DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務 請聯絡我們:
dragontimesnews.com
Email:
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
A Beacon Media Newspaper
Thursday, March 7, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
李安再獲奧斯卡 美中導演-你們怎麼看
Volume 1, No 2
諾獎委應訴生命科學家 徐榮祥的起訴 加州洛杉磯美通社 據美通社2013年3月 5日電，卡羅林斯卡醫學 院諾貝爾評獎委員會於 2013年2月22日正式應訴 徐榮祥醫生的名譽誹謗
訴訟，向法院提請將案 件從州法庭轉到洛杉磯 的聯邦法庭。 徐榮祥的律師說 將案件轉到聯邦法庭不 會影響案件本身，這只 是被告方的程式性應對
措施。徐醫生的訴訟是 2012年12月提交的，與 2012年諾貝爾生理學或 醫學獎的頒發有關。 徐醫生稱起訴諾獎 委的目的不是為降低諾 獎委名聲，而是某種程
李安第三次捧起奧斯卡小金人，不僅譜寫了華人電影史上的 神話
著名紀錄片導演克利斯蒂﹒裏比則認為李安此次能夠再度捧 得奧斯卡獎是實至名歸
記者宗英綜合報導 李安第三次捧起 奧斯卡小金人，不僅譜 寫了華人電影史上的神 話，更引起中美兩國 電影界的轟動。然而在 轟動的背後，更加值得 人們去思考的是，李安 屢次獲獎究竟是其個人 的才華天縱，還是華人 電影水平的整體提升， 而對於那些終年在好萊 塢電影圈打滾的美國導 演以及屢次沖「奧」不 果的中國導演，人們不 禁要問上一句：李安獲 獎，你們怎麼看。 其實，對於李安 再度獲得奧斯卡最佳導 演，美國的導演同行的 感覺並不意外。曾指導 過「昆士戀曲」（How To Go Out On A Date In Queens）和「你好，赫 曼」（Hello Herman） 的好萊塢著名導演蜜雪
兒﹒丹尼（Michelle Danner）表示：李安再 次獲得奧斯卡最佳導 演獎，是一件值得引起 中美國兩國電影界共同 重視的大事。儘管「少 年派」中講述的是有關 印度的傳說，但從中任 然可以看出李安對整個 東方文化和思想的領悟 和認知。而這樣一部影 片能夠在好萊塢獲得關 註，說明好萊塢也越來 越重視來自東方的元 素，現在中國的電影市 場發展越來越快，李安 的獲獎必將進一步促進 增加中美之間的電影合 作機會。 經常往來與中美之 間，對中國文化有著深 厚瞭解的著名紀錄片導 演克利斯蒂﹒裏比則認 為李安此次能夠再度捧 得奧斯卡獎是實至名歸
相關報導請見第3版
徐醫生堅信人類必須清楚瞭解“體細胞轉幹細胞再生生理組織器官的功能”
度上澄清有關“ 人體體 細胞轉幹細胞再生生理 組織” 的至關重要的誤 解。徐醫生說他通過幾 十年的人體再生科學研 究發現和證實了這種轉 變是人體先天的能力， 是他通過成功的臨床應 用不斷證實的自然現 象。據他所說，這種細 胞的轉變不需要2012年 諾獎獲得者所用的人造 細胞工程。 起訴書中，徐醫生 提供了一些其臨床應用 成果的實例，包括一系 列詳述和驗證了“ 人體 體細胞原位轉幹細胞再 原位再生生理組織” 的 專利和著作，這些實例 如：深度燒傷實現皮膚 原位再生、末節斷指實 現指體再生復原、皮膚 疤痕可再生消除、以及 衰老萎縮的胃腸粘膜絨 毛可原位再生為年輕狀 態的正常絨毛等。
相關報導請見第5版
亞凱迪亞美國青少棒週六晨陽光開打 天使、紅雀、小熊獲首勝
亞凱迪亞美國青少棒週六晨陽光開打
泰瑞米勒 陽光明媚的星期六 早上，約400名的小運 動員們齊聚溫莎體育場 （Windsor Field）， 參加亞凱迪亞美國青少 年棒球聯賽（Arcadia American Little League，簡稱AALL）第55 個賽季的開幕典禮。 演奏國歌之後，來 自小熊首領隊（majors Cubs led）的萊恩 （Ryan）兄弟和威爾米 科斯帶領大家向國旗宣 誓。之後來自天使隊的麥 克伊斯特和萊恩黃（Ryan Wong）背誦了小聯盟的會 章。 亞凱迪亞美國小聯 盟的总裁托德托蒂福德 （Ted Tedford）向特地 赶来参加开幕式的亚凯
迪亚市市長鮑勃·哈比切 特（Bob Harbicht）以及 元老市議員加里·可瓦西 斯（Gary Kovacic）等社 區人士表示熱烈的歡迎， 并邀請他們象徵性的開出 賽季的第一球。同時，托 蒂福德還向長期擔任董事 會成員的马克·米特尔 曼（Marc Mittelman）和 朱莉·安布罗西（Julie Ambrosi）頒發獎狀以 感謝他們多年以來為聯 賽所作的貢獻，黃麗珊 （Lisa Wong）也同時 獲得了最佳服務獎。 賽季開幕當天，來自洛杉 磯的6支隊伍帶來了3場精 彩的比賽。最後，天使隊 以11-7戰勝勇士隊，少年 組中紅雀隊以3-2戰勝響 尾蛇隊，而在當天的壓軸 戰中，小熊首領隊以6-5 險勝紅襪隊。
DRAGONTIMESNEWS.COM
2 | MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013
3月份各城市活動一覽表
亞凱迪亞市
3月9日 第34屆洛 杉磯環境教育展在植物 園舉行免費講座，內容 包括促進保護環境的講 座、音樂、手工藝等活 動。時間：上午9時至下 午4時。詳情請查詢網址 www.arboretum.org 3月14日亞凱迪亞 市公共圖書館禮堂舉行 青少年廚藝大賽，9至12 年級的學生均可免費參 加，時間為：下午3時至 6時。詳細信息請致電 （626）821-5567查詢。 3月21日 亞凱迪 亞市商會與歷史協會 共同向在該市長期經營 的商家頒發賀狀，第一 個獲得此項榮譽的是亞 凱迪亞輪胎（Arcadia Tires），該公司從1987 年開業至今已經在亞市 經營超過25年。頒獎地 點為聖塔安妮塔高爾夫 球場日落大廳內（Santa Anita Golf Course Sunset Room），時間 為早上7時30分，商會 每月例行早餐會上。非
®
骨精華
有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆
會員參與門票20$, 會 員門票 15$ 詳細情況 請致電：（626）4472159 或上網查詢www. ArcadiaCaChamber.org
阿蘇薩市
3月12日 在 St. Frances of Rome (734 N. Pasadena Ave.)舉行 賓果之夜，開門時間為 下午5時30分，提前預定 者可於7時到達，詳情請 致電（626）334-2018 3月28日 11點30分 在阿蘇薩市老年人活動 中心（740 North Dalton Ave）為老人們舉行帽子 遊行和尋找復活節彩蛋 活動，並於12時30分預 備免費復活節午餐，如 欲參加請於3月26日前致 電(626)812-5204。 3月28日 在紀念公 園娛樂中心(320 North Orange Place)為2至12 歲小朋友舉辦尋找彩蛋 活動，並有復活節兔子 與你合照，詳細信息請 致電（626）812-5280
美國專利 (US Patent # 6838440)
Vigorheart ®
Supports cardiovascular & circulatory health, promotes cardiac cellular energy production. Lessens chest pain.
3月8日 早10點，在 艾爾蒙地市政廳(11333 Valley Blve)舉行慶祝 植樹節植樹儀式。與會 者將收到一棵樹苗作為 禮物。查詢電話:（626 ）258-8624。 3月9日 下午3時 在諾伍德圖書館(4550 Peck Road)舉行歌劇講
伊美宝
美国特效
全植物營養卵巢 改善更年期症狀 Supports hormonal levels during menopause naturally. Reduces moodiness, hot flashes & irregular menstrual cycles.
Promotes bone & joint health & relieves joint pains in 6 weeks. Improves bone density.
改善胸悶/心絞痛 預防心肌梗塞
艾爾蒙地市
莫羅維亞市
Best Women’s Formula
Bone Essense with Kolla2 ®
心血通®
杜阿迪市
3月9日 海登5公 裏長跑早9時從Santa Teresita (819 Buena Vista Ave)開始，登 記註冊成人：35美元， 青少年：22美元。詳情 請致電：（626）3599592或Email至 hayden@ santa-teresita.org 3月23日 爲紀念 塞薩爾查韋斯（Cesar Chavez）在Westminster Gardens (1420 Santo Domingo)舉行塞薩爾查 韋斯義工日塞薩爾查韋 斯義工日。上午9時開 始，免費參加。詳情致 電：（626）357-7931
座，向與會觀眾介紹 世界著名的歌劇劇目 和明星。詳情致電史 蒂芬，川伯（Stephen Trumble）或發送電子 郵件或發送電子郵件的 更多信息，strumble@ library.lacounty.gov 免費參加 3月10日 - 艾爾 蒙特Durfee學校School (12233 Star Avenue)， 下午2點舉行V-day（反 對向婦女和女童使用暴 力日）活動，門票10美 元，用於向YWCA募捐， 聯系電話：（626）5327506或vdayelmonte@ gmail.com
美國專利 (US Patent# 7030102)
益腦靈®
美國專利 (US Patent# 6524616)
增強力/記憶力 預防腦中風/老年癡呆
3月13日和15 本地 作家及攝影師斯蒂芬﹒ 麥卡西從下午4點至晚上 8點在418 South Myrtle Ave舉辦簽書會。書名 為「轉型：短故事集」 （Transformation: Selected Short Stories）. 現場更有他 的攝影作品出售。 5月18日 - 第3屆 噴泉7英裏跑/走–（3rd Annual Fountain to the Falls7 mile run/ walk）將在早上7時從 市圖書館公園的噴泉出 發，登記註冊一直開放 至5月16日，註冊費為35 美元（附贈T恤一件） 聯系麗莎Hansberger 在（626）256-8230或 電子郵件lhansberge@ ci.monrovia.ca.us
帕薩迪納
3月8日 – 帕薩 迪納藝術之夜，下午6
VitaBrain ®
A unique formula featuring Huperzine A and amino acids to enhance memory, cognitive and brain functions.
