龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
DragonTimes dragontimesnews.com
A Beacon Media Newspaper Thursday, January 23, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
格蘭岱爾火燒1709英畝 2家園被毀 3名男子被捕
BL本報記者泰瑞米勒報導 宗英編譯
Volume 2, Number 2
本期導讀： 社區新聞：
阿市長退出競選 真再踏選程(P6)
戴守
DNA指證 羅蘭岡性侵嫌 犯落網(P7) 帕薩迪納等5城市，各付 5萬為710周圍環境買單
(P7) 蘇王秀蘭參選核桃市議 員： 爭取連任(P8) 「2014年港生赴美升學 大學獎學金」申請即日 起開始報名(P9) 海外代購假貨多 仿造包 裝收據（P10) 1月16日清晨洛杉磯格蘭岱爾以北地區發生嚴重山火，直升機正在協助撲滅火勢（記者泰瑞米勒攝）
1月16日清晨洛杉磯 格蘭岱爾以北地區發生嚴 重山火，山火面積迅速擴 大，過火面積達到1，700 英畝。大火造成兩棟民宅
燒毀。據消防部門稱，大 火發生與今晨5:50am, 在 位於Glendora Mountain Road與Colby Motorway交 界處，警方表示此次火
災的起因是人為疏失造成 的。 目前，警方已逮捕 涉嫌縱火的三名嫌疑犯： 格蘭多拉居民亨利.克利
洛縣警察局長李貝卡 1月底辭任 記者泰瑞米勒報導 宗英 編譯 今年71歲，已連任 15年的洛杉磯縣警察局局 長李.貝卡於1月7日上午 在蒙特利公園市舉行新聞 發佈會，正式宣佈他將在 1月底正式辭去警察局長 一職。上百名李貝卡的支 持者們和一些正在面臨困 境的洛縣警官以及洛杉磯 的各大媒體出席了新聞發 佈會，與會現場人員情緒 十分激動。 李貝卡當天的宣佈 讓臺下的很多人感到十 分意外。但據外界消息傳 聞，實際上李貝卡在今年 的選舉中也很難再次連 任。特別是在其屬下18名 警官將要面對聯邦檢察官 提出的有關毆打囚犯和探 訪者，以及對FBI調查（ 有關洛縣監獄內部的貪腐 問題）試圖進行阻礙的的
福德.尤金.Jr（Clifford Eugene Henry, Jr.） （22歲）, 爾灣戴爾
今日雷圖： 細數那些亮瞎雙眼的假 冒商標（P11)
相關報導請見第5版
洛杉磯樂高大賽 天普代表團獲冠 本報訊
洛縣警察局長李貝卡近日宣佈將於1月底辭任 （记者泰瑞米 勒摄）
罪行。 事實上，在新聞發 佈會的前一晚，李貝卡已 經向洛杉磯現正委員會提 出辭職，並進行簡單述 職。他表示：相信自己的 辭職將有助於洛縣警局更 好的運作。
新聞發佈會上，李 貝卡表示自己作出這個 決定是基於多方面因素考 慮，其中一些屬於私人原 因。但另一方面，他認為 再次參加下屆競選將會給 相關報導請見第5版
團隊成員（從左至右）拉肯貝克，多米尼克•巴蒂（初級會 員） ，馬克西姆利巴蒂，
2013年12月14日 托倫斯市舉行的第一 屆樂高（LEGO）聯盟 錦標賽洛杉磯賽區決賽 （FLL）中郎登機器人 隊（Longden Robotics
Team）榮獲第一名團隊 獎，而他們的獎盃則是 用許多片的樂高塊特殊 製成的。 相關報導請見第5版
領館動態
2 | january 23, 2014 - february 6, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
洛中領館舉辦2014年學界 洛中領館與傳統僑社春節團拜 新春招待會 本報訊
本報訊
總領館舉辦2014年學界新春招待會
2014年1月19日，中國洛杉 磯總領館舉辦了2014年學界新春 招待會，來自南加州十幾所高校 中國學生學者聯誼的學生代表、 中國旅美專家教授代表和孔子學 院的漢語教師們以及總領館教 育、科技、商務、證件、政治等 組領事近300人相聚在總領館， 共同慶祝即將到來的中國馬年 春節。招待會的具體活動由總 領館教育組和美西南中國學生 學者聯誼總會組織籌備。 總領事劉健在招待會上 致辭：從會場熱烈的場面和大 家的歡快的笑容中已經感受到 了濃濃的節日氣氛。過去的
2013年是不平凡的一年，我們 選舉出新的國家領導人班子， 滿懷信心地邁向兩個「百年目 標」，踏上實現「中國夢」的 新征程；中美關系也取得了歷 史性的進展。祖國的改革和發 展，是我們全體人民奮鬥的結 果，這裏也包括在座各位代 表的廣大海外學子的奉獻和努 力。他真誠寄語廣大學人，在 新的一年裏，心系祖國、架橋中 美、勤奮刻苦、學以致用，把個 人夢想與民族振興聯系起來，與 祖國共同成長，實現最大的自身 價值。 劉健還希望通過參加招待
會的學界人士和新聞媒體，向洛 杉磯領區各地的全體中華莘莘學 子和所有華裔學人祝賀新春。 教 育 參 贊 袁 東 和 美西南學聯主席陳欽為 UCI、Caltech、UCSD、CSUF、PCC 等九所學聯頒獎，表彰他們在過 去一年的學聯活動中取得優異成 績。 招待會上，同學們表演了 豐富多彩的節目，有古箏獨奏、 相聲、詩朗誦、合唱與獨唱。主 持人為大家帶來了有獎問答節目 和互動遊戲。這個招待會高潮叠 起、歡聲笑語、表演精彩，氣氛 昂揚。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
劉健与傳統僑團代表合影
2014年1月15日，中 國駐洛杉磯總領館於華埠 金龍酒家與洛杉磯傳統僑 社進舉行節團拜會，駐洛 杉磯總領事劉健及夫人、 副總領事卞立新、著名僑 領胡順、華人福利會主席 馬樹榮、中華會館監事 方傑洲等百余位總領館官 員及僑社代表出席團拜晚 宴。 晚宴上，劉健致辭 表示：首先向半年多來各 界傳統僑社代表對其以及
總領館各項工作的支持表 達了謝意，在談到過去一 年中國政府的變化時，劉 健對中國的經濟發展、人 民生活、中美關係、外交 成就等各個方面進行了 總結並給予了積極的評 價。在新的2014年中，中 美兩國將迎來建交35周 年的關鍵發展期，希望 兩國関係能夠在周年紀 念的氣氛下取得更長遠 的發展和鞏固。 在談到僑社僑領們
的貢獻時，劉健也給予 了高度的評價，他表示 「雖然大家長期生活在 海外，但始終沒有忘記 自己的中國根，異鄉有 著生活的差異，但大家 仍然不忘關心中國社會 的發展，堅定支持著祖 國的政策。．劉健希望 僑社代表們在新的一年 裏繼續做好僑界服務工 作，充分發揮僑社在中 美兩國間的交流橋梁作 用。
中國駐洛總領館舉行招待會 與亞洲各國共迎新春 本報訊
中國駐洛總領館舉行招待會 與亞洲各國共迎新春
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
