Ein Produkt der
Edition #03| July 2017
Yeah, it's for free
Bavariantimes News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels | Garmisch
German-American Volksfest at Camp Kasserine A community member’s guide to understanding FPCON //Page 4
//Page 6
Stuff you can rent or borrow this summer at USAG Bavaria //Page 20
Bavarian Times | 2
index & imprint Page 10 Volunteers honored for commitment to community Page 12
Meet the Chaplain: Carson Jump of Hohenfels
Page 24
Seven mosquito myths
Page 26 Motorcycle: Electronic devices and good tires ensure safe driving Page 39 Events
Page 14 Seven nature activities for summer fun with the family Page 16
Opening of new Welcome Center
Page 17
Your PCS Guide to USAG Bavaria
Page 22 Hopfenohe Church on Grafenwoehr Training Area
Page 46 Rome city trip: Information and historic background Page 48
The Industry Museum Lauf presents inventions from the work and home environment
Page 50
Grilled venison becomes more and popular
IMPRINT | Edition #03| 07/2017, 3rd Volume A Publication of: Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden Internet: www.onetz.de | www.bavarian-times.com E-Mail: editor@bavarian-times.com
Go online and read more stories
www.bavarian-times.com
Advertising: Ads: Alexander Hellwig (responsible) Sales: Mathias Ott Phone: 09431/72721 | E-Mail: mathias.ott@bavarian-times.com Sattlergasse 4 92655 Grafenwöhr
Circulation + Production Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels, GarmischPartenkirchen. Print: Oberpfalz Medien – Der neue Tag Project management: Produktmanagement Oberpfalz Medien
Telephone: 09641/3839 or 3866 0700-CARRINGTON
Editorial + Design Editor: Matthias Plankl Cover picture: Renate Gradl Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Weiden. Full and partial reproduction require prior written permission. The publisher is not liable for unsolicited manuscripts and photos. The Bavarian Times is an unofficial publication that provides coverage of U.S. Army Garrison Bavaria. All content is used by permission. Visit www.bavariannews.army.mil for news and events in USAG Bavaria.
09641/8595
lnfo@carrington.de
web
www.carrington.de
Mo.–Thu.: 8 a.m.–5 p.m. Fr.: 8 a.m.–3 p.m.
Issuu:/BavarianTimes Twitter:/BavarianTimes Facebook:/BavarianTimesMagazine
Contact the Editor editor@bavarian-times.com 3 | Bavarian Times
LL.M.| |Rechtsanwältin Rechtsanwältin| |German GermanLawyer Lawyer LL.M.
tower barracks
FPCON ALPHA
FPCON BRAVO
FPCON CHARLIE
Occurs when there is an increased general threat of possible terrorist activity against personnel or facilities, the nature and extent of the threat are unpredictable.
applies when an increased or more predictable threat of terrorist activity exists.
applies when an incident occurs or intelligence is received indicating some form of terrorist action or targeting against personnel or facilities is likely.
FOR ADDItional information contact your supervisor
100% ID Card check required
FOR ADDItional information contact your supervisor
FOR ADDItional information contact your supervisor
FPCON DELTA applies in the immediate area where a terrorist attack has occurred or when intelligence has been received that terrorist action against a specific location or person is imminent. 100% ID Card check required FOR ADDItional information contact your supervisor
A community member’s guide to understanding FPCON GRAFENWOEHR, Germany — The Army in Europe relies on four Force Protection Condition (FPCON) levels — A, B, C and D — or as the Army says, Alpha, Bravo, Charlie and Delta. The levels increase from lowest condition at Alpha to the highest and most protective at Delta. The U.S. Army Europe commander delegates responsibility to general officers for force protection, known as the GOFPs. The commander of 7th Army Training Command headquartered out of Grafenwoehr is the GOFP for USAG Bavaria and USAG Ansbach.
When are FPCON levels raised? The FPCON levels are raised as a threat increases or if an attack has occurred. How do I know the FPCON? The Force Protection Condition level is posted at each gate entrance and all entrances to garrison facilities. How will I know what measures are implemented as the FPCON increases or decreases?
The GOFP is the lowest level of command within U.S. Army Europe authorized to change local FPCONs. Garrison commanders immediately begin implementing FPCON changes upon receipt of notification to change.
While specific FPCON measures are not releasable in the interest of security, there are some key tips to keep in mind:
What is an FPCON? The Force Protection Condition, or FPCON, does two things to counter terrorists or other hostile adversaries:
•
(1) It sets the FPCON level at Alpha, Bravo, Charlie or Delta. Alpha: Occurs when there is an increased general threat of possible terrorist activity against personnel or facilities, the nature and extent of the threat are unpredictable.
•
•
•
Bravo: Applies when an increased or more predictable threat of terrorist activity exists.
Photo Credit: Nathan Van Schaik
Charlie: Applies when an incident occurs or intelligence is received indicating some form of terrorist action or targeting against personnel or facilities is likely. 100% ID card check required. Delta: Applies in the immediate area where a terrorist attack has occurred or when intelligence has been received that terrorist action against a specific location or person is imminent. 100% ID card check required.
•
• (2) When an FPCON level is set, certain force protection measures are implemented. For example, if an Army garrison elevates to FPCON Charlie, you might see increased security measures at the gates, or even gate closures and the presence of additional security forces.
The FPCON level has been set at Bravo or higher since 2001. FPCON Charlie — which indicates that a threat is likely — sets into motion curtailment plans for nonessential personnel. If you are unsure if you are essential or nonessential personnel, contact your supervisor. FPCON Delta, the highest and most protective level, limits installation access to mission-essential personnel and other personnel as determined by the commander. What if you need to get on-post during FPCON Charlie or Delta? If you’re off-post and you live on-post, have children at school or need to get to the clinic, for example, and the Force Protection Condition has elevated to Charlie or Delta, stand by for further directions. Contact you supervisor or unit leadership for guidance. Connect to the USAG Bavaria Facebook page at www.facebook.com/USAGBavaria and ensure you’re registered in AtHoc — the Army’s mass-warning notification system. No matter what the FPCON is, always carry two forms of photo ID when entering U.S. military installations, according to the Army in Europe regulation on installation access control. Increased force protection measures do not necessarily indicate an increase in an FPCON. Army garrisons in Europe also implement random antiterrorism measures known as RAM. | by Nathan Van Schaik Bavarian Times | 4
JDCOM – FOR THE BEST DEALS IN TOWN JDCOM IS YOUR NUMBER 1 IN TELECOMMUNICATION:
Located in Grafenwöhr right across from Gate 1 at Alte Amberger Strasse 45 we are your experts in all matters related to:
· mobile communications · landlines & television · highspeed internet
· military specials · smartphone & tablet repair center · accessories and much more
Customer satisfaction is our priority. Our team is trained extensively to handle every request. We’ve grown throughout the last years and have only our customers to thank for that. It is our goal to beat our competition in product selection, service and price! Contact us or come on by our shop today. We look forward to finding your telecommunications solution.
! t u o s u k c e Ch berger Strasse
te 1 at Alte Am
om Ga Right across fr
cellphones · landlines · internet
Alte Amberger Strasse 45 · 92655 Grafenwöhr Phone # 0 96 41. 9 31 62 00 Monday – Friday 930 – 18 30 · Saturday 930 – 16 00
5 | Bavarian Times
45
German-American Volksfest at Camp Kasserine Super action, international food and great music from August 4–6
are open from 11 a.m. to midnight on August 4 and 5, and from 11 a.m. to 11 p.m. on August 6. A large entertainment park with many rides is waiting for visitors at Camp Kasserine. Additionally, there are 100 different booths
with souvenirs and gifts and a large variety of food, including American ice cream, barbeque ribs, tacos, nachos, chili, barbeque chicken, hot dogs, hamburger, steaks, baked potatoes, gyros, smoked fish and egg rolls. Together, the American and German Armed Forces will present a static display of weapons systems and equipment. Access to the Volksfest by vehicle is only possible through via B-299 and gate 6 near Gründerzentrum Grafenwoehr. Sufficient parking spaces are available on the training area and in the town of Grafenwoehr. A shuttle bus service is also available, taking visitors every 15 to 30 minutes from the parking areas downtown Grafenwoehr to the fest grounds and back. Bus stops are located at the municipal outdoor pool, on Marienplatz (at the town hall), at the German post office on Alte Amberger Straße and at the Gründerzentrum. Bavarian Times | 6
Photo Credit: Renate Gradl (3)
Grafenwoehr, Germany -- It’s that time of the year again: Just like last year, “Little America” opens its doors again this year. U.S. Army Garrison Bavaria cordially invites the entire population to celebrate the German-American Volksfest at Grafenwoehr Training Area. The fest is held August 4-6, 2017. Fest grounds
Herrnstraße 2 - 4
D-94224 Amberg +49 96 21 - 24 958
Photo Credit: Midnight Ladies; Gerald Morgenstern
Have a nice time in Bavaria!
