DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, April 03, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
NASCAR洛杉磯賽開跑 凱爾布什獲冠
比爾•哈靈頓報導 文央編譯
Volume 2, Number 7
本期導讀： 領館快訊：
駐洛杉磯總領事劉健會 見美國海外客家文化交 流協會負責人(P2)
人物專訪：
做最「接地氣」人， 講最「接地氣」的故事 —中國著名導演劉進訪 談
（P4)
經文動態：
令狐荣达邀請各国駐洛 杉磯總領事及僑界 慈善 團體代表餐敘（P6) 台北驻洛杉矶经文处关 于兩岸服貿協議之說明 與回應（P7)
社區新聞： 活塞杯加州高速公路賽3月23日在豐塔納舉行
3月23日豐塔納 （Fontana）迎來了 一個熱鬧的周末， 2014NASCAR（又稱活塞
杯） 加州高速公路比賽 在這裏舉行,來自各個汽 車俱樂部的大約400輛賽 車在車道上參加比賽。
最後豐田凱美瑞（TOYOTA CAMRY）車隊的駕駛者凱 爾.布什(Kyle Busch)獲 得冠軍，賽後許多參賽
劉曉慶洛杉磯登臺 「風華絕代」爆滿 比爾•哈靈頓報導 文央編譯
者表示該車道存在一些問 題，特別是在車道與輪胎
阿市高中戲劇班獲獎 參 加全國高中戲劇節獎
（P8)
相關報導請見第8版
卡爾.布魯當選天 普市市長 致力建 設基礎設施 本報訊
大的成功，而且世界上 很多國家目前都在邀請 這部話劇去演出，但 是，自己知道，能夠飄 揚過海到美國來，並且
3月25日，天普市 市議會舉行投票一致通 過，任命前臨時市長卡 爾.布魯（Carl Blum） 擔任明年的天普市市 長。市議員湯姆.查韋斯 （Tom Chavez）也同時 被任命為為期一年的臨 時市長。 在2010年，布魯 就被提名為市理事會成 員，並曾經擔任規劃 專員一職長達5年。之 後，他被任命接替市議 員辛西婭.斯坦奎斯特 （Cynthia Sternquist） 擔任市長一職。查韋斯 在2009年通過選舉進入
相關報導請見第9版
相關報導請見第9版
演出后，刘晓庆和所有演职员登台谢幕
由中國知名影星劉 曉慶與天津人民劇院合 作的話劇「風華絕代」 近日在美國巡演，並於3 月29日晚劇團在帕莎迪 納大劇院進行巡演首場 演出。首演兩天前，劉
曉慶與「風華絕代」 記者會上，劉曉 慶表示，非常期待這次 在美國的演出，「風華 絕代」已經在中國、香 港、臺灣、加拿大，法 國等地演出已經取得很
爾.布魯當選天普市市長
領館快訊
2 | april 03, 2014 - april 16, 2014
駐洛杉磯總領事劉健會見 加州聯邦眾議員麥基恩 本報訊
2014年3月18日，中 國駐洛杉磯總領事劉健 會見美國會眾院軍事委 員會主席、加州聯邦眾 議員麥基恩。
劉健介紹了中國同 領區各領域合作情況， 表示期待同麥基恩議員 加強溝通，推進雙方務 實合作向前發展。麥歡
迎劉總領事到其選區走 訪，表示歡迎中國企業 來美興業，願為促進兩 國投資和各領域合作做 出積極努力。
VISIT DRAGONTIMESNEWS.COM
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
DRAGONTIMESNEWS.COM
劉健會見美國海外客家文化 交流協會負責人 本報訊
駐洛杉磯總領事劉健會見美國海外客家文化交流協會負責人
3月26日，駐洛杉 磯總領事劉健會見美國 海外客家文化交流協會 會長羅煥瑜等客家鄉 親。羅煥瑜一行向劉健 介紹了洛杉磯客家鄉親 基本情況及該會成立背 景和所做工作，表示將 進一步加強同總領館的 溝通合作，為更好地團 結客家鄉親、傳承客家 文化、促進中美交流努 力。
劉健歡迎羅煥瑜一 行到總領館做客。他高 度評價海外客家人長期 以來在民族認同、文化 傳承以及促進中國和住 在國人民相互了解等方 面所做貢獻；勉勵大家 秉持創會宗旨，發揚客 家人的光榮傳統，團結 洛杉磯地區兩岸三地客 家同胞，繼續為弘揚客 家文化、增進兩岸互信 和中美友好貢獻力量。
美國海外客家文化 交流協會於4月16日在 洛杉磯成立。電 (記者 毛建軍)當地時間4月16 日，醞釀已久的美國海 外客家文化交流協會在 洛杉磯成立，成員包括 來自海峽兩岸和越柬寮 的客家社團等海外各地 的客家人士，中央電視 臺還特別拍攝 「客家足 跡行」記錄客家人的 足 跡。
駐洛杉磯總領館舉辦「美國 投資激勵措施」專題講座 本報訊
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
3月20日,駐洛杉磯總領館舉 辦「美國投資激勵措施」 專題講座。劉健總領事致 歡迎辭。講座由總領館、 加州商務與經濟發展辦公
室共同舉辦，美國商務部 駐西南地區辦事處、洛杉 磯郡經濟發展局協辦。美 主管官員、專家和律師就 聯邦、州及地方投資激勵
措施及來美企業常見法律 問題進行了講解。約60家近 年新到洛杉磯地區投資的 中資企業參加了講座，並 和與會專家進行了交流。
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
april 03, 2014 - april 16, 2014 | 3
刑事案件記錄：03/09/14 – 03/22/14 以下資料由天普市治安部所提供 文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 03-09-14 •入車行竊：今天下 午4:50在5000段的Agnes 街發生了一起入車室行竊 事件。受害者聽到屋外有 聲響，而當他往外看時發 現一名西裔男子正在把他 放在小卡車上的東西搬到 嫌犯自己的車上。車子由 另外一名共犯駕駛，兩人 隨後逃逸。 •持有管制藥物： 警方今天傍晚6:00在 Willmonte街和Lower Azusa路的路口逮捕了一 名17歲西裔男子。該名嫌 犯當時在一家已經打烊的 店面附近非法逗留，身上 還持有管制藥物。該名嫌 犯目前正在服緩刑，是一 名La Puente市居民。 03-10-14 •入室行竊：今天下 午3:10在10600段的Olive 街發生了一起入室行竊事 件。受害者在她自家車庫 是被人從屋子裡面反鎖在 外。她當下馬上打電話報 警，而當警方抵達後，她 並未發現有任何財物被 偷。她懷疑可能嫌犯被嚇 跑了。 •盜竊：2月3日早上 7:00至晚上8:00之間在 9800段的Lemon街發生了 一起盜竊事件，而受害者 於3月10日報案。有人從 受害者前門偷走了一件包 裹。 03-11-14 •持有嗎啡、大麻、 吸毒用具以及注射針 管：警方今天在5900段的 Golden West街逮捕了兩 名分別為33歲及18歲的白 人男子。兩人因為違反 交通規則而被警方攔截下 來，調查過程當中警方 發現他們持有毒品和吸毒 用具。兩名嫌犯一名是 Highland市居民而另外一 名則是San Bernardino市 居民。 03-13-14 •揮舞槍枝、威脅他 人：警方今天凌晨1:30在 10800段得Freer街逮捕了 一名21歲西裔男子。警方 接獲受害者報案說有人在 威脅他並且還拿著一把手 槍。嫌犯被逮捕後警方也 找到了他的槍枝。該名男 子是一名South El Monte 市居民。 03-14-14 •入車行竊：3月4 日晚上9:00至3月5日早 上8:00之間在5200段的 Hallowell街發生了一起 入車行竊事件，而受害者
於3月14日報案。受害者 說有人進入她的車內偷走 了一些財物。 03-15-14 •入室行竊：今天下 午4:00至4:15之間在5500 段的Robinhood街發生了 一起入室行竊事件。受害 者報警說有人進入他未鎖 的車庫從車上偷走了一些 現金。 •搶劫：警方今天 晚上8:00在5500段的 Rosemead大道上逮捕了一 名31歲西裔女子。該名嫌 犯進入一家商店後用購 物車裝滿商品沒付錢就 企圖離去，並且在逮捕過 程中還襲擊了店員和警 察。該名女子是一名San Gabriel市居民。 03-16-14 入室行竊未遂：今天下 午2:00至傍晚6:00之間在 5000段的Sultana街發生了 一起入室行竊未遂事件。 受害者發現自家前門門框 上有被撬過的痕跡，但是 歹徒並未成功得以入內。 入室行竊：3月14日下午 3:340至3月16日中午12:43 之 間 在 4900段 的 Golden West街發生了一起入室行 竊事件。受害者說有人撬 開了她家房子後面的落地 門進入家中偷走了一些珠 寶。 03-17-14 汽車被盜：今天下午 2:30至3:00之間在9400段 的Las Tunas街發生了一起 汽車被盜事件。 03-18-14 重竊：今天下午5:30在 8800段的Las Tunas街發生 了一起重竊事件。受害者 說有兩名西裔女子(大約 40到55歲之間)進到她上 班的地方偷走了她的皮 包。 入車行竊：今天上午 10:15至11:15之間在5500 段的Welland街發生了一 起入車事件。受害者說有 人進入他未鎖的車內偷走 了一些財物。 蓄意破壞：3月16日晚上 10:30至3月17日早上7:15 之 間 在 5700段 的 Golden West街發生了一起蓄意破 壞事件。受害者說有人破 壞了他停著的車子。 違反緩刑條規被逮捕： 警方今天分別在不同地方 逮捕了四名違反緩刑條款 的嫌犯。兩名嫌犯因為持 有管制藥物而被逮捕，一
名嫌犯因為持有吸毒用具 而被逮捕，另外一名嫌犯 因為妨礙警方辦事而被逮 捕。 03-19-14 入室行竊：今天早上 5:30在5700段的Loma街發 生了一起入室行竊事件。 報案者是負責翻修房子的 包工，房子因為在施工所 以目前無人居住。他說有 人從房子南邊的窗戶進入 室內偷走了一台冰箱。 蓄意破壞：今天清晨 3:00在5700段的Rio Hondo 街發生了一起蓄意破壞事 件。受害者說有人將他 租的車子的兩個輪胎劃破 了。
03-20-14 入室行竊：3月16日中午 12:00至3月17日早上9:00 之間在4900段的Agnes街 發生了一起入室行竊事 件，而受害者於3月20日 報案。受害者的房子目前 正在施工所以無人居住。 有人撬開了車庫的落地門 進入室內偷走了一些工 具。 重竊：2月26日至3月 11 日 之 間 在 4 5 0 0 段 的 Cloverly街發生了一起重 竊事件。受害者說她剛剛 開始營業，最近這幾個星 期持續不斷地發現有財物 不見。她懷疑歹徒是一名 她認識的人，而且對方有
隨意進入她店面的機會。 03-21-14 入室行竊：今天下午 1:30至3:30之間在9800段 的Broadway發生了一起入 室行竊事件。受害者說有 人趁她和先生都在家的時 候進入家中偷走了她放在 廚房桌子上的兩枚鑽戒。 03-22-14 重行竊：3月21日下午 1:00至3月22日早上9:30之 間在10800段的Freer街發 生了一起重竊事件。受害 者說有人進入他停車的地 方偷走了一些財物。 以上所列乃天普市內所發 生的重大案件，但並不包 括所有的犯罪事件。
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis’ Salmon WINNER WINNER Poached Salmon Salad Best Best Seafood Seafood Restaurant Restaurant Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Kobe Beef Patty Melt 20 Straight 20 Straight YearsYears WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
OpenOpen for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
人物專訪
4 | april 03, 2014 - april 16, 2014
L記者文央報導
DRAGONTIMESNEWS.COM
做最「接地氣」人，講最「接地氣」的故事 —中國著名導演劉進訪談
劉進在接受訪問
目前，登陸陜西、 東方、深圳、山東四大 衛視晚間黃金檔以及北 京衛視非黃檔正在的電 視劇「一仆二主」正在 成為廣大觀眾追捧的熱 劇。不僅是國內的觀 眾。就連不少洛杉磯的 華人也都通過有線電視 每天期待該劇的更新。 近日，執導《一仆二 主》的中國著名電視劇 導演劉進前來洛杉磯觀 光考察，4月1日劉進在 聖馬力諾市接受了本報 的采訪。
初見劉進，謙遜 隨和的笑容，休閑的服 飾，讓人無法將眼前這 個人和執導過多部廣 受歡迎影視作品的著 名導演聯系起來。劉進 表示：自己平時非常 低調，很少接受媒體采 訪，自己的工作就是如 何把一部作品制作到讓 觀眾更容易接受。用他 自己的話講：和自己的 作品一樣，我平常就是 一個非常「接地氣」的 人 。 劉進，籍貫：陜
