龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
DragonTimes dragontimesnews.com
A Beacon Media Newspaper Thursday, January 09, 2014
Community News, Arts & Opinions Since 1996
西拉馬卓市超大玫瑰花車 奪獎有望
本報記者泰瑞•米勒報導 宗英編譯
Volume 2, Number 1
本期導讀： 社區新聞：
聖塔安妮塔賽馬場 新賽 季盛大開幕(P6) 動物保護協會示威 抵制 海洋公園花車(P8) 帕薩迪納投資2000萬 擴張新寵物中心(P8)
娛樂文化： 「奇愛博士」50周年放 映會 1月11日帕薩迪納 舉行(P9)
美國生活： 不可不知全美社安福利8 件事(P10)
美國生活： 西拉馬卓市製作的超大花車（泰瑞•米勒攝）
西 拉 馬 卓 市 （Sierra Madre）今年玫 瑰花車遊行的設計是一隻
巨大的不停地拍著尾巴的 大魚和一艘非常酷的巨大 的擺渡船。整個造型的整
體長度達到49英尺，高為 25英尺，毫無疑問這一設 計將再次為西拉馬卓市贏
動物保護協會示威 抵制海洋公園花車 記者迪娜.巴洛斯報導 宗英編譯
得花車遊行中獨立製作花
中國2014年經濟新規： 不動產將登記 海外資產 需申報（P11)
相關報導請見第8版
帕薩迪納投資 2000萬 擴張新寵物中心 本報訊
新的寵物中心在原來的人道主義協會內擴建
動物保護協會成員高舉示威牌子（記者迪娜.巴洛斯）
當大多數的玫瑰遊 行花車誌工們都在緊張的 工作時，與往年一樣在海 洋世界的入口仍有許多抗 議者反對學生誌工們為海 洋世界花車工作。
善待動物保護組織 （PETA）的支持者們出現 在海洋世界花車「海的 驚喜」的製作場地附近。 艾爾蒙堤市阿羅約高中 （El Monte Arroyo High
School）遊行樂隊的學生 們每年都會來這裡參加遊 行花車的粘貼鮮花工作， 並以此換取他們年度的活 相關報導請見第8版
這個由帕薩迪納人 道主義協會籌資建立的 新動物保護高級中心將 設立大量的絕育病房和 手術室，並將設立一個 更大的行為訓練中心， 以及愛犬日托及寄宿中 心。另外在中心內還 將設有一個較大型的「Shelter Shop」寵物
商店。中心將擁有充足 的地下停車場和各種先 進的設施。該動物保護 中心將設立在帕薩迪納 人道主義協會現有的場 地內，並將於1月9日上 午9點正式對外開放。 該動物保護中心擴 相關報導請見第10版
領館動態
2 | january 09, 2014 - january 22, 2014
駐洛杉磯總領事劉健會見羅省 中華會館當選主席伍尚齊一行
DRAGONTIMESNEWS.COM
洛杉磯總領館舉辦2014年 新春媒體招待會
本報訊
本報訊
駐洛杉磯總領事劉健會見羅省中華會館當選主席伍尚齊一行
洛杉磯多家華人媒體現場採訪劉健
12月31日，駐洛杉 磯總領事劉健會見羅省 中華會館當選主席伍尚 齊、副主席方傑洲、副 監事長李錦生一行，卞 立新副總領事陪同。 劉健總領事高度 評價中華會館一百多年 來在服務僑胞、團結僑 社、傳承中華優秀文 化、支持中國和家鄉建
設、促進兩岸關系和平 發展、推動中美友好交 流等方面所做貢獻；希 望會館新一屆領導集體 和全體成員社團共同努 力，不斷開拓創新，與 時俱進，取得新的更大 成績。 伍尚齊主席一行 介紹了中華會館概況和 下一步工作設想，表示
將秉承中華民族傳統美 德，加強與不同僑團的 聯系互動，共同為僑胞 福祉、僑社發展和中華 民族的美好未來做出努 力。 近日，劉健還將分 別與美國華人聯合總會 和美國華人社團聯合會 負責人舉行辭舊迎新座 談交流。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
2014年1月4日，駐 洛杉磯總領事劉健和夫人 陳小玲在總領館舉辦2014 年新春媒體招待會，領區 多家媒體的負責人和記者 代表共60余人應邀出席， 駐洛杉磯副總領事卞立 新、各組組長陪同出席招 待會。 劉健在招待會上致 新年辭：他首先向洛杉 磯媒體朋友表達誠摯的謝 意。劉健表示，2013年， 中國開啟了邁向「兩個 一百年」奮鬥目標、實現 民族復興中國夢的歷史征 程。十八屆三中全會的召
開使中國進入改革發展新 的歷史階段。2013年對中 美關系意義非凡，習近平 主席與奧巴馬總統在加州 舉行歷史性會晤，就構建 相互尊重、互利共贏的中 美新型大國關系達成重要 共識，一年來，中美高層 交流對話頻繁，不斷充實 了中美新型大國關系的內 涵。2013年，中國同領區 各州在經貿、文化和教育 等領域務實合作也取得新 進展。 劉 健 繼 續 介 紹，2014年，總領館將與 美方各界共同努力，馬不
停蹄，快馬加鞭，不斷打 造中美地方合作新亮點， 為構建中美新型大國關系 添磚加瓦.他強調，構建 中美新型大國關系要做的 事情還很多，需要兩國社 會各界的廣泛參與和積極 支持，希望媒體朋友們積 極發揮橋梁作用，全面、 真實地介紹中國的發展變 化和中美合作共贏的亮 點，成為中美友好交流合 作的倡導者和參與者。 招待會整場氣氛熱 烈，主賓積極互動，洛杉 磯多家華文媒體參加當天 活動。
歐溫岱市周一發生兩起 火災警告 圖片由泰瑞.米勒提供
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters
周一下午，位於加州歐溫岱市（Irwindale）210高速附近的歐溫岱大道上發生一起小型火災， 隨後接線員在12:40接到第二起關於火災的報警，該場火災大約燒毀了2英畝的土地。洛杉磯 縣消防局出動了消防起重機和消防直升機進行支援，火災在不到一小時的時間內被完全撲 滅。並沒有收到傷害報告。對於火災的起因，目前仍在調查中。
洛城警事
DRAGONTIMESNEWS.COM
天普市刑事案件記錄 12/15/13 – 12/28/13
DragonTimes dragontimesnews.com
Alhambra PRESS
A zusa B eacon Baldwin Park
INDEPENDENT
Dispatch uarte
INDEPENDENT
Monrovia Weekly
Rosemead Reader
SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication
Temple Tribune CITY
Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com
Submissions Policy
All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC
Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com