CST#2066920-40
To see more testimonials please visit www.bestinnature.com
Dispatch
E xaminer EL MONTE
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
柔斯密市
Published by: Beacon Media, Inc. Address: 125 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.beaconmedianews.com Submissions Policy
Beacon Media, Inc.All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The Views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon Media, Inc.
聖蓋博市
3月8日至10日 – 天普市高中第48屆音樂 節，在聖蓋博大劇院
Please send all press releases to: tmiller@ beaconmedianews.com
請見第3版
聖蓋博 羅蘭崗 蒙 市 柔似蜜 西柯汶納 希爾頓酒店 Best Western 林肯酒店 Comfort Suite Rodway Inn
99
$
155起
$
$
85起(含早餐)
78起(含早餐) $85起(含早餐)
$
$
65起(含早餐)
暢游黃山千島湖詩畫江南9日，獨家住千島湖 湖景房，獨家品嘗五星食府“新開元”
最廉機票(代理各大航空公司特價機票)
瀋陽、大韓 $1060起 $918起 香港、國泰 $1045起 $899起 台北、國航 $975起 $870起 賭場貴賓服務 626-616-8292, 1-888-9169-888 北京、美國 上海、聯合 廣州、南方
每天兩班車 免費上車＊賭場回饋$10元 班車接送點：愛滿地、西柯汶納、 鮑溫公園、帕諾拉馬、伊格爾羅克
每天 上午下午兩班車
＊賭場回饋$40元 Bellflower, Carson, Korea Town, 金泉大賭場 班車接送: Torrence, Long Beach, Philippine Town
需年滿 歲及攜帶
代訂特價酒店 精辦各國簽證 機場接送、包車服務
LX45659-1
美國 GMP大藥廠生產，80多種產品
INDEPENDENT
uarte
洛杉磯市區、各大主題公園、棕櫚泉購物一日遊 $65起 拉斯維加斯-大峽谷/西峽(玻璃橋)三日遊 $109起 買二送一 舊金山-丹麥村-優勝美地三日遊 $104起 買二送一 夏威夷風情遊、墨西哥自由行 $99起 泰國曼谷、芭提雅6天精華遊 $189起 張家界、鳳凰古城、長沙7天遊 $99起 雲南昆明、大理、麗江7天遊 $99起 童話世界九寨溝、成都、都江堰8天遊 $99起
貝佳天然藥業 3203 Pomona Blvd - Pomona - CA 91768
Baldwin Park
最熱景點:(專精美國、中國、歐州、亞洲、中南美洲各旅遊團)
Best in Nature ’s superior and innovative formulations are scientifically designed, researched and clinically approved. Best in Nature® products are manufactured at cGMP certified facilities and distributed globally.
1-888-902-1688 | 909-839-2880
A zusa B eacon
626.289.1850 Fax 暑期回中國機票，低價勁爆促銷中...
®
www.bestinnature.com (English) www.1688best.com (中文)
Alhambra PRESS
3月9日 – 南加州 愛迪生電力公司西南停 車場，舊貨跳蚤市場， 時間從早上7時30分至下 午1時30分，免費入場、 風雨無阻。電話：（626 ）569-2160 3月30日 - 上午10 時至下午1時，嘉偉公 園（Grave Park）復活 節尋彩蛋活動，電話： （626）569-2265
227 W. Valley Bl. #248-A San Gabriel, CA 91776 (聖市希爾頓廣場內)
626.289.6166
dragontimesnews.com
時至晚上10時。屆時帕 薩迪納市藝術場館及附 近將有免費的參觀和演 出，詳細細節請查詢 artnightpasadena.com 3月9日 – 帕薩迪 納歷史博物館(470 West Walnut Street)舉行展 覽，時間從中午12時至 下午5時，活動適合所有 年齡層。普通成人:$7， 學生：$6,老人和12歲以 下兒童免費 3月14日 太平洋 時間2013年3月20日（ 星期三）上午4點03分 13秒將是春分的時刻， 也正是伊朗新年諾魯茲 節到來的時刻，蘇格蘭 儀式大教堂（Scottish Rite Cathedral） （150 North Madison Avenue）將於當日晚上 舉行慶祝活動，活動簽 到：從晚上6：15到晚上 7時，正式活動從晚上7 時到8時。
美寶旅遊
www.mebovacation.com
DragonTimes
21
ID
DRAGONTIMESNEWS.COM
MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013 | 3
3月份各城市活動一覽表 李安再獲 接第2版 (320 South Mission Drive)上演音樂劇「國 王與我」，開演時間為 下午7：30，票價從15 美元到20美元，詳情請 致電天普高中活動辦公 室，（626）548-5160 3月14日 楊百翰大 學國際民族舞蹈團主辦 在聖蓋博大劇院舉辦匯 演，時間為晚上7時30 分，門票價格10美元至 20美元，詳情請查詢網 folkdancetickets.bye. edu。 3月30日 史密斯公 園(232 West Broadway) 舉行薄煎餅早餐和尋蛋 遊戲，早餐從早上7點開 始，費用成年5元，10歲 以下兒童2元，遊戲從9 時開始，尋蛋遊戲從早 上10點開始，9歲及以下 兒童均可參加。詳情請 參閱sangabrielcity. com
西拉﹒馬德瑞市
3月9日 西拉﹒馬 德瑞水局委員會將舉行 會議討論市內供水設施 老化問題，以及有關水 費和保護水質等問題。 如希望加入請jmoran@
cityofsierramadre. com或jcapoccia@ cityofsierramadre.com 預約。 4月5日至7日，市 內開放一處垂釣區域， 欲前往者必須先到社區 服務辦公室(611 East Sierra Madre Blvd). 提前註冊，營地費用55 美元，詳情請致電（626 ）355-5278。
天普市
3月13日 – 天普 市公園將舉辦植樹節慶 祝活動，活動從下午1時 30分至下午6時，內容 包括櫻桃採摘、到6:00 櫻桃采摘遊樂設施，手 工，圖畫。孩子們將通 過玩樂瞭解種植和愛護 樹木。 3月30日 在Live Oak公園舉行復活節尋彩 蛋活動，早餐從上午8 時至11時30分， 1-9歲 兒童可以參加上午10時 的復活節尋彩蛋活動。 費用5元，自3月11日在 Live Oak公園出售。 如 果 想 刊 登 您的活動通知，請 beaconmediacalendar@ yahoo.com.
奧斯卡
接第1版 的。裏比表示：李安是一 個重於創新的導演，他當 年憑「臥虎藏龍」獲得奧 斯卡最佳外語片獎時，便 是因為向美國展示了一個 嶄新的武俠世界。 此次，在李安電影 中那隻完全數字化的老 虎，是他的另一個創新。 通過李安，可以讓世界知 道華人的想像力絕不會遜 色於世界上任何一個其他 民族，這也將對中國電影 人在發揮更多想像力，勇 於創新方面起到積極的作 用。另外，裏比還表示 奧斯卡獎只能代表部份看 法，並不能說明獲獎影片 水平就真的高於其他參賽 影片，例如今年參加奧斯 卡紀錄片評比的影片中， 他個人就更加喜歡反映巴 勒斯坦生活現狀的記錄片 「五個破碎的攝影機」。 相比美國同行的支 持和讚揚，中國內地的媒 體和同行則著眼於冷靜 和反思，北京日報在其發 表的評論中就曾經提及： 無數媒體稱李安是「華人
好萊塢著名導演蜜雪兒﹒丹尼（Michelle Danner）表示：李 安再次獲得奧斯卡最佳導演獎，是一件值得引起中美國兩國 電影界共同重視的大事。
的驕傲」，這樣的贊美 當然名符其實。與此同 時，李安的獲獎恐怕更 讓大陸的電影人感到羨 慕嫉妒和慚愧。曾有觀 眾這樣刻薄地評價說「 馮小剛和李安之間，差 了最起碼100個陸川！」 現在看來，兩次捧起奧 斯卡最佳導演的李安， 和大陸導演的距離已經 超過了整個太平洋。 李安獲獎，我們 當然激動，但千萬別把 這榮譽當成了自己的成 績，激動得過了頭。李 安的這座小金人，恐怕 更值得我們反思，為什 麽我們沒有這樣的 導 演？以前，我們總會 拿文化差異為自己找借 口，說我們的電影是屬
於東方的，進入不了奧 斯卡的遊戲規則。可是 現在看來，李安給我們 上了最好的一課。 中國著名評論家曹 宗國近期也就此議題發 表微博：「李安獲獎、 張藝謀們怎麼辦」文中 提及：作為同樣都是電 影人、都是導演，李安 的成功對於張藝謀們來 說，確實既有作為華人 同行的喜悅和激勵，也 有值得作為從業者的個 人反思。怎樣才能學會 使用國際電影的通用語 言？怎樣才能成為風格 多元而富有想象力的導 演？既 有賴於整體的思 想解放和機制更新，也 有賴於電影人自身的努 力，二者實際上是彼此
聯動互相促進的。李安 作為從中華文化出生而 走向世界的華人導演， 確實能為我 們提供了一 些可供借鑒的經驗。比 如說他長期潛心於傳統 與現代的文化銜接，他 崇尚的「電影神」既不 是文化符號的疊加和假 大空的展示，而是電影 故事本身的感人；而他 的電影故事無論是歷史 現實還是奇幻旅程都全 心全意詮釋人物內心和 人性啟發，他對電影藝 術的開拓和創新不僅在 於駕馭各種題材，甚至 敢於觸碰那些難於極致 的事物，如此等等，這 樣的電影夢想和踏實踐 行，或許正是張藝謀們 目前所欠缺的。至少， 張藝謀們應該從這方面 想一想，多從這方面想 一想。 目前中國電影市場 發展勢頭迅猛，國產電 影國內票房屢超美國大 片。然而，中國電影的 製作水平是否真的已經 趕上好萊塢，據聞，日 前在中國勇奪票房冠軍 的國產神片「泰囧」， 在北美整個的票房成績 似乎僅僅超過3萬美元。 面對如此大的懸殊，估 計所有的中國觀眾和導 演心中都會算一筆帳。
2_07450 10x6.5 4c
Good fortune awaits you in the Year of the Snake. From now until February 28, receive a limitededition Snake Coin Bank at participating stores when you open a new checking package. So come in and meet with a banker today. For more details,
I’m a little charmer on my way to big rewards
please visit a store, or call 1-800-TO-WELLS.