西。其父曾在中國著名 導演吳天明執導的經典 影片《沒有航標的河 流》中擔任攝影師。受 家庭的熏陶，年輕的劉 進很快在攝影和影視制 作方面表現出了過人的 天份並進入西安電影制 片廠擔任攝影師。2005 年在拍攝《呂梁英雄 傳》過程中受到著名導 演何群的贊賞和推薦、 成為中國一線炙手可熱 的導演。2012年劉進迎 來自己的豐收年，他所 執導的電視劇《懸崖》 幾乎橫掃了那一年國內 的所有電視劇大獎。之 後劉進又以其獨特視角 出發，執導了叫好又叫 座的都市喜劇《抹布女 也有春天》。 正當事業進入順 風順水、國內各大媒 體公司邀約不斷的階 段，2013年劉進卻突然 選擇辭掉所有的片約， 在家賦閑一年。對此劉 進表示：連續幾年不停 的導戲，使自己在精神 和體力上都已達到了
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
- PASADENAROSEPARADE.COM -
承受的極限。休息一段 時間，可以在空閑時進 行一下思考，有利於今 後創作出更好的作品。 果然，2014年一開春， 劉進所執導的熱劇就收 視節節高升，日前更以 1.609%的收視率，登上 了包括央視在內的全國 電視臺電視劇收視率榜 首。 在談到《一仆二 主》時，劉進表示：現 在，一說到都市生活題 材電視劇，其中最具代 表性的劇種便是「婆媳 劇」，很多劇不管有什 麼大的主題，只要是都 市戲，只要講生活，就 會安插婆媳元素，婆媳 劇已經逐漸走進泛濫成 災的狀況，這一現象逐 漸引起不少業內外人士 的擔憂和探討。對於這 一點，劉進很肯定的表 示：「放心吧，我們這 部戲不是，戲裏面沒有 婆媽、婆媳什麼的，大 家好好看主角們談戀愛 就行。」 《一仆二主》講述 了一個中年離異 司 機 一 方面被自己的白金剩女 老板猛追，另一方面又 與年輕貌美的小白領擦 出火花的故事，其中張 嘉譯扮演的中年司機楊 樹和閆妮扮演的白金剩 女之間的「主仆戀」是 全劇的焦點線，繼「老 少戀」、「姐弟戀」等 「違和戀」火熱熒屏 後，《一仆二主》估計 會將「主仆戀」推上熱 點話題。 對此，劉進稱在自 己心中，「主仆戀」是 非常正常的，他說「無 論是老少、姐弟，還是 主仆，他們都是社會中 存在的戀愛，像我們這 部戲裏的主仆其實很正 常的，老板和司機之間
劉進與著名影星海清
在相處的過程中最需要 的是培養信任，而一對 戀人產生感情的前提也 是建立信任，所以老板 和司機相愛了，是正常 的。」 在談到執導電視劇 的特色時，劉進非常謙 虛的表示：其實，我在 導戲的時候並沒有什麼 的特色可言。只是，平 常我特別註意觀察生活 的細節，在拍戲的時候 我會將這些細節合理的 融入到情節裏面去，讓 觀眾感覺到真實性和合 理性。至於總體把握方 面，我只是一個把舵的 人，在與演員和制作人 員溝通後，大家商量一 個整體方向，然後就由 我帶領大家往那個方向 前進。劉進的話雖然樸 實，卻道出了一位優秀 導演必備的素質。 在談到平時的休 閑生活時，劉進表示他 非常喜歡看美劇。一 方面是從專業角度上借 鑒，另一方面也是為了 單純的娛樂。像「廣告 狂人」、「紙牌屋」都 是他一直在追的劇集。 在談到中美兩國在影視 制作方面的差別時，劉 進客觀的評價道：就目
劉進與小宋佳，張嘉譯參加活動
前情況來看，中國影視 劇制作方面與美國相比 還存在比較大的差距， 這個差距不僅僅存在於 拍攝方面，更涉及劇本 編輯和團隊制作水平乃 至電視臺以及投資商方 面。美國的影視作品有 自己的一套運作流程， 這一點與國內是有區別 的。但劉進也表示，隨 著中國影視劇市場的不 斷擴大和繁榮，中美影 視作品的制作水平也會 逐漸縮小，目前已經有 許多中國影視公司開始 尋求與國外的合作。甚 至希望將國外的影視作 品轉換改編成適合中國 市場的作品，而從目前 來講，中美影視界在技 術方面合作的機會可能 會更多一些。 劉進在洛杉磯遊覽 了環球影城、比佛利山 等各個景點，並對美國 人文及文化產生了濃厚 的興趣。他表示:隨著 大陸移民在美國的大幅 度增加，在美國華人社 區蘊含了豐富的故事題 材和信息。這些題材橫 跨了中美兩國的文化， 在將來他可能會考慮制 作以此為背景的電視 劇。
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
天普市「粉胡子」女子足球 隊 獲州際冠軍 謝爾.西格爾 文央編譯
april 03, 2014 - april 16, 2014 | 5
聯合國兒童基金會「中國兒童倡 議」慈善義賣會比佛利山舉行 本報訊
聯合國兒童基金會「中國兒童倡議」慈善義賣會比佛利山舉行
普市「粉胡子」女子足球隊 獲州際冠軍
近日，來自天普市 的女子青少年足球隊表現 神勇，並在貝克斯體育場 （Bakersfield）一舉奪 下州際比賽的冠軍。 這支被稱為「粉胡 子」的足球隊是由一群8 到10歲的少女組成的。他 們在點球大戰中擊敗了維 沙利亞（Visalia）隊， 從而取得冠軍。 本場比賽的明星無 疑屬於萊拉.帕西拉斯 （Leilani Pasillas）， 她不僅僅在比賽下半時踢 人一粒進球，將比分扳 平。而且還在10輪的點球 大戰中打入制勝一球。 其他在在點球比賽 中打進進球的還包括辛 西婭•多明格斯（Cynthia Dominguez）、阿梅利 亞.裏瓦斯（Amelia Rivas）、萊拉•威廉姆斯 (Laila Williams)、 安琪
本報訊
莉.巴斯蒂安（Angelique Bastien）、薩瓦娜.哈根 特（Savanna Haggett）等 球隊的教練弗雷迪• 裏瓦斯（Freddy Rivas） 表示：「對這些年輕的女 士來說這是一個偉大的賽 季。孩子們的表現讓他感 到非常吃驚和自豪，她們 在本賽季中的表現完全出 乎我的意料。」裏瓦斯補 充說，他真的完全沒有預 料到球隊最後可以奪冠。 「我們只是希望投 入到一個積極的體驗中 去」裏瓦斯說「我希望球 隊中的每一個球員享受 他們的比賽，能夠快樂 的去享受這項運動，然而 隨著賽季進程的推進，她 們取得了一場又一場的勝 利，其中一些甚至是我認 為不可能會取得成功的勝 利。-並不是因為我覺得 我們的球隊不夠好，而且