本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 （ Beacon InternationalConsulting LLC ）出版 地址：121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話： (626) 301-1010 網站： www.dragontimesnews. com版權聲明： 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權，不得部 分，或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見，不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者，請使用： editor@dragontimesnews. com 電子郵箱
january 09, 2014 - january 22, 2014 | 3
以下資料由天普市治安部所提供 文件則由洛杉磯縣警天普分局所準備 12-15-13 · 擅自使用他人 車輛﹕今天晚上10:52在 6600段的Cloverly街發 生了一起擅自使用他人 車輛事件。報案者以當 天會還的條件下將車子 借給一位朋友，結果這 位朋友將車子開走後就 失去聯絡。 · 入車行竊﹕今 天下午5:11在5900段的 Cloverly街發生了一起 入車行竊事件。有人將 受害者的布料車頂拉練 拉開後偷走了車上的一 些東西。 · 盜竊﹕今天下 午3:21在10300段的La Rosa街發生了一起盜竊 事件。受害者沒準時收 到一件網購的包裹就去 查看她的防盜錄影系 統，發現有人從她家門 口偷走了包裹。事發當 時沒有任何目擊者。 12-16-13 · 兩起入車行竊﹕ 今天凌晨12:30以及早上 8:30在4800段的Fiesta 街發生了兩起入車行竊 事件。有人從兩臺車內 偷走了一些東西。 · 醉酒駕駛﹕ 警方今天晚上9:56在 Broadway和Sultana街 路口逮捕了一名20歲亞 裔男子。警方接獲報案 說有人在一臺停在路中 間的車內睡著了，而當 警方抵達現場時發現此 名男子身上有吐過的痕 跡並且顯示出喝醉的跡 象。他是一名Temple City市居民。 · 入室行竊﹕今 天中午12:00在9200段 的Broadway發生了一起 入室行竊事件。有人從 一扇廁所窗戶進入一處 正在翻修而無人居住的 屋子裡面偷走了一臺冰 箱。 12-17-13 · 入車行 竊﹕12/16傍晚6:00至 12/17早上8:30之間在 5700段的Agnes街發生了
一起入車行竊事件。有 人從受害者的車上偷走 了一些文件。 · 順手牽羊盜竊﹕ 警方今天下午3:00在 5600段的Rosemead大道 上逮捕了一名13歲西裔 女子。嫌犯進入一家商 店拿了一些商品放入皮 包內沒付錢就離去。她 後來在門外被警衛攔截 下來等候警方處理。事 發當時有好幾名目擊者 並且也有錄影片段可以 提供線索，而此名女子 是一名Baldwin Park市 居民。 12-18-13 · 車庫行竊未 遂﹕12/16傍晚7:00至 12/18下午2:15之間在 8600段的Garibaldi街發 生了一起車庫行竊未遂 事件。有人將受害者家 的車庫窗戶琉璃拆掉但 是並未進入車庫內。 · 重竊﹕今天傍 晚7:00在9200段的Live Oak街發生了一起重竊 事件。受害者網購的商 品被送到家門口，但是 她確看到一名男子在翻 這些包裹時，而當她與 歹徒對峙時歹徒就跑掉 了。 12-19-13 · 蓄意破壞﹕今 天凌晨1:05在4900段的 Baldwin街發生了一起蓄 意破壞事件。受害者被 臥室窗戶外面的敲破玻 璃聲驚醒，而當他查看 時發現他車子的後窗被 打破了。 · 被管制藥物所 控﹕警方今天清晨4:37 在6000段的Sultana街 逮捕了一名34歲白人女 子。警方接獲報案說有 一名女子在大喊大叫並 且看似吸了毒，而當警 方抵達現場調查時此女 子承認她吸食了冰毒(甲 基苯丙胺)。她是一名 Monrovia市居民。 · 盜竊﹕今天早上 7:45在9900段的Olive街 發生了一起盜竊事件。
受害者回到家時發現有 人偷走了她前院的聖誕 佈置。 · 盜竊﹕今天下午 2:15在5700段的Agnes街 發生了一起盜竊事件。 受害者回到家時發現有 人偷走了她前院的聖誕 佈置。 · 入車庫行竊﹕今 天傍晚6:31在9500段的 Lower Azusa路發生了一 起入車庫行竊事件。受 害者發現有人敲破了她 車庫窗戶並且進去裡面 偷走了一些東西。 · 兩起入車行竊﹕ 今天早上8:15在6300段 的Agnes街發生了兩起入 車行竊事件。有人進入 這兩臺車內偷走了一些 東西。 12-22-13 • 盜竊﹕今天凌晨 至早上8:00之間在4800 段的Camellia街發生了 一起盜竊事件。有人偷 走了屋主前院的聖誕裝 飾品。 • 盜竊﹕今天清晨
4:45在5700段的Agnes街 發生了一起盜竊事件。 有人偷走了屋主前院的 聖誕裝飾品。 12-26-13 • 入 車 行 竊﹕12/25晚上10:00至 12/26上午11:00之間在 5600段的Sultana街發生 了一起入車行竊事件。 有人從一台鎖好的車子 的車頂窗進入車內偷走 了一副太陽眼鏡。 12-27-13 • 入 室 行 竊﹕12/19下午2:00在 5800段的Primrose街發 生了一起入室行竊事 件。有人進入受害者家 中偷走了$500。 • 入室行竊未遂﹕ 今天下午2:00在5000段 的Arden街發生了一起入 室行竊未遂事件。受害 者在家時聽到有玻璃被 敲破的聲音，而一個小 時後她發現她家前面的 玻璃破了，並且前面是 打開着的。 • 持 有 甲 基 苯 丙
胺：警方今天早上7:52 在5300段的Rosemead大 道上逮捕了一名48歲白 人男子。警方在一家旅 館調查嫌犯將他扣留後 發現他持有甲基苯丙胺 及吸毒用具。 12-28-13 • 使 用 可 致 命 武 器襲擊他人﹕警方今天 下午2:30在5600段的 Rosemead大道上逮捕了 一名32歲亞裔男子。受 害者在路上騎腳踏時碰 到嫌犯的太太，當時嫌 犯與太太正從一家商店 出來。隨後嫌犯就將受 害者攔截下來並且襲擊 他，還往他身上扔罐裝 水及石頭。 • 被 管 制 藥 物 所 控﹕警方今天凌晨1:29 在5900段的Tempel City 大道上逮捕了一名21歲 西裔男子。警方看到嫌 犯在穿越一處停車場時 將他攔截下來後發現他 不及前才吸食毒品，並 且身上還攜帶吸毒用 具。
“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”
WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Now Featuring
Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward
Chef Luis’ Alaskan Halibut WINNER WINNER mesquite grilled and served
with Lobster Creme Sauce BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant
Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Corn Roasted Grilled Tilapia
20 Straight 20 Straight YearsYears
WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.