As in the past years, vehicle and identity checks will be conducted. Visitors are asked to carry a valid personal identification card. Bag packs, large bags and purses, coolers and picnic boxes are not allowed on the fest grounds. Friday, August 4 is family day. All rides charge reduced rates from 11 a.m. to 8 p.m. There will be many rides for the entire family to include Space Party, Rollover, Polyp and the Kugel, to name just a few. Fun activities for kids will be offered as well. The fest will be opened at 11 a.m. with the tapping of the keg in the fest tent. Musical entertainment during the three-day fest is provided by the Pressather Musikanten, the Kemnath City Band, “Midnight Ladies. the Ehenbachthaler band from Hirschau and the Dießfurt band. More musical entertainment is provided by various bands in the MWR tent.
We a ccept VISA and Mast erCa rd !
Program, Events and more Information online at grafenwoehr.armymwr.com | by Renate Gradl
TAX free ! Here you will find the most beautiful Bavarian dresses for women, men & children! If you want to buy outfits for an entire group - no problem! Ask us for our special offerts!
7 | Bavarian Times
10 Shops in Bavaria Also 2 Shops in Regensburg: D-93047 Regensburg D-93059 Regensburg nearby the DOME DonauEinkaufsZentrum Krauterermarkt 4 +49 941 - 4672 995 +49 941 - 57 404 Owner: Franz Pöllinger Kirchengasse 8 D-93155 Hemau
www.trachtenstore.com info@trachtenstore.com
tower barracks
Grafenwoehr family opens home to military children in need
GRAFENWOEHR, Germany — “If they didn’t know what love was, that was what I imparted,” said Linda Morris, a long-time Emergency Placement Care provider who, along with her husband Bill, have welcomed eleven military children into their home since 2009.
“I decided to do it. I heard in 2008 they lacked providers,” Linda said. “I talked to my husband. I was trying to find another way I could contribute more to the military even though I was not in the uniform. We’ve gotten phone calls at two o’clock in the morning.”
EPC is an Army program that provides the children of service members in the middle of a family crisis with a safe, temporary shelter.
Bill admires the selfless, loving nature of his wife.
Bill and Linda have a lot of experience with children, having raised two sons and three daughters of their own. Their children are all adults now, with the exception of their youngest daughter who is a senior at Vilseck High School.
“She has always had that nurturing quality, ever since I met her,” Bill said. The biggest obstacle as an EPC provider, Linda said, is getting the children to open up.
“When you are in a strange environment with people you’ve nevThe Morris family is also familiar with life in Germany. They er seen before, you have to really be sensitive to their needs,” were stationed in Baumholder she said. “Once you get past for five years from 1995 to 2000 that, it can be smooth sailing and returned to Bavaria in 2006. with the kids. You have to show We are one Army, one Bill formally retired from his milithem that you love them, to get tary service in 2012. He currentthat confidence. It didn’t matter community, one fight, and we ly works in the Optometry Clinic what age, we had children from should open up our hearts and in Grafenwoehr. 4 months up to seventeen, eighhomes to anyone who needs it. teen years.” In an Army career that spanned over twenty years, Bill achieved Linda has taken special care of the rank of Staff Sargent. He held positions as a combat medic each child, especially during the first two or three nights, spendwhile deployed places like Africa, Iraq and Afghanistan. He also ing some nights on a floor mattress by the child’s bed. worked in health and wellness, as well as the security arena. Saying good-bye is the hardest part, said Bill. Linda works full-time at the Optometry Clinic in Vilseck as a technician. She loves her job, she said, and believes working “You don’t think of it until it happens. That early morning, and has in no way restricted her ability to care of the additional that child leaves, and you’ve developed that bond. I look them in children she and her husband have fostered. the eye and say ‘Good Luck.’”
“
Their first duty station was Ft. Hood, Texas. “We just started taking in kids that didn’t have a place to stay,” Linda said. “Their parents kicked them out.” She later added, “The kids would hang out in the street and sometimes in the front of my house, and I would notice. I’ve always cooked more than what I’ve needed. They would sit with us and eat dinner. They didn’t have a place to go.”
At the present time, the Morris family is willing to provide emergency placement for additional children, but are unable to do so due to the housing requirement. The program is desperately in need of more providers. Army regulation requires every foreign post to have at least three families at all times, ready to provide emergency shelter and care, said Valencia Barnes, the EPC program manager for USAG Bavaria.
The Morris house has always been a busy place. “In Texas, we had a small place,” Bill said. “And I recall, in the morning, having to step over a couple of bodies that were sleeping on the floor.” Some of the children were friends with Bill and Linda’s own children, as they attended the same school. The Morris family came to Bavaria in 2006, but didn’t become officially involved in providing emergency placement care for the Army until 2009.
The requirements to become an EPC provider are fairly strict, however. Families must live government housing to be eligible. Army Community Service, the parent organization, is working to obtain a waiver for interested families living in non-governmental housing. Providers must also be able to meet several other requirements. They must have at least one year before their scheduled departure date to sign up. They must pass a physical examination or have a doctor sign off approving their physical fitness. Finances must be in good order, and a home check must be done to Bavarian Times | 8
tower barracks ensure the home is safe. Perspective parents also undergo extensive interviews and receive CPR and first aid training. Parenting courses are also required. “I think this is a great program,” Bill said. “I would encourage other military families to participate because you get so much support.” Emergency Placement Care is only intended to last a maximum of 90 days. If the need for foster care lasts for a longer amount of time, an attempt is made to find a family member who can take the child. Child and Youth Services pays for formula for younger children and provides daycare opportunities to EPC families. EPD families receive $35 a day per child in order to help with expenses and money may be available to pay for afterschool care, though that is determined on a case by case basis. In addition, a case manager is assigned, and the child can receive counseling.
Linda and Bill Morris receive certificates of appreciation from the garrison at the
“We are one Army, one community, one fight, and we should open up our hearts and homes to anyone who needs it,” Linda said. For information about becoming an Emergency Placement Care provider, call ACS at DSN 475-8371, CIV 09641-838371 for Grafenwoehr; DSN 476-2650, CIV 09662-83-2650 for
has taken care of eleven children in the Army’s Emergency Placement Care program for children in need.
Vilseck; DSN 466-4860, CIV 09472-83-4860 for Hohenfels; or DSN 440-3777, CIV 08821-750-3777 for Garmisch. | by Juanita McLellan
Photo Credit: Juanita McLellan
Community Leaders Information Forum last month. Together, the Morris family
Original Thai Health Massage SAENSUK • • • • • •
Traditional body Massage Foot Massage Steam-heated herb pouch Massage Face Massage Hot stone Massage Wellness for body and soul 9 | Bavarian Times
Opening Hours: Mon.–Fri.: 9.30 a.m.–7 p.m. Sat.: 9.30 a.m.–4 p.m.
Give the gift of health with a coupon to family and friends. Experienced personnel with a long professional history is looking forward to your coming! Our new staff is looking forward to seeing you. Untere Vorstadt 9 · 91275 Auerbach Telephone: 09643-20 62 662
Volunteer of the Year Winners
Volunteers honored for commitment to community
Category GRAFENWOEHR, Germany — They help keep our schools, clinics and mission-essential operations running. And they do it on their own time, with an openness to make a difference and shape change into action. Well over 400 volunteers served the Grafenwoehr and Vilseck communities in the last year. They logged 9,842 days of work, a contribution which would amount to $1,615,735.59 of paid labor time.
Winner
Active Duty Military Member
1st Lt. Christopher Brown
Family Member
Elisabeth K. Stone
Civilian
Meagan Elam
Host Nation
Norbert Fiedler
On Wednesday, May 10, the garrison recognized these community members as leaders and vital contributors at a ceremony at the Netzaberg Chapel.
250 Plus Volunteer Hours Irina Ajaero
Rebecca Avergas
Volunteer coordinator Porché Leonard and Army Community Service staff organized the event, but the annual ceremony drew people from all walks of government service and organizations — big and small — that rely heavily on volunteer support.