Open a new Wells Fargo Checking Package®*, and receive a snake coin bank * To qualify for a Year of the Snake promotion, a new Wells Fargo consumer checking customer must open and fund a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account with a $100 minimum opening deposit. Eligible Wells Fargo Checking Packages® are PMA® Package, Preferred Package, Way2Save® Package, Wells Fargo at WorkSM Package, College Combo® or Opportunity PackageSM. See banker for Checking Package details. Offer valid from 1/22/2013 through 2/28/2013 while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one snake coin bank per customer. Customer will receive the snake bank at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package checking account. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations in: Border, Central LA, Dallas/ Fort Worth, Greater Bay, Greater TX, Houston, LA Metro, Nevada, Northern CA, Orange County, San Francisco Bay, Southern California, Utah, Washington, Wisconsin, Michigan. Teen CheckingSM account, Wells Fargo Value® Checking account, and business accounts are not eligible for this offer. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (809732_07450) 809732_07450 10x6.5 4c.indd 1
1/29/13 8:30 AM
DRAGONTIMESNEWS.COM
4 | MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013
三名票元宵節京劇義演
樊郁文演出狀元媒。
三個票友在表演后接受孫兒們獻花。左起李珠、姜復珠、樊郁文。
本報訊 洛杉磯三位京劇名 票24日元宵佳節，联袂 登台獻藝，演出京剧折 子戏：「坐宫」、「宇 宙锋」、，「状元媒」
，好評如潮水。三位票 友姜复珠、李珠与樊郁 文在京劇票友圈久負盛 名。演出由中國著名琴 師楊柳青、杜玉奇擔任 伴奏。此外還專程請來 上海戲曲學院副院長、
著名武生王立軍、小生 王凱等配戲。 三位演員都已 經是為人祖母，但是演 起戲來，專業傳神，博 得滿堂彩。令觀眾大飽 眼福。表演結束后孫兒
們登臺獻花場面熱烈。 三位票友均已經是兒孫 滿堂，多年來一邊照顧 家庭、一面修習京劇， 很有成就，并且熱心公 益事業，積極捐助、義 演，深受各界嘉許。
姜復珠、王立軍 演出坐宮。
Everyday is an open house
Visit us at: www.huntvh.com
(626) 357-2335 MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PM WEDNESDAY 9AM-5PM SATURDAY 8AM-1PM
535 West Huntington Drive in Monrovia Find lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation (with purchase of Home Again registration membership)
MEDICINE: •Annual Exams •Behavioral Counseling •Digital X-Rays •Laser Therapy •Vaccinations •Dermatology •In House Pharmacy •Dentistry •In House Laboratory •OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid
SURGERY: •Orthopedics - TPO, TPLO, TTA •Neurosurgery
•Spay and Neuter •General and Advanced
24 Hour Personnel No Cost Second Opinions
We accept :
Free Pre-Operative Blood Panels on all surgical/dental procedures Bring this ad to redeem your free bonuses
Gary R.White, DVM
DRAGONTIMESNEWS.COM
MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013 | 5
評諾獎委應訴生命科學家徐榮祥的起訴 接第1版 依此證據，徐醫生 堅稱“ 人體體細胞轉幹 細胞再生生理組織的功 能” 是人體先天具有的 本能，不是人工細胞製 造出來的。而諾獎委頒 給兩位元人工細胞獲獎 的理由是他們通過細胞 轉核和細胞重編程將體 細胞人工轉為他們自稱 的“ 多能性” 細胞。徐 醫生認為諾獎委有責任準 確陳述獲獎者所做的工作 並承認徐醫生在數年之前 已證實和驗證了的發現， 而諾獎委對獲獎者所做工 作的陳述是誤導性的，貶 低了徐醫生的科學成就和 學術聲望，由此產生了這 場訴訟。 徐醫生堅信人類必 須清楚瞭解“體細胞轉幹 細胞再生生理組織器官的 功能” 究竟是原告所稱 的人體自身先天所發揮的 本能還是被告所稱通過人 造細胞所製造的現象。這 場訴訟不僅是原告對自己 科學體系的捍衛，而且希 望告知大眾生命科學研 究應該對知識的真實性負
Premier Dental Fact
According to a recent article in the Journal of California Dental Association, Vitamin D may lower risk of tooth decay in children. Vitamin D intake level has been decreasing while tooth decay in children continues to rise. Sugar intake including soda and sports drinks are main causes of tooth decay. Peter S. Young, DDS FAGD Faculty at Loma Linda University Arcadia Chamber Commerce Past President
責。畢竟，諾貝爾生理學 或醫學獎代表著生命科學 研究的主流，將直接對人 類生命安全產生影響，是 天大的事件。 關於徐榮祥 徐醫生是人體再 生復原科學的創立者 ( http://www.mebointernational.com/ about-us/timeline)
亞凱迪亞美以美醫院 你，我的社區醫院
YMCA YMCA Swim Swim Lessons Lessons
近期中文婦產課程﹕ 時間/日期 三月十三日 早上十點正集合本院大廳 三月二十五日 晚上6:30-9PM 三月十六日，星期六早上 9AM-下午4:30PM
301 W. Huntington Dr., Suite 217, Arcadia, Ca. 91007
SPLASH SPLASH WITH WITHUS US
服務項目﹕ 綜合急診服務 心導管手術 骨外科 傷口治療中心 婦產科 推薦雙語醫師服務 腫瘤放射科 中風中心STROKE CENTER 心臟急救中心STEMI CENTER
課程項目 產房參觀 嬰幼兒心肺急救 新手媽媽課程- Lamaze 生產吐氣用力法
性狀態” 為由授予了約 翰戈登和山中申彌。徐 醫生稱諾獎委的某些陳 述是錯誤和虛假的，因 為是他在十年前發現了 成熟細胞可轉變為多能 幹細胞。(訴狀參閱美寶 國際的網頁 http://www. mebo-international.com/ article/lawsuit-againstnobel-assembly).
，2012年12月他起訴了 負責評選頒發生理學或 醫學獎的卡羅林斯卡醫 學院諾貝爾評獎委員 會。訴狀提交到了加州 高等法庭的橙縣中心法 庭起訴名譽誹謗和不正 當競爭。2 0 1 2 年1 0 月8 日，諾貝爾生理學或醫 學獎被以“ 發現成熟細 胞能夠被重編程成多能
費用 免費 每人$30 在本院生產每 對夫婦﹕$55, 其它人士﹕ 每對$70
Heated Heated Indoor Indoor Pool Pool Certified Certified Instructors Instructors Lifeguards Lifeguards for for all classes all classes Private Private lessons lessons available available
Sign-up Sign-up March March 23rd. 23rd.
Classes Classes start start April April 1st. 1st.
Space Space is limited. is limited.