2014年1月16日，中 國駐洛杉磯總領事劉健夫 婦在官邸同亞洲國家駐洛 杉磯總領事共迎新春。巴 基斯坦、泰國、印度尼西 亞、馬來西亞、孟加拉 國、菲律賓、沙特、阿聯 酋、伊拉克、科威特、黎 巴嫩、卡塔爾等十二國總 領事及其夫人應邀出席。
劉健在講話中對各 國總領事致以節日祝賀， 表示中國馬年春節即將來 臨，馬寓意事業興旺、馬 到成功，祝願亞洲同事在 新的一年一切順利。劉總 強調，作為亞洲大家庭的 一員，中國與亞洲國家的 命運休戚與共，將一如既 往地堅持睦鄰、安鄰、富
鄰，同亞洲國家一道，共 謀穩定，共創繁榮。中國 駐洛杉磯總領館願與各國 同事保持良好合作關系。 亞洲各國總領事積 極評價同中國近年關系發 展，表示願意增進同中國 總領館的交流，加強彼此 互動協調，進一步促進同 中國的友好關系發展。
洛城警事
DRAGONTIMESNEWS.COM
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
january 23, 2014 - february 6, 2014 | 3
天普市刑事案件記錄：01/05/13 – 01/11/14 以下資料由天普市治安部所提供文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 01-05-13 · 入室行竊：今天 下午4:00至傍晚6:00之間 在6000段的Oak街發生了 一起入室行竊事件。受害 者回到家時發現有 人敲破了一扇廚房窗戶進 入室內偷走了一些東西。 事發當時沒有任何目擊 者可提供線索。 01-06-14 · 入車行竊：12 月 25 日晚上9:00 至1 月 6 日上午11:00 之間在 10000 段的Green 街發生 了一 起入車行竊事件。 受害者說有人進入他鎖好 的車內偷走了一些東西。 車子並無被強行進入的 痕跡，而事發當時 也沒有任何目擊者可提供 線索。 · 入室行竊：今天 早上7:30 至晚上9:50 之 間在9400 段的Woodruff 街發生了一起入室行竊事 件。受害者說有人 撬開了房子後面的落地 門進入室內偷走了一些東 西。事發當時沒有任何目 擊者可提供線索。 · 住宅失火：今天
凌晨1:23 在9000 段的 Rancho Real 路發生了一 起住宅失火事件。警方接 獲 報案有一處兩層樓 的房子失火。消防隊將火 撲滅後縣警局的縱火調查 部做了檢查，發現起火 原因是電線線路問 題，純屬意外。事件當中 沒有人受傷。 01-07-13 · 入室行竊：1 月3 日下午4:00 至1 月6 日 下午1:00 之間在4400 段 的Temple City 大道上發 生了一起入室行竊 事件。受害者是一名在 此處工作的電工，他來 上工時發現有人偷走了 他的 工具以及屋內一些 其它東西。房子並無被 強行進入的痕跡，而事 發當時也沒有任何目擊 者可 提供線索。 · 入室行竊：今天 早上6:30 至傍晚7:00 之 間在6200 段的Hart 街 發生了一起入室行竊事 件。 受害者說有人從
屋子後面一扇窗戶進入 室內但是沒有拿走任何 東西，可是後門有被損 壞，而 且屋子後面的窗戶 也被打破。事發當時沒 有任何目擊者可提供線 索。 01-08-13 · 兩起盜竊：今天 下午5:49 在4800 段的 Glickman 街發生了兩起 盜竊事件。兩名受害者 各自 把車子停在同一條 車道上，而且都沒有上 鎖，結果有人從這兩台 車內偷走了一些東西。 事發 當時沒有任何目擊 者可提供線索。 · 盜竊：今天早上 9:06在10200段的Lower Azusa路發生了一起盜竊 事件。受害者說有人進 入他 沒鎖的車內偷走了 一些東西。事發當時沒 有任何目擊者可提供線 索。 刑 事 案 件 記 錄：01/05/13 – 01/11/14
以下資料由天普市 治安部所提供 文件則由洛杉磯縣 警天普分局所準備 刑事案件記錄 2014 年1 月05 年1 月11 日 呈上頁 01-09-14 · 盜竊：今天下 午2:38 在10700 段的 Grand 街發生了一起盜竊 事件。受害者說有人從 他沒鎖 的車內偷走了他 的支票簿和一些其它東 西。事發當時沒有任何 目擊者可提供線索。 · 入室行竊：今天 下午1:00至晚上8:30之間 在5300段的Barela街發生 了一起入室行竊事件。 受 害者說有人撬開房 子後門進入室內偷走了 一些東西。事發當時沒 有任何目擊者可提供線 索。 01-10-14 · 家暴：警方今 天下午2:12在5200段的 Farago街逮捕了一名44歲 的西裔男子及一名40歲
的西裔 女子。兩人吵架時 打了起來，雙方都受了 點傷。兩人均為Temple City市居民。 01-11-14 · 擅自使用他人 車輛、躲避警察導致追 車、持有行竊工具、無 照駕駛：警方今天下午 1:00在El Monte市4500段的 Riverview街逮捕了兩名 21歲西裔男子。一名警 察駕駛著備有ASAP系統的 警 車時發現了嫌犯所 駕駛的被盜車，嫌犯企 圖逃逸導致警察追車， 後來透過縣警隊的直升 飛機 和K-9警犬的協助進 而將他們逮捕。兩人一 名是Temple City市居民 而另外一名是流浪漢。 注： ASAP系統為一種 自動掃描所有進入警車 上所安裝的鏡頭內的車 牌，並且在發現被盜車 時發警 報的系統。 ·
阿市兇殺嫌犯 獄中自縊身亡 本報訊 日前，涉嫌在阿凱 迪亞市殺死自己兒媳的 華裔男性嫌犯朱力（音 譯），日前在被關押的 雙塔看守所中身亡。經 警方調查發現嫌犯朱力 明顯系自殺身亡。 根據阿凯迪亚警 方表示，1月7日约早 晨8时24分时接获报 案，900街区的阿凱 迪亞大道（Arcadia Avenue）上一公寓中 有女子已停止呼吸。警 方赶到公寓现场时，发 现李晓琳身上有多处刺 伤，亚凯迪亚消防局派 出的救护车到达现场后 替伤者进行CPR急救， 并随后送往杭廷顿纪念 医院急救。 警方在邻居的带领 下在公寓附近逮捕68歲 的嫌犯朱立，移送亚凯 迪亚市监狱(Arcadia City Jail)，并以谋杀 罪名起诉，保释金100 万元。警方表示，嫌犯 与死者系親屬關心，因 在家中发生口角，失控 将被害者刺死。警方在