Chelsea Battle
Bobby Benn
Anna Berry
David Breeden
Anni Brunner
Walter Brunner
Leeann Butcher
Rebecca Cameron
Donald Cannon
Nataliya Clark
Rabia Coombs
Kamili Edwards
Staci Ellett
Justina Emmanuel
Norbert Fiedler
Kelsey Fleegel
Cindy Fragoso
Sherleana Fuentes
Melody Gersper
Lothar Gogolka
Darion Heenan
Meghan Huff
Madison Irving
Misrah Johnson
Birgit Joyce
James Joyce
Olivia Julian
Traci Kaintz
Sonya Kelly
Evette Kesler
Monika Kneidl
Kathryn Koziol
Jasmine Lee
Christina Lindner
Kurt Loh
Cecilia Mariaca
Jan Meert
Julie Montero
Lenka Morgan
Kayla Nunn
Jasmin Owsley
Jannifer Pasquale
Richard Pierce
Aryanna Pope
Maureen Ragle
Guenter Rammelmeier
Melissa Robinson
Suzanne Robinson
Natalia Rodriguez
Briana Saul
Nancy Schamburek
Monika Schoen
Werner Schoen
Megan Scribner
April Shirley
Kelsea Spence
Kurt Spohr
Robin Stouffer
Terrell Summers
Sarah Theres
Elizabeth Thometz
Victoria Thompson
Stormie Tippit
Stephanie Utter
Robin Vinci
Rainer Waldmann
Benjamin Weber
Harald Weber
Tanja White
Johanna Yeoman
Manuela ZellerMeyer
“We really are an all-volunteer Army,” said Annette Evans, U.S. Army Garrison Bavaria deputy to the garrison commander. Members of our communities here are “offering some gift of themselves regardless of the uniform they wear.” Volunteers here don’t fit into one mold, Evans added. They’re family members, active-duty Soldiers, retirees, youths, civilians and local nationals. And they support services from resilientbuilding USO and Red Cross events to fundamental garrison programs at the housing office and emergency management. “We can attach a dollar amount,” said Evans, referring to the incredible financial value the volunteer force provided the community in just twelve months. “But your efforts are priceless.” From March 1, 2016 to Feb. 28, 2017, Grafenwoehr and Vilseck’s 407 registered volunteers recorded 78,736 hours of labor, roughly 10,000 days or 38 years of committed service. Photos of the event are available on the U.S. Army Garrison Flickr page. The volunteer program at USAG Bavaria, which spans all five of the garrison’s communities — Garmisch, Grafenwoehr, Hohenfels, Vilseck and the rotational units in the training areas — remains in the bedrock of community operations. The Army Volunteer Corps, managed by Army Community Service, is a program which people use to find volunteer opportunities, log service hours and receive support and guidance. Want to join the volunteer force here at USAG Bavaria? Learn how at 5 steps to become a volunteer at USAG Bavaria. | by Jackie Pennoyer
Teresa Bartlett
John Fabry
Richard Kneidl Helga Lettau
Annmarie Schultz
Robert Thompson
Ken Worm Sara Ziegler
Bavarian Times | 10
tower barracks
700 Plus Volunteer Hours Claudia Cortes
Jaclyn Pennoyer
Constanze Waterbury
Preston Portee
Lorenna Browning
Tatjana Brady
Michelle Cardoza
Kim-Nathalie Estrada Angeles
Michiyo Hannaford
Melissa Sample
Elisabeth Stone
Wendy Trackey
Christy Whitaker
Erin Wiegers
Photo Credit: Jackie Pennoyer
1,000 Plus Volunteer Hours Ahen Campillo
Bavarian author Oliver Poetzsch visits Garmisch
The event, hosted by the FMWR library, weaved book readings, musical interludes and a plethora of Bavarian history into an evening of entertainment.
Oliver Poetzsch, author of the bestselling The Hangman’s Daughter series, recently regaled the Garmisch community.
Herr Poetzsch began with a brief history of 17th century Bavarian hangmen and followed with an explanation of his own familial ties to the hangmen dynasty. “Nobody else wanted to do the job of my grandfathers,” said Poetzsch. “People were afraid of being cursed by the hangman.” Poetzsch went on to clarify that hangmen were not just the arbiters of death and justice, but they also filled the role of community healers. As time went on executioners naturally fell into the medical field. “Isn’t that the American Dream?” exclaimed Poetzsch, “from an executioner to a physician!” The 100-plus guests in attendance found Herr Poetzsch to be full of Bavarian insight and humor. The crowd was more often-thannot in stitches, and Poetzsch’s praises were plentiful. “It was a very enjoyable talk with a lot of information I’d never guess,” said Sgt. Sidnie Smith. Overall, it was an unforgettable evening. Historic props were displayed and discussed. Compelling selections of The Hangman’s 11 | Bavarian Times
Daughter were read. Lesser known Bavarian insights were shared. Music was enjoyed. Books were signed. Laughter was abundant, and Poetzsch proved himself to be a Grade-A entertainer. Hopefully, this will not be the last time the Garmisch community will be wowed by Oliver Poetzsch. | by Katherine Livingston, USAG Bavaria Family and Morale, Welfare and Recreation
Photo Credit: Katherine Livingston, USAG Bavaria Family and Morale, Welfare and Recreation
GARMISCH, Germany — Oliver Poetzsch, author of the bestselling The Hangman’s Daughter series, recently regaled the Garmisch community.
tower barracks
Meet the Chaplain: Carson Jump of Hohenfels
GRAFENWOEHR, Germany — With nine years of experience in U.S. Army chaplaincy, Chaplain Carson Jump is a family man serving the Lord alongside his wife and their five children. With the help of his family and an amazing group of volunteers, Chaplain Jump leads the Hohenfels Youth of the Chapel. As an observer controller, he also helps other unit ministry teams grow and improve.
Chaplain Carson Jump and his family serve the USAG Bavaria community through faith-based youth programs like the Hohenfels Youth of the Chapel in Hohenfels, Germany. Jump has several dedicated volunteers who help amplify his youth ministry initiatives and garner a sense of community.
We asked Chaplain Jump some questions about his work, and how his efforts here in Bavaria help strengthen our community. What role do you think chaplains play in the community? Chaplains are pastors. If a chaplain confuses his role, then chaplains become irrelevant to the community. The Army community needs chaplains who identify as pastors in action, caring and providing for the Soldiers and families. What made you want to be a chaplain? My father was an Army officer who loved the Lord. Although I did not think of the chaplaincy growing up, I felt called at an early age to full-time ministry. While in Bible College, an active-duty chaplain spoke at our mission’s conference who presented the chaplaincy as a place to minister the gospel. The Lord used this encounter to draw me to serve as an active-duty chaplain. My desire since a child was to serve in the Army like my dad. God put together two desires I had: to serve God and my country.
Photo Credit: Victoria Thompson
What does being a chaplain mean to you? A chaplain is someone who cares and provides for Soldiers and families. Although much different from a local church, I view my role as a pastor to whatever unit or duty station I am assigned. A pastor cares for the people God has placed under him. Yes, we ensure to uphold the first amendment “which prohibits enactment of any law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof.” (AR 165-1 para 1-6 a.). Individual chaplains interpret caring for Soldiers and families differently based on strengths. However — bottom line — all chaplains would agree it is about loving those God has placed under your care. What do you enjoy most about working with the Hohenfels Youth of the Chapel? The students and volunteers make working with HYOC worth every moment. Students desire a place to separate from the cares of day-to-day, interacting with students of faith, but more so interacting with the adult volunteers who consistently show their support. Volunteers make Hohenfels chapel programs possible. Last summer when I volunteered to lead the YOC program, volunteers came alongside me to make it happen. The HYOC has six dedicated couples who support the youth
on a weekly basis. Their dedication is what makes the ministry enjoyable. Here is an example of our volunteer dedication here in Hohenfels. Katherine King approached me last summer asking how I plan to provide food weekly during the two age groups. My answer was, “Well we will use youth funds to purchase food from commissary, but that is far as I have thought.” She said, “Okay let me handle the rest.” Every week since that conversation, she has provided a meal for the 3035 students and volunteers. Others like the Luke and Christy Hearn, Dan and Jenny Dipzinski, Joe and Robyn Scibbe, Kristen Shain, and Chevon Workman have poured time and effort into the students at YHOC. It is a joy to watch how God has provided and continues to work in students’ lives through the dedicated volunteers of Hohenfels. What is an observer controller and why is it important? Observer Coach Trainers are the premier training force for today’s Army. OCTs validate and evaluate units preparing for our country’s future conflicts and wars. A chaplain OCT validates and evaluates chaplains and chaplain assistants during the month-long rotation. It is an opportunity for unit ministry teams to grow their capabilities and receive coaching along the way. The infantry focus on putting bullets downrange, while UMTs focus on empowering their command teams to make timely and efficient decisions through advising the command on morals and ethics with a unique perspective. What is your favorite Bible verse? My favorite Bible verse is Proverbs 3:5-6. “Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge Him and He shall direct thy paths.” This verse would sum up the past year with the HYOC. God provided the volunteers who faithfully serve. This ministry would not be possible without trusting in his provision. What’s next for you? My family and I will most likely PCS in winter of 2018. Our desire is to serve where Soldiers and families are, and our mission is to share and show the love of Jesus, centered on the Gospel. | by Victoria Thompson Bavarian Times | 12
Chili Cook-Off in the Forest House barn Grafenwoehr, Germany -- The German Army loves it’s stew, American soldiers their chili. The staff of 7th Army Training Command (7th ATC) held a "Summertime Chili Cook-Off" in the barn of the old forest house. Chili-cook-offs are not only competitions, they are also get-togethers that build comradery and their revenue goes to charity. Soldiers and civilian employees of the command cooked 1 different chilies. Even the command’s chief of staff, Col. Clark Lindner, competed in the contest.