歡迎詢問 社區服務部﹕626-821-2344 626-821-2388 MH13-0027
Beacon.CHN_ad.2.13.indd 1
Santa Santa Anita Anita Family Family YMCA YMCA 501501 S. Mountain S. Mountain Ave.Ave. Monrovia Monrovia (626) (626) 359-9244 359-9244 www.ymcala.org/saf www.ymcala.org/saf
2/20/13 3:03 PM
Teeth Whitening Special (custom trays) $149.00 All proceeds go to charity. Beneficiaries: Beneficiaries Smiles For Life and Project Cuddle Call us today
626-802-4528 www.SmilesOfArcadia.com
DRAGONTIMESNEWS.COM
6 | MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013
層境戰略下的行銷模式博弈 用「境界」去對付「技巧」 出之間的最佳性價比。 但是在21世紀的微利時 代，市場行銷已經不能 再講究由目標、精確、 細分而帶來的性價比 了，因為已經沒有選擇 的空間了。 定位模式所帶來 目標、精確、細分，都 是在20世紀競爭模式下 誕生的行銷理念，定位 理論宣導的競爭，就是 要率先搶佔消費者的心 智資源。但是21世紀， 競爭的激烈程度已經發 展到不允許再有競爭的 階段。微利時代的競爭 必然導致血流成河的紅 海，所以21世紀，非競 爭性概念藍海戰略才應 運而生。 近年來，從藍海 戰略、世界是平的再到 長尾理論、金字塔底層 的財富，隨著全球範圍 內商品零散化與消費者 個性化的趨勢，世界行 銷理論的發展逐漸從追 求熱門行銷策略的宏大 敍事過渡到了查漏補缺 的碎片整理階段——西 方傳統行銷理論終於
進入了謝幕前的“尾 聲”——商業界關於熱 門行銷的“宏大敍事” 已經基本結束。 稍微思考一下，我 們就不難發現，藍海戰 略、長尾理論、金字塔 底層的財富等21世紀的 行銷思維和商業理念的 一個共同特點就在於大 規模個性化。 21世紀行銷界最 好的贏利模式一定是大 規模和個性化同時並舉 的。誰能完成代這件不 可能的任務，誰就能掙 到不可能的錢。錢·金 教授就是做到了在別人 看似不可能的差異化和 低成本的同時並舉，才 找到了藍海。 從4P到4C，行銷 界看重的基本都是同一 層面上的技巧量變，其 實，21世紀行銷模式的 真正質變在於層境戰 略——通過錯開層次， 從而達到更高境界，然 後用境界去對付技巧。 層境戰略，就是不要跟 對手在同一層面上糾 纏，而是用境界壓住對
手的技巧。 從操作層面上講， 由“錯層思維”帶來 在各種社會科學 的“層境戰略”是一種 中，行銷學理論是更新 混合雙打的戰略。混合 最快的理論之一。從體 雙打指的是打包和打 驗行銷、關係行銷到水 工。 準行銷、綠色行銷，行 打包是最典型的層 銷理念層出不窮，從4P 境戰略操作模式之一。 到6P、11P乃至20P，又 打包又有兩種境界，一 從4C到4R又到4V，行銷 種是把自己和別人一起 概念花樣翻新。 打成一個包，一個是把 儘管了剛剛過了 自己之外的所有其他人 十年，21實際的行銷理 打成一個包。就第一種 念就已經與20世紀的 而言，20世紀末出現的 行銷理念發生了重大錯 整合行銷傳播理論可謂 層——20世紀的行銷理 是一個典型理論模式， 念宣導用細分消費者來 而團購網站，則是這種 賺錢，21世紀的行銷理 打包實踐操作。以前的 論宣導用拓展消費者來 整合行銷傳播模式，是 賺錢。也就是說，在21 彙集商家的力量，用一 世紀的今天，以定位理 個聲音來對付消費者， 論為指導的消費者細分 現在的團購模式，是彙 的行銷模式正在被越來 集消費者的力量，用一 越頻繁的錯位理論所導 個聲音來對付商家。 打包；對手有個性，為 致的消費者拓展打破。 然而，更有境界的 我打工。這就是層境戰 以定位理論為總 打包策略還是第二種。 略的殺手鐧——混合雙 體指導思想的20世紀行 例如，在馬克思主義哲 打策略。通過打包和打 銷模式，本質上是一種 學誕生之前，已經有了 工”這一對混合雙打策 性價比模式。20世紀定 蘇格拉底、柏拉圖、笛 略，我們不難看出，未 位背景下的市場細分， 卡爾、萊布尼茨、黑格 來最盈利的新商業模式 目的在於追求投入和產 爾、叔本華等一大批“ 一定是大規模（打包） 大師”級的哲學家，面 和個性化（打工）同時 對這些大師，馬克思並 並舉的商業模式，正如 沒有在具體哲學觀點（ 上文所說：只有想到不 技巧層面）上與他們糾 可能的事，才能掙到不 纏或向他們挑戰，而 可能的錢！因為真正盈 是錯開技巧這一層面， 利的商業模式都是別人 把上述所有人打包，並 不可能想到的模式。 將這個包命名為唯心主 其實，無論是打包 義，而把自己的哲學體 還是打工，其本質都是 系命名為唯物主義（境 錯開對手所在的層面， 界層面）。 用境界去對付對手的技 對蘇格拉底、黑 巧。層境戰略的本質在 格爾等人而言，無論你 传统的治疗方法需要外科手术，过程十分痛苦 於彙集，只有彙集才 的觀點再深刻、論證再 可以創造數量，只有足 而赵医生的无需开刀技术在将患者不适程度减到最低的 磅礴、體系再完善，只 夠龐大的數量，才可以 同时，达到同样的治疗效果。 要被打入唯心主義的陣 營，那麼，你在唯物主 義面前就是錯誤、膚淺 的了。哲學兩大陣營的 劃分，是真正典型的層 Do Doyou youhave havereceding recedinggum gumline? line? 境戰略，這就是層境戰 Before After Before After 略用境界去對付技巧的 厲害之處。 如果說，打包策 John C. Chao, DDS, MAGD Visit Visitususat: at: 的针孔手术技术 略的前提是通過找到共 Pat. Nos. US DDS, 8,007,278 B2 ChickensWelcome.com John ChickensWelcome.com JohnC. C.Chao, Chao, DDS,MAGD MAGD 性，而把別人打包，那 US 8,202,092 B2 Inventor ofofPatented Pinhole ALHAMBRA DENTAL Inventor Patented Pinhole ALHAMBRA DENTAL 麼，打工策略就是針對 IsIsititruining Surgical Technique * ruiningyour yoursmile? smile? Surgical Technique * 100 100South SouthFirst FirstStreet Street Do your teeth hurt from cold air 別人的個性了。例如， Do your teeth hurt from cold airororcold coldfood? food? Alhambra, Alhambra,CA CA91801 91801 可访问我们的网站: Are 國美、蘇寧等家電銷售 Areyour yourteeth teethsensitive sensitivetotobrushing? brushing? 企業，自己並不生產電 阿罕布拉 诊所地址 Dr. Dr.Chao Chaohas hasaaquick quickand andeasy easysolution solution 器，但是海爾、美的、 1-888-398-1377 1-888-398-1377 海信、TCL等所有家電生 New no-cut, no-sew New no-cut, no-sewtechnique techniquewill willbring bringyour yourgum gum 產企業無不在為國美、 line linetotoits itsnormal normalposition positionininone oneshort shortappointment. appointment. 蘇寧打工。攜程、藝龍 以及各种其他医疗计划。 No Nogum gumgrafting. grafting. 等網站並不提供飛機， Quick Quickhealing. healing. 但是東航、南航、山航 Dr.Dr.John procedure JohnChao Chaohas hasannounced announceda agroundbreaking groundbreakingpatented patented procedurebased based teeth. teeth.PST PSTis isconsidered consideredbybymany manyexperts expertstotobebea agrounding-breaking grounding-breaking 等航空公司無不在為攜 onona aknife-less, stitch-free and relatively pain-free knife-less, stitch-free and relatively pain-freemethod methodforforrepairing repairing discovery discoveryin inthe thefield fieldofofdentistry. dentistry. (PST ). ). receding (PST recedinggums, gums,called calledthe thePinhole PinholeSurgical SurgicalTechnique Technique 程、藝龍等網站打工。 Dr.Dr.Chao Chaowas wasrecently recentlygranted granteda apatent patentbybythe theU.S. U.S.Patent Patentand andTrademark Trademark Since Sincethere thereis isnonocutting cuttingororstitching, stitching,patients patientscan canexpect expectvirtually virtuallynonopain painand and Office. Office.Concurrently, Concurrently,a a33-month 33-monthstudy studyundertaken undertakenbybyDr.Dr.Chao Chaohas hasbeen been 對手有共性，被我 practically practicallyinstant instantcosmetic cosmeticimprovement improvementwith withalmost almostnonosign signanything anythinghas has published publishedbybyThe TheInternational InternationalJournal JournalofofPeriodontics Periodonticsand andRestorative Restorative
劉悅坦/山東大學文學 院副院長 文學博士
消除牙龈的创新方法 赵医生专利，“不用开刀、无需缝针” 技术仅一次来访就可恢复你美丽的微笑
Breaking Breaking News! News!
之前
TM TM
之后 现在就打电话 (888) 563 - 2160
®
®
®
®
been Dentistry, beendone. done. Dentistry,a ahigh-impact, high-impact,peer-review peer-reviewjournal journalthat thathas haslong-established long-established international internationalacclaim. acclaim. PST PSTis isa adramatic dramaticimprovement improvementtotothe thestandard, standard,more moreinvasive invasiveand andpainful painful *Patent No. ___US 8,007,278,B2___, Patent No. __US 8,202,092B2___ graft method which requires grafted gum from the roof of the mouth to the graft method which requires grafted gum from the roof of the mouth to the *Patent No. ___US 8,007,278,B2___, Patent No. __US 8,202,092B2___
造就大規模個性化。但 是，必需要特別強調的 是，無論是打包還是打 工，我們目的只在於控 制對手，而絕不是消滅 對手。把對手打包的結 果是讓對手別無選擇的 合作，對手為我打工的 目的是讓對手身不由己 的共贏。讓大家別無選 擇的合作、身不由己的 共贏，才是21世紀商業 模式的風格和氣魄。 我們說，21世紀是 商業模式的世紀，但是 很多人忽略了商業模式 的本質不是技巧，而是 境界，在境界面前，技 巧是微不足道的，越玩 技巧越可笑。贏在境界 上，才是最高明、也是 最徹底的勝利。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013 | 7