下午约3时30分时从现 场取出多袋证物，带回 警局化验，希望进一步 釐清确切的犯案动机与 经过。隨後又將嫌犯送 往雙塔看守所候審。 次日，警方獲悉嫌 犯在獄中身亡，隨即派 遣調查人員前往現場， 經現場調查發現，嫌犯 在獄中上吊，明顯為自 殺身亡，並未發現其它 可疑疑點。 本次调查是由阿 卡迪亚警察局处理。警 方歡迎任何知道该事 件有關信息的民眾与阿 凯迪亚警察局聯絡，電 話：（626） 574-5151 。如果您希望以匿名 方式提供信息，可致 电“”可通过拨打800 - 222-TIPS （ 8477 ）致消滅犯罪（Crime Stoppers）組織，或 向CRIMES (274637)发 送短信的字母TIPLA加 上您的信息提供有關諮 詢。另外您更可以登錄 洛杉磯消滅犯罪組織的 網站首頁提供諮詢。
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis’ Alaskan Halibut WINNER WINNER mesquite grilled and served
with Lobster Creme Sauce BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Corn Roasted Grilled Tilapia
20 Straight 20 Straight YearsYears
WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
Open Open for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
經文動態
4 | january 23, 2014 - february 6, 2014
搶攻美國亞裔族群 臺灣 精品展登場 本報訊
DRAGONTIMESNEWS.COM
國際扶輪社舉行國際講習會 總會長黃其光出席 本報訊
經濟部國際貿易局 委由中華民國對外貿易 發展協會的臺灣精品選 拔，為協助臺灣最具創 新價值的優質產品行銷 美國市場，徵集50家臺 灣品牌，103件臺灣精 品，首次參展2014年1 月18日至19日在美西洛 杉磯舉辦的華人工商大 展。 「 華 人 工 商 大 展」(Asian American Expo)由「華人工商」 主辦，創始於1987年， 為B2C綜合產品展， 每年展出800多個攤 位，1992年起，每年參 展人數以20%速度持續 增長。吸引上萬名參觀 人潮，為全美規模最大 的農曆新年慶祝活動以 及亞裔傳統文化慶典。 於佔地325,000平方英 尺於美國加州Pomona Fairplex展覽場舉行， 為南加州最大規模的亞 裔商展。臺灣為知名的 資通訊產品大國，臺灣 知名品牌技嘉、華碩、 微星等都將展出創新實
用的IT產品。其中，技 嘉推出Brix「小尺寸大 智慧」新世代超微型電 腦，只有巴掌大，是建 構小型家庭劇院的最佳 選擇，更適用辦公室及 教學環境，且運用於戶 外數位看板商業展示功 能都相當出色；微星的 遊戲專用筆電，搭載強 大四核心2G處理器，以 鍍金接頭設計，特製耳 機提供遊戲玩家完美音 效，讓玩家更加身歷其 境。 臺灣在血壓計與 電動代步車等產品的市 占率為全球前三大，臺 灣企業針對全球老齡化 趨勢研發設計，為讓居 家保健更佳輕鬆之居家 醫療產品，亦特於本次 展覽展出如臺灣維順「 折疊可攜式電動代步車 Brio」，造型輕巧可 摺疊，操作輕鬆簡單。 康揚輕巧輪椅『仰樂多 515』針對褥瘡的高危 險群開發，搭配最先進 的「氣壓式空中傾倒系 統」，讓照護者可以輕
鬆省力的將座椅系統擡 升並空中傾倒0度至35 度，使得乘坐者能藉由 變換坐姿，釋放累積在 臀部的壓力。百略醫學 全自動電子血壓計能夠 測得心室顫動指數，提 早預防中風，是居家保 健不可少的利器。臺灣 自行車廠商開發多元 產品，可適用於不同地 形，本次太平洋自行車 展出的IF MOVE摺疊自 行車，可2秒內快速收 疊，兼具流行與實用， 非常適合都會區上班與 騎行需求；大田自行 車「藏雪/ charming snow」競速公路車榮獲 多項設計獎項肯定，並 將臺灣客家元素放進車 身設計。臺灣知名文創 品牌藝拓與藏一等也都 將在臺灣精品館風華現 身，展現臺灣文創軟實 力。 歡迎您到華人工商 大展中的第六館-臺灣 精品館走走，體驗臺灣 精品創新價值。
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
黃其光（中）是國際扶輪社自1905年創立以來，首位來自臺灣的總社長。
國 際 扶 輪 社 （Rotary International, RI）於2014年1月12日至 18日在聖地牙哥曼徹斯 特凱悅飯店（Manchester San Diego Hyatt）舉行 2014年年度國際講習會， 來自臺灣的新任2014至 2015年度國際扶輪社總社 長黃其光（Gary Huang） 出席講習會。 黃其光是國際扶輪 社自1905年創立以來，首 位來自臺灣的總社長。 國際扶輪社國際講習會 開幕典禮於本月13日舉 行，中華民國駐洛杉磯 臺北經濟文化辦事處處 長令狐榮達特別應邀並 代表中華民國駐美國臺 北代表處大使金溥聰出 席，是當日唯一受邀出 席觀禮的政府官員。典 禮節目盛大隆重，除黃
總社長就職演說外，並 包括中華民國國旗進場 儀式及演奏中華民國國 歌等，此次是國際扶輪 社109年來首次有中華民 國國旗進場及演奏中華 民國國歌之活動。 令狐榮達在13日的 午餐會上致詞時表示， 黃其光曾經獲中華民國 內政部頒發「傑出社區 貢獻獎」，其當選首位 中華民國籍國際扶輪社 總社長不僅是其個人榮 譽，也是中華民國臺灣 全體國人的榮耀。在開 幕典禮上中華民國國旗 與美國國旗共同進場上 臺並演奏兩國國歌，令 人振奮感動。臺灣扶輪 社友熱心公益的正面形 象正好與馬英九總統宣 示臺灣扮演國際「人道 援助提供者」角色的精神
一致，令狐榮達並舉中華 民國政府及國民於2011年 日本311大地震後賑災捐 款高達2億餘美元居世界 第一，以及2013年菲律賓 海燕風災我官方及民間捐 款亦高達1千2百多萬美元 為例說明，得到現場2百 多位賓客滿場掌聲肯定。 國際扶輪社於14日 接續舉行扶輪寶眷文化交 流活動，為了介紹臺灣文 化，中華民國外交部亦贊 助該活動之舞獅及電音三 太子兩項節目，辦事處副 處長周慶龍當日代表令狐 榮達出席活動。 國際扶輪社創立 於1905年，目前全球 有120多萬扶輪社友 （Rotarians）分布全球 200多國家及地區，臺灣 目前有7區624個扶輪社計 2萬4千多社友。
摩羅維亞市黃金線施工 封 路5個月車輛請繞行 本報訊
- PASADENAROSEPARADE.COM -
洛杉磯黃金線工程建設自20日將進行摩羅維亞市段的施工。期間莫特爾大道（Myrtle）附近的 鐵路將全面關閉。摩羅維亞市被封閉的路段從莫特爾大道與杜阿堤大道（Duarte Rd）以北的路 段。施工長度為11.5盈利，需要將莫爾特大道的鐵路道口封閉四個月左右。為舒緩施工路段的 交通，施工方決定從2014年1月20日至5月杜阿堤大道將開放通行，而莫特爾與杜阿堤大道交口 將依舊封閉。施工時間為周一至周六早上7點至下午6點，偶爾會在周日或晚間進行延長施工。