Mayor Edgar Knobloch, city councilman Gerald Morgenstern and the local German commander, Lt. Col. Florian Rommel were tasked to judge the thirteen chilies with regard to uniqueness, flavor, ingredients, taste and heat. In the end, the winner was the "Sweet Blaze" chili. Sgt. Kabin Robinson and his eightyear-old daughter Sophia had cooked the winning chili which featured ingredients like honey, maple syrup and smoked bacon. The commanding general, 7th ATC, Brig. Gen. Toni Aguto presented the winner’s trophy and thanked Destiny McHale and Matt Bryant for organizing the competition.
13 | Bavarian Times
FIND US WITH GPS: Lat.: 49.019829 Long.: 12.095503 Steinerne Brü cke
Donau Weinlände
Donau
Kramgasse
Wahlenstraße
| by Gerald Morgenstern
Cuckooclock Center Regensburg Wahlenstraße 2, 93047 Regensburg
Hintergrund :© Bertel / pixelio.de
service@cuckooclock-center-regensburg.de
Brig. Gen. Toni Aguto (third from right) held a chili-cook-off in the barn of the Forest House. Mayor Edgar Knobloch (right) with the organizers, jury members and Chief of Staff Col. Clark Lindner (left) who was among the competitors.
www.cuckooclock-center-regensburg.de
Photo Credit: Gerald Morgenstern (2)
The meat used in the chilies included beef, pork, poultry and even venison. Apart from jalapeño peppers, the chilies also contained a lot of beans, vegetables and sometimes special ingredients such as chocolate or whiskey.
Seven nature activities for summer fun with the family
GRAFENWOEHR, Germany — Summer is around the corner and kids across USAG Bavaria are excited for school to end. Parents, on the other hand, might not be so excited for summer to start. As a parent (and key entertainer), you might be wondering how you are going to avoid the dreaded phrase “I’m bored” from your child. Parents, don’t panic. How about exploring the great outdoors? Here are some great ideas for free or cheap summer fun. As a plus, these activities invoke learning and exploration. They are all about being outside and exploring all that nature has to offer.
Photo Credit: Adobe Stock: aboutfoto; tortoon; bradfordhines
Don’t know where to go? With the right activity, your backyard can be more fascinating than you think. Or, there are numerous nature opportunities on post, such as the Environmental Trail at the Wild B.O.A.R. Outdoor Recreation Center on Tower Barracks, the Green Outdoor Classroom next to the commissary on Rose Barracks, the area around Big Mike Lake on Rose Barracks or the Green Classroom Trail next to Friendship Lodge located above the Festplatz on Hohenfels Military Community.
needs no conventional art supplies. What it does require is an eye for natural beauty, some creative vision and the bounty of the outdoor world. Think sticks and leaves are boring? Try arranging them in a beautiful spiral pattern or in the shape of a dragonfly. Pretty cool, huh? This is what land art is all about: using natural items to create unique works of art. So head outside and get creative! Read land artist Richard Shilling’s interview about what land art is and why he loves it. Need more ideas to get started? Check out how to create land art jump-starter. 3. Build a Birdfeeder Teach your children about the wonders of birds and the science of flight by making a bird feeder. These bird feeders are made from items found around the house or outside, so there is no need to get out the hammer. Hang your feeder on a tree branch or pole and observe it each day. Check out a bird book from the Hohenfels, Garmisch, Tower Barracks or Rose Barracks libraries and explore the many different species of birds in Germany. For information on local German bird species, check out German archive. Learn more about how to build your own bird feeder here.
In order to better enjoy your outdoor adventure, learn to identify common nettle so you do not have an interaction with this self-protecting plant – it is not poisonous but touching it can cause an itchy, uncomfortable rash. After your day of outdoor fun, be sure to check for ticks. 1. Go on a Nature Scavenger Hunt Turn an ordinary walk into a fun nature scavenger hunt! Teach your children about the colors of the rainbow by having them find an object in nature that matches each color. Or turn your scavenger hunt into a complete sensory experience by focusing on the senses. Challenge them to find and touch a smooth object, or find and smell a flower with a sweet scent. For cool ideas on how to organize your scavenger hunt, visit nature scavenger hunt or no time for flash cards. 2. Create Land Art Toss aside those paint brushes and crayons. This form of art
Bavarian Times | 14
tower barracks 5. Go on a Bug Hunt “I love insects” said no one ever. Well, except for a few of us bug-loving, crazy people. When you start to think about the form and function of each insect, they are actually pretty cool. Talk to your kids about the wonders of the insect world and take them on a bug hunt. This is a great opportunity to use those counting and observing skills. Don’t want to collect any bugs? No worries, this activity can be done solely through observation. Before going, discuss the importance of respecting all life. Put a bug’s life into perspective for your children by letting them know people are GIANTS in comparison to these tiny creatures. Insects should not be squashed and should be returned unharmed to their original location.
15 | Bavarian Times
Also, make it known that some insects protect themselves by biting or stinging. Use caution when picking up any insects that you find. For more information and ideas on creating your own bug hunt, check out find and count bug hunt. 6. Make a Colorful Summer Banner This is another one of those artsy but science-filled craft activities. You can make beautiful summer banners by pounding leaves and flowers onto white fabric. This is an opportunity to talk about colors and color pigments. Head into your yard or go on a walk to find vibrantly colored leaves and flowers, then head home to get creative. 7. Grow a Garden This activity can be done in a cup or in a large garden plot. Don’t have a yard? One of Rose and Tower Barrack’s best kept secrets are the garden plots you can rent from Self Help. Go to your nearest Self Help office to talk about availability. Overwhelmed by the idea of maintaining a large garden? Keep it small. Plant a few seeds in a cup of soil, add water and sunlight, and watch your seeds grow! The daily checking and watering of a garden, no matter how big or small, is a fun activity for the whole family. You can get creative by measuring and recording plant growth, keep an observation journal of writings and drawings as your flowers grow or veggies develop, cook a meal made from things in your garden or use the opportunity to talk about sharing by giving a portion of your bounty to a neighbor. Gardening has many life lessons to teach. For information about gardening with children, visit gardening with children. For information on gardening basics, visit planning your first vegetable garden. | by Jackie Pennoyer
Photo Credit: Christine Fox
4. Paint with Nature Move aside traditional paint brushes. Here is an activity that gets you painting with nature. Take your kids on a walk or explore the backyard for things such as leaves, grass, sticks and flowers. Collect a few, dip them into paint and use them as paintbrushes and stamps. Let your child’s creativity open up and run wild. For instructions and ideas on how to create your backyard nature paintings, check out backyard painting with nature.
tower barracks
Opening of new Welcome Center Grafenwoehr, Germany -- "Welcome to the U.S. Army Garrison Bavaria - Home of Strong Europe readiness” is the new slogan of the garrison. The garrison opened a new facility in building 244 to welcome soldiers and their families to Bavaria. In the large welcome center, local communities and counties are also represented with information about their recreation programs.
cut the ribbon at the welcome sign of the new facility before conducting a walk-thru to look at the various stations and info points.
On average, about 3,800 new soldiers and their families arrive in Grafenwoehr and Vilseck due to the permanent changes of station. After a long flight and often exhausting trip, they arrive by bus with their kids and pets at the "Soldier for Life Center" in building 244 at gate 3. To provide soldiers and families with a great start in the garrison, the U.S. Army has established the new welcome center in the basement of the large building. "We wanted a place where newcomers can drop their baggage, kids can stretch their legs, pets can go for a first walk and get ready for in-processing in a relaxed way,” says garrison commander Lance Varney about the new facility.
“
Photo Credit: Gerald Morgenstern (2)
We wanted a place where newcomers can get ready for in-processing in a relaxed way -Col. Lance Varney, Garrison Commander.
During the opening of the new welcome center, cultural affairs officer Birgit Plößner presented mayor Hans-Martin Schertl, Col. Lance Varney, mayor Edgar Knobloch and director Michael Formica (from left) the info point of the city and the county.