由於比賽的競爭越來越激 烈。然而她們只是不停地 贏球，直至最後奪得冠 軍。」 裏瓦斯還表示,非常 榮幸能夠率領「粉胡子」 隊代表天普市獲得此項殊 榮。「天普市給與這項運 動如此足夠的重視，這 是一座友好的，和諧的， 讓青少年獲得更多重視和 愛的城市，天普市投入了 大量時間，找到了這些隊 員，而這些隊員獲得的榮 譽和喜悅夜鶯與天普市分 享。」 「粉胡子」隊是在 前一天的比賽中4-3戰勝 橙縣的一支隊伍從而晉級 決賽的，在那場比賽辛西 婭•多明格斯獨中三元， 成為當天的 最大功臣。 （希望聯絡謝爾.西 格爾可以電郵至ssegal@ beaconmedianews.com）
2014年德雲社巡演 郭德綱再推新活
繼2012郭德綱「笑 爆笑」 北美巡演取得巨 大成功之後，2014年4月 19日，郭德綱、於謙攜侯 震、嶽雲鵬、孫越、燒餅 等人再次登錄洛杉磯，為 海外的華僑獻上一臺充滿 歡笑的相聲專場晚會。 據主辦方反美好萊 塢國際傳媒集團票務總 監博文介紹：自2014郭德 綱笑爆北美巡演開始售票 之後，設在洛杉磯的北 美票務中心的訂購電話就 此起彼伏。開票不到半個 月VIP票已經幾乎全部售 罄。不僅洛杉磯當地的鋼 絲訂票踴躍，就連聖地 亞哥等周邊城市的相聲迷 也都紛紛打電話來，要求
組團訂票，觀看老郭的演 出。 關於每年的演出， 「鋼絲」們最關心的莫 過於老郭今年有什麼「新 活」。老郭透露，他今年 要在全國巡演中推出一批 新活，而且在全國各地都 會推出特別版本。 新活「老師來了」 ，完整版「追著幸福跑」 ，「愛情連連看」，「屌 絲系列」，都將是今年在 巡演中亮相的新活。 「 老師來了」是一段徹頭徹 尾的新活。剛剛在北展劇 場試水一場的「愛情連連 看」也還要大拆大改，再 重新整理再度亮相。 其中曾經在春晚上
演出的「追著幸福跑」在 老郭看來，在春晚上實在 是「伸不開腰」。在這一 輪的全國巡演中，各地的 觀眾將陸續看到「追著幸 福跑」的「特別加強版」 ，也可以說是這段相聲的 「全本」。 2014在這一年的演出 中，德雲社將繼續把傳統 相聲、新創作品源源不斷 地帶給鋼絲們。單口、對 口、群口、貫口、柳活、 開場小唱，郭氏風格、無 厘頭、出其不意、寵辱不 驚的各種相聲段子，都將 在這一年裡輪番登場。 2014年，德雲社與您 相約北美！2014年，郭德 綱笑爆北美！
3月20日，第二 屆聯合國兒童基金會 （UNICEF）「中國兒 童倡議」慈善義賣 會。UNICEF 「中國兒童 倡議」發起人約翰•瑪塔 夫婦和加州政商、文化 等主流社會人士200余人 參加。百人會等僑界多 位代表參加義賣會。駐 洛杉磯總領事夫人陳小 玲出席當天義賣會 瑪塔夫婦介紹了 十多年前到湖南長沙領 養養女的經歷，表示「 中國兒童倡議」旨在組 織關心兒童發展事業的
美國企業和個人為改善 中國孤兒和弱勢兒童的 教育、生活環境募款， 為領養中國兒童的美國 家庭提供協助。2013年 共募集善款10萬美元， 全部捐給UNICEF中國分 會用於建設兒童照顧中 心。瑪塔對眾多人士踴 躍參與此次義賣表示欣 慰。 陳積極評價瑪塔夫 婦和「中國兒童倡議」 為支持中國兒童發展所 做的積極貢獻，介紹了 中國兒童事業發展情況 及中國政府在改善貧困
地區兒童健康、教育狀 況等方面所做的努力， 並表示她與總領館的同 事願與洛杉磯有關各界 加強聯系，為被領養的 中國孩子更多了解祖籍 國文化共同努力，進一 步增進中美人民之間的 友誼和交流。 據UNICEF的工作人 員介紹，兒童照顧中心 主要是為了提供給一些 家庭困難、身有殘疾或 是孤兒一個學習、玩耍 的場所，小孩子們可以 在中心接受教育、領取 食物和玩具。
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
經文動態
6 | april 03, 2014 - april 16, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
令狐荣达邀請各国駐洛杉磯總 領事及僑界慈善團體代表餐敘
- 限時供應 -
本報訊
令狐荣达邀請各国駐洛杉磯總領事及僑界慈善團體代表餐敘
中華民國駐洛杉磯 臺北經濟文化辦事處令 狐榮達處長日前邀請友 邦駐洛杉磯總領事及僑 界慈善團體代表餐敘， 藉以增進該處與各友邦 駐洛總領館情誼，並彰 顯僑界慈善團體長期關 懷並提供各友邦援助之 善舉。 出席餐會友邦總 領事包括：多明尼加 駐洛總領事Celeste Jimenez、瓜地馬拉駐洛 總領事Pablo Saenz、巴 拉圭駐洛總領事Victor Pena及聖文森駐洛名譽總 領事Cadrin Gill等，美 國慈濟慈善基金會執行 長曾慈慧、幫幫忙基金 會會長鮑潘曉黛、北美 洲台灣人醫師協會顧問
3月1日至 3月31日
$6.99 熏雞和藍乳酪香腸淋 上獨家配制的調味料
#請光臨以下地址分店
現提供特許經營權加盟機會 DH_Beacon_030320140-OL-dragon.indd 1
3/4/14 10:56 AM
許正雄及國際佛光會洛 杉磯協會會長陳倫傑等 僑團代表亦應邀出席。 令狐處長於席間表 示，中華民國與中南美 洲各友邦邦誼甚篤，雙 方長期共同推動多項經 建、農技等合作計畫， 及文教體育交流活動， 成果斐然；各友邦對於 中華民國參與聯合國專 門機構及重要國際組織 之努力，亦持續給予堅 定支持，甚表感謝；另 除政府間合作密切外， 中華民國台灣地區民眾 及南加僑界對於友邦遭 逢天災及其偏遠地區貧 困民眾亦十分關心，經 常以捐贈物資、義診、 捐款及救災等方式提供 協助，充分彰顯與友邦
人民間的真誠友誼；期 盼未來駐洛杉磯台北 經濟文化辦事處、各友 邦總領館及華僑團體間 能彼此協同合作，續為 雙邊邦誼及民間友誼獻 力。 出席餐會各友邦 總領事表示，對於中華 民國政府及人民長期協 助各國經濟、農業等發 展，及在重大天災時迅 速提供緊急人道援助， 由衷感謝。未來將續與 經文處及南加台僑慈善 團體密切聯繫，以提供 所需服務。 各僑界慈善團體代 表並與各友邦總領事就 未來在各國推展援助事 宜進行意見交換，氣氛 友好熱絡。
2014華人金僑獎起跑 歡迎報名 本報訊 中華民國僑務委 員會為促進全球華人互 動與交流，自2009年起 連續五年舉辦「華人金 僑獎」徵選活動，在 華人世界獲得熱烈迴 響。2014華人金僑獎以 「記憶青春，典藏感動~ 僑界故事大募集」為主 題，廣邀海內外華人， 藉由照片或短片記錄其 在世界各地求學、工 作、旅遊或移民僑居的 故事。 有別往年金僑獎徵 件是徵求短片為主，本 屆金僑獎首度以「照片 組」及「短片組」兩組 別徵件方式，向全球華 人募集更多動人的僑界 故事，並透過「宏觀數 位媒體」( ocacmactv.
