DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, February 20, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
比佛利市慶中國馬年 引美遊客駐足 本報記者文央報導
Volume 2, Number 4
本期導讀： 領館快訊：
L劉健總領事參訪迪斯尼總 部(P2)
洛杉磯市長舉辦家宴同 中國總領事共賀新春
(P2)
龍的傳人：
楊式太極拳第五代傳人-遲紹和。與楊澄甫式太 極拳(P6、7)
社區新聞：
臺灣歌仔戲大師廖瓊枝 洛城獻藝（P8) 洛縣圖章再起爭端 ACLU就十字架提訟
（P8) 比佛利市慶中國馬年 川劇變臉引來觀眾喝彩（記者文央攝）
2014年2月8日傍 晚，比弗利市著名購物 街羅迪歐大街路易.威 登旗艦店的門前，洋溢 著一股濃濃的中國年氣 息。由比弗利山市旅遊
局主辦的2014中國農歷 馬年春節慶祝晚會正在 這裏進行。活動現場吸 引了不少來自世界各地 的遊客駐足觀賞，並拿 起手中的相機、手機拍
照留念。 晚會現場不僅準備 了精彩的雜技、歌曲等 演出，更有川劇變臉、 武術等具有中國傳統特 色的精彩演出。來自中
美民族文化中心的演員 身著中國不同民族的服 裝，在舞臺上展示了 中國多民族文化融合的
蒙羅維亞高中生獲「年 度傑出青年獎」
（P9) 百歲壽星慶生 77年婚姻 執手偕老
（P9) 相關報導請見第4版
阿凱迪亞高中上演經典劇目 加州林業防火部 百老匯明星助陣 連續三年獲聯邦 航空局獎
記者謝爾.西格爾 文央編譯
本報訊 編譯文央
加州林業防火部的空中部隊在滅火戰鬥中屢建奇功 百老匯著名女星蘇珊.伊根現場指導學生們演出
3月1日晚8時，阿凱 迪亞高中演藝類學生將 在校園裏的阿凱迪亞表演 藝術中心舉行演出，以
宣傳他們即將登場的百 老匯經典音樂劇「窗簾」 （Curtains）。該劇由百 老匯著名女星蘇珊.伊根
（Susan Egan）的指導下 排練完場。當晚，蘇珊也 相關報導請見第4版
為表彰在火災救援 中的卓越表現，美國聯 邦航空管理局（FAA）連 續第三年向加州林業防 火部門（CAL FIRE）頒 發鉆石航空維修獎。該
獎旨在表彰加州林業防 火部以及DynCorp公司國 際航空公司維修單位所 有維修技師和飛機師嚴 相關報導請見第4版
領館動態
2 | february 20, 2014 - march 5, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
劉健總領事參訪迪斯尼總部 洛杉磯市長舉辦家宴同中國 總領事共賀新春
本報訊
本報訊
劉健總領事參訪迪斯尼總部 2月7日，洛杉磯總 領事劉健總領事夫婦應邀 前往博班克市的沃特•迪 斯尼總部參訪，文化領 事車兆和參贊等隨行。 劉健一行會見了迪斯尼 董事會主席兼首席執行 官羅伯特•艾格，並與該 公司國際事務總裁安迪• 博德先生進行了友好會 談。 安迪先生對中國駐 洛杉磯總領館一直以來
給予的支持表示感謝。 他表示，無論從中美兩 國間的迪斯尼業務合 作，如上海迪斯尼項目 的投建，還是在洛杉磯 本地的各類文化合作， 都得到了總領館的寶貴 支持，希望進一步與中 方加強交流合作，為增 進中美兩國人民的相互 了解友誼作出貢獻。 劉健積極評價迪 斯尼為促進中美文化娛
樂交流合作所作出的努 力，希望正在建設中 的上海迪斯尼充分考慮 到中國的文化、歷史特 色，融入更多中國文化 元素，使之成為中美文 化交流的窗口 會談後迪斯尼公司 國際執行副總裁兼大中華 區總裁張誌忠陪同劉總一 行參觀了迪斯尼檔案館及 迪斯尼創始人沃特先生生 前辦公陳列室。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
洛杉磯市長舉辦家宴同中國總領事共賀新春
2月4日晚，中國農 歷初五。洛杉磯市長官邸 燈火通明、人頭攢動，洋 溢著節日的喜慶氣氛。市 長賈塞提夫婦舉辦家宴， 邀請中國駐洛杉磯總領事 劉健夫婦共慶新春。賈塞 提市長的父母、洛杉磯市 副市長伯納德，百人會會 長吳建民及部分會員、 洛杉磯中資企業代表等 應邀出席。卞立新副總 領事、劉海彥商務參贊 參加。
賈塞提發表熱情洋 溢的講話，歡迎劉健總 領事夫婦到官邸作客， 並向洛杉磯華人華僑致 以馬年春節的問候。賈 表示，旅洛華人多年來 辛勤工作，成為洛杉磯 各族裔和諧共處的典 範。華人中湧現出不少 精英代表，在洛杉磯社 會生活中扮演日益重要 的角色。期待並相信華 人華僑能夠為洛杉磯的 發展貢獻更大力量。
劉健對賈塞提市長 在官邸舉辦慶祝春節歡 迎宴會表示感謝，祝賀 賈塞提市長及家人、旅 洛華人華僑及中資企業 馬年吉祥、馬到成功。 劉總積極評價賈上任來 在推進洛杉磯同中國各 領域合作、維護洛杉磯 華人社區和中資企業利 益等方面所做工作，表 示願同賈共同努力進 一步推進雙邊各領域合 作。
中國駐洛杉磯總領事劉健 會見加州州長布朗 本報訊
中國駐洛杉磯總領事劉健會見加州州長布朗 Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
2014年2月13日，中國 駐洛杉磯總領事劉健會見加 州州長布朗。劉健向布朗致 以新春和元宵佳節的祝福，
表示願在新的一年同州長密 切協作，進一步加強中國同 加州在各領域務實合作。 布朗也向劉健致以新年祝
福，對去年雙邊合作予以積 極評價，並期待同中方繼續 努力，推進雙方合作邁上新 臺階。
DRAGONTIMESNEWS.COM
february 20, 2014 - march 5, 2014 | 3
刑事案件記錄 01/28/14 – 02/06/14
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