Couches, monitors, laptops, charging stations, a children’s play corner, a baggage area and shelves with a lot of information can be found in the new welcome center. Garrison directorates inform the families about everything that is important: Housing, child care, health cate, schools, recreational activities and much more. The cultural affairs officer of the city of Grafenwoehr, Birgit Plößner, helped put together the information about the garrison cities and counties to inform the Americans about recreational offers or current events in their new “home away from home.” Local clubs and organization can contact Plößner to put their information and posters into the new welcome center. Chaplain (Col.) Kevin Pies gave the invocation at the opening and asked the newcomers to "find a home here in Bavaria - it is the best place to serve in the entire world." Michael D. Formica, director, Installation Management Command (IMCOM)-Europe said the new facility was an example for future facilities of that kind at other European garrisons. Formica thanked the garrison staff for their exemplary work. The IMCOM-Europe director presented the German employees and craftsmen of the department of public works with a coin. Together with mayors Edgar Knobloch (Grafenwoehr), Hans-Martin Schertl (Vilseck) and garrison leaders, Formica
Behind building 244 at gate 3, a sign marks the location of the new welcome center. It reads : "Welcome to the U.S. Army Garrison Bavaria - Home of Strong Europe readiness.”
| by Gerald Morgenstern Bavarian Times | 16
tower barracks
Your PCS Guide to USAG Bavaria
Congratulations on receiving orders to Germany! Living in Europe is exciting. And here at U.S. Army Garrison Bavaria, we have tons of travel opportunities and a bustling community to help get you started. Regardless of your experience, and whether or not this is your first permanent change of station, or PCS, moving — especially overseas — can be a very daunting and exhausting process. It’s important to be as prepared and knowledgeable as possible, every step along the way. We built a comprehensive PCS guide to help make the transition a simple and successful one. The guide is meant to be a general overview of the process and to help make sure you leave no stone unturned. These tips come directly from spouses who’ve already made the journey. If you have questions during the move, reach out to your military sponsor or your nearest U.S. Army base’s Army Com17 | Bavarian Times
munity Service. ACS staff is always available to help Soldiers and families stay ready, resilient and informed.
PART 1: Before you leave •
•
•
Check out the Newcomers Guide. The Newcomers Guide is a one-stop, comprehensive resource for incoming Soldiers and families. The guide can help make a move to USAG Bavaria smooth and efficient. Request a sponsor. A sponsor is someone — ideally from your or your sponsor’s unit — who will help arrange a time and place to pick you up and show you around. To request a sponsor, go to Sponsor Request in Army Career Tracker. Request passports. Dependents traveling to USAG Bavaria will need an official passport with a Status of Forces Agreement, or SOFA, stamp. Soldiers and family members will also need tourist passports to do any traveling outside Germany.
Continued on page 18
Photo Credit: Jackie Pennoyer
GRAFENWOEHR, Germany — Time to arrange a yard sale, dig up some sturdy cardboard boxes and begin organizing important paperwork. You’re making a military move across the Atlantic.
tower barracks •
•
•
•
•
•
•
•
•
Plan the move. Department of Defense It’s Your Move and Shipping Your POV are great documents to understand your rights and responsibilities during the shipment process for household goods and privately-owned vehicles. Go to Military One Source’s Plan My Move to develop an initial moving to-do list. Arrange the move. Now it’s time to make the move official. Set up an account with the Defense Personal Property System, or DPS, and schedule a move date at move.mil. To schedule a date to ship your privately-owned vehicle, go to www.pcsmypov.com. If you have any problems along the way, call your local military installation’s transportation office. Make preparations to PCS with your pet. Check out the Shipping Pets page for guidance and country-specific requirements regarding pet shipment. You can also connect with the Veterinary Treatment Facility here on Facebook. For more tips on shipping pets, join the community-driven Facebook page Pet Community of Bavaria. Prepare your kids. The Department of Defense Education Activity, commonly known as DoDEA, has a handbook and checklist for moving families. Before you leave your current duty station, renew your children’s sports physicals and schedule any required immunizations and dental examinations necessary for school and Child and Youth Services. Since most examinations are good for a year, this allows you to settle into your new duty station without the added stress of medical appointments and prepares your kids for school and childcare upon arrival. Beginning June 24, parents can also request childcare online at MiltiaryChildCare.com. Request housing. USAG Bavaria Housing has a variety of on- and off-post housing. Follow them on Facebook for housing pictures and updates. Newcomers can also request housing advance. Reserve hotel accommodations in advance. Make reservations for temporary lodging prior to your arrival. Some hotels accept reservations 180 days or more in advance. Go to USAG Bavaria Lodging for a list of on- and off-post hotels at the garrison’s four communities. Take the U.S. Army Europe driver’s orientation and license test online. First, study the USAREUR driver handbook. You’ll need to know this information to pass the test. Follow these instructions to enroll in an orientation and to take the test. Explore employment and volunteer opportunities. Don’t wait until you get here to apply for jobs or set up a homebased business. We post a weekly job listing and other resources on our Employment You can also search and apply for volunteer positions in the Volunteer Information Management System in five simple steps. Organizations like the American Red Cross, USO and health clinics, as well as other garrison functions, are always eager to have more hands on deck. Get to know the USAG Bavaria website. Bookmark it: Bavaria.Army.mil. This site has community news, events, phone numbers and the full gamut of garrison services all bundled into one mobile-compatible, responsive site. It will come in handy. You can also follow us on Facebook for regular updates at www.facebook.com/USAGBavaria.
•
Join community-driven Facebook pages. These pages are administered entirely by spouses and Soldiers in the community. They are a great place to ask questions and get advice from more seasoned community members. Note: You may have to request to join, since many are “closed.” Here are a few:
• • • • • •
GVMS (Grafenwoehr/Vilseck Military Spouses) Vilseck Army Wives Netzaberg Families Pet Community of Bavaria BAWT Take my stuff
PART 2: When you arrive •
•
•
•
•
Take the bus. In most situations, Soldiers and families use Patriot Express when traveling to Germany on orders. These planes arrive at the main military airport in Ramstein, Germany, where Soldiers undergo basic check-in procedures. Soldiers and any accompanying family members are then bussed to their assigned community at USAG Bavaria. The trip can take several hours, depending on traffic, weather and the flight arrival time. Attend the initial in-processing brief at the reception center. The bus takes all Soldiers and families directly to the community reception center. Soldiers receive a short initial brief about in-processing procedures, while families wait in the reception area. Stretch out your legs, charge your phone, walk your dog, have some snacks and meet some of USAG Bavaria’s warmest staff. Sponsors take all families and Soldiers to their hotels or lodging accommodations. Start day one of in-processing. The onboarding process for incoming Soldiers and families typically begins the day after you arrive or the next business day. In the morning, Soldiers should report to the Military Personnel Division — usually located at your community’s reception center — for all-day in-processing. Follow the checklist. MPD staff prepare a step-by-step checklist — loaded with community resources — based on the Soldier’s arrival date and schedule all appointments in advance. The checklist covers the full spectrum of onboarding services, from prepping a postal box and updating ID cards to registering for housing and overseas TRICARE. The list is extensive, but it is designed to help you start your time off on the right foot. Spouses can also use the Spouse Checklist as an additional in-processing guide. Enroll your kids in school. In order to register your child for school, you must have current orders (family travel orders and sponsor’s orders), the student’s birth certificate, student’s social security card, sponsor or spouse ID card, current shot records, two local emergency contact information (other than parent) and one states side permanent contact. Your child cannot start school without the documents listed.
• Setting up your vehicle: • Step 1: Get a USAREUR Driver’s License. Soldiers and family members can either take the USAREUR driver’s
Bavarian Times | 18
•
•
•
•
•
•
orientation and test online or attend a class in-person. To attend a class, contact your community’s Drivers Testing Station for the schedule. Once you’ve completed and passed the test, bring the certifications and a state-side license to the Drivers Testing Station. The stations allow walk-ins and scheduled appointments. Step 2: Have your vehicles inspected. Once you receive notification that your privately-owned vehicle arrived and is ready for pickup, the first step is to pass a safety inspection. Bring shipping documents, orders, stateside registration or vehicle title, your ID card and USAREUR license, proof of car insurance and $35 (credit card, check and money order accepted) to Vehicle Registration. Attach the provided temporary tags to your vehicle. Step 3: Register your vehicle. The next step is to officially register your vehicle with U.S. Army Europe. After your vehicle passes inspection, head over to Vehicle Registration to receive permanent tags. Don’t want to wait in another line? The Vehicle Registration office has appointments available in the morning from 8-10:50 a.m. You must register your vehicle within 30 days of inspection. Bring the vehicle inspection sheet, your ID card and USAREUR license, temporary registration and tags and the application for registry (AE 190-1A). Step 4: Pick up a fuel rations card. Fuel prices at onpost gas stations in Europe are subsidized to closely match American prices. Without a fuel ration card, drivers who pump fuel at on-post gas stations will be forced to pay the local German price for gas — often much higher than prices offered on post. To get a fuel ration card for your vehicle, go to the Army and Airforce Exchange Service primary retail store. Be sure to add your spouse and any other anticipated drivers to the card during registration. You will need a fuel ration card for each vehicle you own. Another tip: Load money to the card, and you can use it at off-post Esso stations across Germany. Subscribe to the community newsletter for events, upto-date job listings and news. The garrison prepares a weekly online newsletter that combines community news, events, job listings and flyers all in one bundled message that goes out every Thursday afternoon. Subscribe at bavariannews.com/subscribe. Register to receive emergency messages and alerts. The AtHoc mass-warning notification system sends registered users emergency warnings and other critical information, such as hazardous road conditions, reporting delays, and base closures due to severe weather. Service members, DoD civilians and contractors, and family members are all eligible to register. Learn more at Bavaria.Army.mil/AtHoc. Stay tuned on Facebook and AFN Radio. Stay abreast of community news and events by following USAG Bavaria Facebook and tuning into Armed Forces Network Bavaria radio channels. | by Jackie Pennoyer
19 | Bavarian Times
tower barracks
Stuff you can rent or borrow this summer at USAG Bavaria
GRAFENWOEHR, Germany — Summer is quickly approaching. The weather is warming and the days growing long. It’s the perfect time for outdoor activities and we’ve got you covered at USAG Bavaria. The garrison offers a wide range of equipment and supplies to all ID cardholders at Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels and Garmisch. Available is everything from recreational equipment to yard tools. Self Help USAG Bavaria’s Self Help stores offer various supplies and equipment for simple maintenance and repair work for in and outside the house. All equipment and supplies at the Self Help stores are available for check out free of charge.