為李春雷的報告 文學｢我的中國 夢｣喝采 北奧 李春雷的報告文學 「我的中國夢」在不久以 前在大陸發表後，在全國 引起了強烈反響。很多網 站和報刊或紛紛轉載，或 發表評論，不少讀者被英 雄羅陽的事蹟所感動。廣 大讀者說：羅陽不僅是國 防戰線的一個英雄，也是 和平時期商品時代的一名 無私的戰士。而李春雷的 報告文學「我的中國夢」 則是一首響亮的正氣歌， 是一部給力的正能量作 品！ 李春雷是一位農民 出身的年輕作家，以擅長 寫報告文學著稱。北美洛 杉磯華文作家協會的很多 會員都熟悉他，前年他隨 中國作家協會訪美代表團 來到洛杉磯，與大家成了 好朋友。去年洛杉磯華文 作家協會代表團到大陸訪 問，春雷知道消息後連夜 從石家莊趕到北京，就在 旅館裏與我們談到天明。 李春雷的報告文學，在美 國洛杉磯華文作家協會和 華人社區裏也很有知名 度，特別是他的「木棉花 開」和「夜宿棚花村」廣 為流傳，還被數度登載在 很多的華人雜誌上。我曾 寫過一個博文，稱李春雷 是中國報告文學的希望。 可以說他是繼徐遲等前 輩後在大陸報告文學界後 起之秀中最閃亮的一顆新 星，目前李春雷擔任中國 報告文學協會的副會長。 最近一段時間，釣 魚島岌岌可危，中日關係 急轉直下變得日趨惡化， 甚至戰爭有可能一觸即 發。國防工業的強大顯得 更加重要。研製出超性能 的神鷹殲-15是保衛祖國 領空的有力武器。李春
雷在八千多字的報告文學 「我的中國夢」中，把 沈飛工業（集團）有限公 司總經理、中國第一代 艦載機現場研製總指揮羅 陽的事蹟，特別是他臨 終前的那些日子描寫得驚 心動魄，催人淚下。讓人 們瞭解到在有些畸形發展 的商品社會裏，我們的科 學家仍在為祖國的安危奮 戰著，我們的戰士在為保 衛祖國奉獻著自己的一切 甚至生命。這篇報告文學 寫得好，它把作家的藝術 構思奇妙的故事與一脈人 性真情融合為一體，用語 言真情地把羅陽為保家衛 國，趕超世界先進水準的 胸懷烘托了出來。尤其是 文章的最後部分，羅陽去 世後，戰友們送別他的時 候，為了讓他高齡多病的 老母親能夠再看兒子最後 的一眼，大家抬著他的屍 體繞道經過他母親窗前， 春雷把那場景描述得驚天 地，泣鬼神。讓我們深深 為羅陽這位現代化時期中 華民族的英雄和我們海外 華人驕傲的科學家的離去 而嘆惜。棟樑英才逝，悲 兮泣軍魂，殲擊要強盛， 激勵後來人。我們中國人 應該大力頌揚這樣的人， 這才是真正的正能量！ 著名文學評論家李 炳銀先生在評價李春雷地 報告文學時說，捧讀這篇 佳作讓他兩度落淚，一是 羅陽的事蹟感人，二是 報告文學獨特的感染力。 他高度肯定這是書寫羅陽 事蹟的優秀作品，是當代 報告文學創作的一個可喜 收穫。他決定在由他主編 的「中國報告文學」雜誌 第2期頭條位置重新發表 這篇作品，並親自撰寫評 論文章進行推薦。
李春雷的報告文學「我的中國夢」在不久以前在大陸發表後，在全國引起了強烈反響。
▪
中國工商銀行（美國）網上帳單支付服務 ▪ 隨時隨地透過互聯網付款給美國境內任何人 ▪ 付款通知和電子郵件提示
網站：www.icbc-us.com
▪ 隨意設立一次性或重複支付帳單服務 ▪ 網上查詢各项付賬記錄，清晰易明
* 更多详情请与您的分行联络
▪ 支付稅務單 阿罕布拉市分行 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801 (626) 300-8888
2013年2月10日隆重推出，敬請期待
哈岗分行 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745 (626) 965-3938
天普市分行 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780 (626) 656-8888
托伦斯市分行 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505 (310) 802-7388
諮詢郵件：info@us.icbc.com.cn
圣盍博市分行 168 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776 (626) 656-0880
DRAGONTIMESNEWS.COM
8 | MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013
中國電影《暴走吧，女人》亮相好萊塢
本報訊 由上海麥丹影視 文化有限公司、中國電 影股份有限公司、美國 好萊塢演藝集團共同策 劃製作，由中國先鋒導 演董董執導、韓三平出 品的電影《暴走吧，女 人》新聞發佈會由美國 好萊塢演藝集團、美國 鷹龍傳媒以及環球東方 電視臺聯合舉辦。 2013年第九屆好 萊塢中美電影節宣佈今 年開始接受報名並宣佈 了首部參展影片《暴走 吧，女人》。中美電影 節主席蘇彥韜、美國好 萊塢演藝集團總裁劉小 任出席了新聞發佈會。 繼強勢登陸美國紐 約時代廣場之後，電影 《暴走吧，女人》旋即 在全球範圍內吸引無數 關注目光。影片取景來 自中國長達1萬多公里邊 界線，歷時兩年的策劃 和選景，電影主創人員 歷時3個月做了第一批的 暴走體驗，分別走入蒙 古高原、阿爾泰山、天 山、帕米爾高原、昆侖
山、喜瑪拉雅山、橫斷 山和雲貴高原等十幾座 高原，並遊走了額爾古 納河、額爾齊斯河、伊 黎河邊、雅魯藏布江、 怒江、元江等邊境河 流，三千年形成的罕見 地貌，世界獨一無二， 奇景風光可謂是本片最 大亮點之一。 在紐約時代廣場人 們停下腳步觀看大螢幕 中的電影預告片被片中 稀世奇觀所折服，大贊 片中景色可以與“阿凡 達”媲美，影片中驚險 的鏡頭如“野狼追戲” 、“水卷人戲”、“沙 漠風暴”等也讓觀眾大 呼精彩，其一路上驚險 鏡頭可謂層出不窮。此 外，還有與自然鬥爭的 不放棄、與豺狼虎豹對 峙的不妥協、與同伴同 行的分歧、烈日炎炎的 沙漠戈壁暴曬下徒步也 給觀眾留下了深刻印象。 導演董董對此也 深感自豪，電影的風景 令人讚歎，我的團隊也 是。我們都知道有時為 了一個美麗的風景要付
《暴走吧，女人》新聞發佈會。
出不少代價。我們探索 每一個奇景的地方，無 論是沙漠還是戈壁，無 論有多危險，我們都親 身經歷，因為你知道那 裡才有最好的風景。我 非常感謝擁有一個這樣 好的團隊，跟我一起經 歷這一切，一起創造了 這部了不起的電影。
全息3D聲效也是影 片的一大看點。這項技 術能讓觀眾不僅聽到聲 音，更能感受到聲音， 就好像置身於電影中的 真實環境之中。這意味 著觀眾能夠和片中角色 一起共同經歷這場探 險，擁有更真實和代入 感的全方位身臨其境的
觀影感受。 《暴走吧，女人》 將在3月8日國際婦女節 期間在中國兩千多家電 影院上映，作為對於女 性節日的一份祝福。影 片用全新的理念和媲美 阿凡達的風景征服好萊 塢。故事是一個電影的 核心，影片通過描繪新
時代中國女性的壓力出 走，生命探索，回歸真 我的故事，與觀眾共同 探討真實世界的情感經 歷。影片透過關注當 下、關注女性，以視 覺的藝術傳遞著一個訊 息，情感共鳴和真實才 是電影傳遞的力量。
吴青展海南將打造中國第一 個「海上飛機」基地 本報訊
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
3月1日，中國海南 昌導國際集團總裁吴青 展率考察團赴北美地區 考察，該集團在洛杉磯 亞凱迪亞市、聖瑪琍諾 市均有地產投資。吴青 展總裁在洛杉磯舉行的 新聞發佈會上介紹了在 北美地區的考察情況及 在海南省打造「海上飛 機」大手筆投資項目。 據吴青展考察， 目前美國房地產正在復 甦，是投資美國房地產 最佳時機。海南昌導國 際集團巳在洛杉磯開發 地產，推出一批價值一 千萬以上的豪宅，已經 上市。 吴青展在加拿大考 察「海上飛機」市場， 由海南昌導國際集團牽 頭，中美合資投資10億 人民幣，在海口填海 3000畝地，建高檔旅遊 區；從加拿大「引進」 二十架「海上飛機」， 搭建三亞、海口、瓊海 「一小時生活圈」，讓 「海上旅遊」更具特
海南省政協委員、海南昌導國際集團總裁吴青展
色。 吴青展還赴鳳凰 城參觀世界名車展，計 劃從美國挖掘世界各種 古董車回中國，在各省 市舉辦「世界名車、古
董車巡迴展」，這在中 國尚屬首次。目前，吴 青展還擔任海南省僑聯 第五屆委員會兼職副主 席、海南省政協委員。
DRAGONTIMESNEWS.COM
MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013 | 9
Wiser球運動發展蓬勃 世委 會舉行第一屆人員就職典禮 本報訊 世 界 Wiser運 動 委 員 會 ， 於 3月 2日 下 午在位於加州柯維納 （Covina）市的總部大 樓舉行第一屆人員就職 典禮。 Wiser球 ， 中 文 又 稱高智爾球是以智謀結 合運動的一種動靜相爭 的对抗性的球類體育運 動，原是古代宮廷君 王、大臣與士大夫和西 方元首總統謀略鬥智、 鍛煉身體最高貴最頂 級的球藝運動， 年久 失傳，現在又被發掘出 來，經由專門的非營利 機構推廣，已在在世界 各國蓬勃開展，發展速 度快的驚人，到目前為 止，只有幾個月的時 間，已有近四百支Wiser 球 隊 成 軍 。 世 界 Wiser 運動委員會是一個在美 國成立的、領導全世界 Wiser運動的機構，國際 奧委會、國際拳擊協會 專 門 為 世 界 Wiser運 動 委員會的成立發來祝賀 函，並讚歎Wiser是球類 運動中最完美的體育運 動。 在 這 次 世 界 Wiser 運動委員會舉行的第一 次就職典禮上，來自十 幾個國家和地區的國家 級、省級的Wiser球會的 主席和負責人出席了這
世界Wiser運動委員會舉行第一屆人員就職典禮。 主辦方提供
次會議，一些外交使節 和貴賓也將到場祝賀觀 禮。 美國是Wiser運動 的發起國和擁有國，領 導全世界的Wiser體育運 動，其歷史意義就相當 於當年在希臘舉行的第 一屆奧林匹克會議，因 此這次就職典禮，受到 極大的重視。 Ｗiser 運動委員會 秘書長Vince Huang 說 明，Wiser運動不僅能鍛 鍊體力，而且能開發智 慧腦力，它不分老年、 中年、青年、少年、幼 兒、男女、高矮、胖 瘦、種族、膚色，也不 需要專門場地，可以因 地制宜，任何不同場 地、異型障礙不僅是整
個球場的一個部分，而 且是當下開膚智力的好 玄訣，對球員來說都在 千變萬化中生發心機聰 慧，並且任何時候在不 同場地、障礙的變化中 增加了對球員嶄新的挑 戰性，即使是同一個場 地，每一次打球，由於 對方和自己隊友的擊打 順序、路線、方向和力 道不同，從而使得任何 一場比賽都沒有重複， 都需要運用不同的佈局 調度和擊球技巧，因 此，也就讓球員不斷提 高自己的智慧和球技， 讓打球增添更多的變化 和趣味性，這是當今所 有球類運動所不具備的 特色。
Telescope Implant for Macular Degeneration Now Available in Southern California New Medicare Covered Treatment Imagine the heartbreak for someone who gradually loses the ability to see her grandchildren. Now imagine her joy when she can see them again. Thanks to a ground breaking new treatment program called CentraSight®, this dream can now be a reality for patients with end-stage age related macular degeneration (AMD). Macular Degeneration attacks the macula of the eye, where one’s sharpest central vision occurs. Although it does not cause complete blindness, patients with end-stage AMD have a central blind spot in their vision. This vision loss makes it LQNÅK]T\ WZ QUXW[[QJTM \W [MM NIKM[ ZMIL IVL perform everyday activities. +MV\ZI;QOP\ Q[ \PM ÅZ[\ \ZMI\UMV\ program to use a tiny telescope that is implanted inside the eye to treat end-stage AMD. Smaller than a pea, the telescope implant uses micro-optical technology to magnify objects that would normally be seen in one’s “straight ahead” vision. This image is projected onto the healthy retina in the back of the eye not affected by the disease. The telescope implant improves patients’ vision so they can see the things that are important to them. They can feel UWZM KWVÅLMV\ QV [WKQIT [M\\QVO[ JMKI][M they can recognize faces and see the facial expressions of family and friends.