net ) 網站平臺，凝聚 全球僑胞目光，讓全球 華人一起分享過往甜蜜 與感動之回憶。 2014華人金僑獎自5 月1日起開放全球同步徵 件，凡是海內外華人在 世界各地求學、工作、 移民僑居或僑胞回臺求 學、工作、探訪親友、 尋根的故事，無論人、 事、地、物、景，只要 主題與「僑務/僑界」 相關之真實故事，拍成 照片或短片即可參加比 賽，本屆金僑獎有多達 18個獎項，總獎金、獎 品逾30萬元，歡迎全球 華人踴躍參與！ 此外，為擴大全球 僑胞及僑務委員對華人 金僑獎活動之參與，今
年獎項設計增設「Early Bird」、「地區獎」、 「分享王」等獎項，鼓 勵全球各地區僑胞踴躍 投稿參與活動；另增設 「僑務委員獎」，將於 本年10月僑務委員會議 期間，邀請全球僑務委 員共同參與票選，增進 僑務工作推廣成效及提 升與僑界互動。 「2014華人金僑獎 『記憶青春，典藏感動 ~僑界故事大募集』全 球徵件活動」詳情，可 上網搜尋〔金僑獎〕或 至活動網站： video. ocacmactv.net 查詢， 亦可按讚加入「宏觀數 位媒體」Facebook粉絲 團，隨時掌握活動最新 資訊。
經文動態
DRAGONTIMESNEWS.COM
台北驻洛杉矶经文处关于兩 岸服貿協議之說明與回應 本報訊 本處肯定僑界和 台灣留學生關心台灣公 共議題之熱誠，也呼籲 各界應採理性、和平及 合法方式表達意見。鑒 於兩岸服貿協議是台灣 進一步邁向自由化與國 際化的重要步驟，本處 為中華民國政府派駐南 加州之駐外機構，基 於政府一體立場，本處 在此也懇切籲請我僑界 支持對台灣有利的兩岸 服貿協議。當然本處也 瞭解各界關注台灣各項 發展，可能會有不同看 法，本處予以尊重。然 本處願就兩岸服貿協議 相關事實說明如下: 一、中華民國政府 肯定學生及社會大眾關 切公共事務，但呼籲應 採理性、和平及民主的 方式表達意見。政府願 意與所有不同意見的人 士以民主、理性的方式 互動，持續溝通。然對 於學生以佔據立法院議 場抗爭要求對話，則不 能認同，亦無法接受學 生「退回服貿」及「在 立法院通過兩岸協議監 督條例」的對話前提。 二、我國是民主、 法治的國家。服貿協 議正在立法院審議階 段，程序還在進行中。 朝野黨團及各界雖有歧 見，仍應在國會自主的 精神下以民主、理性的 方式，回歸議事正常運 作，以達成共識。此次 服貿爭議源自於立法院 朝野黨團對審議程序的 歧見，化解爭議的關鍵 是儘速恢復國會運作； 確保憲政秩序，透過立 法院內部協商，使爭議
和平落幕。至立法院審 議結果，並非總統或行 政院所能主導。 三、服貿協議不是 黑箱作業。服貿協議自 去年6月底簽署後，至 今立法院已開了20場公 聽會，經濟部及陸委會 等相關部會已與46種產 業及264位企業領袖舉辦 110餘場的說明會，相關 部會亦曾向立法院報告3 次。 四、服貿協議非 兩岸「不對等協議」。 服貿協議中，中國大陸 對我們開放的項目有80 項，而我們對大陸開放 項目有64項，其中有許 多是以前已實質開放。 大陸對我們開放的項 目，我們爭取到的是優 於WTO會員國的待遇，而 我們對於大陸所開放的 項目，均未超過WTO的規 格。 五、服貿協議未 開放大陸勞工，亦未改 變現行大陸移民管制政 策。服貿協議將為國人 創造12,000個工作機會， 提升我國GDP及產業競爭 力，亦有助於台灣邁向 自由化與國際化。整體 而言，不只利大於弊， 且攸關未來經濟發展。 六、服貿協議未 能通過及生效的三大影 響：(一)喪失台灣服務 業進入大陸市場先機，( 二)延宕台灣加入區域經 濟整合(包括TPP、RCEP) 的時程，(三)影響兩岸 日後ECFA大架構下貨品貿 易協議、爭端解決協議 的協商，將不利於台灣 對外貿易的發展。 七、外界抗議服
貿協議的訴求與事實不 符： (一)「1人投資申請 45人來臺」傳聞： 陸資投資事業其 投資金額達20萬美元以 上，可申請2人來臺進 行經營管理，投資金額 每增加50萬美元，得申 請增加1人，最多不能超 過7人。即便其投資金額 超過330萬美元，亦僅核 准投資人本人1人來臺擔 任負責人，傳聞1人投資 申請45人來臺之情事， 全屬以偏概全，誤導社 會。 (二) 「開放陸資企 業主管及家屬來臺長期 居留」傳聞： 陸資在臺企業之 主管或技術人員申請來 臺，原則上第1年只會核 發1年效期多次入出境許 可證，第2年起，公司營 業額須達到新臺幣1千萬 元始得重新申請換證。 對於陸資投資人、主管 或技術人員來臺，政府 不但沒有無限期給予入 出境許可證的展延，也 沒有開放其來臺長期居 留。 (三) 「服貿協議將 導致大量失業」傳聞： 截止本（103）年1 月底為止，政府已核准 之陸資來臺投資計495 件，投資金額計8.7億美 元，而陸資投資事業主 管或技術人員及其眷屬 來臺僅264人，而陸資投 資事業中我國員工人數 已達9,624人。顯示陸資 來臺投資，不僅為我國 產業及金融市場注入資 金，亦創造我國就業機 會。
經文處將與南加大視訊會議 本報訊 中華民國總統馬 英九訂本2014年4月9 日上午（美國東岸時 間）與華府智庫「戰 略暨國際研究中心」 （CSIS）舉辦視訊會 議，該會議將由CSIS 會長Dr. John Hamre 引言，提問階段則由 該中心中國研究主 任Christopher K. Johnson主持。會議主 題將涵括美國與臺灣之 經貿等各層面關係、兩 岸關係及亞太區域情 勢。 駐洛杉磯臺北經
濟文化辦事處訂同（9 ）日下午5時至7時（ 美西時間）於南加州 大學Leavy Library Auditorium舉辦收視 座談會，將由駐洛杉磯 辦事處處長令狐榮達擔 任引言人，另邀請南加 大美中學院院長杜克雷 （Clayton Dube）、 南加大國際研究中心 主任Patrick James、 南加大國際關係學院 副教授林丹（Daniel Lynch）及西方文理學 院政治系教授季淳擔任 評論人，現場並接受提