ALL ROSE BOWL EVENTS
“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”
Open Open for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)
www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com
花車特輯
4 | january 09, 2014 - january 22, 2014
DRAGONTIMESNEWS.COM
125th Annual Pasadena Rose Parade
蒙羅維亞照片工作室的 王牌攝影師瑞克.卡西 西從上車的玫瑰花車遊 行中拍攝了這些的圖 片。卡西西花費了大量 的精力和體力在5英裏 半的花車遊行中撲捉精 彩的瞬間。如希望了 解更多瑞克工作的圖 片，請上網www.pasadenaroseparade.com查 詢。
YOUR ULTIMATE DESTINATION FOR NEWS AND PHOTOS ON THE PASADENA ROSE PARADE
- PASADENAROSEPARADE.COM -
DRAGONTIMESNEWS.COM
花車特輯
january 09, 2014 - january 22, 2014 | 5
125th Annual Pasadena Rose Parade
社區新聞
6 | january 09, 2014 - january 22, 2014
肉 的 盛 丰 最 享受 食大餐
DRAGONTIMESNEWS.COM
聖塔安妮塔賽馬場 新賽季 盛大開幕
L本報訊
聖塔安妮塔賽馬場 新賽季盛大開幕（記者泰瑞米勒攝）
THE BIG LEBOWSKI
請嘗試一下我們２０１４ 新菜單上的美味。
上周四對於賽馬來 說是一個完美的天氣。 資深賽馬師傑.科漢在 這一天吹響了新一賽季 的號角。當天，騎士 喬爾.羅薩裏奧（Joel Rosario）駕馭 3歲的賽 馬五棕櫚在1200米賽程 的比賽中一舉奪冠。 五 棕 櫚 的 主 人 鮑勃.巴菲特(Bob Baffert)和教練對此都 感到十分興奮，至此五 棕櫚已經獲得了3次肯 塔基州大賽（Kentucky Derbies），5次馬裏蘭 州巴爾的摩必利時大
賽，一次紐約長島貝爾 蒙特（Belmont Park） 跑馬場大賽和兩次肯塔 基奧克斯（Kentucky Oak）大賽的冠軍。可以 說，五棕櫚的主人巴菲 特與其他國際級賽馬訓 練者周四在聖塔安妮塔 賽馬場獲得了一個完美 的開局。 另外，在周四的上 午育馬者杯經典大賽的 獲獎賽馬—5歲的強壯男 孩（Mucho Macho Man） 被選「大眾之聲」評委 會評選為2013年度的「 大眾之聲」獎得主，該
獎項旨在表彰那些擁有 高度知名度和在各種巡 回賽事中獲得良好名 次，並受到公眾認可的 純種賽馬。 5歲的強壯男孩獲 得該獎得到了網上馬迷 投票，「大眾之聲」評 委會評審以及在2010年 創立該獎項的創始人潘 妮.錢娜麗夫人（Mrs. Penny Chenery）的一 致認可。今年有數以千 計的馬迷在網上進行投 票，並在選票上寫上了 自己的建議，參與的人 數遠遠超過往年。
1月11日阿凱迪亞圖書館 舉行風水講座 本報訊 新 的 一 年 剛 剛 開始，您是否想了解 自己在14年的運勢如 何？2014年1月11日下午 2:30到4:00阿凱迪亞公 共圖書圖書館將舉行風 水預測的講座。 擁有藝術類碩士學 位劉姿均是家傳四代的 風水大師，同時也是著 名的設計師和演說家。 憑借20多年的風水經 驗，她將風水的精髓與 歐洲及亞洲的住宅和商 業建築的空間設計融為 一體，形成了完美的結 合。通過講座 你可以了 解到在2014年如何安排 你的生活空間，以達到 吸取更多正面能量，消 除負面影響的效果。 欲了解更多信息，
請致電（ 626） 8215569或訪問阿卡迪亞公 共圖書館網站http:// library.ci.arcadia. ca.us 。您也可以加入 圖書館的Facebook和 Twitter。阿卡迪亞公共 圖書館地址位於：20 W. Duarte Rd. Arcadia 關於城市阿卡迪亞 坐落在聖蓋博山 脈的山腳下，整體社區 11.38平方英裏，人口 剛剛超過56,000。位於 東洛杉磯市中心約20英 裏處，阿卡迪亞是一個 為社區提供全面服務的 城市，市議會由五人組 成，並由選舉產生。一 直以來，阿凱迪亞被公 認為使擁有卓越教育和 悠閑生活的美麗社區，
擁有藝術類碩士學位劉姿均 是家傳四代的風水大師
同時阿凱迪亞市也被稱 為「社區之家」，並先 後兩次被商業周刊雜誌 評為「加州兒童教育的 最佳城市」
DRAGONTIMESNEWS.COM
社區新聞
阿凱迪亞華協籌款 支持 社區公益事業 本報訊 阿凱迪亞華人協會 2013年12月21日在社區活 動中心舉辦籌款晚會， 並邀請樂隊演唱聖誕歌 曲及舞蹈表演，現場還 有聖誕老人合照。協會 會長盧臺英表示，他們 今年募款目標是超越去 年的4萬元。 亞市華協成員和社 區人士邊享用晚宴，邊 欣賞過去一年的活動影 片。今年主題是Happy Holidays，募得款項除用 作協會之用，也將捐給 社區多個慈善組織。 盧臺英表示，華協 成立31週年，每年參加 至少30項活動，年底的 籌款晚會是一年當中最 大的活動，今年已募得2 萬5000元。 多年以來阿凱迪亞 華人協會用籌款的方式 支持了多家慈善機構， 其中包括阿卡迪亞公共 圖書館暑期閱讀計劃， 阿凱迪亞教育基金會， 阿卡迪亞歷史博物館基 金會，小橡樹圖書館之 友，暑期閱讀計劃津貼 聯盟等。
阿凱迪亞華協工作人員合影
亞凱迪亞華人協會 創辦於1980年，1990年 成為政府認證的非盈利 公益社團。一直對市政 府、警察局、消防局、 圖書館、學區、教育基 金會、紅十字會、博物 館、美以美醫院等機構 提供捐款，並且一直是 高中家長會、音樂 協 會、體育協會、獅子