以下資料由天普市治安部所提供 文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 01-28-14 •入車行竊：1月27 日晚上10:40至1月28日 早上7:00之間在9900段的 Live Oak街發生了一起入 車行竊事件。受害者停完 車鎖好就離去，但當他回 來開車時發現有人強行進 入他車內並且偷走了一些 東西。 •威脅他人：今天早 上9:40在5800段的Temple City大道上發生了一起威 脅他人事件。受害者是在 此處工作的員工，他們說 有一名成年男子進入店 內後對他們做出威脅的行 為，他們當時為自身安全 感到害怕。 •家暴：警方今天 晚上11:13在9000段的 Emperor街逮捕了一名26 歲亞裔男子。受害者說她 先生對她施暴打了她。 •入室行竊未遂：今 天早上9:10至傍晚6:30之 間在5500段的Sultana街 發生了一起入室行竊未遂 事件。受害受說有人企圖 撬開她家前門，歹徒並無 得以進入室內但是損壞了 門框。 •入室行竊：今天中 午12:00至傍晚7:30之間 在4900段的Arden街發生 了一起入室行竊事件。受 害者說有人從一扇客廳窗 戶進入室內並且偷走了一 些東西。 •入室行竊：今天下 午5:25至5:45之間在4500 段的Cloverly街發生了一 起入室行竊事件。受害者 說有人從前門邊的窗戶進 入室內並且偷走了一些東 西。 •入室行竊：1月25 日傍晚6:00至1月26日上 午10:00之間在10600段的 Arrowood街發生了一起入 室行竊事件。受害者說有 人撬開一扇位於房子後門 的窗戶進入室內並且偷走 了一些東西，受害者的房 子目前正在翻修所以沒有 住人。 01-29-14 •入車行竊：1月26 日晚上9:00至1月27日早 上8:00之間在10800段的 Daines街發生了一起入車 行竊事件，但受害者1月 29日才報案。受害者說有 人進入她沒上鎖的車內並 且偷走了一些東西。 •順手牽羊盜竊：警 方今天下午2:00在5700段 的Rosemead大道上逮捕了 一名22歲西裔女子。嫌犯 進入一家商店後拿了些商
品放在皮包裡面沒有付錢 就離去。事發當時有一名 目擊者以及錄影片段可提 供線索。 •順手牽羊盜竊：今 天下午3:50在5700段的 Rosemead大道上發生了一 起順手牽羊盜竊事件。報 案者說有人進入店內拿走 了一台在展示櫃裡面的手 機沒有付錢就離去。事發 當時有一名目擊者以及錄 影片段可提供線索。 •盜竊：今天下午 4:00在10200段的Lower Azusa路發生了一起盜竊 事件。一名成年西裔男子 進入一家餐廳偷走了一個 放在櫃檯上裝著超過$300 小費的罐子。嫌犯隨後 進入一台由另外一名嫌 犯所駕駛的舊型灰色Jeep Cherokee離去。 01-31-14 •入車行竊：1月23 日至1月30日之間在10600 段的Lower Azusa路發生 了一起入車行竊事件。受 害者說有人打破了他後乘 客邊的窗戶進入車內並且 偷走了一些東西。 •非法晃蕩：警方今 天清晨1:15在5500段的 Rosemead大道上逮捕了一 名25歲白人男子。嫌犯在 一家已經打烊的商店門口 晃蕩，即時被人告戒說不 要如此。此人目前正在服 與盜竊有關的緩刑，而且 是一名Temple City市居 民。 02-01-14 •持有管制藥物： 警方今天在5600段的 Rosemead大道上逮捕了一 名28歲白人男子。嫌犯名 下有一張違反假釋條款的 逮捕令所以被警方扣留， 調查過程當中警方發現嫌 犯持有甲基苯丙胺(冰毒) 。此嫌犯是一名El Monte 市居民。 02-02-14 •入室行竊：今天下 午2:30至5:30之間在9500 段的Lower Azusa路發生 了一起入室行竊事件。受 害者說有人從屋後一扇防 盜門進入室內偷走了一些 東西。 02-03-14 •被管制藥物所控、 持有管制藥物及吸毒用 具：警方今天因最近盜竊 案件劇增而執行了一個 特別緝捕行動，過程當 中逮捕了三名成年男子， 其中兩名是Temple City 市居民，一名是Hacienda Heights市居民。
02-04-14 •入車行竊：1月16 日早上8:30至傍晚6:30之 間在5900段的Oak街發生 了一起入車行竊事件。 受害者說有人進入她沒 鎖的車內偷走了她的皮 包。 •順手牽羊盜竊：今 天傍晚7:45在5700段的 Rosemead大道上發生了一 起順手牽羊盜竊事件。 一名女性嫌犯進入一家 商店後拿了些商品放在 一個帶子裡面沒有付錢 就離去。警方後來有將 逮捕這名嫌犯。 •被管制藥物所 控：警方今天中午12:00 在Lower Azusa路和 Persimmon街路口逮捕了 一名23歲白人男子。嫌 犯因為違反交通規則而 被警方攔截下來，調查 過程當中警方發現嫌犯 顯示出磕了藥的跡象進 而將他逮捕。此人是一 名San Gabriel市居民。 •入車行竊：今天上
午11:30在9600段的Olive 街發生了一起入車行竊 事件。受害者說有人進 入他沒鎖的車內偷走了 一些東西。 02-05-14 •酒駕：警方今天 下午1:08在6000段的Oak 街逮捕了一名45歲亞裔 男子。嫌犯由於酒駕發 生車禍而被逮捕。此人 是一名Temple City市居 民。 •商業盜竊未遂：2 月4日傍晚6:00至2月5日 上午11:45之間在5900段 的Temple City大道上發 生了一起商業盜竊未遂 事件。受害者說有人企 圖撬開她店門，但是沒 有成功入內。 •盜竊：今天上午 11:00至傍晚6:00之間在 9400段的Pentland街發生 了一起盜竊事件。受害 者說有人偷走了她門口 的一個包裹。 •入車行竊：今天下 午5:04在9700段的Olive
街發生了一起入車行竊 事件。受害者說有人進 入他沒鎖的車內偷走了 一些東西。 •入室行竊：2月1日 傍晚6:30至晚上11:30之 間在9400段的Blackley街 發生了一起入室行竊事 件。受害者說有人從一 扇廚房窗戶進入室內偷 走了一些東西。 •入車行竊：今天 上午11:37在4800段的 Camellia街發生了一起入 車行竊事件。受害者說 有人進入他沒鎖的車內 偷走了一些東西。 02-06-14 •持有管制藥物： 警方今天下午3:00在 Longden街和Rosemead大 道的路口逮捕了一名40 歲白人男子。嫌犯因為 違反交通規則而被警方 攔截下來，調查過程當 中警方發現嫌犯持有甲 基苯丙胺(冰毒)，而且 正在服緩刑。此人是一 名Temple City市居民。