For a complete list of equipment and supplies at a Self Help store near you, visit www.bavaria.army.mil/SelfHelp.
The garrison has Self Help locations on Tower Barracks, Bldg. 394, on Rose Barracks, Bldg. 140, at Hohenfels, Bldg. 742 and at Garmisch on Artillery Kaserne Bldg. 265. Family & MWR The garrison’s Outdoor Recreation Centers can help you if you are planning an event or party, or if you want to go camping and enjoy the outdoors. All have various items for summer fun available for rent. The Outdoor Recreation Center at Grafenwoehr and Vilseck is known as the Wild B.O.A.R and it’s located on RC600 Tank Road. The ODR center at Hohenfels is located at Bldg. H 15. In Garmisch, the ODR center is on Artillery Kaserne Bldg. 215. For more on outdoor recreation offers, download the Outdoor Recreation Center’s Passport brochure or pick up a free copy at any of the Outdoor Recreation Centers.
Photo Credit: Adobe Stock: zilvergolf; Alina Isakovich
For all on-post, leased housing and private rental customers • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Lawn mowers Weed eaters Posthole diggers Shovels lawn rakes Garden rakes Hoes Leaf rake Garden hose Sprinkler Trigger nozzle Street broom Grass shears Hedge shears Pick Grass hook Sickle Leaf vacuum Leaf bags Wheel barro
For on-post and leased housing residents
• • • • •
Wood chips Peat moss Grass seed Fertilizer Top soil
Bike Rental • Mountain bikes. available at all three locations • Bikes helmet. available at all three locations • Tandem or attachment bike. available at Hohenfels Outdoor Recreation Center • Cycling shoes and pedal. available at Hohenfels Outdoor Recreation Center • Kids trailers. available at Garmisch Outdoor Recreation Center Camping Gear • Coolers. available at all three locations • Tents. available at all three locations • Water jug. available at all three locations • Sleeping bag. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Sleeping pad. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Cook stove. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center
Bavarian Times | 20
• • • • • • • •
Bean bag toss. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center Camping table and chair. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Camping kit (3 & 5 person). available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Cooking set. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Fire pit and grill. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Lantern. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Propane slow cooker. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Propane space heater. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center Screen house. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center
Kayaks & Canoes • Canoe/kayak. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Stand-up paddle board. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Kayak gear. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Life jackets. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center Scuba Equipment All scuba equipment is available at Rose Barracks. • Mask • Snorkel • Fins with booties • Booties • Gloves • Diver’s knife • Wet suit • UW light
21 | Bavarian Times
Party & Sports Equipment • Canopy. available at all three locations • Fest tables and benches. available at all three locations • Tug-o-War rope. available at Tower Barracks and Hohenfels Outdoor Recreation Center • BBQ grills. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Balls (assorted sports). available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Horseshoe set. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Volleyball set. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Softball set. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Softball glove and bat. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Flag football. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Golf clubs. available at Tower Barracks Outdoor Recreation Center • Trailer grill. available at Hohenfels Outdoor Recreation Center • Dunk tank. available at Hohenfels Outdoor Recreation Center • Small and large bounce castle. available at Tower Barracks FMWR Support Services (DSN 526-9065, CIV 09641-70526-9065) and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Obstacle bounce course. available at Tower Barracks FMWR Support Services (DSN 526-9065, CIV 09641-70526-9065) and Hohenfels Outdoor Recreation Center • Large bounce slide. available at Hohenfels Outdoor Recreation Center • Hiking pole. available at Garmisch Outdoor Recreation Center | by Rabia Coombs
Photo Credit: Adobe Stock_luckybusiness
•
BCD Regulator – oct & gauge Tank 10L or 15L Weights and belts Dry suit and underwear UW scooter with battery Scooter battery (extra b/u), Dive computer
tower barracks
• • • • • • • •
history & nature
The secured church ruins with the church tower which was built in 1791 are directly located at the European watershed, 558 meters above sea level.
Hopfenohe church has become a well-known landmark for soldiers from all nations.
Hopfenohe Church on Grafenwoehr Training Area The ruins of “St. Peter and Paul” After many years of training, “Hopfenohe Church“ has become a landmark for training soldiers from all nations. In 2005, the church ruin, located directly on the European watershed, was secured to preserve it. The tower and the walls of the former “St. Peter and Paul” church of Hopfenohe remind visitors and soldiers that the training area was once populated and that spiritual, religious, and social life once pulsated in the former villages and hamlets. Manor “Hopfenache” Hopfenohe was one of the oldest settlements in this region. The village, which developed around the old “Hopfenache” Manor. “Peter and Paul“ catholic church was located in the center of the village. It had been built from the remnants of the simple castle chapel of the former knights’ manor dating back to the year 800. In 1935, Father Johann Ritter, who was a very industrious priest, initiated an extensive renovation and extension of the church.
Photo Credit: Gerald Morgenstern (3)
However, the extension of the church did not prevent the displacement of the village by the Reich’s Resettlement Corporation in 1939 when Grafenwoehr Training Area was expanded. The church, however, remained undamaged until the end of the war in 1945 but then had to be abandoned for good. The altars and the interior were donated to the church in Troschenreuth who had been gutted by f ire. There, they can still be admired today. Preservation of the ruins In 2004, Col. Richard G. Jung, the commander of the U.S. Army’s 100th Area Support Group approved the funds. As part of the preservation measures, the nave which had been built in 1935 was sealed with zinc sheets to protect it from water. Extensive work was done on the tower that dates back to 1791. Large cracks ran through the tower’s outer sandstone wall and on the western side, the sandstone ledge had already collapsed. The upper tower was stabilized with a circular beam. The walls were secured with iron braces to avoid their further drifting apart. The tower was made weather-proof with a flat roof made out of zinc sheets and rain protection on the ledges.
Celebration on 9-11 With a festive service on the German Day of the Historic Monument on September 11, 2005, which is also the anniversary of the terrorist attack on the Twin-Towers in New York, the preservation of the ruins was honored by the church. A new cross and a commemorative plaque were installed on the southern side of the church ruins where the old cemetery cross was formerly located. Hopfenohe church has become THE symbol of all the abandoned villages, hamlets and farms for soldiers, visitors and former residents. | by Gerald Morgenstern
From the book: Grafenwoehr Training Area, Yesterday – Today “Grafenwoehr Training Area, Yesterday - Today” is the title of the bi-lingual book written by Reserve Sergeant Major Gerald Morgenstern. On 288 pages with more than 800 photos, he does not only tell the history of the training area since 1910 but also covers the development of the training area in recent years. The book also includes a chapter about the town of Hopfenohe. “Grafenwoehr Training Area, Yesterday - Today” is available in bookstores and at various locations on post. For more information, go to www.grafenwoehr.trainingareabook.com or visit us on Facebook.
Bavarian Times | 22
health While suffering from a migraine attack, working is often impossible.
If stress triggers a migraine attack, you should learn relaxation techniques you can also use in the office.
Migraine: When pain blocks your brain
(djd). It usually starts harmlessly with a slight pressure behind one eye. However, migraine patients already know where this will lead: An excruciating one-sided pain, often perceived as dull, piercing, or pulsating. About 10 million Germans, threefourth of them women, know these stressful attacks that may or may be preceded by so-called aurae such as vision, emotional or speech disorders that massively impair the patients’ quality of life. This is especially true, if the patients also suffer from nausea, vomiting, and light- and noise sensitivity. Working is impossible and all that patients can do is to retire to a darkened room. An attack may take as long as three days. A pain diary provides a better overview Many migraine patients take pain medication to make it through the work day. Apart from non-steroidal anti-rheumatic agents, effective migraine medication is available that break the pain stimulus while the actual attack continues in the background. All drugs may only be taken on ten days of the month because an overdose can cause an attack. Therefore, preventive measures are even more important. Keeping a pain diary records the amount of attacks and can help identify individual precursors, triggers and attendant symptoms as well as record the effectiveness of drugs and preventive measures. Magnesium strengthens the nerve tracts Apart from predisposition and stress, a magnesium deficiency can also promote migraine. Magnesium plays a central role when it comes to the excitability of the nervous system. Therefore, it might be advisable to ensure that you are not suffering from a magnesium deficiency. A recent study showed the effectiveness of this mineral nutrient. Migraine patients were given 300 milligrams magnesium citrate in the morning and in the evening. The medication significantly reduced the strength and length of the attacks. The guidelines of the German Migraine and Headache Society also recommend taking magnesium in high doses (300 milligrams twice a day) to prevent and treat migraine.