問討論，屆時歡迎各位 朋友踴躍參加（現場備 有點心）。報名電子郵 件為: uschina@usc. edu。 此次座談會合辦 單位包括南加大美中 學院、南加大國際研究 中心、加州臺灣同鄉聯 誼會、洛杉磯臺美商 會、UCLA中國研究中 心、洛杉磯經濟發展 局（LAEDC）、南加州 亞洲協會等。座談會 地點：651 West 35th Street, Los Angeles, CA90089-2571
april 03, 2014 - april 16, 2014 | 7
社區新聞
8 | april 03, 2014 - april 16, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
阿凱迪亞市高中獲全國高中戲劇獎 本報記者謝爾.西格爾報導 文央編譯
阿凱迪亞高中獲全國戲劇獎
阿凱迪亞高中表 演藝術項目的（The performing arts program at Arcadia High School）藝術指導和總監 史蒂芬.沃爾普表示：經 過幾年的努力，該項目已 經取得了長足的進步，不 僅受到學生們的歡迎，並 開始在各種比賽中嶄露頭 角。 「在一開始，我設 立了一些不同級別課程」 在阿凱迪亞七年制高中授
學生們在進行演出
課的沃爾普說「課程分為 初、中、高 級三個不同 層次的戲劇班。初學者當 然是從初級班開始，但是 他們要在進入初級班時， 就開始為中級和高級班 的試鏡做準備。這使學 習者們在學習時有了更 明確地目的，而不是單 純的跟從藝術指導的之 靈。」 「我們的團隊非 常具有競爭性。目前， 他們已經開始在一些比
賽中獲得獎項。」沃爾 普表示「在去年，我們 以高級班為主的團隊所 制作的舞臺劇在迪士尼 和洛杉磯的喜劇比賽中 均打敗了其他的高中表 演藝術團體，獲得了 第一名的成績。並且， 在去年，我們還被邀請 參加在龐特吉斯劇院 （Pantages Theater）舉 行的全國高中戲劇節。 」 「戲劇為學生們
增添了更豐富的經歷」 沃爾普說「表演藝術 班的學習可以再將來學 生們就職時提供更多的 幫助。」「戲劇就是人 生，這是唯一一門可以 融合到生活、就職以及 各個領域的藝術，當 天你在別人面前進行表 達、在進行團隊的合作 時，你都會運用到戲劇 的技巧。同時戲劇工作 還需要你擁有更豐富的 歷史知識，因為許多喜
劇都需要你去了解它的 歷史背景。」 沃爾普認為戲劇藝 術實際上比一般人的印 象要困難的多。「這是 一個更高程度的學習， 」他說「大多數人認為 戲劇是很容易，任何人 都可以做到。但是他們 沒有意識到，這是一門 需要精確技巧的藝術， 你的身體就是你的操作 臺，你要通過你的身體 在舞臺上傳達一切你想
要傳達的信息。這也正 是學生們在表演藝術班 所學到的。 此外，沃爾普表 示，學生們可以把這些 技巧放到任何地方。「 我們有一些學生已經 報考了大學的表演藝術 系，而另外一些學生也 將在其它領域善用我們 的技巧。」 （如欲謝爾.西格爾 可以電子郵件至0ssegal@ beaconmedianews.com）
NASCAR洛杉磯賽開跑 凱爾布什獲冠 接第1版
A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800
的接觸方面。 這是布什（Kyle Busch）本賽季獲得的第 一場勝利，盡管這個勝利 來的有一點僥幸。但在總 成績方面則是雪佛蘭車隊 獲得較高的積分，並分 別由凱爾.拉爾森（Kyle Larson）和凱爾.布什的 弟弟庫爾特.布什（Kurt Busch）獲得第二和第三 的成績。同時，本賽季也 是凱爾.拉爾森表現最出 色的一個賽季 正如上面所提，本 次比賽中遇到較多問題， 而大多數都與輪胎有關。 因此有不少車手在開跑幾 圈後就不得不離開賽道，
有的甚至必須提前結束比 賽，從而影響了比賽成 績。而比較幸運的則是豐 田凱美瑞車隊的馬特.肯 森（Matt Kenseth），他 駕駛的20#車在當天的比 賽中取得了第四名的成 績，從而將自己的總排名 擠進了前五的位置。而 著名車手傑夫.喬丹(Jeff Gordon),由於在起跑時違 規收到一次違規警告， 並被重新排在43的位置出 發，目前傑夫.喬丹的總 成績排名位列第三。 NASCAR,即全國賽車 聯合會（the national association for stock car auto racing）的簡
www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
本次比賽賽道對輪胎產生一定影響
稱，它將賽車運動帶入了 一個革命性的時代。 美國的賽車運動起 源於美國南部，20世紀三 四十年代，私酒販子常常 駕駛飛車在鄉間小路上 飛馳，以躲避聯邦稅務 稽查員的追捕。隨著這 種貓捉老鼠的遊戲越演 越烈，私酒販子們想方 設法地提高汽車馬力丶 改造汽車結構以使車子 更好地控制，更容易地 逃脫聯邦政府的追捕。 私酒販子們為了比較誰 的車跑得最快，誰的車技 最好，就開始了他們的 第一次賽車比賽，這就是 NASCAR比賽的前身。
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
劉曉慶洛杉磯登臺 「風華絕代」爆滿 接第1版 能夠站得住腳跟的人士 都是精英，而且就是這 些精英對中國文化和歷 史都有一定研究，所以 一定會為大家盡力演 出。 劉曉慶介紹，「風 華絕代」自演出以來創 造了很多奇蹟，雖然中 國國內目前話劇市場並 不是太好，但是這部話 劇確實出奇地好，一共 演出142場，場場爆滿， 好評如潮，並且刷新了 話劇演出的世界紀錄， 一年演出九十多場。這 場話劇應該算是中華人 民共和國建國以來，在 美國最大規模的中國戲 劇的一次巡演。目前「 風華絕代」這部話劇已
april 03, 2014 - april 16, 2014 | 9
經營24年 神秘書屋將於4月30日關閉 本報訊