會、童軍團等社團的 贊助者。每年舉辦各種 形式的義工活動，例如 招待市政府所有員工午 餐，和市政府合辦免費 法律諮詢日，招待社區 內年長 者春節聚餐， 萬聖節發放糖果給小朋 友，春節又舉辦華人慶 新年活動，以發揚傳播 華人文化。
帕市思博克技術公司向母親 俱樂部捐贈IPAD
本報訊
2月17日，思博克技術公司的管理團隊成員向帕市母親中心捐贈IPAD
12月17日，思博克 技術公司的管理團隊成 員（從左至右：邁克•戴 利（Mike Daly）雷.陳 （Ray Chen）哈裏森.唐 （Harrison Tang）參觀 了帕薩迪納家庭學習中 心的母親俱樂部。冰箱該
中心的學前班教室捐贈了 5個嶄新的Ipad。一直以 來，位於帕薩迪納市西北 部的該家庭中心不僅提供 人口搜索服務，更致力 於促進對當地青少年記 性科技教育的培訓。而 家庭學習中心的母親俱
樂部是專門為低收入以 及高風險的家庭提供0-5 歲兒童的免費社會服務 以及教育的計劃。此次 獲贈的Ipad是教育中心受 到的首批高科技產品的 捐贈。--照片由本報記者 泰瑞.米勒攝
january 09, 2014 - january 22, 2014 | 7
社區新聞
8 | january 09, 2014 - january 22, 2014
帕萨迪纳2000万 扩张新场所开放 本报讯
这个由帕萨迪纳人 道主义协会筹资建立的新 动物保护高级中心将设立 大量的绝育病房和手术 室，并将设立一个更大的 行为训练中心，以及爱犬 日托及寄宿中心。另外在 中心内还将设有一个较大 型的-「Shelter Shop」 宠物商店。中心将拥有充 足的地下停车场和各种先 进的设施。该动物保护中 心将设立在帕萨迪纳人道 主义协会现有的场地内， 并将于1月9日上午9点正 式对外开放。 该动物保护中心扩 建的目的在于为更多的 宠物提供收容和服务，目 前该护理中心的服务中心 包括： •每周二至周六对外 开放价格低廉的绝育手 术，每天将接受为猫、 狗、兔子等各种小型动物 进行20例手术的预约。 •每周三和周六将进 行价格低廉的疫苗接种和 微芯片植入手术。 •二月份开始将提供 犬类日托项目。
•新的动物培训中心 将举行一系列的动物行为 培训讲座和训练课程。 •一个新的犬类寄宿 设施。 •「Shelter Shop」 宠物商店，为宠物提供各 种食品，饰品，服装。所 有的销售收益将用于支 持动物保护中心的项目运 转。 •充裕的地下停车场 供客户选择。 「这是一个非常激 动人心的时刻， 」帕萨 迪纳人道主义协会及动物 保护协会的总裁兼首席 执行官史蒂芬 R.麦克诺 （Steven R. McNall）表 示： 「一直以来，我们 专注进行这项扩展计划， 以帮助阻止宠物因过剩而 遭到遗弃的悲剧发生。扩 建动物护理中心是一个 积极主动的做法，可以让 更多的动物留在自己的家 中。」 除了动物管制和 颁发狗牌以外，该动 物保护中心将向阿凯迪 亚（Arcadia）, 格兰
岱尔（Glendale）, 拉 肯亚达市（La Cañada Flintridge）, 帕萨迪 纳市（Pasadena）, 蒙罗 维亚市（Monrovia） (1 月1日起), 圣马力诺市 （San Marino）,西拉马 卓市（ Sierra Madre） 和南帕萨迪纳市（ South Pasadena）所有地区开 放，并提供其他一切相关 服务 所有的服务和计 划，除了动物控制和狗 牌，可供宠物主人，不 管他们身在何处。小灵 通是由阿卡迪亚，格伦 代尔，香格里拉Cañada Flintridge中，帕萨迪 纳，蒙罗维亚（ 1月1 日起） ，圣马力诺， 马德雷山脉和南部的帕 萨迪纳城市进行动物管 制工作合同。这个耗资 2000万的项目是从去年 6月开始破土动工的， 地址位于位于361 South Raymond Ave., Pasadena 91105.更多信息可登陆 pasadenahumane.org.查 询 。
DRAGONTIMESNEWS.COM
動物保護協會示威 抵制海洋公園花車 接第1版 動經費。 一個參加花車製作 的年輕管樂手表示，他 非常喜歡這個工作，因 為在他工作時可以看到 周圍的海豚、海龜甚至 逆戟鯨。在12月28日， 學生們正在參與粘貼花 車鱗片時，直接聽到 了來自PETA支持者喊出 的口號「Arroyo Band, don’t work on that float」(阿羅約樂團， 不要再為那輛花車工作) 。其中甚至有抗議者， 把自己打扮成逆戟鯨的 模樣，高舉標語牌，上 面寫著「尊重生命，抵 制海洋世界」和「不要 讓虐待逆戟鯨的行為出 現在玫瑰花車遊行」。 善待動物保護組 織對於海洋世界的抗議 活動源於10月份在CNN 播放的一部名為「黑 魚」的紀錄片。該記錄 片詳細討論了一位逆戟 鯨教練的死亡和逆戟鯨 目前在海洋世界的生存 狀況。善待動物保護組 織在隨後發表聲明的新 聞稿中表示：將這些美 麗的動物關進一個空間 狹小的混凝土水箱裏，
阿羅約高中樂隊在裝扮海洋世界花車（記者迪娜.巴洛斯攝）
並用逼迫的方式讓它們 進行各種馬戲團式的表 演，這與生活在自由的 海洋裏是完全不同的狀 況。 而海洋世界方面隨 後並沒有對「黑魚」事 件給與直接的回應，而 是以付費的方式在包括 洛杉磯時報在內的八家 媒體報紙上刊登了一封 公開信，向公眾強調海 洋世界一直致力於為逆 戟鯨以及其他海洋生物 提供最好的照顧。並以
海洋世界一進門的標語 作為文章的結束語，表 示「我們所做的工作， 是為了讓人類了解更多 有關於海洋的知識，並 為生存在那裏的動物作 出改進。」 雖然經歷的抗議 活動，但是阿羅約高中 樂隊的成員並不感到意 外。因為學校樂隊的負 責人早就收到將有善待 動物保護組織表示抗議 的通知，並將它傳達給 了前來工作的年輕人。
西拉馬卓市超大玫瑰花車 有望奪獎 接第1版