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis Salmon WINNER WINNER Poached Salmon Salad Best Best Seafood Seafood Restaurant Restaurant Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Kobe Beef Patty Melt 20 Straight 20 Straight YearsYears WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
OpenOpen for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
社區新聞
4 | february 20, 2014 - march 5, 2014
比佛利市慶中國馬年 引美遊客駐足 接第1版
DRAGONTIMESNEWS.COM
阿凱迪亞高中上演經典劇目 百老匯明星助陣 接第1版
表演者在台上展示中國民族服裝
民族特色。而中國過年 必不可少的舞獅舞龍更 是吸引了不少遊客的目 光。最後舞獅隊伍從中 國駐洛杉磯總領事劉健 手中菜青成功，將晚會 的氣氛推向高潮。晚會 上，劉健祝到場的民眾 和所有領區內的華人華 裔新春快樂、馬年吉祥 進步。 據了解，這已經是 比佛利市旅遊局連續第 三年舉辦中國春節慶祝 活動。比佛利市旅遊局 局長朱莉.瓦格納（Julie Wagner）表示，今年的 慶祝活動比往年規模更
大、參與人數更多。比 佛利市內不少著名品牌 的商家也越來越積極的 參與到中國新年的互動 中來。特別是羅迪歐大 街路易.威登旗艦店, 還 特別提供了場地舉辦晚 會後的貴賓雞尾酒會。 可見，通過慶祝活動的 推廣，中國傳統新年被 美國民眾所接受，並樂 於參與其中。 據了解，隨著中國 國家整體國力的增強， 處於世界消費頂尖地位 的比佛利山市已經見到 越來越多中國人的身 影。這其中不僅僅包括
了大量的中國遊客和購 物團。更有不少中國商 家和品牌把目光放到了 這個國際舞臺。希望讓 自己的產品、作品通過 比佛利山這個平臺走向 世界。之前，比佛利山 旅遊局曾成功的為中國 刺繡、蘇繡、時裝等方 面的藝術家牽線搭橋。 幫助他們邁入世界高端 品牌的殿堂。 當晚出席活動的 還包括加州參議員余胤 良、比弗利山市市長博 斯、比弗利山市旅遊局 長瓦格納等眾多政要及 主流人士。
將同學生們一起為大家獻 上動聽的歌曲。 參加演出的60名學 生來自一個共同的團體「阿凱迪亞舞臺」。阿 凱迪亞高中的戲劇導演 史蒂芬.沃爾普（Steven Volpe）表示：「從老師 到學生，我們劇團的每一 個人都為能與蘇珊一起工 作而感到榮幸。」 「我們真的很興 奮」沃爾普說「這對我和 我們的學生來說是一個非 常難得的機會，我所指的 不僅僅是和蘇珊一起登臺 演出，更包括與蘇珊一起 工作排練的每一分、每一 秒鐘。」 據沃爾普介紹，學 生們更願意聽取蘇珊的意 見和建議，因為她往往是 從與教師的不同角度來指 導學生。 阿凱迪亞表演藝術
基金會執行主任蘇庫克 (Sue Cook)表示：伊根是 真正在用他的方式與學生 一起工作。「伊根會教孩 子們一些有挑戰性的歌 曲」庫克說「並且會向學 生們傳授一些在舞臺上的 經驗。讓學生們融入她的 表演。伊根還會跟學生 們談論一些夢想，告訴他 們如何才能登上百老匯的 舞臺。這對孩子們來說是 非常重要的。能從一個真 正百老匯的明星那裏得到 建議使學生們感到十分興 奮。」 庫克還介紹，此次 表演的排練和演出都是在 阿凱迪亞新落成的表演藝 術中心進行的。「我不知 道學生們是否註意到了這 一點，但新建表演中心比 以前要先進了許多。在此 次表演中，學生們不僅僅 擔任演出的工作，更負責
劇場內的燈光、音響等工 作。這些都是非常實際的 技能，對學生日後從事演 藝工作由很大的幫助。」 蘇珊.伊根1970年2 月18日出生於加州希爾海 灘（Seal Beach）。是百 老匯的著名女星，曾在 「千與千尋」（Spirited Away）（2001），「大 力神」（Hercules） （1997）及「13到30」 (13 Going on 30)（2004 ）中擔任配音和演出工 作。2005年6月26日她與 羅伯特•哈特曼（Robert Hartmann）結婚並有兩個 孩子。 有關票務詳情，請 登陸www.arcadiapaf.org 。 （希望聯絡謝爾.西 格爾（Shel Segal） 可以電郵至ssegal@ beaconmedianews.com）
學生們對能和蘇珊一起合作感到十分興奮
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
- PASADENAROSEPARADE.COM -
加州林業防火部連續三年獲聯邦航空局獎 接第1版 格的技術和安全培訓計 劃。 「加州林業防火 部的滅火飛機和直升機 部隊在我們撲滅森林火 災的行動中起了至關重 要的作用」防火部首 席長官肯.皮洛特（Ken Pimlott）表示「這個獎 項證明了我們航空部門 的工作人員和DynCorp國 際航空公司的機械師們 持續不斷投入的心血， 正是這樣的努力才能保 證我們的飛機能夠在火 災中正常的發揮作用。 」 目前加州林業火災 部門維護者23架空中滅 火飛機，14架空中投擲 機。11架直升機和若幹 固定翼訓練機和行政管 理飛機。部門所有的飛
機都在薩克拉門托縣的 麥克萊倫（McClellan Air Parking）飛機維修 基地進行檢修和維護。 自上世紀70年代加州林 業火災部門啟動空中滅 火計劃以來，安全性和 優越的維護一直是該項 目的重中之重。特別是 每逢火災易發季節，， DynCorp公司國際公司的 機械師都會加倍精心保 證加州消防機群處於最 佳狀態。 「能夠連續第三 次獲得聯邦航空局的鉆 石獎，我為我們團隊的 努力和奉獻感到自豪。 」DynCorp國際公司的 負責人傑弗裏卡瓦拉 (Jeffrey Cavarra)表示 「加州林業火災部門的 航空計劃是一個公共單
位與私營公司合作的很 好的例子，DynCorp很高 興能夠成為這個團隊裏 的一份子。」 由於今年的旱情 嚴重，特別容易發生火 災。因此目前該航空基 地一直保證一半的承受 力來應對加州林業火災 部門的空中計劃。加州 林業火災部門和DynCorp 的團隊緊密配合，及時 作戰。在今年已經對加 州範圍內1130英畝的森 林進行了近500次以上的 野火撲救。據林業火災 部門介紹，在正常的年 份裏，接到火災警報的 次數大約在130次以下。 對於加州林業火災 部門的空中計劃可登陸 www.fire.ca.gov了解更 多信息