經是可以代表中國戲劇 的最高水平，所以希望 這部話劇能夠在美國同 樣取得輝煌。 本次演出主辦單位 『美國華人票房文化傳 播公司』董事長戴錡介 紹，『風華絕代』是由 天津人民劇院製作、田 沁鑫執導的舞臺劇。即 將從3月29日起分別在 舊金山、洛杉磯、休士 頓、紐約共演出七場， 洛杉磯場次訂於3月29 、30日在帕薩迪納大劇 院演出兩場。該劇自 2012年首演以來，即佳 評不斷，尤其對飾演主 角賽金花的劉曉慶更讚 賞有加。 戴錡表示，中國國
內的話劇市場正在蓬勃 發展，如今年產五千臺 話劇，而最賣座的『風 華絕代』話劇能夠來到 美 國 演 出 ，實屬不易。 海外的僑胞和朋友們能夠 看到如此精彩的話劇對大 家而言也是一件非常激動 而高興的事情。希望有更 多的僑胞能夠共襄盛舉， 一起來欣賞這場精彩的演 出。 中國駐洛杉磯總領 館文化參贊車兆和、聖瑪 利諾市市長孫國泰、蒙特 利公園市前市長劉達強 前往祝賀，並紛紛頒發賀 狀。話劇首演當晚，帕薩 迪納大劇場座無虛席， 劉曉慶的精湛演技迎來 觀眾陣陣的掌聲。
隨著業主瑪麗.萊 利（Mary Riley）和 巴 裏.馬丁（Barry Martin） 的退休。大洛杉磯地區 最後一家以神秘題材以 及犯罪題材小說為主題 的書屋-位於南加州帕薩 迪納市的「神秘書屋」 （BOOK’em Mysteries） 也將結束其24年的經營。 自4月1日開始，店裏的一 切商品都會打折出售。店 家還特意叮囑讀者，這並 非是愚人節橋段。 在4月6日周日的下 午兩點，書屋將舉行告 別簽售會。帕薩迪納作 家內奧米.平原（Naomi Hirahara）、前長灘作家 溫迪.霍恩斯比（Wendy Hornsby）和洛杉磯作 家蘇安.嘉夫瑞安（Sue Ann Jaffarian）將出 席當天的活動，並為他 們的作品「竹子巷謀殺 案」（Murder on Bamboo Lane）、「光之色」 （The Color of Light） 和「賭鬼」（Ghost of a Gamble）三本書舉行簽售 會。 24年以來，神秘書 屋曾主持了包括包括邁 克爾•康納利（Michael Connelly），羅伯特• 克
瑪麗.萊利（Mary Riley）和 巴裏.馬丁（Barry Martin）經營 書店24年了
瑞思 （Robert Crais） ，埃爾莫.倫納德(Elmore Leonard)，羅伯特•帕克 (Robert Parker)，揚•伯 克(Jan Burke)，安妮• 佩裏(Anne Perry)，唐• 溫斯洛(Don Winslow)和 T.傑斐遜帕克(Jefferson Parker)以及眾多其他作 家的簽名售書會 。隨著 月底書店結束時間的臨 近，所有的折扣將將增 加，最後店內包括家具、 裝潢在內的所有物品需要 全部清空。 再過取的24年中， 萊利和馬丁辛勤的經營著 他們的書店，並擁有許多 忠實支持他們的客戶。許 多人甚至和他們成為了朋 友。萊利和馬丁非常感謝
這些好朋友長期以來給與 的幫助，也非常高興自己 能夠為廣大的閱讀和寫作 群體提供那麽長時間的服 務。 萊利和馬丁都享有 忠實支持他們的客戶是誰 取得了過去24年中的每一 天特別。許多人成為朋 友，珍惜自己的商店在快 速發展的圖書市場的長壽 貢獻。長期誌願者讓厄特 利已經到店長壽貢獻，以 及，監控其強大的閱讀和 寫作群體。 神秘書屋是第一家 被洛杉磯時報報道過的以 神秘、罪案為主題的獨立 書屋。最近該書屋也在洛 杉磯周報獨立書店的評比 中位列前茅。
当天演出剧照
卡爾.布魯當選天普市市長 致力建設基礎設施 接第1版 市議會，在此前擔任市 公園和休閑委員工作長 達6年之久。 自當選以來，布魯 一直與天普市議員喻穎 章合作，致力於羅斯密 大道的安全功能補強和 環境美化工程，目前該 項工程已接近尾聲。秉 承其一貫執政方向，布 魯將繼續致力於改善天 普市的基礎設施和民眾 生活環境的長遠計劃。 自從當選，百隆以 及市議會議員文森特宇 已在建設中即將被完成 的羅斯密大道的安全增 強功能和美化工程中發 揮了不可或缺的作用。 在他市長的領導下，百 隆將繼續為改善生活可 持續的基礎設施和優質
的城市發展中長程計 劃，表示主張。 「這是作為指導我 市未來50年發展前景的 而持續奠定基礎的最後 一年，」布魯表示「在 新的一年裏，我們將我 們做出的眾多研究和計 劃匯集成一個具有可行 性的實際的戰略計劃。 」 對於布魯的觀點， 查韋斯表示十分贊同「 在過去的幾年裏，我們 已經完成了許多工作。 在未來的一年裏我們仍 有許多工作要做，我相 信在我們天普市委員會 工作人員以及天普市民 的幫助下，在未來一年 裏我們一定可以達成我 們的目標。」
作為市長，布魯 將持續向公眾征求整體 規劃的意見和建議，並 優先致力於改善室內交 通、土地利用，以及公 園建設和釋放有利空 間。同時，他還希望對 加強自行車道設施的建 設，改善道路條件和提 升市區設施等方面有所 提升，布魯希望能夠通 過這些措施吸引新的經 濟投資。 作為一個忙碌的市 長，布魯以支持社區和 民眾保持溝通聞名於市 民。他建議市民們可以 跟他保持聯絡，他表示 「市民的意見，是我們 對城市未來規劃發展作 出決策的至關重要的因 素。」
Let us handle all Your publishing needs.
Place Your Legal Advertising With Us! Fulfill your publishing requirements • • • •
Fictitious Business Name Trustee City Public Notices Bulk Sale
IVE COMPETIT ! G IN IC R P
• • • •
Summons Beverage Licenses (ABC) Probate Name Change
The leading source as a newspaper of public record
COMPETIT IVE PRICING!