社區新聞
DRAGONTIMESNEWS.COM
格蘭岱爾火燒1709英畝 2家園被毀 3名男子被捕 接第1版 居民喬納森.凱爾.傑 瑞爾（Jonathan Carl Jarrell） （23歲）, 及 一名流浪者斯蒂芬.阿奎 爾（Steven Aguirre） （21歲）。三人目前被刑 拘在格蘭多拉市監獄， 保釋金定位$20,000.00美 金。據警方稱，他們是在 露營點火時，將紙屑不斷 丟進火種後引起的大火。 洛杉磯縣消防隊員 擔心火勢會蔓延到杜阿堤 市附近。目前，部分杜阿 堤市居民，以及所有布拉 德伯瑞（Bradbury）居民 都已根據洛杉磯縣警局 發布的書面通知被強制疏 散。 來自眾多消防機構
的約600名消防隊員以及 兩家超級滅火直升機，正 在現場與大火正面交鋒， 試圖將損失減到最小。 所有失散的寵物 都被帶到帕薩迪納市的 人道主義協會（361 S. Raymond Ave.pasadena） 。而被疏散的馬屁將被安 置在波莫納（Pomona）的 一個展覽中心裏。 警方發言人施塔布 （Staab）表示：警方相 信此次火災是因為三個露 營者在燃起篝火時，不小 心將帶有火星的紙屑遺落 山腳，引起周圍易燃物品 的燃燒，從而引起大火。 「目前（嫌疑犯）已經向 我們的偵探承認引起了
這場火災，並對此深感內 疚。」 根據洛杉磯縣消防 局消息，目前有一名平民 因火災受到輕微的燒傷， 但沒有消防隊員在救火過 程中受傷。由於大火引起 的巨大煙柱， 近日內洛 杉磯的空氣質量將受到影 響，美國聯邦航空管理局 表示，這將不會影響航空 交通運輸。但空氣質量管 理部門官員警告火災順風 區域的采取防禦措施。 據了解，受影響的 社區可能包括聖蓋博谷， 波莫納和核桃谷的東部和 南部的部分。
january 23, 2014 - february 6, 2014 | 5
十字架重回洛縣印章 將加至聖蓋博教堂頂端 本報訊 近日，洛杉磯縣政 委員會通過投票3-2通 過，再次將十字架添加 到憲章上的聖蓋博教堂 （San Gabriel Mission） 的圖案上。目前的洛杉磯 縣章上，由7個代表著洛 杉磯歷史和文化的圖案組 成。 之前，有關監制人 員就就曾經將好萊塢碗 （Hollywood Bowl）標誌 上方的十字架一處，因 而導致2004年後美國公民
自由聯盟（ACLU）曾一度 要提出起訴。為了平息紛 爭，作為交換條件，董事 會決定將十字架添加到聖 蓋博教堂的上方。目前， 董事會已經投票通過這 一做法。不過這一做法很 可能會遭到那些反對將十 字架放到縣章上人士的抗 議。 當2004年聖蓋博教 堂的圖案被加入縣章時， 教堂頂端的十字架已經因 在1989年的地震中被損壞
洛杉磯縣的印章
而拆下，因此現在的聖蓋 博教堂頂端並沒有十字 架。
洛杉磯樂高大賽 天普代表團獲冠 接第1版
引起大火的三名嫌疑人
洛縣警察局長李貝卡1月底辭任 接第1版 整個洛縣警局帶來負面影 響。 「作為全國最出色 的執法機構，我要特別感 謝在洛杉磯縣警局辛勤工 作、無私奉獻的男性和女 性同事們，正是他們的努 力和卓越的工作效率使洛 杉磯過去一年的犯罪率達 到了近半個世紀以來的新 低。同時，我也要感謝洛 杉磯縣的廣大民眾在我擔 任警局工作48年以及洛縣 警局局長15年以來，一直
現場有許多支持李貝卡的民眾
給與的大力支持。」李貝 卡在發言中聲帶哽咽的表 示。 另外，再發佈期間 有人直接提出疑問，質疑 李貝卡的辭職是否與聯邦 正在調查的暴力和貪腐問 題有關時，李貝卡表示「 我不怕面對現實，只是擔 心有人不肯說出實情」 新聞發佈會後，李 貝卡表示洛縣警局副局長 詹姆斯.海爾莫德（James J. Hellmold）和托德.羅
傑（Todd S. Rogers）都 是合格的局長候選人，在 他月底離任以後，另一 位副局長特瑞.麥克唐納 （Terri McDonald）將暫 代洛縣警長一職。 由於李貝卡的夫人 乃華人，因此李貝卡在洛 杉磯華人界一直有「華人 女婿」之稱，與洛杉磯華 人社區一直有良好的互 動。此次李貝卡下臺，洛 杉磯華人希望接任局長能 夠延續這一做法。
郎登機器人隊的另 外一個名字叫做技術超 贊創意團（Technically Awesome Creative Organization)，簡稱 TACO。 該朗登機器人團 隊，也被稱為團隊TACO （從技術上講真棒創意 組織）榮獲第一名團隊 獎在洛杉磯地區第一樂 高聯盟（ FLL ）錦標賽 上周六， 12月14日在托 倫斯。獨特的獎杯是建 立專門的樂高塊。 領獎時，TACO的團 員表示他們通過FLL的比 賽充分瞭解了一個團隊 是如何相互合作實現團 隊核心價值的。而當出 現任何意外情況是，團
隊必須集中精力用最短 的時間來解決它。這個 比賽為團隊合作精神和 實際操作之間搭建了一 個良好的橋樑。 包括遠從帕姆代爾 （Palmdale），聖塔巴 巴拉（Santa Barbara） 和聖路易斯奧比斯波 （San Luis Obispo）等 地區趕來的48支來自洛 杉磯各地的頂尖團隊參 加了此次比賽。比賽的 勝出者將受邀參加樂高 樂園舉行的北美杯樂高 大賽，以及在西班牙舉 行的國際樂高大展。 TACO成員特別感謝 天普市（Temple city） 學校基金會的慷慨支 持，天普聯合學區對此
次比賽進行了大力的推 廣和宣傳。以及為TACO 提供練習場地的凱利•基 爾默（Kelly Kilmer） ，以及郎登小學的所有 老師、工作人員、學生 以及學生家長的熱烈支 持和鼓勵。 特別感謝廟城學 校基金會的慷慨贈款支 持，在天普市聯合學區 的幫助與促進和新聞 稿，的使用她的教室， 並以朗登小學的工作人 員，教師，家長和學生 對他們的熱情和鼓勵。 TACO的團隊由4到7 年級的學生組成，欲瞭 解更多信息請練習團隊 指導老師凱利•基爾默， 電話：626-548-5068
社區新聞
6 | january 23, 2014 - february 6, 2014
肉 的 盛 丰 最 享受 食大餐
DRAGONTIMESNEWS.COM
2014美國華人春節聯歡 晚會25日舉行
本報訊 2014「美國華人春 晚」將於1月25日（星 期六）晚上7點在聖蓋 博劇院（San Gabriel Mission Playhouse）隆 重上演。 第十屆春晚是由美 中文化協會和鷹龍傳媒 有限公司聯合打造的， 它是一臺營造春節熱鬧 氣氛的 大型綜合文藝聯歡 晚會。今年春晚仍由年 輕的創作隊伍和演出隊 伍承擔重任，表明了美 國華人 春晚正處於「繼承 發揚，承前啟後」的轉 折提升階段。 2014年春晚經過半 年多的排練和準備，節