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
february 20, 2014 - march 5, 2014 | 5
山東齊魯影業代表團訪洛 推動中美文化交流 （記者文央報導）
山东齐鲁影业代表团與加州參議員余胤良（左五）合影（記者文央報導）
劉瑋與美國媒體同行進行網絡會談
日前，山東省齊魯 影業有限公司代表團一 行受邀到訪洛杉磯進行 考察。在通過對洛杉磯 好萊塢、比佛利山等城 市的排放和與洛杉磯市 的華人、主流各界代表 互動後。齊魯影業有限 公司董事長劉瑋表示： 現在華人在美國的各個 領域日益壯大，兩國之 間在文化貿易經濟領域 的合作大有可為。 代表團此行共8人， 由團長齊魯影業有限公 司董事長劉瑋帶隊，團 員包括：齊魯影業有限 公司總監贠瑞虎、齊魯 影業有限公司節目總監 付建民、東瀛電視報總 編莊巖、以及中國狂草 藝術研究會會長劉中誠 等。代表團此行主要目 的是受邀參加比佛利市 舉行的馬年迎春活動。
為全國足球記者的「大 腕」作品多次獲得山東 和全國新聞大獎，被評 為山東十大記者和全國 十佳體育記者.並多次采 訪世界杯、奧運會等重 大賽事。出版了包括「 望嶽」、「滾動的心」 、「64格誘惑」、「天 才少女侯逸凡」、「瑋 哥遊記」等多本書籍； 現操盤兩只全國甲級聯 賽冠軍其對和一家媒體 高爾夫俱樂部，培養出 多位世界冠軍；又有自 己的電視欄目和雜誌， 為多家企業和品牌進行 了成功的策劃包裝；出 品多部電影、電視劇、 紀錄片和專題片，並涉 足動漫、旅遊、教育、
並希望通過此行了解海 外媒體運作，開拓國際 市場。 代表團自抵達美 國後，行程緊密。在主 辦方安排下會見了洛杉 磯華人僑界、美國主流 的商界、政界等多位代 表，並進行項目磋商。 並與美國主流媒體進行 初步接觸，探討合作機 會。2月8晚，代表團一 行作為貴賓，參加了比 佛利山莊市舉辦的馬年 迎春慶祝晚會。晚會 上，團員們親眼目睹了 美國主流對中國新年以 及中國傳統和現代文化 的接納度和歡迎度，並 為此感到驚喜。期間， 加州參議員余胤良親 至現場對代表團表示 歡迎，並向代表團成員 頒發加州榮譽市民的獎 狀。比弗利山市市長和
劉瑋與比佛利山莊市市長合影（記者文央攝)
旅遊局局長也特別感謝 代表團成員的到來，並 希望通過中國媒體同業 向中國內地更廣泛的宣 傳美國的旅遊事業。 通過10天短暫而緊 張的行程，代表團成員 對美國的傳媒行業有了 更具體和深入的認識。 並於一些美國主流同業 達成了合作意向。代 表團團長劉瑋表示：回 國後將盡快策劃合作項 目，推動國內的媒體更 快與國際接軌嗎，帶動 國內影視傳媒產業的整 體水平。 人物簡介： 劉瑋（媒體人、策 劃人、制片人）：山東 省勞模、資深策劃人， 又名「攻玉」、「石 門」;1994年供職於齊魯 晚報，以擅長足球報道 和抓獨家新聞聞名，成
馬術、遊艇、廣告、體 娛等多個產業。 劉中誠：筆名大 漠，河北人。定居北 京。現為「禪茶與書 畫」主編，中韓書法家 聯誼會會員，北京道 教協會道家書畫藝術委 員，中國書畫家聯誼會 會員，中國書畫函授大 學書畫委員，邢臺地區 書協理事，南宮市書法 家協會副主席，南宮市 作家協會副主席等等。 專攻翰墨二十余年，旁 涉儒釋道經典。精於詩 文，長於鑒賞，喜收藏 古今典籍。曾發表文字 十余萬字，出版有「學書 碎語」、「過圖雲煙錄」 、「大漠詩文書法集」
等，並編輯教輔類圖書數 部。 明性：無一 藏中無一物 有花有月有 樓臺 書法一道， 幼承鄉賢書法家榮、馬二 師指導。從唐楷入手，上 追魏晉，法宗羲獻二王， 旁涉旭素狂草，兼及張遷 石門，猶好簡帛古隸，回 歸平淡無奇，純任自然。 三十而立後始知放下諸 法。自況：寧使其有質無 文，亦不可巧言令色。自 此，專攻草書十余年，折 釵股屋漏痕盡在筆端；風 雷激蕩源自心底。當代書 法界前輩諸如沈鵬、中石 對其筆墨亦為贊賞；中國 書協主席張海欣然為其揮 毫題寫書名「大漠書法 藝術集」。
龍的傳人
6 | february 20, 2014 - march 5, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
楊式太極拳第五代傳人-遲紹和與楊澄甫式太極拳 記者文央 洛杉磯報導
「 我們嘗過最 “best thing 好吃的東西」 we ate”
「帕薩迪納最 “#1 restaurant in 棒的餐廳」 pasadena”
“top 5 places to eat 「美國最棒的熱 a hot dog in the USA” 狗排名前五」 #請光臨以下地址分店 #GetStuffed at all locations PASADENA
105 N. HILL AVENUE 626.577.4287
OLD PASADENA 93 E. GREEN STREET 626.683.0808
ALHAMBRA 410 E. MAIN ST. 626.282 .4287
doghaus••com DOGS • SAUSAGES • BURGERS DOGS • SAUSAGES • BURGERS
@ DogHausDogs @ DogHausDogs
現提供特許經營權加盟機會
FRANCHISE OPPORTUNITIES AVAILABLE Beacon Advt_02112014-dragon.indd 1
2/11/14 2:10 PM
Beacon Advt_02112014.indd 1
2/11/14 2:05 PM
在比弗利山2014年 慶祝中國馬年的酒會上， 一位身材適中、著裝看似 普通的東方人，以在方寸 之地，收發自如，短距離 內蓄力發力的太極功夫， 讓現場圍觀的美國觀眾 連連拍手，嘖嘖稱奇。 再一次讓中國傳統的太 極文化名揚海外。而這 位現場展示太極功夫的 大師，正是 中國傳統楊式太 極拳是國之瑰寶，華夏 精粹，是中華民族貢獻 全人類的一顆璀璨的明 珠。太極拳內涵豐富， 充滿哲理，與中國傳統 醫學有血緣關系，學練 太極拳是一項很好的健 身運動，可以強身健 體、防身自衛、陶冶情 操、延年益壽，是一種 美的享受。楊式太極拳 講究內外兼修，深得道 家老子文化的精髓，是 東方文化的第一符號象 征，東西方文化交流的 重要橋梁和紐帶，如今 海內外習練者已達三億 多人，是世界上習練人 數最多的拳種。該拳早 在2006年就被列入首批 國家級非物質文化遺產 名錄，蘊含了中華民族 特有的精神價值和生命 力。 據遲紹和介紹：楊 式太極拳開山祖師，乃 河北永年人楊露禪人稱 「楊無敵」，在京期間 所向披靡，清朝兩代帝 師——大學士翁同龢親 書對聯「手捧太極震寰 宇，胸懷絕技壓群英」 ，其事跡早已多次被搬 上銀幕；第二代宗師楊 班侯承父美名，素有楊 露禪闖天下、楊班侯打 天下、楊澄甫傳天下、 楊振基守天下之稱；第 三代宗師楊澄甫武功蓋 世，武德高尚，是楊式 太極拳架的定型者，文