A new California Appellate case just published August 8, 2013, “Glaski v. Bank of America”, holds that a homeowner can challenge his lender’s right to foreclose by showing that the Deed of Trust never made it into the securitized trust until after the trust’s closing date. This is the case in most loans made in the last 12 years. If the bank foreclosed we should be able to get the homeowner money damages and/or the house back. Or a lawsuit could be filed and a court ruling obtained preventing the court from foreclosing. Recently enacted Sections 2924(a)(6) and 2924.19 of California Civil Code provide the same relief to homeowners. It is highly suggested that homeowners take this window of opportunity to get relief before the banks get Congress to close this door with national legislation. Contact us so we can help you.
車的獎項，這一獎項在花 車遊行活動中已經擁有悠 久的歷史。 西拉馬卓市玫瑰花 車協會主席羅伯特•揚 （Robert Young）強調了 在今年花車製作中誌願者 們所起的作用。 在今年的花車遊行 中總共將有46輛盛大花 車，其中40輛花車是分別 由四個專業花車製造公司 完成，並將今年的花車主 題統一定為「夢想成真」
而剩下的6輛花車則是由 當地獨立的花車製造協會 自己完成。 其 中 ： 帕 薩 迪 納鳳凰裝飾公司生產 （Phoenix Decorating Company）今年將生產20 輛花車。 嘉年華遊行花車 公司（Fiesta Parade Floats）今年有13花車的 訂單。 在這個行業已經有 34年歷史的阿蘇薩藝術
600 N. Rosemead Blvd. Suite 100 Pasadena, CA 91007 626. 584.7800 www.stephengoldenlaw.com We are here to help you. Call us for FREE in-office consultation
工作人員正在製作花車的一部份（本報記者泰瑞•米勒攝）
娛樂服務公司（Artistic Entertainment Services）今年將有5個 花車參加遊行。 而天堂遊行花車 （Paradiso Parade Floats）則是今年最小的 花車製造商。 我們將在繼續的 文章裏介紹花車的製造 工藝和遊行獲獎情況。 詳細信息也可登錄www. pasadenaroseparade.com 查詢。
DRAGONTIMESNEWS.COM
本報訊
january 09, 2014 - january 22, 2014 | 9
娛樂文化
「奇愛博士」50周年放映會 1月11日帕薩迪納舉行
為 紀 念 由 已 故 傳 奇導演斯坦利•庫布裏克 （Stanley Kubrick）導演的 經典電影「奇愛博士」（Dr. Strangelove）上映50周年， 帕薩迪納圖書館艾倫戴爾 （Allendale）分館將在1 月11日該館臨界的質量： 冷戰文化系列展覽中推出 放映會。探討該片在文 學、藝術、電影和其他領 域對美國文化的影響。 「奇愛博士」還有一 個較長的副標題叫做：我 如何學會停止恐懼並愛上 炸彈。（How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb）。此電 影根據比德•喬治（Peter George）的小說《紅色警 報》（Red Alert）為基 礎，再把小說改編電影， 然後進行拍攝製作。 此作品是斯坦利•庫 布裏克最受歡迎的作品之 一，亦被稱為成功諷刺六 十年代美俄冷戰時期國際 政局荒謬、不安氛圍之喜 劇經典。劇情主要描寫 一名美國空軍基地的指 揮官傑克D裏巴(Jack D. Ripper，取開膛手傑克英 語發音的諧音)精神出現 失常，沒有知會上級就派
「奇愛博士」經典劇照
遣一批B-52轟炸機，向蘇 聯境內的軍事重地投下核 彈。他相信美國人飲用的 氟化水，令他生理出現問 題（暗示性無能）。最後 這名指揮官被當做叛徒圍 攻，當附近的軍隊占領基 地後他在浴室內自殺。蘇 聯大使知會美國總統，如 果任何一枚核彈在蘇聯 境內爆炸的話，「末日機 器」會隨之自動啟動且 無法關閉，地球上沒有人 能夠生存。於是美國決定 將飛機召回，如果有剩余 的飛機沒能回來則和蘇聯 聯合起來把它擊落。不過 不幸的是依然有一架飛機 由於種種原因進入了蘇聯
內陸，並且成功發射了核 彈。一位一直很想行納粹 舉手禮的前納粹德國人「 奇愛博士」是美國總統的 幕僚之一，他提出怪誕的 方法解決「世界末日」的 問題。他說核危機後應該 躲入地下反核設施內，不 過由於這些設施有限只有 精英人士才能進入，同時 考慮到男女的生理差異每 個男性應該配備多名女性 才能達到繁育上的平衡。 本片得到了包括奧 斯卡最佳男主角獎、奧 斯卡最佳改編劇本獎、 奧斯卡最佳導演獎 和奧 斯卡最佳影片獎的四項 奧斯卡金像獎的提名以
「奇愛博士」經典劇照
及七項 英國電影學會獎 的提名，並在英國電影學院 學會的提名中贏得了四個獎 項。 本次放映會由帕薩迪納 居民和斯坦利•庫布裏的影 迷--佛雷德.格雷鈉（Fred Glienna）提供，免費向公 眾開放，並有茶點招待。在
放映會的同時還將有有關冷 戰時期的書籍和歷史照片展 出。所有的書籍均可出售， 收益將捐給位於帕薩迪納或 格蘭岱爾的某家公共圖書館。 如欲了解詳情，請聯 絡艾倫戴爾圖書館。電話： （626）744-7260或訪問網 址：pasadenapubliclibrary.