目經過嚴格篩選現已全 部確定，各表演團體和 工作 團隊目前在做最 後的潤色和準備工作。 突出的概念是：「中國 夢，美國情」，這不但 包含了對祖國的美好期 望，也孕育著對我們現 在生活這片土地的 感情。晚會的主要節目 由美中文化協會藝術團 和美中文化協會少兒藝 術團擔 任，我們還邀請到 了多次參加中央電視臺 的節目主持王壤和龐立 群，環球東方衛視著名 主持人 繆希文和鄺家吟， 青年主持賈揚陽和程呈
作為晚會的主持人。屆 時，會有洛杉磯當地的 藝術團 體，來自北京海澱 少年宮的管樂隊和民樂 隊，北京西頤小學的京 劇團，上海松江和靜安 的演出 隊伍等團隊及個人 為大家奉獻上精彩的演 出。 美國環球東方衛視 特向美洲、歐洲50多個 國家全程轉播本屆美國 華人春晚，同時也將透 過中 國國際廣播電視網 路臺CIBN和優酷等新媒 體平臺向全中國觀眾播 送。
阿市長退出競選 戴守真再踏選程
THE BIG LEBOWSKI
請嘗試一下我們２０１４ 新菜單上的美味。
長期任職阿凱迪亞市市長和市議員的米奇.西格(Mickey Segal)近日宣布，他將不再參選2014 年的阿凱迪亞市議員
本報訊 長期任職阿凱迪 亞市市長和市議員的米 奇.西格(Mickey Segal) 近日宣布，他將不再參 選2014年的阿凱迪亞市 議員，根據當地媒體報 道：米奇.西格此舉意在 為下一屆的議會一次曾 添兩名新的議員打開了 一扇大門，從而使阿凱 迪亞市市議會的成員增 加至5人。知名華人企業 家戴守真( Sho Tay )日 前在亞凱迪亞市政廳領 取參選表格，再次參選 該市市議員之職。 當地英文媒體報 導：目前在阿凱迪亞 市，有2/3的居民為華 裔人士，而在5為潛在 的參選人中只有一位是 華裔，而5位潛在的參 選人士中沒有一位是女 性。為此米奇西格決定
引用是選舉規則，將允 許申報的期限延長48個 小時。 據悉，此次戴 守真第五次參加阿市市 議員的選舉，並得到沈 時康、黃維剛、蘇王秀 蘭、應持榮、葉安利、 鄭博仁等洛杉磯各地華 裔民選官員以及社區名 流的大力支持，戴守真 雖然是第五次參加競 選，但是並沒有為之前 的落選而氣壘，這幾年 任然一直堅持不懈的服 務社區，並於先後獲得 亞凱迪亞商會最佳榮譽 獎，同時創辦了非營利 組織Arcadia's best foundation，創辦了新 聞媒體公司，常年服務 社區。並於2012年美國 國慶節主辦了亞凱迪亞 國慶遊行活動，受到市
政府的嘉獎。對此，大 家都看在眼裡，記在心 裡。 戴 守 真 出 生 於 臺灣，1975年全家移 民來美，在加州大學 洛杉磯分校取得學士 學位。1984年移居亞 市，19歲時開創自己第 一個車行事業，隨後創 設華人第一家貸款公 司，又從事房地產投資 買賣。之後，設立第一 家華人奧運級室內靶 場，並建立一個頗具規 模的網際網路行銷網。 他希望由他經商的豐富 經驗，促亞市商業繁榮 經濟成長，希望能為亞 凱迪亞市付出更多心 力，藉由雙語優勢必能 提升亞市生活品質，為 華人發聲，為民眾服 務。
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
DNA指證 羅蘭岡性侵嫌犯落網 本報訊 一名涉嫌2012年10 月27日在羅蘭岡傑裏克大 道（Jellick Ave）1500 號街區附近的一個公寓 內，毆打、強暴一名29歲 女子的不知名西裔男子， 日前通過洛杉磯縣警局犯 罪實驗室的DNA比對，終 於落入法網。 核桃市和鉆石吧警 局在接到受害者報案後立 即將有關資料和證據提供 給洛縣警局及犯罪實驗室 進行DNA分析。特殊受害 者調查科在接到資證，後 將ＤＮＡ數據輸入聯邦調 查局的犯罪嫌疑人數據庫 進行ＤＮＡ比對。 最後ＤＮＡ比對 的信息指向了本案嫌 犯巴勃羅•雷耶斯•包 蒂斯塔（Pablo Reyes Bautista），在搜捕 後，警方在洛杉磯阿特 沃特農莊附近（Atwater Village）找到並逮捕了 該嫌犯。據了解，包蒂斯 塔原來是住在東聖蓋博谷 附近羅蘭岡一代的犯罪團 夥組織成員。 26歲的犯罪嫌疑人 被核桃市警方指控觸犯
嫌犯照片
了：強奸、擾亂社會治 安、盜竊等多項罪名。保 釋金定為100萬美金，並 已經於2014年1月14日被 法院提審。 目前，特設受害者 調查科的探員正在向公 眾尋求對該名嫌犯可能犯 下的其他罪行的人證和 物證。如有任何信息請 直接聯絡洛杉磯縣警局特 殊受害科警長理查德•魯 伊斯（Richard Ruiz），
電話（877）710-5273或 電郵至SpecialVictims@ lasd.org（ Habalamos西 班牙語），如果您希望 匿名舉報則可通過撥打 電話800 - 222-TIPS （ 8477 ）或發送短信到 274637 ，字母TIPLA加上 您的資訊聯絡「洛杉磯 滅罪」組織，或直接登 錄滅罪組織網站http:// lacrimestoppers.org
帕薩迪納等5城市 各付5萬為 710周圍環境買單 本報訊
近日，周圍五個城 市代表出席了在帕薩迪
納議會舉行的關於SR710高速對周圍環境以及 延伸地帶影響評估的會 議。 參與會議的5個 城市，除帕薩迪納以 外還包括：格蘭岱爾 （Glendale）、拉肯 納達石嶺（La Canada Flintridge）、西拉.馬 卓(Sierra Madre)、 南帕薩迪納（South Pasadena），5個城市將
各掏5萬美金來完成著這 份對自己城市集體環境 影響的分析報告。 分析報告書將在 三月份被提出，但涉及 調查的城市已經申請希 望將報告書提出的日期 延後。而當報告書在三 月份被提出後，緊接著 的是一個為期60天的評 議期。5城市也均提出要 求，希望將這個評議期 延長為120天。
Hair Stylist Wanted We’re looking for 3 bi-lingual Chinese-Speaking stylists (with existing clientele) to rent stations in renowned salon in beautiful San Marino. Great work environment, great location, convenient and abundant free parking. Your clients will love it here. Supplement your income with generous commissions on product sales.