To place your notice, call or email us today
Office: 626.301.1010 | Fax: 626.301.0445 Email: legals@beaconmedianews.com
10 | april 03, 2014 - april 16, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
阿市警員、消防員剃光頭 為癌童捐款
本報記者泰瑞米勒報導 文央編譯 3月12日，馬特.丹 尼（Matt Denny’s） 和太陽海岸美發沙龍 （Del Sol Salon hair dressing salon）共同 舉辦第13年度聖.鮑德瑞 克（St. Baldrick’s） 盛會。隨著阿凱迪亞市 消防局、警局、聖天使 學院以及中國俱樂部和 個人的支持，自2001年 以來馬特.丹尼已經幫助 患癌癥的病童們籌集到 了超過$ 450,000.00美 元。 我們官方網站上 的數據有一點出入。因 為有許多消防員臨時加 入了剃光頭的行業，所 以目前我們大約有160 人被剃成了光頭，而截 至到今天上午我們的捐 款總金額已經達到了$ 67,072.00員，而這一數 字仍在不斷增加。 聖Baldrick的提高 22878884美元全國性的 兒童癌癥研究 12年前，聖.鮑德 瑞克活動由紐約的一些 保險業人士發起，並很 快受到全國的認可和普 及。據悉，每年有16萬 名美國和加拿大兒童被
診斷患有癌癥。癌癥是 美加兒童的頭號疾病殺 手。 根據聖.鮑德瑞克官 方網站上的數字。僅今 年，該活動就在全美募 得$13，756，213美元。 以阿凱迪亞當地來 講，今年已經是馬特.丹 尼第11年在他的店內與 聖.鮑德瑞克基金會一 起舉辦這個剃光頭的盛 會。這個活動將聲援那 些正在忍受癌癥治療痛 苦的兒童們，去年這一 募款活動比以往增加了 53,000美元，而今年的 募款金額將輕松地超越 去年。而籌得的資金將 用支持於兒童癌癥治療 的研究。 至於為什麽要以 剃光頭的形式來募款， 聖.鮑德瑞克基金會官方 代表則表示：基金會通 過舉辦世界性的剃光頭 比賽形式來募款一方面 是可以征集更多的誌願 者，另一方面，許多兒 童在接受癌癥治療的過 程中都失去了頭發，活 動正式以這種形式給予 癌患兒童們更多的關愛 與支持。
所有募款用於兒童癌癥的治療和研究
當天參加活動的消防隊員
聖.鮑德瑞克基金 會是一個非營利性的慈 善組織，其募得的資金 將由78%直接投入到癌癥 疾病的治療和研究工作 中，19%投入到再次籌集 資金的費用中，而管理
的費用僅有3%。 當天來自太陽海岸 美發沙龍的美發師作為 誌願者，義務為前來參 加的消防員們剃光頭。 活動現場還有音樂、甜 品和抽獎活動。
當天參加活動的消防隊員
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
Compliance through great patient care
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
able to continue to collect usage data. After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
DRAGONTIMESNEWS.COM
本報訊
april 03, 2014 - april 16, 2014 | 11
社區新聞
汽車回收再利用計劃 向貧困居民捐贈車輛
汽車回收利用計劃（Recycled Rides）是一個由全國汽車車身委員會（ NABC ）發起的全國 性的社區服務項目。
希爾德布蘭德一家高兴的坐在属于自己的SUV上
近日，帕薩迪納一個 生活狀況困窘的家庭收到 了一份意外的驚喜-一輛 經過翻新的2010款的切諾 基SUV休旅車。上周一下 午，這個家庭在杜阿堤市 的賽德中心（Seidner’s Collision Center）接受 了這份充滿愛心的禮物。 來 自 帕 薩 迪 納 的居民希爾德布蘭德 （Hildebrand） 和埃琳 娜.蘭托（Elena Lianto） 撫養了三個孩子：14歲 的羅莎（Rosa）、12歲的 瓦迪姆（Vadim）和6歲的 娜塔莎（Natasha）。此
前，希爾德布蘭德曾在在 一家私人公司裏從事司機 工作13年，當他們家裏的 最後一輛車宣布報廢後。 希爾德布蘭德不得不辭掉 原來的工作，轉而從事一 些自己家附近的庭院工 作。而埃琳娜作為家庭主 婦專職照顧家庭已經有10 年了，當他們最小的孩子 娜塔莎到達上學年齡後， 埃琳娜開始從事一些兼職 工作，並希望找到一份穩 定的全職工作。盡管埃琳 娜有一個關於圖書管理方 面的學歷，並能流利的使 用三種語言，但是有與交
通的限制，她並不能找 到一個滿意的全職工作。 為了讓孩子們每天能夠準 時的上班和上學，埃琳娜 每天早上5:45就要起床， 而每天在上學和上班的途 中要行走8英裏左右的路 程。 當這對夫妻帶著自 己的孩子們參加社區的芭 蕾舞課程、童子軍等活動 時，除了乘坐公共交通工 具，他們能夠使用的就只 有自己的雙腿，然而對於 孩子們來說這是非常辛苦 的一件事「在我們的家庭 裏，擁有一輛車已經像食
物和水一樣重要，」埃琳 娜表示「車子對我們來說 已經成為生活的基本需 求。」 雖然埃琳娜夫婦兩 人目前的收入加起來稍微 高於全國的最低貧困線水 平，但是他們的家庭還 是要依靠FOOTHILL中心和 CALFRESH福利發放的食物 和現金補助才能夠維持。 現在他們夫婦兩人正在積 極的尋找工作，為自己和 孩子們的將來做準備，在 此時他們收到這輛切諾基 作為禮物，無疑是雪中送 炭，使他們有機會讓自己
的夢想得以成真。 於是，作為全國汽車 回收利用計劃和Foothills 中心低收入家庭幫助計劃 的一部分。一輛由賽德中 心全面翻新，並配備了四 個嶄新輪胎以及全一年期 State Farm保險的2010款 切諾基SUV被送到了這個 家庭。 汽車回收利用計劃 （Recycled Rides）是一 個由全國汽車車身委員會 （ NABC ）發起的全國性 的社區服務項目。此次負 責捐贈的賽德中心也是這 個服務項目中的一員。該
計劃主要目的在於向社區 內有需要的人士以及機構 捐贈駕駛車輛。這種「綠 色」計劃專註於汽車及零 部件的回收和再利用，包 括汽車保險公司，汽車油 漆商和汽車零件供應商在 內的許多商家都參與到該 項目當中。對於申請捐贈 車輛的資格，該計劃要求 申請者必須符合以下5方 面要求：1、擁有有效的 駕駛執照2、有收入證明 可以維持該車輛的支出3 、安全的駕駛記錄4、經 濟情況審核5、未擁有可 正常行駛的車輛。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院
˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日， 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced
查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389
Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
MH13-0243
Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1
11370
0x6.5 4c
10/14/13 1:59 PM
Building wealth takes time, sharing it is the reward Financial options help you keep what you’ve worked hard to build. It’s taken years of hard work to build a secure future. Now it’s time to safeguard and grow your financial legacy. We can help you devise your strategy. Whether you want to increase your savings, secure a loan, enjoy the convenience of ATMs and online banking, plan your investment or retirement strategy, or spend time talking to your local banker, we have options to help you choose the accounts and services that work best for you. To schedule an appointment, simply go to wellsfargo.com/appointments, call 1-800-35-WELLS, or stop by any of our San Gabriel Valley area store locations and talk to a banker today. wellsfargo.com
All credit decisions subject to credit approval. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (1178543_11370)
1178543_11370 10x6.5 4c.indd 1
3/3/14 3:06 PM