net獲取詳細信息。同時也 可登錄艾倫戴爾圖書館臉 書 https://www.facebook. com/allendalebranch日期及 時間：星期六， 2014年1月 11日，下午2:00 地點：艾倫 代爾分館 地址： 1130 S.馬 倫哥大道，帕薩迪納， CA 91106
加州各大學校園 2014年全 面禁菸
摘自美國專家教授網
THE SECRET WORLD OF ESPIONAGE WEST COAST PREMIERE
加州各大學校園開始全面禁煙（照片來自網絡）
加州公立大學為 增進學生和教職員健 康，2014年起將展開 全面禁菸。部分加大 （UC）和州大（CSU）已 加入全美1100所大學， 頒布校園禁菸令，其他 校區也將於2014年開始 禁菸。 聖地牙哥州大於 元旦起開始禁菸，校園
內尚存的12個吸菸區的 煙灰缸都將撤除。校方 也設立網站smokefree. sdsu.edu，說明禁菸新 規定。 部分學生懷疑學校 能切實地實施禁菸。校 方表示，如果有人在校 內吸菸，學校會先給予 警告，但不會派校警在 校內巡邏，開罰單給違
反禁菸規定者。學生認 為，要吸菸的學生還會 繼續吸菸。 加大於2012年頒布 禁菸令，但由加大各校 決定實施辦法。洛杉磯 加大已於今年4月禁止在 校內吸香菸、雪茄和香 菸口香糖。全美大學平 均吸菸學生約占16%，加 大約為8%。
NOW OPEN
Experience an up-close look at recently declassified CIA, FBI and KGB secrets and artifacts including items that inspired the academy award winning film, Argo... Navigate through an actual laser field, create your very own spy disguise and come face to face with the gadgets, tools and techniques used by real life spies. Live, discover and explore this secret world... TICKET
S: REA GAN
LIBRAR
Y.COM/ S
40 Presidential Drive, Simi Valley • 800.410.8354
PIES
美國生活
10 | january 09, 2014 - january 22, 2014
不可不知全美社安 福利8件事
DRAGONTIMESNEWS.COM
鄭博仁律師談 65號提案
摘自美國專家教授網
本報訊
全美為數不少的 人，特別是年輕人，對 社會安全制度的了解僅限 於，每月從薪水中扣繳 6.2%，年薪超過11萬3700 元以上的部分免繳。事實 上，社安制度有助於民眾 生活保障，因此有關社安 制度的主要福利或事項不 能不知。 一、等愈久拿愈 多：「落袋為安」或「耐 心等待」一直讓投資人難 以取捨，社安金也是如 此。如果能等到70歲再領 社安金，金額較62歲就領 社安金的人多出76%。 二、至少工作35 年：工作十年並累積40個 點數就有資格領社安金。 收入1160元算一個點數， 一年最多累積四個點數。 換句話說，一年賺4640 元，連續工作十年，就可 在退休時領社安金。但退 休後社安金多寡，是由過 去35年的每年平均收入所 決定。工作不滿35年，年 平均收入自然被拉低。因 此年滿62歲後不妨再多工 作幾年，累積滿35年，即
可享最高社安福利。 三、配偶或子女領 社安金：如果年齡遠大 於配偶，可在66歲申請社 安金，然後立即暫停領 取，等到70歲時領取的金 額較66歲高出32%。停領 期間，其配偶可領一半社 安金，直到子女滿16歲為 止。一名子女可領另一 半社安金，直到滿18歲為 止。總共領取的金額不可 超過較年長配偶社安福利 的150%至180%。 四 、 還 原 條 款：2010年以前，62至70 歲的退休者可用521表格 申請退還已領的社安金， 還原成未領社安金的身 份，重新讓社安金額每年 增加8%。但2010年後社安 局修改規定，必須在開始 領社安金的12個月內申請 退還。但修改後仍是後悔 太早開始領社安金的補救 良方。 五、雙薪家庭社安 福利：雙薪夫婦可有較 多不同作法。通常薪水較 低的配偶可在62歲領社安 金，薪水較高的等到70歲
時領取全額福利。 六、婚姻至少維持 十年：離婚後可享有前夫 或前妻一半的社安福利， 但前提是必須結婚十年以 上。離婚的人可從前配偶 和自己的社安福利中，選 擇較優厚者。 七、去世配偶的社 安福利：配偶去世，年滿 60歲且未再婚，就可領取 已逝配偶一半的社安金。 等到滿70歲時再決定領自 己社安金的最高福利，或 繼續領去世配偶的社安 福利。 八、退休以外的 社安福利：年輕人常有 的錯誤觀念是，社安制 度除了每月從薪水扣繳 6.2%外一無是處。事實 上，除了退休外，社安 福利也包括長期殘障和 去世後家屬保障。據社 安局統計，目前20多歲 年輕人在退休前有四分 之一會成為殘障。約11% 社安福利在照顧去世者 家屬。因此，社安制度 無疑是美國家庭一大保 障。
「加州65提案」要 求加州州長發布一份由加 州政府判定的已知致癌物 質及/或生殖毒物的化學 品清單，清單將每年更 新，列明必須受法例規管 的化學品。截至2010年2 月，清單已包含逾850的 化學品，「加州65提案」 並不禁止含有任何程度的 危險物質產品的銷售活 動，但對於產品含有清單 所列的化學物質及其含量 達到已知的危險水準，則 提案要求產品需要以合適 的標籤說明。 「加州65提案」應 用於以下範疇，以管製那 些有害的化學物質︰ 飲 用水排放、暴露於環境 之下、暴露於工作環境 之中、消費品「加州65提 案」要求雇用10名或以上 員工的企業，在任何員 工將會暴露於加州內按 照該法令列出的化學品 下，而其份量處於可察覺 的水準，必須事先給予 「清晰和合理的警告」 (“clear and reasonable warning”)。提案同時要 求可能對消費者產生潛在 風險的產品附上警告標 語。警告旨在讓消費者在 知情的情況下，作出購買 產品和服務的決定；以及 讓其他接觸那些有害化學 品的人士，採取他們認為 適當的行動，保護自己避