壇泰鬥蔡元培先生曾聘 他為北平大學武學教 授，是中國近代史上著 名的太極拳教育家；第 四代宗師楊振基先生完 整地繼承了楊家太極拳 的精要，在練法上獨具 特色，最終形成了楊式 太極拳身法中正、結構 嚴謹、動作簡潔、位置 精確、架勢舒展、行拳 順暢、虛實分明、輕靈 自然的大家風範，在海 內外享有很高聲譽，深 受廣大群眾喜愛，在世 界上流傳最廣。 楊式太極拳第五 代傳人，當代太極拳大 師遲紹和先生，中國武 術協會會員、中國武術 六段，生於美麗的泉城 濟南，自幼酷愛武術， 追求真功夫，數十年追 隨楊式太極拳第四代傳 人楊振基宗師習練楊澄 甫式太極拳、推手及器 械，從未間斷，得到真 傳。2003年遵循楊振基 宗師的宏願，在裴秀榮 先生關懷的和支持下， 創立山東楊澄甫式太極 拳俱樂部，任俱樂部主 席、總教練。遲紹和先 生處事低調平和，待人 真誠，可謂武德高尚， 拳架身法中正、位置精 確、結構嚴謹、舒展大 氣，可謂「大家風範」 ；對待弟子一視同仁、 誨人不倦、動作示範與 理論講解並重，談笑風 生、旁斟博引、深入淺 出，可謂「授業名師」 ；他矢誌太極、刻苦研 練，為全力推廣、弘揚 傳統楊式太極拳丹心竭 慮，可謂「誌存高遠」 ，他精通武藝、博古通 今，對歷史、文學、 繪畫、書法、中醫、收 藏、鑒賞均有深的造 詣，可謂「誌趣高雅」 。遲紹和先生多年來先 後舉辦楊澄甫式太極
拳及器械培訓班九十余 期，多次應邀赴高等學 院進行示範、表演、教 學活動，傳授國內外學 員數萬人，為培養楊澄 甫式太極拳師資人才， 開展海內外太極拳的交 流活動做了大量的工 作，被收錄中國太極拳 大百科。 山東楊澄甫式太 極拳俱樂部位於四面荷 花三面柳，一城山色 半城湖的中國歷史文化 名城——濟南，經山東 省民政廳嚴格審批的， 山東省體育局和省武術 院正式備案的太極拳培 訓機構，具有山東省初 級、中級段位的培訓工 作經驗，具有中國武術 一至三段位的鑒定、授 予資格。俱樂部現有教 練60余人，中國武術四 段以上100余人，傳統 武術裁判30多人。幾年 來碩果累累，在多項國 內、國際大型賽事中摘 金奪銀，得到了社會各 界的一致好評。 眼見楊氏太極拳 在中國根基已穩，為弘 揚民族傳統、太極拳 推向世界，為全人類造 福，遲紹和又於近年只 身前來美國，推廣楊氏 太極。遲紹和表示：在 生活節奏繁忙的當今社 會，特別是像美國這樣 發達國家，杨氏太極拳 養生和維護身心健康的 功效已經超過了以往防 身禦敵的作用。楊式太 極拳緩慢舒展大方，註 重精神放松，許多人 都引沈重的生活和工作 負擔而忽略了健康的生 活。對此「杨氏太極拳 也沒有打沙袋 也沒有扔 沙包 其他的硬物什麽木 樁都沒有，就是呼吸自 然 是比較挺簡單的 ，它 去掉了一些發力 振跳， 包括其他爆發力 振跳這
DRAGONTIMESNEWS.COM
february 20, 2014 - march 5, 2014 | 7
龍的傳人
楊式太極拳第五代傳人--遲紹和與楊澄甫式太極拳
遲紹和在比佛利山迎馬年新春會上展示楊式太極拳
些當中都去掉了楊式太 極拳最大的特點就是 舒 展大方、立身周正、 形 象優美 、棉裏裹針。你 練一套太極拳 等於打了 一支球蛋白 就是你增加 你的抗體 這種抗體是麽 呢 是變異的抗體 你不管 有什麽疾病 它隨時跟你 抗體 太極拳是開智是人 身疾病之大法寶 能去除 疾病之大法寶， 延年益
壽的一種拳法 ，所以我 覺得這個太極拳當中 每 個人慢慢練上都會受益 的」遲紹和如此解釋。 「我今年五十多歲了， 但說起身體來，在我任 教的大學裏，許多學生 都比不過我，跑起步來 他們勝不了我，四、五 米的高墻我可以輕松 地一躍而下，這些都是 多年研習楊氏太極拳所
遲紹和在山東楊氏太極俱樂部成立儀式上講話
賜。」 ２０１０年遲紹 和初抵美國，在舊金山 開館授徒，與其他中國 武術家一樣，遇到不少 的挑戰者。例如：一次 一位練習巴西柔術的美 國小夥向遲紹和挑戰。 遲紹和不慌不忙的向他 解釋：「我們也不用比 試，你們美國人都特 別崇拜李小龍吧，李小
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
龍有一門絕學叫做寸勁 指，指的是在短距離內 發力。而太極拳的發力 是不需要距離直接粘在 你身上就可以發力的。 」遲紹和讓挑戰者手中 持著墊子，自己將手慢 慢搭在墊子上，然後一 發力便隔著墊子將對手 打飛出去。這樣的絕技 讓挑戰者目瞪口呆，心 服口服。遲紹和也從此
威震美國，許多美國學 員紛紛拜遲紹和為師， 學習楊氏太極。二零一 三年初，美國加州國際 武術錦標賽還特別邀請 遲紹和先生出任裁判， 成為美國武術界舉足輕 重的人物。 遲紹和，表示「 太 極拳是真正的蘊含了中 國傳統哲學的中國國 寶，希望它能夠得到更
廣泛的傳承和延續。特 別是從低年齡層開始普 及，修習時間越長，越 會有顯著的效果。」 目前是遲紹和正在致力 於將太極拳推廣到美 國的大學、中學、甚至 小學的課程當中。對於 將來，遲紹和有一個最 大的心願—那就是「把 楊澄甫式太極拳傳遍世 界，造福全人類」。
DRAGONTIMESNEWS.COM
8 | february 20, 2014 - march 5, 2014
母親的愛情故事
洛縣圖章再起爭端 ACLU就十字架提訟
梅根•賈爾斯 文央編譯 來到2014年2月14 日，我會一直真正地，瘋 狂地，深刻地神魂顛倒愛 上了整整1564天13小時9 分鐘。 直到2014年2月14日 這一天，我陷入這段真 正的，瘋狂的，深刻並 且無可救藥的愛情已經整 整1564天13小時零9分鐘 了。 當你生命中的唯一 終於走進你的生活，一些 生活的細節是很容易被記 住的。例如：我們第一次 的電影約會是「加勒比海 盜4」，我們第一次一起 度過的聖誕節,我送給他 一件睡衣作為禮物。他第 一次說愛我的時間，盡管 那距離我第一次說愛他已 經過了兩年。當你尋找到 你中的唯一時，一切不經 意的小事都會在你生命的 筆記本上留下印記。 有人說愛情通常會 發生在你最不期盼的時 候，這是有原因的。因為 這也正是你最需要愛的時 刻，當你陷入愛情，你會 讓自己放開懷抱，內心柔 弱。 愛是非常復雜的， 它就像存在於你身體以外