www.VisageSalonSM.com Contact Kristine. (626) 795-1888
january 23, 2014 - february 6, 2014 | 7
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
8 | january 23, 2014 - february 6, 2014
蘇王秀蘭參選核桃市議員 本報訊
美國華總舉行新春團拜會 賓朋滿座
本報訊
美華總新春團拜會合影 趙美心武國慶等多名華裔民選官員為蘇王秀蘭再次參選站臺背書
核桃市議員蘇王秀 蘭11日在核桃市競選總 部舉行新聞發布會，宣 布：今年將再度參加核 桃市議員競選，爭取連 任。此舉獲得國會眾議 院趙美心等華裔民選官 員以及核桃市大批民眾 的支持。據了解，核桃 市議員選舉將於今年4 月舉行。 蘇王秀蘭表示， 自她在2006年參選高 票當選，成為核桃市首 位亞裔女市議員以來， 得到了該市居民的大力 支持，2009年，蘇王
秀蘭成為核桃市上第一 位亞裔女市長，在其8 年任期內，核桃市被評 為全美首50名最適合 居住的城市，平衡了核 市預算，向聯邦爭取到 道路維修百萬元的費用 並做道路改善，為老人 爭取福利，強化了社區 安全，廣增藝文活動等 等。 蘇王秀蘭表示， 若能再度當選，自己的 服務目標將集中在：繼 續使該市成為全美最好 居住城市、全洛縣最安 全城市之一，降低犯罪
率、提升公共安全，提 升稅收、高品質優雅居 住生活環境等方面。 美國聯邦眾議院 外交委員會主席羅伊斯 （ED Royce）、洛杉磯 社區學院第二選區理事 伍國慶、阿市市長沈時 康，也出席了當天的新 聞發布會。 據了解，蘇王秀蘭 此次競選連任受到趙美 心、羅伊斯、加州主計 長江俊輝、 加州議員劉 雲平、加州眾議員周本 立，伍國慶等華裔民選 官員的背書。
A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
美國華人聯合總會 在柔似蜜888海珍大酒樓 舉行新春團拜會，賓朋 滿座，其樂融融。中國 駐洛杉磯總領事館商務 參贊劉海彥、僑務領事 白東石、美華總會長蔡 成華、理事長李社潮、 監事長王儉美、榮譽會 長程遠與洛杉磯新老 僑團代表馬樹榮、顧衍 時、巫錦輝、李楊、張 素久、劉健民等一百多 人參加了新春團拜會。 團拜會由李社潮理事長 主持。 劉海彥參贊代表 中領館向華人華僑賀新 年，他說：「首先祝美 華總新春團拜會成功舉 辦，對美華總長期以來 為美中經貿合作與文化 交流所做的積極奉獻表 示感謝，希望美國華人 僑團今後能繼續發揮橋 梁作用，為祖國家鄉的 經濟建設和中國夢的早 日實現獻策獻力。」 蔡成華會長致辭 說：「美華總舉辦新年 團拜巳有八年，馬年春 節團拜本著節儉，不鋪 張原則，不要會員支 付餐費，由美華總統一 招待大家。新的一年， 美華總本著和諧共處， 提升社團的對外形象， 加強與社團之間的交流 互動，鼓勵華人參政議
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800 www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
會長蔡成華在會上講話
政，積極融入美國主 流。新的一年，我們計 劃組織經貿訪團訪問中 國。」蔡成華會長還表 示：「過去的二○一三 年，美華總在成員社團 和理監事會的齊心努力 下，在中領館、兄弟社 團、政商學各界等的大 力支持、關心和幫助 下，呈現了前所未有的 團結氛圍，增強了凝聚 力、向心力和影響力， 在社團和小區活動中發 揮著越來越大的作用。 」 美華總榮譽會長程 遠致辭祝人人幸福，一 馬當先，僑團和諧，萬 馬奔騰。監事長王儉美 說：「過去一年，監事 會做了三件事，一是組 織建設，協助蔡會長、 理事會發展美華總新成 員；二是財務監督，做 到大小活動都有財務 監督；三是網絡建設， 美華總網站去年發表了 一百篇新聞報道，本人 做的是文章編輯潤飾工 作，王毅副秘書長負責 文章掛網。」理事長李 社潮說：「我從理事長 的角度看，美華總是團 結祥和之會，發展進取 之會，與時俱進之會。 蔡成華會長在程遠榮譽 會長的基礎上發展會 務，低調務實，出錢出
力，帶動了美華總奮發 向上的會風，成員會一 直在增加，理事會將全 力協助做好二○一四年 會務。」 新老僑團代表張素 久、馬樹榮、顧衍時、 巫錦輝等也上臺致新年 賀詞，祝大家馬年，馬 到成功，事業有成，家 庭幸福。新春團拜會的 文藝助興節目由李立秘 書長主持。蔡成華、曹 玲、周媄媄、李玉沖等 高歌一曲，王儉美朗誦 了惠特曼的詩歌《我聽 見美利堅在歌唱》。 參加新春團拜會 的還有美華總秘書長李 立、監事會副主席蔣麗 莎，以及常務副會長、 副會長、各僑團負責人 應持榮、周媄媄、邵 聞、王杏生、林旭、李 蘭平、林蓮蓮、李日 華、於澤偉、葉建、謝 正兄、姜曉東、沈崗、 曹琳、王新亭、楊輝、 熊文勝、曾文劍、郭誌 淩、呂芳哲、徐美和、 魯安、陳克誌、李豪、 劉青、毛幼榮、王桐 發、潘松林、林光、李 初陽、方圓圓、宋玉 英、嚴旭明、胡石力、 張斌、胡似剛、江誌誠 等等。還有洛杉磯各界 僑領白國梁、張軍、陸 誠、胡卓球等。
DRAGONTIMESNEWS.COM
january 23, 2014 - february 6, 2014 | 9
社區新聞
「2014年港生赴美升學大學獎 學金」申請即日起開始報名 本報訊
卞立新出席美國橙縣華人 迎春晚會
本報訊
美國橙縣華人迎春晚會 熱鬧非凡 方達恩（左）感謝林慕德拔刀相助，令慈善籌款餐舞會圓滿成功。（香港校友會聯會提供）
本著「為港儲材」 為宗旨，「香港校友會聯 會」暨「香港校友會聯會 獎學基金」即日起公開接 受「2014年港生赴美升學 大學獎學金」申請。「香 港校友會聯會」會長方達 恩表示，經過多年來努力 籌募經費，目前獎學基金 總額已高達三百萬美元。 成立於1996年的「 香港校友會聯會」，一直 致力於為社會培育人才， 幫助有志求學的青少年， 每年提供獎學金嘉惠香港 應屆畢業生，使成績優 秀，有志到美國求學但 家境清貧的學生受惠。此 外，亦為經濟上需要協 助、成績優秀的加州高中
生提供獎學金。 方達恩表示，該校 友會聯會暨獎學基金每年 藉著慈善高爾夫球賽、聖 誕聯歡餐舞會等活動來籌 募獎學基金，十八年來效 果顯著。他表示，剛過去 的聖誕聯歡餐舞會，得到 香港著名作曲家林慕德拔 力相助，在會場自彈自唱 多首他的經典作品，又為 校友們即場伴奏，結果當 晚成功募得近三十萬美 元，打破過往紀錄，令獎 學基金總額高達三百萬美 元。 方達恩表示，十八 年來已經有三十多位香港 學生獲得該基金資助，他 們分別在哈佛、史丹福、