免因暴露於有害物質之下 而蒙受傷害。 「加州65提案」 中的「60天違規通知」 (60-day Notice of Violation) 是由私人單 位致製造商的法律檔案， 指出任何違反「加州65提 案」警告要求的行為。在 60天通知期間，加州總檢 察官辦公室可以複核指 控，並接管訴訟程式。 在60天通知的最後階段， 若總檢察官辦公室仍沒有 採取行動，有關的私人單 位將獲準向製造商採取行 動。60天違規通知必須提 供充足的違規資料，違 規產品詳情和涉及的化 學品傷害，讓製造商能 憑著資料，評估違規的 指控。 「加州65提案」清 單包含兩類化學品︰ 致 癌物質 (引致癌症的物 質) 和生殖毒物 (引致先 天性缺陷或其他生殖傷 害的物質)。清單包含的 化學品範圍廣泛，當中 許多是日常家居用品的 材料或成分，例如陶瓷 容器、酒精飲品和阿斯 匹靈等。亦包括工業化 學品、染料或應用於干 洗、製造或建築業用的 溶劑，例如苯 (benzene) 、鎘 (cadmium)、四氯乙 烯 (perchloroethylene) 和甲醛 (formaldehyde)
等。尚有一些則屬於 某些燃燒過程中的副產 品，比如汽車廢氣、飛 機廢氣、香煙煙霧和燃 燒天然氣等。至於鉛是 致癌和具生殖毒性的物 質，向來是牽涉於訴訟 案件的化學品之一。 雖然安全含量限制 (safe harbor limits) 跟「加州65提案」清單 所列的每一種化學品都 有關連，但這個限制並 不規管某一指定產品類 別中的化學品含量。因 此，我們並不建議把清 單上850多種化學品一一 測試。 美國加州總檢察 官辦公室、 當地城市 區域檢察官、其他包括 律師，環保人員和公眾 負責執行違反「加州65 提案」可對每宗暴露有 害物質個案，徵收每天 2,500美元罰款、每次 和解協議平均費用約 65,000美元、罰款和處罰 由州政府和控方攤分， 但控方可跟法庭提出請 求，索取律師費用和相 關成本和解協議牽涉大 批製造商和零售商，牽 涉的數目可超過百萬美 元。當中的例子有釣魚 用具、水龍頭、尿布疹 修護霜等產品的和解協 議，牽涉總值超過百萬 美元
帕薩迪納投資2000萬 擴張新寵物中心 接第1版
served all our steaks are
sizzling tender, juicy and
.
Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.
建的目的在於為更多的 寵物提供收容和服務， 目前該護理中心的服務 中心包括： •每周二至周六對外 開放價格低廉的絕育手 術，每天將接受為貓、 狗、兔子等各種小型動 物進行20例手術的預 約。 •每周三和周六將進 行價格低廉的疫苗接種 和微芯片植入手術。 •二月份開始將提供 犬類日托項目。 •新的動物培訓中 心將舉行一系列的動物 行為培訓講座和訓練課 程。 •一個新的犬類寄宿 設施。 •「Shelter Shop」 寵物商店，為寵物提供 各種食品，飾品，服 裝。所有的銷售收益將 用於支持動物保護中心
的項目運轉。 •充裕的地下停車場 供客戶選擇。 「這是一個非常激 動人心的時刻， 」帕薩 迪納人道主義協會及動 物保護協會的總裁兼首 席執行官史蒂芬 R.麥克 諾（Steven R. McNall） 表示： 「一直以來，我 們專註進行這項擴展計 劃，以幫助阻止寵物因 過剩而遭到遺棄的悲劇 發生。擴建動物護理中 心是一個積極主動的做 法，可以讓更多的動物 留在自己的家中。」 除了動物管制和 頒發狗牌以外，該動物 保護中心將向阿凱迪亞 （Arcadia）, 格蘭岱 爾（Glendale）, 拉 肯亞達市（La Cañada Flintridge）, 帕薩迪 納市（Pasadena）, 蒙 羅維亞市（Monrovia）
(1月1日起), 聖馬力 諾市（San Marino）, 西拉馬卓市（ Sierra Madre） 和南帕薩迪納 市（ South Pasadena） 所有地區開放，並提供 其他一切相關服務 所有的服務和計 劃，除了動物控制和狗 牌，可供寵物主人，不 管他們身在何處。小靈 通是由阿卡迪亞，格倫 代爾，香格裏拉Cañada Flintridge中，帕薩迪 納，蒙羅維亞（ 1月1 日起） ，聖馬力諾， 馬德雷山脈和南部的帕 薩迪納城市進行動物管 制工作合同。這個耗資 2000萬的項目是從去年6 月開始破土動工的，地 址位於位於361 South Raymond Ave., Pasadena 91105.更多信息可登陸 pasadenahumane.org.查 詢 。
中國焦點
DRAGONTIMESNEWS.COM
january 09, 2014 - january 22, 2014 | 11
中國2014年經濟新規：不動產將登記 海外資產需申報 摘自美國專家教授網 中國2014年經濟新 規：不動產將登記 海外 資產需申報 從2014年1月開始， 一批與經濟生活相關、涉 及民生的新規將實施。其 中包括中國單獨二孩政策 將啟動、760多種進口關 稅將下調、個人海外金融 資產需申報、不動產登記 制度將出臺並實施、動車 吸煙最高罰款2000元、研 究生教育將收費等。 1.單獨二孩政策將 啟動 中共十八屆三中全 會結束後，中國宣布啟 動實施一方是獨生子女的 夫婦可生育兩個孩子的 政策。此舉被視為中國 為應對日益突出的老齡化 問題、防止國家「未富 先老」做出的重大政策調 整。12月28日，十二屆全 國人大常委會第六次會議 審議了國務院關於調整完 善生育政策的議案並作出 決議：同意啟動實施一方 是獨生子女的夫婦可生育 兩個孩子的政策。各省區 市應當根據人口與計劃生 育法和本決議，結合本地 實際，及時修改相關地方