本報訊
的另一個心臟。 我曾經在夜裏幻想 我生命中的愛是什麽樣 子…是聰明、善良、可 愛？還是高大、穩重、帥 氣？他是否會讓我為他而 感到驕傲？是否會每天打 電話給我？他會替我擦 去淚水嗎？當他讓我失望 時，我有足夠的寬容去接 受他的一切嗎。當他生 氣時，我能撫平他的怒氣 嗎？當他受傷時，我會靜 靜的傾聽他的痛苦嗎？當 他沒有被球隊選上時，我 是否會告訴他邁克爾.喬 丹也曾經被球隊刷下來 過？我會將我從我的父母
和奶奶那裏的得到的所有 建議全部轉告給他嗎？ 更重要的是，當他 墜入愛河，並和別人開 始慶祝他的第一個情人節 時，我會不會堅強的為他 而高興？我是否有足夠的 無私讓他開始屬於自己的 生活。每年和你的媽媽一 起去長灘水族館然後一起 午餐是這些年來你做的最 酷的事，真的！ 第五個情人節快 樂，我親愛，金發藍眼 的布羅德裏克，我的 心，我的靈魂，我的兒 子。你將永遠是我最愛 的情人。
不出意料之外，周 四南加州美國公民自由聯 盟（簡稱ACLU）因為投票 讓十字架回到洛杉磯縣公 章圖案一事，起訴洛杉磯 縣議會監事。 「將十字重新放回 洛杉磯縣公章圖案上，明 顯表明了基督教高於其他 所有的宗教。」起訴方代 表如此表示：「讓十字架 重返洛杉磯縣章圖案將違 背美國憲法中政教分離的 條款。在憲法第一修正案 中的一部分，曾表明政府 不可將某種宗教淩駕於其 他宗教之上。」 此次，ACLU推舉出八 個宗教團體的領袖作為代 表，其中包括帕薩迪納市 聖徒教會的埃德•培根牧 師（Reverend Edwin Bacon of All Saints Church in Pasadena），來自恩西諾 的威利貝斯沙龍猶太教 研究院的拉比.哈羅德.舒 爾威斯（Rabbi Harold Schulweiss）以及來自 穆斯林團體的領袖沙基 爾.賽伊德等等。 在2004年的上一次訴 訟中，洛杉磯縣政委員會 監事會曾經根據ＡＣＬＵ 提出的異議進行投票，並 在投票中以３:２的結果
將十字架移出了洛杉磯縣 公章圖案。而當１９５７ 年，第一枚洛杉磯縣公章 出現時，十字架則出現在 好萊塢露天劇場的上方。 包括亞羅斯拉夫 （Yaroslavsky），莫利 納（ Molina）, 波克 （Burke）在內的所有民 主黨人士和縣政委員會的 大多數成員投票支持將十 字架從縣圖章上取下。而 以洛杉磯郡郡長邁克•安 東諾維奇以及唐.克那貝
為代表的共和黨人則反對 移除十字架，並在十字架 被取下一年後將其恢復。 他們認為他們所作的是正 確的以及符合歷史事實 的。因為聖蓋博大教堂在 當初蓋建時在其頂端確實 有十字架的標誌。 根據ACLU訴訟，十字 架出現在洛杉磯縣圖章上 的唯一理由是因為它是一 個宗教符號，並指出沒有 類似的其他符號出現在縣 圖章上。
臺灣歌仔戲大師 廖瓊枝洛城獻藝 本報訊 A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800 www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
為在海外推廣歌仔 戲文化，文化部駐洛杉 磯辦事處臺灣書院邀請 歌仔戲薪傳大師、第27 屆行政院文化獎得主廖 瓊枝女士，於2月13日至 16日在加州大學洛杉磯 分校、爾灣中文學校、 洛杉磯中央圖書館及南 加大亞太博物館進行4場 精彩示範講座。 被譽為「臺灣第一 苦旦」、「東方最美的 詠歎調」廖瓊枝女士， 此次訪問洛城，除講述 歌仔戲源流及身段示範 教學外，並帶領2位傳習 藝生張孟逸及黃雅蓉演 出梁山伯與祝英臺的「 樓臺會」折子戲；現場 另配合映演廖女士之成 就紀錄片「國色牡丹」 ，使觀眾更瞭解廖女士 生平及其對歌仔戲之貢 戲。 駐洛杉磯臺灣書院
臺灣歌仔戲大師廖瓊枝洛城獻藝
表示，廖老師年屆80， 畢生投註心力於歌仔戲 演出及教學，除獲文化 部頒予「人間國寶」的 授證外，也得到國立臺 北藝術大學榮譽博士等
殊榮。此次邀請廖女士 來加州示範講座，讓加 州觀眾藉由這次活動更 瞭解臺灣傳統戲曲歌仔 戲的緣由、角色及身段 之美。
DRAGONTIMESNEWS.COM
february 20, 2014 - march 5, 2014 | 9
蒙羅維亞高中生獲 「年度傑出青年獎」 記者希爾.西格報導 文央編譯
百歲壽星慶生 77年婚姻執手偕老 本報訊
獲獎者的女孩手持證書
2月6日山麓男孩女 孩俱樂部（Boys & Girls Club of the Foothills） 在蒙羅維亞逸林希爾頓 酒店舉行年會，蒙羅維 亞高中高年級學生格麗 塔.桑多瓦爾（Margarita Sandoval）由於為自己社 區做出的傑出貢獻而獲 得俱樂部頒發的「年度 傑出青年獎」。 另外兩名獲獎者為 杜阿堤市峽谷橡樹高中 的高年級學生湯耶.尼爾 （Donye Neal），蒙羅 維亞高中的高年級生薩 曼莎.羅達特(Samantha Rodarte)。 兩名獲獎者分別獲 得了500元的大學獎學 金。而桑多瓦爾則將在 3月19日繼續參加縣級的 評選。每位獲獎者都在
會上發表了講感言。桑 多瓦爾表示：她將永遠 不會給自己所能發揮的 能力預設上限。 在經過縣一級的評 選後，獲勝者將進入州 級評選，並1000元的大學 獎學金。在州級評選中 將選出5名優勝者進入國 家級評選，而每人將收 到10，000美元的大學獎 學金。而本年度的國家 級「年度傑出青年獎」 的獲獎者，將收到50,000 美元的大學獎學金，並 由美國總統親自向學生 頒獎。 在一月初的 時 候，三位候選人就：服 務、性格和領導三個關 鍵詞，從三個不同的領 域進行一個三分鐘的演 講。而臺下的9位評審
分別對三位候選人做出 了評分。俱樂部董事會 主席馬特•韋弗（Matt Weaver）表示參選者的 演講是當晚的關鍵：「 聽取這些參選人的演講 是一件令人非常興奮的 事情。我們十分願意聽 聽這些孩子曾經遇到過 什麽樣的困難，並是如 何克服和超越這些障礙 的。實際上他們中的很 多人已經憑著自身的能 力扭轉了生活的狀況。 」 董事會成員尼克 布恩（Nick Boone）表 示：他喜歡看到學生們 通過多年的努力取得成 功。「看著這些孩子不 停地成長和進步，這正 是男孩女孩俱樂部一直 以來的宗旨。」