“ Today, I saw my grandson walk.”
The telescope implant is not a cure. Patients must meet age and cornea health requirements to be considered a good candidate. Possible side effects include decreased vision or vision impairing corneal swelling. If you have been diagnosed with AMD, the telescope implant used in the CentraSight treatment program could improve your vision - and reconnect you to the things in life that you love to see and do. To learn more about the: 5QVQI\]ZM QUXTIV\IJTM \MTM[KWXM 5QVQI\]ZM [XMK\IKTM \MTM[KWXM 7\PMZ TW_ ^Q[QWV OTI[[M[ or to schedule a Free Telephone interview with a low vision doctor, call Low Vision Optometry of Southern California.
888 610 2020
www.LowVisionCare.com
天普學區教委疑觸「布朗」法案， 大洛縣檢查官進行涉案調查 本報記者泰瑞米勒報導 目前，大洛杉磯 縣檢察官正在受理有 關天普市教委涉嫌觸 及州法律中的「布 朗」法案，並就事件 展開調查。地方檢察 官辦公室的有關負責 人詹妮佛.施耐德這 樣告訴燈塔報業的記 者。 據 了 解 ， 該 案 是由天普市教委會 成員喬.沃克（Joe Walker）提出的。 喬.沃克指出，教委 總監.史密斯（KangSmith）曾在去年12月 12日和今年2月13日兩 次舉行閉門會議，並 在會議上口頭攻擊和指 責喬.沃克以及教委會 另一成員肯.諾倫伯格 （Ken Knollenberg）。
沃克稱在去年的 12月12日，康.史密斯 在一次閉門會議中曾經 對自己進行過指責性的 評論，而該評論則被一 位社區成員記錄下來並 放到了自己的臉書上。 而這些有關管理者的業 績相關的評論發表的時 候，也正是康.史密斯 合同續簽的時候。 沃克在星期四接受 記者采訪是表示，他已 經不能忍受康.史密斯 如此的「欺壓」天普市 教委的其他成員，迫不 及待的希望她能夠辭職 或者是被解雇。 沃克和諾倫伯格曾 經在去年12月12日的 會議中投票反對康.史 密斯續任一年，但史密 斯仍然以3：2 投票比 例繼續留任教委總監一 職。
沃克認為康.史密 斯在管理工作的方法上 是有爭議的“她完全沒 有能力使會議能夠正常 運行，並使每個與會議 成員參與到決策議程當 中，當遇到不同意見 時，她還會試圖用讓其 中的一些會員閉上嘴 巴。沃克表示: 康.史 密斯並曾在多個場合對 諾倫伯格叫嚷和譏笑。 記 者 打 電 話 到 康.史密斯的辦公室以 及教委主席羅伯特.瑞 德雷的辦公室，均未就 該事件得到有關回答。 「拉爾夫•M.布朗 法案」，是加州州議會 眾議員拉爾夫•M.布朗 所創、並於1953年通 過的，該法案保證公眾 的知情權和出席和參加 地方立法機構會議的權 利。
聯繫方式：909-529-1919
DRAGONTIMESNEWS.COM
10 | MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013
網絡襲擊上，美國重回“中國間諜”老調 本報訊 彭博社於日前報導 中國軍方透過黑客監視美 國人，然而這份報導被指 有嚴重的報導失實問題。 這類報導中又重回 “中 國間諜”這個老調。 繼紐約時報1月30日 發佈一份聳動的新聞披露 中國黑客後，許多媒體爭 相報導或轉載中國黑客入 侵網路的故事。 互聯網安全公司 Mandiant於2月18日發布 的黑客報告正好為白宮於 20日發表美國政府決心保 護美國企業並懲罰國內外 的網路入侵者的講話進行 鋪路。這是宣布新政策的 前戲？還是， 奧巴馬實 行“亞洲中心” 和“跨 太平洋夥伴關係”這兩項 應對“中國崛起”措施的 另一項行動。 由於新生的網路 黑客問題和網絡安全應 對措施複雜且深奧， 媒體的報導都依賴落 M a n d i a n t 發佈的報告 上。該報告指，美國企 業的網路攻擊大多來自
上海浦東區一棟1 2 層的 建築 。這棟建築隸屬 於中國解放軍第613982 隊。 Mandiant 報告的發 行人從事保護企業免受 網絡黑客入侵的服務。 理所當然，Mandiant想 必把黑客描述得既危險 又險惡，而中國解放軍 正切合這個形象。 然而，在Mandiant 刊登報導後，許多持相 反意見的文章相繼出現。 一份來自於網路安全專家 卡爾 （Jeffrey Carr） 的文章指，全球有超過30 個國家有能力執行“軍工 級網絡操作” 。據美國 國家情報估計，俄羅斯， 以色列和法國均是主導網 絡黑客活動的國家。卡爾 認為Mandiant指“中國是 網路入侵的罪魁禍首“是 武斷。 Mandiant沒有進 行嚴格的分析和考量其他 可能性，也沒有和其他國 家的網絡黑客活動進行比 較。 紐約時報的文章 刊登兩天後 ，在美華 文報章 世界日報”指
美中連鎖顧問公司 www. uschinafranchise.com
Mandiant 報告提供的七 個上海IP網路位址，實際 上源自香港，其中一個IP 位置來源自香港科技大 學。 這個發現並不意 外，因為黑客可以來自世 界上的任何地方，IP位置 也很容易隱藏和偽裝。令 人意外的是，這個發現由 族裔媒體查出報導，而非 主流媒體。 也許 Al Gore 沒有 發明互聯網，但事實上互 聯網是美國國防機構的產 物。美國人亦成為互聯網 開發和使用的先驅。作為 世界上最先進的經濟體， 美國投入大量資金發展互 聯網， 結果成為最依賴 網絡生存，也是最容易受 到網路攻擊的國家。 此外，美國也帶 領網絡武器的開發和利 用。例如，美國研製了 Stuxnet電腦病毒用來攻 擊伊朗的鈾濃縮離心機， 導致多台伊朗離心機失控 自毀，從而延緩了伊朗核 計劃的進展。美國也是首 個在和平時期， 在沒有 國際合約和措施管制下，
626.581.7969 ext. 100 聯絡我們為您專業分析！
專精連鎖店辦理EB5投資移民
為美國加州首家專門服 務華人新移民與海外華 人的連鎖顧問公司。 專門協助華人透過投資 連鎖店辦理EB5投資移 民。
剛起步的投資加盟人之服務： •投資連鎖店諮詢服務 •連鎖加盟品牌的選擇 •尋找優良地點及商業房地產 •幫助取得加盟資格
已經擁有店家的連鎖盟主之服務： •總店成為加盟系統規劃及完成合法登記 •連鎖店經營管理及發展諮詢 我們作為您投資連鎖店 可靠的資訊來源及顧問 •店家設點和商業房地產投資分析 服務公司，幫您以最低 成本和最短的時間，達 到最大的投資效益！
聯絡我們為您專業分析！
連鎖投資專業研討會 6/8，8/17，11/16
在聖蓋博希爾頓飯店定期舉辦 給予您豐富專業資訊，分享成功經驗！
626-581-7969 ext. 100 (Fax) 626-964-6969 18958 DaisettaStreet #301 Rowland Heights, CA91748 yjy@uschinafranchise.com www.uschinafranchise.com
發動網絡攻擊的國家。其 實，美國早已失去了制定 何謂網絡空間恰當的行為 和活動的道德資格。 當然這不是第一次 白宮自吃其果。美國是 第一個也是目前為止唯 一一個使用過原子彈的 國家。同時，美國也投 入數十年的外交努力， 以阻止核武擴散和核武 器落入流氓國家或恐怖 分子手中。 美國已經打開下一 個潘多拉的盒子－－無 人駕駛轟炸機。美國利 用無人駕駛飛機進行 跨國監視和刺殺恐怖份 子。美國的盟友和敵人 都到窺視無人駕駛轟炸 機既划算又破壞力強， 而爭相發展這項武器。 不久將來，美國將因其 敵人用無人駕駛轟炸機
來襲而困擾。我們將再 花費無盡的外交努力去 緩和國際間緊張， 並繼 續宣揚 “聽我說的做, 而不要看我做的做” 的 信仰。 中國一直試圖告 訴美國它並不會記仇。 在中國隱晦傳遞的信息 中，中國讓華盛頓知道 它擁有靜音潛艇，隱形 飛機和能擊落通信衛星 的導彈。Los Alamos 國 家實驗室的原子能科學 家Daniel Stillman，中 國甚至直接傳達訊息， 確保美國情報局有對中 國核武器的技術有全面 了解。 中國最新的航展 亦展示大量本地製作的 無人駕駛飛機。 當中國表現它在練 習防禦策略表現和平意 圖的同時，也顯示它有
能力對侵略者進行報復 的能力。有些人認為中 國解放軍故意不經意的 讓美國知道中國也擁有 網絡戰略的能力。 網絡間諜活動和戰 爭是非常嚴重的問題 。 白宮需要制定有效的長 期應對措施和周全的外 交策略。說“中國是唯 一的網路黑客”是一種 誤導，因為這種說法讓 我們忽視許多其他國 家， 包括我們的國家， 也正進行類似的活動。 而這樣的說法長遠觀之 也將損害我們的國家利 益和世界和平。 顧屏山博士是國際 商業顧問和新美國傳媒 董事會成員。王靈智教 授是伯克萊加州大學分 校退休教授，主要研究 美籍亞裔的歷史。
以黃錦紹命名廣場華埠落成 華埠圖書館前街亦有 望更名 記者宗英華埠報導 以美國第一位華 裔法官、慈善家、 社區領袖黃錦紹 (Delbert E. Wong) 的名字命名的廣場「 Judge Delbert E. Wong Square 」1日 在洛杉磯市華埠舉行 揭牌儀式，此舉是爲 了表彰黃錦紹對洛杉 磯作出的傑出貢獻， 據悉，這是南加州第 一個政府為傑出華裔 命名的地標。 黃錦紹（1920 年5月17日－2006年 3月10日）是史丹福 法學院第一位華裔 畢業生、加州立法 機構第一位亞裔職 員（擔任副法律咨詢 顧問）並於1958年 被當時的州長布朗 （Edmund Brown） 任命為洛杉磯地方法 院法官，使他成為美 國第一位華裔法官， 後來他出任加州高等 法院法官，並服務了 逾20年時間。 「 Judge Delbert E. Wong Square 」位於洛 杉磯華埠奧街（Ord Street）與北曉街 （N. Hill Street） 交界處，揭牌儀式當 天，黃錦紹二兒子黃
黃錦紹遺孀黃馮慕貞（Dolores Wong）（右 三）出席廣場命名揭牌儀式。 道權代表家人發言， 表示父親在作為一名 稱職的法律工作者的 同時，在家中也是 眾人的榜樣，並親身 經歷的排華法案的年 代，深知平等 和人 權的重要。因此在任 職期間一直努力為華 裔、亞裔甚至各種族 民眾爭取應有權利。 黃錦紹退休後 更積極致力於小區 慈善事業，協助建 立亞太法律服務中 心、籌款建 設華埠 圖書館等，為華裔 社區人士的楷模。 黃道權說，全家 人對這個殊榮感激不
盡，值得紀念的不僅 是以父親名字命名廣 場，當天也應是所有 愛好平等、人權的人 們互相祝福、紀念的 一天。 促成廣場命名 的洛杉磯市議員雷 耶斯透露，黃錦紹 不僅是洛杉磯華裔 之光，更是全洛杉 磯乃至南加州爭取 公平、民權的領導 者，如今以其名字 命名廣場只 是第一 步，市議會正積極 爭取將華埠圖書館 前街道也以黃錦紹 (Delbert E. Wong) 命名.