性法規或者作出規定。據 了解，目前黑龍江、上海 等地正在組織開展摸底調 查，北京、雲南等地已啟 動立法程序。 2.760多種進口關稅 將下調 根據財政部發布的 「2014年關稅實施方案」 ，我國將於2014年1月1日 起對進出口關稅進行調 整，760多種進口商品將 享受低於最惠國稅率的年 度進口暫定稅率，其中部 分與人民群眾生活密切相 關的生活用品以及與公共 衛生相關產品的進口關稅 將降低，促進改善居民生 活水平。 而中國（上海）自 由貿易試驗區12月28日啟 動了中國首個跨境貿易電 子商務試點平臺，近年來 一直處於「半地下」狀態 的「海淘」行業有了在「 陽光」下發展的平臺，普 通消費者通過「跨境通」 網站訂購的進口食品、化 妝品、母嬰用品和高檔箱 包服飾，可跨境外匯支 付。 不動產登記制度將 出臺並實施
根據「國務院辦公 廳關於實施〈國務院機構 改革和職能轉變方案〉任 務分工的通知」，明確 2014年6月底前出臺並實 施不動產統一登記制度， 出臺並實施信息網絡實名 登記制度。盡管不動產登 記制度本身算不上典型的 房地產調控，但其對房地 產市場的影響卻是人們首 先想到的問題。 據悉，除了降低交 易成本、提高交易效率， 不動產統一登記制度將有 望化解房地產交易中的一 房多賣、盜賣房產等安全 風險。 3.個人海外金融資 產需申報 你持有國外的股 票嗎？你在國外買了房 子嗎？你在國外有貸款 嗎？……從2014年1月1日 起，這些都需要按規定申 報了。根據「國務院關於 修改〈國際收支統計申報 辦法〉的決定」，「擁有 對外金融資產、負債的中 國居民個人，應當按照國 家外匯管理局的規定申報 其對外金融資產、負債的 有關情況。」
4.動車吸煙最高罰 款2000元 從2014年1月1日開 始，新《鐵路安全管理條 例》正式實施。設計開行 時速120公裏以上列車的 鐵路實行全封閉管理。如 果乘坐動車組列車時抽 煙，將會面臨最高2000元 的罰款。 此外，非法攔截列 車，在鐵路線上行走、 放置障礙物，拆盜、損 毀鐵路相關設施、安 全標誌，鉆車、扒車、 跳車，從列車上拋扔雜 物，強行乘坐或以拒絕 下車等方式強占列車等 行為，將由公安機關責 令改正，對單位處以1萬 元以上5萬元以下罰款， 對個人處以500元以上 2000元以下罰款。 5.研究生教育將收
費 我國研究生教育 收費制度將從2014年秋 季學期起全面實行，所 有納入全國研究生招生 計劃的新入學研究生將 交納學費。全日制專業 學位研究生以及目前已 按規定實行收費政策的 研究生，暫執行原收費 政策。同時，我國現有 的研究生普通獎學金將 調整為研究生國家助學 金，覆蓋全國研究生招 生計劃內的所有全日制 研究生。 6.買降價車能少交 稅 從明年開始，消 費者買降價車將能少交 稅。國家稅務總局發布 的關於車輛購置稅最低 計稅價格的公告，從2014 年1月1日起，稅務局將
依托電子信息平臺，對 采集到的每輛車價格信 息，自動核定、下發最 低計稅價格，這意味消 費者購買大幅降價的汽 車，將能少交一筆「冤 枉錢」。 7.衛視每天每小時 最多播3分鐘電視購物廣 告 根據新聞出版廣電 總局「關於進一步加強 衛視頻道播出電視購物 短片廣告管理工作的通 知」要求，自2014年1月 1日起，全國各衛視頻 道每天每小時播出電視 購物短片廣告不得超過 1次，每次不得超過3分 鐘，每天播出同一內容 的不得超過3次，並且， 每天18點至24點時段內不 得播出電視購物短片廣 告。
Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.
Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!
Beacon Business Solutions
866.242.2888
Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016
曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院
˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日， 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士
Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced
查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389
Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013
MH13-0243
Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1
10/14/13 1:59 PM
0738
0x6.5
New year New financial start
4c
Get a free financial review Make a resolution to get a free financial review at Wells Fargo. It’s an easy one to keep. Just come in for a few minutes. We’ll go over your financial accounts and help you determine whether you are making the most of your money. Make an appointment today, and let us help you start planning for a more prosperous tomorrow. To schedule an appointment, simply go to wellsfargo.com/appointments, call 1-800-35-WELLS, or stop by any of our Alhambra or San Gabriel Valley branch locations and talk to a banker today. wellsfargo.com
© 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (1165627_010738)