Many female migraine patients have to stay in bed during an attack.
Sanitätshaus
23 | Bavarian Times
Lange
Orthopädietechnik
alth priority e h r u Yo is our TRICARE Europe
Photo Credit: djd/Magnesium-Diasporal (2); djd/Diasporal
Apart from predisposition and stress, a magnesium deficiency can promote attacks
GmbH
Marienstraße 6 92224 Amberg Phone 09621/15269 Fax 09621/33144 www.sanitaetshaus-lange.de Branch Sulzbach-Rosenberg Fröschau 34–38 Phone 09661/102404
Business Spectrum:
Prostheses · insets · compression hosiery · breast dentures wheelchairs · corsages · girdles
When people gather outdoors, mosquitos won’t be far away.
In Germany, mosquito bites are still considered harmless.
(djd). Whether you are at the swimming lake, at a garden party with friends, or taking a walk - on warm days, annoying “companions” often show up: The common mosquito. Once they have detected a piece of naked skin, they land and bite, often leaving behind an ugly, itching bump . There are many myths related to mosquitos, mosquito bites and mosquito protection. But which are true and which are simply false? Myth 1: Mosquitos like females Scientific studies have shown that mosquitos do not have a gender preference. Men are bitten as often as women. Myth 2: Mosquitos prefer sweet blood Mosquito do not care about the taste of their victims’ blood because they follow the smell. Insects are able to detect carbon dioxide on your breath from as far as 50 meters away. It is interesting that some mosquitos like the decomposition products of food perspiration. This might explain why the little beasts love to bite in the foot region.
Prof. Dr. med. Theodor Klotz, MPH Clinic for Urology, Andrology and Pediatric Urology Kliniken Nordoberpfalz AG
Tricare Provider
Treatments/Services: – – – – – – –
Prostate Cancer Prevention Vasectomy Vasovasostomy Aging Male Erectile Dysfunction Sexual Dysfunction Sexually Transmitted Diseases
Myth 4: Mosquitos Unlike moths, not attracted by day and night.
avoid bright clothes to be true. However, long clothes provide
love light mosquitos are light. They fly both
Myth 5: Lemon- and lavender oil protect against mosquitos Essential oils cover body odor for a while but as soon as their effect vanishes, mosquitos will bite again. Applying a mosquito repellent to your skin is more effective. Myth 6: Mosquito bites are harmless What is true here in Germany might be a real danger in tropical countries. There, a mosquito bite can transfer malaria or dengue fever. The situation is getting more dangerous in Germany as well: Mosquitos that “immigrated’ from the tropics have already been detected in Germany. Myth 7: Electronic mosquito traps are harmless Electronic mosquito traps also kill other insects. Additionally, the insecticides and biocides in the traps can be transferred into the human body through the air which is dangerous for people suffering from allergies and babies.
– Benign Prostatic Hyperplasia – Lower Urinary Tract Symptoms
Bavarian Times | 24
Opening Hours: Monday–Thursday Friday
Myth 3: Mosquitos This is actually said tightly woven fabrics and the best protection.
8 a.m.–4 p.m. 8 a.m.–2.30 p.m.
Söllnerstraße 16 · 92637 Weiden Phone: 0961-303-3302 · Fax: 0961-303-4405
Photo Credit: djd/Anti Brumm Sun/Cultura/ImageSource; djd/Anti Brumm/Science Photo Library/ImageSource
Photo Credit: djd/Anti Brumm Sun/Fstop/ImageSource
Seven mosquito myths: What the little pests really like and how you can protect yourselves from bites
Overweight – can heart disease be the cause? The warning signals of a weak heart
If you suffer from inexplicable weight gain, you should consider heart disease as a possible cause.
(djd). There are several reasons for a weakening of the myocardial muscle. High blood pressure, coronary heart disease, or disorders of bone metabolism such as diabetes, arteriosclerosis or diseases of the myocardial muscle. Prof. Dr. med. Klaus Kisters, internist, nephrologist and chief physician of St. Anna hospital in Herne points out three warning signals of a weak heart:
Photo Credit: djd/Wörwag Pharma/colourbox.de (3)
Increase in weight "When the heart is weak, its pump function is limited. This can lead to fluid retention in the body which causes weight gain,” says Kisters and recommends to always see a physician if you experience inexplicable weight gain. Swollen legs and feet When the heart is weak, fluid is classically retained in the legs, mainly in the lower leg. A good test is to take a finger and press it into the lower leg and then observe whether the imprint remains. Another sign are swollen feet that no longer fit into shoes. Lack of strength If you suffer from a continuous lack of strength, have difficulties climbing stairs while experiencing shortness of breath and a quickening pulse, you should see a physician to have your heart checked, recommends Kisters.
Once the causes have been found, a weak heart can be treated with medication- “Often, the blood pressure has to be adjusted,” says Kisters and recommends taking magnesium in combination with orotic acid. "That way patients suffering from high blood pressure can counterbalance a magnesium deficiency which is essential for a healthy function of the heart and adjustment of blood pressure,” says Kisters. According to the expert, orotic acid supports catabolism in the myocardial muscle. Studies have shown that magnesium in combination with orotic acid supports the treatment of cardiac insufficiency and has a positive impact on course of disease. Dr. med. Rainer Matejka, an expert of biological medicine (University of Milan) and medical director of the Matejka Day Clinic in Kassel, points out the imporChanging your lifestyle and exercising more has tance of changing a positive impact on the course of disease. one’s lifestyle. If you do not smoke, drink little alcohol, reduce your weight and moderately exercise regularly, you can strengthen your heart.
Dr. med. Tobias Riedl Obstetrics and Gynecology Prenatal Care / Prenatal Diagnosis
www.facebook.com/riedl.obgyn 25 | Bavarian Times
Tricare Provider
Rossmarkt 13 92224 Amberg www.dr-riedl.com mail@dr-riedl.com Phone 09621/ 23915
cars & Traffic Antilock braking systems for motorcycles prevent a blocking of the wheels and
Apart from electronic devices such as ABS, well-kept and new tires add to a
thus provide additional safety in dangerous situations such as during an emer-
safe and joyful driving experience.
gency braking.
Motorcycle: Electronic devices and good tires ensure safe driving
Tires make a difference Motorcycle riders should know that ABS is only as good as the tires, or rather the state the tires are in. The better the tires, the less frequently ABS is needed. Therefore, it is necessary to pay attention to the quality and condition of the tires when using this new technique. Tire pressure and thread depth should regularly be checked. By law, tire thread depth must be at least 1.6 millimeters and every additional millimeter increases safety. Tires
should be replaced before they reach their minimum thread depth. Ordering online is easy, for example at MotorradreifenDirekt.de. However, the same rules that apply when driving a vehicle also apply when driving a motorcycle: Electronic devices and good tires cannot make up for losing control of the bike or driving recklessly. Responsible driving should be a given. . More safety in critical situations In combination with excellent tires, electronic systems can definitely increase safety. “However, driving with ABS requires practice because the driver first has to get accustomed to being able to fully step on the brakes. Additionally, drivers need to get accustomed to the differences in the systems,� says Oliver Pflaum from MotorradreifenDirekt.de. But overturns and accidents can be prevented that way. Additionally, some bikes already feature a so-called Motorbike Stability Control System (MSC). That system constantly measures the tilted position of the bike and adjusts the necessary support provided by ABS and traction control which provides additional safety, for example, in bends. Stability systems reduce the danger of so-called lowsiders, i.e. accidents in bends during which the wheels of the bike slide outwards. Bavarian Times | 26
Photo Credit: djd/Delticom/panthermedia
Photo Credit: djd/Delticom (2)
(djd). For many motorcycle riders, using electronic devices such antilock braking systems (ABS) or electronic stability programs (ESP) means breaking new ground while car drivers have been accustomed to them for years. However, those electronic devices are making their way into the motorcycle industry. Since the beginning of 2017. ABS must be installed in all motorcycles with a cubic capacity of more than 125 cubic meters. And electronic stability programs for motorcycles are being developed as well. Those electronic devices provide additional safety, especially in critical situations, but they also require a different way of driving. Riders, for example, have to first get accustomed to being able to fully step on the brakes without having to be afraid of blocking wheels.
cars & traffic
Safe up-hill driving: Pay attention to the revolutions per minute If you don’t, you run the risk of overheating engine and brakes
When going downhill, the engine brake provides safety.