華語文能力測（TOCFL） 即日起接受報名 本報訊 鑒於世界各地學習 中文者日眾，為協助學習 者有效了解、評估學習效 果，中華民國教育部特 委託「國家華語測驗推 動工作委員會」研發「華 語文能力測驗（Test Of Chinese as a Foreign Language，簡稱TOCFL， 原舊有名稱為TOP）」， 以提供華語文能力檢定工 具，並頒發考試合格者國 家證書，以為申請入學或 者求職就業時作為語文能 力之證明。 駐洛杉磯經文處教 育組在美國洛杉磯地區除 與各教學單位合作辦理團 體考試，以符合獲聯邦補 助要求學校必須提供績效 評量的目的外，將為個人
報名者， 於2014年3月29 日（星期六）下午二點到 四點於巴沙迪納市立學院 (Pasadena City College) 辦理「入門級」(level 1)、「基礎級」(level 2)、「進階級」(level 3)、「高階級」(level 4)、「流利級」(level 5 )、「精通級」(level 6) 測驗，以上6級考試對應 CEFR（歐洲語言學習、 教學、評量共同參考架 構，Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, and Assessment ），各級測 驗報名費原價40美元，團 體報名或選擇正體字應考 者報名優待為30美元，合
格者即可取得正式國家證 書。 報名時間自即日起 至2月24日為止，於3月15 日前以電子郵件寄發應考 通知， 考試成績約於4月29 日以後郵寄至考生通訊 地址。有關本次華語文能 力測驗資料、模擬試題 及報名表均可自教育組 網頁http://www.tw.org/ tocfl/index_c.html 左 手邊選單中下載，若有報 名及相關問題歡迎來電 （213-385-0512）或利用 電子郵件 info@tw.org洽 詢。有意辦理團體考試的 主流或中文學校，亦歡迎 與本組 info@tw.org 聯 繫
本內特（Bennett）太太年輕時的照片
最 近 ， 本 內 特 （Bennett）太太將在蒙 羅維亞市的利文奧克斯 老年度假中心迎來自己 100歲的生日，她家族的 成員和親朋好友將齊聚 一堂為她慶祝生日。
本內特太太在馬 薩諸塞州出生，在新 罕布什爾州長大。高 中時期就讀於霍普金頓 （Hopkington）中學（ 新罕布什爾州康考德附 近）。1934年她與赫伯
特.E.本內特（Herbert E. Bennett）先生結 婚，並開始了長達77年 的幸福婚姻生活。本內 特一家與1952年搬到加 州並住在埃斯康迪多 （Escondido area）地區 附近。直到2011年基於本 內特先生身體健康的原 因，他們才搬進了利文 奧克斯老年度假中心。 本內特太太和她的丈夫 擁有一兒一女，5個孫 子和3個重孫子。他們的 女兒住在阿凱迪亞市， 兒子一家則住在夏威夷 的火奴魯魯（Honolulu, Hawaii）。 本內特一家熱衷 教會活動，並且喜歡旅 行，他們駕駛自己的的 旅行房車遊覽了美國許 多的地方。 在年搬到 加州並住在埃斯康迪多 （Escondido area）地 區，本內特夫婦經常舉 行聚會或跳跳交誼舞， 並由此結識了許多朋友。 家人、朋友和信仰 是本內特夫婦生活在一 起的重心。
THE SECRET WORLD OF ESPIONAGE WEST COAST PREMIERE
NOW OPEN
Experience an up-close look at recently declassified CIA, FBI and KGB secrets and artifacts including items that inspired the academy award winning film, Argo... Navigate through an actual laser field, create your very own spy disguise and come face to face with the gadgets, tools and techniques used by real life spies. Live, discover and explore this secret world... TICKET
S: REA GA
NLIBRA
RY.COM
40 Presidential Drive, Simi Valley • 800.410.8354
/SPIES
DRAGONTIMESNEWS.COM
美食巡坊
10 | february 20, 2014 - march 5, 2014
拯救南加州居民食慾的 – 美食英雄 Yummy Hero
(ct)好友在牆上一筆一劃勾勒出台灣夜市的獨特風情
台灣著名的夜市小 吃文化享譽盛名，超大炸 雞排、臭豆腐、碳烤玉米 等美食令人嚮往，來自 世界各地的觀光客慕名 前去，就為了一飽口福。 然而近日開始，居住在 大洛杉磯地區的民眾有福 了，位於羅蘭崗(Rowland Heights)的「美食英雄
(ct)店內的精心裝潢讓顧客彷彿置身台灣夜市。
(Yummy Hero)」直接將台 灣夜市裡的各種著名小吃 搬到本地，讓居民可以就 近享用到原汁原味的正宗 台灣小吃。 美食英雄不僅是餐 廳，更是年輕人的夢想 這間餐廳是一群年 輕的三五好友一同投資打 造，呈現出來的不僅僅是
老闆與顧客的關係，更深 一層的還能看到年輕人創 業及努力用功的一面。負 責人之一的Eric說，他們 希望透過「美食英雄」， 讓顧客認識台灣夜市，並 且在保持美味的同時， 盡可能壓低價格，讓消費 者只需花$10就能想用餐 點、飲料、並且包括小
PRESCRIBING FOR SLEEP APNEA? YOUR DME COMPANY LETTING YOU DOWN? If you’re frustrated with your DME provider, find out why thousands of physicians prefer “Classic”
Why Classic?