DRAGONTIMESNEWS.COM
MARCH 7, 2013 - MARCH 20, 2013 | 11
美中連鎖投資移民研討會 希爾頓成功舉辦落幕 本報訊 美中連鎖企業協會 主辦的「利用連鎖開創 商機投資移民」專業投 資研討會， 於2月16日 在聖蓋博希爾頓飯店成 功舉行。當天堅強的演 講者陣容，像是美國銀 行資深副總裁黃寶如、 副總裁王一龍，與律師 戚博雄等皆出席演講， 吸引了近百位民眾前來 聆聽，其中包括已經有 成功商店的營業者，與 想創業投資的民眾或移 民。許多民眾表示獲得 許多關於投資連鎖店的 知識，希望下次還會舉 辦類似的專業研討會。
這次研討會為美 中連鎖企業協會第二次 主辦，美中連鎖顧問公 司、美國銀行、戚博雄 律師事務所共同協辦。 演講主題內容圍繞著如 何投資連鎖店來辦理投 資移民，從如何挑選連 鎖投資，給予民眾對投 資連鎖產業的基礎概 念，再傳授投資移民法 律申請項目與貸款資 訊，讓民眾有能近一步 繪出理想的投資藍圖。 美中連鎖企業協 會會長謝宗煌表示，許 多不法業者利用華人＂ 求移民心切＂卻不懂美 國投資程序的弱點，趁 機敲詐華人投資客，最
626夜市又回來了 夏日花園之夜將在聖塔安尼塔公園 本報訊 6月8日和9日，7月 6日 和 7日 ， 8月 3日 和 4 日，626夜市將在阿凱迪 亞聖塔安尼塔公園 (Santa Anita Park)連續舉辦。 這一屆夜市的三場活動 將由聖塔安尼塔的賽馬 場移至看臺南側賽道附 近風景如畫的牧場公園 區域。活動期間，下午 4點 到 6點 的 入 場 費 為 2 美元，6點以後3美元， 憑入場券可享受免費停 車。12歲及以下兒童免 費。活動開放時間為週 六下午4點至淩晨12點， 周日下午4點至10點。 聖塔安尼塔牧場公 園將會進行改造，來容 納這一美國最大的亞洲 夜市，包括80余個亞洲 小吃攤位，70個當地小 商品供應商，啤攤，表 演藝術家，現場DJ，舞 蹈，音樂會，電影，和 兒 童 活 動 。 626夜 市 的 員工們在過去幾個月裏 在南加州和亞洲遍地尋 找有趣的食物和娛樂活 動，力圖把它們帶到626 夜市來。2012年，首屆 626夜市在聖塔安尼塔舉 行，吸引了10萬多名遊 客的到來，為供應商和 當地經濟創造了幾百萬 美元的經濟交易額。 這一洛杉磯唯一 的亞洲夜市也在發展演 變，而新的牧場場地將 會為本屆夜市提供夢幻 般的美妙環境。顧客們 可以從聖塔安尼塔的陽 臺酒吧Sironas俯瞰牧場 上的繁華夜市，並在炎 炎夏日夜晚享受冰啤和
各種酒飲料。牧場中間 將搭起一個舞臺，供現 場表演使用，並配以一 塊巨幅大螢幕確保每個 人都可以觀看表演。牧 場週邊的狹長通道中將 會有更多的食品和零售 攤位。牧場這種獨一無 二的場地給顧客們在 Huntington Drive提供 了極為方便的停車場入 口。 「我們很高興可 以在聖塔安尼塔的黃金 地段牧場公園舉辦今年 的活動。美麗的公園佈 景，寬敞的陽臺酒吧， 正規的表演舞臺，還有 通道的設置，這些獨到 的組合很好地體現了我 們活動的性質——洛杉 磯 的 亞 洲 夜 市 。 」 626 夜市的創始人Jonny C. Hwang說。 “ 626夜 市 現 階 段 正 在接受供應商和表演藝 術家的申請。與上一屆 活 動 一 樣 ， 本 屆 626夜 市由菲亞特美國（FIAT USA）贊助。 欲瞭解今夏聖塔 安 尼 塔 626夜 市 的 更 多相關資訊，請訪問 www.626nightmarket.com
近關於兩百多名大陸投 資客被美國公司詐騙投 資區域中心的新聞就是 最好例子。透過協會這 個平台，將要提供民眾 真正專業可靠的資源媒 介。律師戚博雄表示， 這樣華人被敲詐的例子 多如牛毛，因此交給真 正懂這領域的專業律師 是非常重要的。此外， ７－１１便利商店連鎖 業主羅在陵也表示，雖 然現在經營連鎖店已大 有成果，但也是自己一 路走來摸索許久，而這 個協會能提供民眾所需 要的創業資源，讓現在 想投資連鎖產業的民眾 能大幅減少摸索的時間 與投資錯誤的跌撞過 程。 美中連鎖企業協會主辦的「 利用連鎖開創商機投資移 民」專業投資研討會成功舉 行。
謝會長表示，下一 次的連鎖投資研討會將 會在６月８日舉辦。而 為了讓民眾更瞭解該投 資哪些店家的資訊，將 會於4/2-4/9與當地民眾
組團參訪台灣第十四屆 的台北國際連鎖大展， 屆時將拜訪台灣加盟促 進協會等機構，並實地 走訪幾間有潛力來美擴 張的連鎖商家。由於有
人數限制，有興趣的民 眾歡迎致電報名參加。 美中連鎖企業協會 媒體連絡人 Sunny Yang Tel: 626-581-7969 轉 100 Email: syang@uscnfa.org
CENTURY 21® AGENTS OF THE WEEK SMARTER. BOLDER. FASTER.
CENTURY 21® AGENTS ARE FAST. WE’RE TALKING LIGHTNING-FAST. OKAY, MAYBE NOT THAT FAST, BUT CLOSE.
Gary Hawthorne
Mary Ann Petrovich
Pushpa Nagaraj Team
Century 21 Village Realty
Century 21 Ludecke Inc.
Century 21 Earll, Ltd.
y E Cit US 5PM ple HO . 1- Tem N N , . E U e OPT. - S a Av SA Lom 24 9 5
ARCADIA
$4,488,000
6 bedrooms, 9 baths, 9,499 sq. ft. Gourmet kitchen w/wolf appliances, pantry, breakfast nook, and Chinese Wok Room, French Designer cabinets. 3D Screen, 9 seat digital home theater, 3 wet bars, wine cellar, very quiet walnut panel hydraulic elevators, master bedroom w/Swedish sauna, Jacuzzi. Outdoor swimming pool & spa, water fall, pool house with full bath, and BBQ area. 3 car garage, lot 28,597 sq. ft.(L306). Showings by appt. only. CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
ONTARIO
$1,388,000
Gas Station Plus Property. Good potential for growing business, busy intersection. Good exposure surrounded by lodging and retail shops. Close to Ontario Airport. Seller is very, very motivated.
CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
ARCADIA
$3,390,000
$1,560,000
TEMPLE CITY
$1,398,000
$879,000
TEMPLE CITY
$878,000
GLENDORA
Hawaiian style garden units with eleven 2 bedrooms, 1 ½ bath townhouses and one 3 bedroom, 2 bath townhouse that would be a great owner’s unit. Refreshing pool and exotic tropical landscaping. Ten of the units have been recently painted and carpeted. There are 4 separate buildings. 11,952 sq.ft. structure, on 22,653 sq.ft. lot. (M125) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451
Highly Demand rental area located in Northern San Gabriel with Award Winning Temple City Schools. Built in 1986 with low maintenance required. Front unit has one 3 bedroom, 2 bathroom. Back unit has four 2 bedroom 1.25 bathroom. Laundry Room on site. Each unit has 2 car parking. Stable Income with long term tenant.(A9024) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
PASADENA
SAN GABRIEL
S. EL MONTE
$1,288,000
The property has 5 units on the lot. Lot is rm32 can build 7 units condominium (check with city). Also 70 & 80 s. Vinedo ave pasadena ca 91107 for sale $2,600,000.00. The property has 10 units, lot is rm32- 20,000 sqft can build 14 units condominium (check with city). Total 3 parcels (5748-012-004,005,006) lot size: 150 x 200 sqft have new project for 22 units condominium in plan check review process. You can buy all 3 parcels for $3,888.000.(V60) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
$2,388,000
SAN GABRIEL
Brand New North Facing Luxurious Home in the “Baldwin Stocker” area of Arcadia. This 6009 sq ft home features 5 Bedrooms, 5.5 Bathrooms, formal living room ,dining room, library, gourmet kitchen with Island and breakfast nook, large family room with wet bar, perfectly landscape backyard with built-in barbecue,3D home theater, solid walnut hardwood floor, Jacuzzi tub, security alarm system, walk-in closet, front court yard with motor gate and 3 car attach garage.(N24) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123
$948,000
Beautifully remodeled home with 3 bedrooms, 2 baths, 2,280 sq.ft. on 10,219 sq.ft. lot, fireplace in living room, guest house and 3 car detached garage. Central air and heat. Across from San Gabriel Country Club. (H720) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
Industrial Space. Move into one, enjoy the income from the other. Two 3000+ sq. ft. buildings on a 22000 sq. ft. lot. Ideal for vehicle storage to the rear of the buildings. Large loading doors front and rear easy access. Close to 60 Freeway.(C2416) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
Breath taking! Temple city school. Granite floors, cathedral ceiling, top quality & extraordinary architectural design, family & living room w/fireplace, central air and heating, formal dining room, master suite w/steam room, office, bonus room and bar, beautiful gormet kitchen w/granite coutertops and center island, a must see.(L5924) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
Lovely home in a great area of North Temple City. Bright and airy, beautiful floor plan. 4 bedrooms, 2.75 baths, large living room with fireplace, dining room, large kitchen with top of the line stainless steel appliances, central air & heat, new hardwood floors, two car detached garage, nice back yard with fruit trees. (W9861) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM ia E rov on US HO-4PM r., M N D E .2 s OPSUN l Oak ya Ro 7 91
3 ON A LOT
$839,000
Front unit is 2 bed/1 ba and was totally remodeled in 2001w/ new roof, copper plumbing and new electrical wiring, C/A and heat washer/dryer hookup. Back unit is a duplex with 3 bed/2ba each, built in 1989 w/remodeled kitchen and baths and have 2 car attached garage. Each has own washer/dryer hook up in garage. Walking distance to schools, parks, markets and transportation. This is a well maintained triplex, great for income property. (DEL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
TEMPLE CITY
$799,000
TEMPLE CITY SCHOOL DISTRICT!! Fantastic opportunity for extended families, home + rental income or for new construction. 2 SEPARATE HOMES - 1 features 2 bed/1.5 ba 1261 sqft living area; the other has 2 bed/2 ba, 1360 sqft living area. Each has 2-car detached garage. Quiet street and large lot (over 16,000 sqft). (SUL) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
SIERRA MADRE
$748,000
Modern Craftsman. Built in 2005 this home has an ideal location close to everything, Light filled 3 bedrooms, 2.5 bath, nearly 1700 sq.ft. with fireplace in living room, formal dining, kitchen with center island and granite counter. Attached two car garage, cozy yard, terrace off the master bedroom and gorgeous views. (W43) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
RE
DU
TEMPLE CITY SCHOOLS!
$568,800
This gleaming home features 3 bedrooms, 1 & ¾ baths features beautiful hardwood floors, remodeled kitchen including tile floors and lots of granite. Low maintenance rear yard with nice sitting areas and lots of fruit trees. San Gabriel address with Temple City Schools!!! (REN) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
MONROVIA
$449,000
Tranquil Monrovia home with hardwood floors throughout. Two bedrooms, two baths, master suite. Kitchen remodeled, French doors lead to large deck. Backyard with beautiful shade tree, above ground pool, studio room off detached two car garage. (P806) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
DUARTE
$378,000
North Duarte 3 bedrooms, 2 baths, small office/playroom. Gorgeous hardwood flooring. Master bedroom with updated bath. Newer roof, central air and heating system, double pane windows. Private backyard with dog run. Close to jogging & bike trails. (B1918) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
$649,000
This one level home features 3 bedrooms, 2 baths, granite counters in kitchen and baths, master bedroom w/walk-in closet, spacious living room & formal dining area, inside laundry room, fireplace in step-down family room which opens to private patio & fenced back yard. Detached 2-car garage with driveway can also fit 2 more cars. Close proximity to elementary school and other amenities. (ORA) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
RE
CE
DU
DP
RIC
E
CE
ND
E
$548,000
SAN GABRIEL - 2 UNITS
2 Units – Two, 2 Bed/1 Ba Units w/ one car garage, one with a good sized private yard in the front and one with a large gated back yard. The garages separate each unit from each other. In addition to both of these units for sale, the adjacent property on the east side of this property is also for sale. That property feature 2 houses (one-2Bed/1ba & one 3 Bed/1 ba.) Both parcels can be sold together or to separate buyers. (SAX2) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
$498,000
SAN GABRIEL - 2 UNITS
$498,000
MONROVIA
$448,800
PASADENA
$438,000
CITY TERRACE
$425,000
CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
GREAT ONE LEVEL CONDO $298,000
This corner unit features 2 bed/1.75 Ba. Highly desirable one level condo north of foothill. Private entrance with large patio. Great floor plan, living room with fireplace, dining area, indoor laundry and master suite. Common area is well maintained with lovely gardens, paths and a recreation room. (FOO) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888 (WWW.CENTURY21EARLL.COM)
(626) 301-1888
CENTURY 21 Earll, Ltd 320 E. FOOTHILL BLVD., ARCADIA Arcadia WWW.CENTURY21EARLL.COM 626.301.1888 century21earll.com
Wonderful curb appeal. Completely remodeled from top to bottom. Huge flat 7,289 sq.ft. lot. Two spacious bedrooms, 1 bath. Remodeled kitchen with new cabinets, flooring and appliances. New copper plumbing, electrical panel, sewer line, central air & heating system. Double attached garage. Great private backyard. (H3250) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
PASADENA LEASE
$2,200/MONTH
This Charming 2 Bed/2 Ba has been updated with a freshly painted interior and exterior, new flooring and carpet. Spacious bright floor plan, living room, family room, galley style kitchen with built-in dinette. Separate laundry room is complete with utility closet & extra storage. Gorgeous Backyard w/Patio Area. Tree-lined Street, Close to Pasadena City College. (VIR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
CENTURY 21 LUDECKE INC
2 units – one - 2 Bed/1 ba Unit with a good sized yard in the back and a 2-car garage in the front. (One garage space for each unit) The other unit is a 3 Bed/1ba unit with a large gated front yard. In addition to both of these units for sale, the adjacent property on the west side of this property is also for sale. That property is a nice duplex (two 2Bed/1 ba each with 1 car garages and very large private yards.) (SAX1) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
ING
GLENDORA
$489,000
TEMPLE CITY
$409,000
Single family home built in 1981 with fireplace looks out to great oak trees that canopies the wooden deck patio. Features 3 bedrooms, master suites, 2 baths, great floor plan, brand-new granite counters. Large enclosed backyard on 9746 sq. ft. lot. room for RV parking. Close to school and tree lined street in North Glendora.(F1316) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
Immaculate 3 bedroom, 2 bathroom with hardwood floors in living room and hallway, large kitchen, formal dining in the living room, French doors leading to a very comfortable patio and backyard. Two car attached garage. Charter Oak Schools. (P1640) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
Beautiful home remodeled throughout! 2 beds, 1 bath, open floor plan bright and airy. New kitchen with granite counter tops and stainless steel appliances. Double pane windows, new roof, central air and heat, crown moldings, recess lighting and hardwood floors. 2 car garage, spa, and brick fireplace.(C4533) CENTURY 21 LUDECKE INC (626) 445-0123 WWW.C21LUDECKE.COM
ARCADIA LEASE
MONROVIA LEASE
$2,100/MONTH
This recently remodeled home features all new dual paned windows, new doors, new carpet, new granite counters & new cabinets in kitchen, new stove, new mirror closets in bedrooms, inside laundry room, large fenced backyard for bbq parties. Central air/heating. Close to schools, drug store, market, banks, etc. Spacious living room with long front porch to sit back and relax. Sorry NO pets. (FOR) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
(626) 445-0123
20 E. FOOTHILL 105, ARCADIA21 Village Realty CENTURY 21 Ludecke, Inc. BLVD. SUITE CENTURY Arcadia WWW.C21LUDECKE.COMSierra Madre 626.445.0123 626.355.1451 c21ludecke.com c21village.com
DRE# : 01360316
$595,000
This total remolded home features 4 bed/2.5 ba, new flooring in all rooms; Berber carpet in all the bedrooms ceramic tile in kitchen and all the bathrooms and wood flooring in entry, halls living room and dining room, some new lighting, new counter, sinks and fixtures in the kitchen and the bathrooms. New window treatments on every window. This home is truly ready to move into. (ROY) CENTURY 21 EARLL, LTD. (626) 301-1888
RIC
Updated single level end unit on a tree lined street with 3 bedrooms, 2 baths, formal dining, breakfast room in large kitchen, FA/CA, large patio and two car garage. New flooring, carpet, interior paint, smooth ceilings, dishwasher. Gated entrance. (M286) CENTURY 21 VILLAGE REALTY 626-355-1451 WWW.C21VILLAGE.COM
Remodeled one level 3 bedroom, 2 bath, 1,361 sq.ft. home. Featuring living room, dining area, laundry room, covered patio, attached two car garage, RV parking, yard all on a 6,771 sq.ft. lot. Move in Ready!
4 BEDROOM
PE
DP
SIERRA MADRE
CENTURY 21 EARLL, LTD.
DRE# : 01154618
LA CRESCENTA
DRE# : 01360317
$1,000/MONTH
Retail Lease in Beautiful Old Town Monrovia. 440 sq. ft. w/ bathroom access, air conditioning, and built-in sink w/ running water.(M420) CENTURY 21 LUDECKE INC WWW.C21LUDECKE.COM (626) 445-0123
CENTURY 21 VILLAGE REALTY
(626) 355-1451
38 W. SIERRA MADRE BLVD., SIERRA MADRE
WWW.C21VILLAGE.COM
SMARTER.BOLDER.FASTER