麻省理工、洛杉磯加大等 名校完成學業，這些受資 助的學生，不少人後來也 成為該基金的捐贈人。 有關「2014年港生 赴美升學大學獎學金」 申請者需要符合相關條 件，包括到美國攻讀本 科全日制課程等，獎學 金從即日開始接受申 請，申請者將經過評審 嚴格審核，獎學基金會 將派專人進行家訪，瞭 解實際情況。有關香港 校友會聯會獎學金申 請辦法及詳情，請上網 www.hksaf.org查詢，或 辦公時間致電話：626281-8179，截止申請日期 為：2014年1月31日。
西藏文化交流代表團抵洛 舉行藏學座談會
本報訊
中國西藏文化交流 代表團於近日抵洛，並於 １３日下午在中國駐洛杉 磯總領館舉行座談，介紹 西藏狀況和中國政府在西 藏的政策。座談會由中國 駐洛杉磯總領館副總領事 卞立新主持，中國藏學研 究中心當代研究所所長廉 湘民、拉薩市副市長占 堆等作爲代表團代表出 席了座談會並回答了媒 體的提問。 中國藏學研究中 心廉湘民所長首先介紹 了中國政府在西藏的基 本政策，包括民族區域 自治、中央和全國支援 西藏發展、保護和發展 西藏文化、宗教信仰自 由、實現環境的可持續
發展等。 廉湘民表示「十 八大後西藏政策基本上 是延續了之前的政策， 在穩定的基礎上也是有 所發展，習近平主席在 去年三月的講話上表達 了‘治國必治邊，治邊 先穩藏’的講話精神高 度概括和凝練了邊疆治 理特別是西藏工作在黨 和國家全域工作中的特 殊重要地位，這一論斷 對於推進西藏跨越式發 展和長治久安具有重大 的指導意義和深遠的歷 史意義。全國政協主席 俞正聲常委去年在講話 時也提到了要‘依法治 藏，長期建藏，爭取人 心，夯實基礎’。這些
講話精神都足以表明中 央對西藏政策的堅定不 移和穩步發展。」 據廉湘民所長介 紹，此次西藏文化交流 代表團主要將訪問洛杉 磯、舊金山兩個城市， 在洛杉磯訪問的兩天 裏，代表團也單獨慰問 了生活在洛杉磯地區的 藏族同胞們，傳達了西 藏地區同胞們的問候， 由於代表團成員大多來 自拉薩等地區，使用藏 語交流，廉湘民所長透 漏昨天的慰問見面會氣 氛很熱烈，在美生活的 藏族同胞也十分關心家 鄉的發展和變化，詢問 了許多關於西藏變化的 問題。
2014年1月11日， 駐洛杉磯副總領事卞立 新出席由美國中華文化 促進會和橙縣歌舞團主 辦的美國橙縣華人迎春 晚會。南加州僑胞和各 界人士400余人參加了晚 會。 卞立新在致辭中 向橙縣僑胞拜年，她表 示，橙縣春晚連續舉辦
了7年，貼近生活、熱鬧 歡快的節目表達了大家 對美好生活的向往和對 中國傳統文化的珍愛， 為橙縣乃至南加州的僑 胞帶來了節日的歡樂， 為社區增添了喜慶氣 氛，也增進了其他族裔 對中華文化的了解。多 年來，橙縣僑胞始終關 心支持中國和家鄉的發
展建設，為促進中美地 方交流合作做出了積極 貢獻，總領館對此表示 感謝。 晚會上，僑胞們自 編、自導、自演的文藝 節目豐富多彩，精彩紛 呈，總領館合唱團也登 臺演唱，博得觀眾陣陣 掌聲，會場始終洋溢著 喜慶熱烈的氣氛。
THE SECRET WORLD OF ESPIONAGE WEST COAST PREMIERE
NOW OPEN
Experience an up-close look at recently declassified CIA, FBI and KGB secrets and artifacts including items that inspired the academy award winning film, Argo... Navigate through an actual laser field, create your very own spy disguise and come face to face with the gadgets, tools and techniques used by real life spies. Live, discover and explore this secret world... TICKET
S: REA GA
NLIBRA
RY.COM
40 Presidential Drive, Simi Valley • 800.410.8354
/SPIES
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
10 | january 23, 2014 - february 6, 2014
加州艺术学院计算机博士 许伟个人画展开幕
海外代購假貨多 仿造包裝收據 摘自美國華裔專家網
摘自美國華裔專家網 1月17日，加州艺术 学院（Art Institute of California）为该院视觉和 游戏编程（Visual and Game Programming） 专业许伟博 士美术作品展[+SM]Art举行 开幕仪式。参加开幕仪式的 不但有该院的领导和同事， 许伟的学生、模特，以及家 人，包括太太、一双儿女、 和正在 美国度假的花甲长 辈。不少美术同行和爱好者 也纷纷到场参加开幕式，预 祝他的首次个人作品展成 功。 加州艺术学院每年要 为该院卓有才华和创新成 就的美术教师或者学生举办 美术作品展，而这次给从 事计算机游戏编程教学的计 算机科学家举办个人画展尚 属首次，许伟画展的主题 是「 [+SM]Art – Adding Science/Math into Art」 ，以展示他在科学绘画方面 做的特殊成果。为了鼓励 许博士推广科学艺术相结合 的新世纪教学方法，校方给 于了极大的支持，因为这符 合现代化文化产业发展的需 要。
資料圖片 許偉的畫展作品（摘自美國華裔專家網）
拥有数学和计算机学 博士学位的许伟是一位自 学成才的非职业画家，也 是「ABC绘画方法」的发明 人。过去几年里，他把数学 和计算机图形学专业知识 结合 于美术爱好，即[+SM] Art，研究出一套新的定型 理论和绘画技术。在这新的 体系里，绘画定型简化成 了一个数学几何问题，可 以通过一系列简单的几何原 理 及现代科学方法有效地 解决，这为学生快速学习素 描提供了新的捷径，极大地
缩短了掌握基本功所化的 时间。这套命名为「ABC绘 画方法」的许氏技巧2009年 开始破例在加州艺术学院内 部用于美术学生的素描教 学，2011年首次在国际美术 会议上对外公开。 本次画展展示了许伟 的素描，油画，丙烯画和 水彩作品共十三幅。这些 作品风格独特，既有写实 的人物肖像，风景和人体速 写，也有色彩绚丽的写意绘 画，体 现色彩无疆界的浪 漫世界。