“Sleep” is our specialty. That’s right, no oxygen, scooters, wheelchairs, beds or other DME. We supply only PAP equipment and related replenishment supplies. This allows us to be real experts in what we do and to concentrate on delivering the patient care that matters. The fact we serve more than 18,000 patients over 18 states and are growing rapidly is testament to our focus and commitment to delivering timely setup and having happy and compliant patients.
Compliance through great patient care
is what really sets us apart from the pack. Our licensed respiratory professionals (respiratory therapists and registered sleep techs) work with patients from the time of setup and throughout their therapy with one goal in mind…to ensure they quickly adapt to their therapy and stay compliant over time.
Our CPAP Circle of Care® program
was carefully designed to achieve this. The first step of the program is for one of our licensed respiratory therapists to complete the setup faceto-face with the patient, either in their home or their doctor’s office, usually within 72 hours of approval. Our R/T will set the machine to the prescription and then educate the patient on its use, care and maintenance. And educate the patient on what to expect over the first days and weeks of their therapy. We set up all patients on the highest quality machines fitted with wireless modems (regardless of insurance). And we leave the modems on the machine indefinitely so as to be
Interested in learning more? www.classicsleepcare.com
We relieve you from the burden of answering day-to-day equipment issues.
able to continue to collect usage data. After setup patients are passed to our patient care center for ongoing compliance care. Our licensed clinicians make outgoing calls at 72 hours, 30 days and 90 days after setup to interdict any problems patients may be having. A field R/T will make a re-visit to a patient in their home where a problem cannot be resolved over the phone.
Download on Demand® - Driving Compliance
When calling patients we use data generated from our proprietary Download on Demand® software. This takes the raw data streams from patient’s modems, parses the data to produce compliance reports containing key data points and a graph that our clinicians use so that they can have an intelligent conversation with the patient based on that patient’s actual use of their equipment. Of course patients can (and do!) call in to our patient care center for help and advice from our clinicians at any time.
Our goal is to have happy, compliant patients while taking the brunt of the every-day questions patients invariably have. This relieves the burden from our referring physician’s offices who otherwise have to deal with this call volume, and depending on the experience of the doctor in this field, may not be able to answer typical questions the patient has regarding equipment issues (e.g. how to fix a leaking mask).
Skeptical?
So you’ve heard it all before? All the DME’s brag that they’re the best and have a great compliance and supply replenishment program.... everybody talks the talk...so who do you believe? Your patients...that’s who! We’ll prove it to you. Send us two or three patients and then ask your patients about the care they received and their opinion of the process... then compare the results to your existing DME provider. Talk to your staff about the interaction they have with our office. Look at our documentation. Reach out to Bill Kleiman (contact info below) to set up an inservice over lunch with your staff to go over our program and answer any questionvs you may have.
Not currently screening for Sleep Apnea?
If you are not currently screening your patients for sleep apnea and would like to learn more about how we can help you, please call.
liance Program PAP Comp
The prescribing doctor receives documentation by eFax (or electronically via EMR system integration), starting with confirmation of receipt of the referral through every touch we have with the patient. This includes a copy of the 2-page compliance reports containing our Download on Demand® data and a copy of the notes made by our clinician during a call. Our proprietary systems automate the flow of documentation keeping referring doctors completely informed about their patients’ progress and ensure physicians have the documentation they need for follow-up consultations with their patients.
Bill Kleiman, Regional VP of Sales
Cell (818) 515-6906 | Office toll free 888 707-2454 | Office Fax 888-249-3875 30851 Agoura Road, Agoura Hills CA 91301
DRAGONTIMESNEWS.COM
february 20, 2014 - march 5, 2014 | 11
美食巡坊
拯救南加州居民食慾的 – 美食英雄 Yummy Hero 費，如同置身台灣，真正 享受到物美價廉的感受。 為什麼選擇夜市？ 什麼是夜市？ E r i c 表示，夜市是 台灣美食文化中最能表現 出熱情及親和力的產業， 看著每位老闆的大聲吆 喝、陌生人擠在同一張桌 子共享美食，這些舉動都 再再體現出人與人之間最 純真的互動。然而反觀洛 杉磯的飲食消費習慣，卻 很難看到上述的溫心景 象，因此他們這群年輕 人才決定要以夜市為出發 點，希望以團隊的向心 力，內外場的人員一起用 心做出成績，讓消費者感 受台灣的美食熱力。 創業之路不如想像 容易 許多華人移民洛杉 磯後，第一個想開創的 事業就是餐飲業，然而實 際著手後才發現其中的 困難。Eric說，「美食英 雄」的每位創業成員都有 5年以上的打工經驗，甚 至廚師本身就在台灣夜市 裡實戰過十多年，因此對 這個行業特別了解，早在 數年前就有創業的想法。 然而即使如此，想當初基 於資金、人手、技術、開
店地點等種種原因，他們 不得不一緩再緩。幸而在 2013年年初時開始走運， 有如一雙無形推手在幫助 一樣，上述的種種問題迎 刃而解，一夥人抓準機會 開始行動。鎖定客群、店 面整修、邀請內部人員及 好友們試吃餐點，這些工 作一再衝擊每位成員的體 力極限，期間甚至還會出 現團隊內部的小摩擦， 一連串的挑戰又再度浮 現。終於，問題在一一解 決後，「美食英雄」才能 順利的在2013年年底前開 張，正式向本地居民呈現 台灣夜市小吃。 趣味的裝飾風格 注意到「美食英 雄」店內的裝飾及裝潢， 發現許多物品勾起我們心 中的回憶。Eric指著彈珠 台及輪盤說到，這些都是 我們從小玩到大的東西， 正如同其他裝飾品一樣， 低調中又帶點亮晶晶的 配件。此外，在「美食英 雄」的一面牆上，繪畫著 各式各樣的小吃商品，這 可是老闆的朋友友情贊助 下的傑作，耗費整整一個 月的時間，一筆一劃慢慢 製成。
(ct)遠近馳名的臭咬豬別有一番風味。 (ct)便宜又大碗的套餐撐飽顧客的肚子與荷包。
(ct)正宗的豬血糕讓人口水直流。
(ct)經濟實惠的鐵板套餐在夜市文化中也佔一席之地。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院
˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日， 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced
查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389
Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
MH13-0243
Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1
10/14/13 1:59 PM
This year’s Rose Bowl champions Michigan State went home with the trophy, but the real winners were Canadian teen Brendan, 16, who is fighting leukemia, and Illinois teen Jacob, 18, who is battling brain tumors. Both brave teens wished to go to the 100th Rose Bowl Game with their families, so Wells Fargo teamed up with Make-AWish to make it happen. But we didn’t stop there. The teens got to go to the game and the parade, and they even rode down Colorado Boulevard on the opening banner float, appropriately themed “Dreams Come True.”
Wells Fargo is proud to support Make-A-Wish.
Brendan and Jacob with Breena Gold, president & CEO of Make-A-Wish Greater Los Angeles. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. ECG-1170899