許多淘寶族都喜 歡「海外代購」產品， 奢侈品箱包、化妝品、 名牌鞋子應有盡有，趕 上國外專櫃季節性減價 更能節省一大筆錢。但 網上一些 號稱「海外 代購」的商家，產品是 出自福建莆田的居民住 宅的高仿真貨，成本僅 是正品的一至兩成；為 增加可信度而仿造的商 標、包裝盒、購物袋到 商店收據更是一 應俱 全，全套下來也不過15 元。 淘寶消費者小王花 572元，為女友「海外代 購」了一雙UGG雪地靴。
但收到貨後，靴子內不 僅不是羊毛，還有刺鼻 味道。小王要求退貨， 卻發現聲稱「海外代 購」的商家，退貨地址 是在福建莆田。 隱身在莆田西庚住 宅小區的一家UGG雪地靴 代理店，並稱「現在工 商查的厲害，店舖都很 偏僻，沒有人帶根本進 不到去。」 為保證「海外代 購」夠真，供貨商還提 供商標、包裝盒、購物 袋及購物收據，全套買 下來也僅15元，甚至連 二維碼都有，掃描還能 上到中國UGG網站，但網
站真假難辨。小杜稱， 海外地址隨便寫，美 元、澳幣、港幣標價多 少都行。 區內的假貨批發 市場安福電商城，白天 不敢營業，只有夜晚開 門，一直營業至凌晨3 、4時。裡面各種國際大 牌的仿製品，LV、Prada 等大牌應有盡有，正品 價格逾2萬元的Dior手 袋，在這裡僅需800至 900元。 另外，這裡的商販 還可代刷「信譽度」， 可將一般的網店「刷」 成信譽、品質俱佳的「 皇冠店舖」。
拯救中國城委員會2月舉行 新春年會
摘自美國華裔專家網
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
拯救中國城委員會 將於二月一日晚在歷史 悠久的南加聖伯納度納 市 （San Bernardino） 蓮園大飯店（ The Lotus Garden Restaurant）舉 辦農曆新年慶祝活動。 今年是拯救中國城 委員會第六次在南加、河 濱及聖伯納度納兩縣舉辦 除舊迎新活動,和羅省、 內陸地區華美鄉親同迎 新春。 新年慶祝活動包 括品嘗十道中餐佳餚的 晚宴、中國民謠演唱、（ 舞）祥獅獻瑞賀馬耀年、 分贈到會嘉賓古錢鈔壓歲 紅包、嘉賓致辭和為保護 河濱市第二個中國城遺 址,不被推土機施工開挖 破壞舉行義賣籌款。 拯救中國城委員會 二月一日農曆新年晚宴座 位有限,需在一月二十七 日星期一前寄下晚宴餐費 費支票預訂,以方便本會 排定晚宴嘉賓座位。 部份晚宴餐費開 支可抵稅,餐費支票 to
“SOCC” SOCC（Save Our Chinatown Committee）, P. O. Box 55436 Riverside, California 92517 訂位。 Save Our Chinatown Committee拯救 中國城委員會網址：www. saveourchinatown.org, 美國最高法院2012 年十一月判決，河濱市 政府已撤銷開發商在中 國城遺址開挖，興建醫 療中心施工許可。 現拯救中國城委員 正和河濱市政府、河濱 縣教育局研議在美國、 加州、河濱縣、河濱市 四級行政單位登錄之歷 史文物遺跡 -- 河濱市 中國城遺址上首先興建 一華人先民紀念公園， 作為河濱縣、河濱市一歷 史文物教育基地。 馬耀 年晚宴籌款所得,拯救中 國城委員會將用籌得項款 項來興建此紀念公園和華 人先民遺址的考古,來表 彰:1. 華人先民十九世紀
中葉為河濱市建市成員光 榮事跡 2. 並在河濱縣成 功推廣 廣東新會甘桔栽 培、灌溉、包裝、行銷技 術經驗，使河濱市、南加 內陸帝國成為美國甘桔產 銷重鎮，並使河濱市國 民年均所得，在十九世紀 中、下葉為美國各城市之 冠。 SOCC is a 501 （ c）（3）non-profit organization. 欲訂晚會餐券的南 加社團僑領、南加華美 鄉親請洽：「拯救中國 城委員會」（909）3199216; （951）7870318 或電郵您的問題 至 saveourchinatown@ gmail.com 拯救中國城委員 會華人 春節聯歡晚會 位址：蓮園大飯店 111 East Hospitality Lane San Bernardino, Ca 92408。 晚宴票價分別為 60元一人、100元兩人。
DRAGONTIMESNEWS.COM
今日雷圖
january 23, 2014 - february 6, 2014 | 11
今日雷圖：細數那些亮瞎雙眼的假冒商標
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院
˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日， 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced
查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389
Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
MH13-0243
Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1
10/14/13 1:59 PM
0738
0x6.5
New year New financial start
4c
Get a free financial review Make a resolution to get a free financial review at Wells Fargo. It’s an easy one to keep. Just come in for a few minutes. We’ll go over your financial accounts and help you determine whether you are making the most of your money. Make an appointment today, and let us help you start planning for a more prosperous tomorrow. To schedule an appointment, simply go to wellsfargo.com/appointments, call 1-800-35-WELLS, or stop by any of our Alhambra or San Gabriel Valley branch locations and talk to a banker today. wellsfargo.com
© 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (1165627_010738)