(dtd). Not all driving is the same. Driving in the mountains, for example, differs greatly from driving on flat country roads. If you do not pay attention, you risk overheating the engine and the brakes. However, to make it safely and stress-free to the summit and back down, all you have to do is pay attention to your engine’s revolutions per minute (rpm).
• We se ll and use new d cars • We of fe repair s r most ca ervice for r models • We pe rf guarant orm V W, Auee work for Skoda a di, Seat, nd Kia. • Acces sories, t un and tire ser vice ing • Car b ody wor k • Car In surance • TÜV/ AU Insp ection
While the basic riles are the same, it is the powers that make the difference between driving up a mountain or driving on flat country roads. Inexperienced drivers often underestimate the associated risks which can lead to unpleasant and dangerous situations such as overheated engines and failing brakes. The risks are high but they can easily be avoided.
Photo Credit: dtd/thx
Experts of Hochtouren.net recommend driving in the right rpm range when going uphill and downhill. It’s best to keep the engine in the medium rpm range. You are doing yourself and others a disservice, if you drive uphill in first gear. If you drive too slowly, your engine does not get enough engine-cooling airflow and heats up more quickly. Therefore, choose a higher gear in the medium rpm range. And the gear you chose to get up the hill and to the summit, is the same gear you should use driving downhill, if the uphill and downhill grades are more or less the same and if you have the feeling that your engine brake is functioning. The engine brake’s job is to make sure that you do not constantly have to apply your brakes. That prevents the brakes from overheating. The higher the gear, the faster the wheels turn. The lower the gear, the lower their turn rate. Making the right gear choice ensures that your downhill speed stays the same despite the powers that pull the vehicle downward and without putting unnecessary strain on your brakes. 27 | Bavarian Times
Obere Bauscherstr. 16 92637 Weiden · Tel 0961 / 4040 www.rsz-stegmann.de
Dr.-Johann-Stark-Str. 8 92637 Weiden · Tel 0961 / 670 950 www.auto-raab.de
Etzenrichter Str. 1 · 92637 Weiden Tel 0961 / 470 880 - 0 · www.ah-sued-weiden.de
Eng spe lish ak staf ing f
cars & traffic
Safety concern remote-controlled key: One click and the car is gone Keyless locking systems are easy to hack
When your car starts floating ... How to correctly react to hydroplaning (dtd). The dangers posed by black ice in winter, are the same as the one’s resulting from hydroplaning in summer. Within seconds, the asphalt turns into a surface as smooth as glass and without any grip. If you do not react quickly and correctly, your are in severe danger. Following are the most important tips on how to safely overcome hydroplaning. Heavy rains are not the kind of weather one looks forward to anyway, especially not if you are driving. Not only does it dramatically impair your vision, it also turns the road surface into a malicious source of danger. If water does not run off the road, it forms a surface as smooth as glass that does not provide any grip for your tires’ thread. The vehicle starts to float and steering wheel get out of control. The danger of having an accident is extremely high.
Remote-controlled keys are comfortable, but also dangerous.
(dtd). A click, a peep and your car door is open. More and more vehicles feature keyless locking systems. And more and more gangs of thieves are specializing on that. Therefore, you should follow a few rules when using those keys to protect your car from thieves. They are so practical but that’s what makes them dangerous at the same time because thieves can easily use them for their criminal purposes- Tests have shown how easily those systems can be hacked. Test results revealed that almost all of them pose no problems to criminals. To achieve that, thieves use special devices to extend the keys’ radio signals. This can be done with simple devices that are activated near the front door. They pass the key’s signal to the outside, you hear the infamous “click” and the car is open. Most of the time, they are hidden in large bags or briefcases. So if you get out of your car and see a pedestrian with such or similar utensils, beware!
Although hydroplaning affects almost every tire, you should make sure that your tires’ thread depth is sufficient . The less thread depth, the greater the danger. A test conducted by Autobild magazine showed that the braking distance at a speed of 120 km/h increases from 65 meters with a thread depth of eight millimeters to 120 meters with a thread depth of only 1.2 millimeters. Those numbers speak for themselves. Driving with good tires is one of the most important safety measures. Additionally, you should reduce the speed when it rains heavily and drive in an anticipatory way. However, should you experience hydroplaning, the most important of all rules is to stay calm and keep the steering wheel straight. Additionally, you should not step on the brakes because that might cause a blockage of the wheels which increases the effect of hydroplaning. Immediately take the foot off the accelerator once you lose control of the car to avoid break-away and skidding. If you react carefully, you increase your chance to overcome hydroplaning without skidding off the road and get home safely.
When it rains heavily, large and dangerous sheets of water can form on the
Photo Credit: dtd/thx (2)
asphalt within seconds.
To avoid becoming a victim of such thieves, you should never store your key near the door of your house or apartment. Keep a distance of at least three to four meters. If you want to be on the safe side, wrap the key into various layers of aluminum, or by a special box, case or tin that blocks radio waves. However, all these devices should first be tested: Your car is only protected from electronically talented thieves, it your protected key does not function directly next to the car. Bavarian Times | 28
29 | Bavarian Times
cars & traffic
The All-New 2018 BMW X3 The all-new BMW X3 is set to write the next chapter in this success story with a more striking, dynamic design language, powerful yet efficient drive systems with a luxurious appeal. Like all members of the successful X family, it blends standout-driving qualities on any terrain with unrestricted everyday usability. The all-new 2018 BMW X3 will be available at certified BMW Centers this November with pricing to be announced closer to market launch. The exterior design with new distinctive looks The all-new BMW X3 elevates the already boldly dynamic design language of its predecessor. The third generation of the pioneering premium compact Sports Activity Vehicle (SAV) treads a familiar BMW X family path in combining rugged off-road looks with generous presence. The exterior dimensions of the all-new BMW X3 may be largely unchanged, however, the wheelbase has been extended by 2.2-inches and its long hood, extremely short front overhang with finely balanced proportions, emphasize the perfect 50:50 weight distribution between the front and rear axle.
Photo Credit: BMW USA
For the first time on a BMW X model, the front fascia features a muscular “three-dimensional” kidney grille and fog lights featuring a hexagonal design, underlining the confident character of the all-new BMW X3. Moving to the rear, the tail light housings whose three-dimensional look with the optional Adaptive LED and Icon Adaptive Full LED Headlights, give them considerable visual impact. A downward-sloping roof spoiler and twin exhaust tailpipes add to the muscular appearance. First ever factory-installed trailer hitch available in a BMW SAV The all-new BMW X3 will be the first BMW SAV in the US to feature a factory-installed trailer hitch. The new 2” receiver will enable customers to use a broad range of BMW Accessories including tongues, drop tongues, towing balls, a step to help access roof mounted accessories and several varieties of bike racks.
Standard xLine design, available Luxury Package The standard xLine design emphasizes the robustness of the Sports Activity Vehicle and stands out with numerous trim elements in Satin aluminum, Silver matte, and 18-inch Y-Spoke wheels with All-season Run Flat Tires (19-inch V-Spoke wheels with All-season Run Flat Tires are available as an upgrade option). On the interior, the driver and front passenger are welcomed by standard Sport Seats with power adjustable side bolsters, and an Anthracite headliner. The optional Luxury Package, available for the first time in the X3 model range, emphasizes the SAV’s elegant character with features such as chrome kidney grille bars and two-tone front & rear bumper trim finishers on the exterior and a SensaTec upholstered dashboard on the interior. M Sport Package The M Sport Package focuses its attentions on the dynamic prowess of the all-new BMW X3 with the M Aerodynamic kit (front apron with larger air intakes, side skirt trim, and a diffusorstyle rear apron). Also included are Shadowline exterior trim and 19-inch M Double-Spoke Wheels with All-season Run Flat Tires or Performance Run Flat Tires. For customers seeking the most dynamic BMW X3, M Double-Spoke 20-inch Wheels with Mixed Performance Run Flat Tires are available as an upgrade option. The interior includes a new M Sport leather steering wheel, M door sill finishers and a SensaTec upholstered dashboard. Perfectly at home on rough terrain The all-new BMW X3 boasts the same off-road skills as its predecessor. The high ground clearance of 8 inches helps to ensure unhindered progress, not only when travelling along rutted gravel or sand tracks, over churned-up ground or in deep snow, but also on city roads while going over speed bumps. The approach angle (23.1°) and departure angle (21.4°) of the all-new BMW X3 together with its breakover angle of 17.4° create plenty of margin for negotiating steep sections or crests. Moreover, Bavarian Times | 30
gent Emergency Call with automatic locating and accident severity detection. With the new BMW Teleservice Accident Assistance, the vehicle now also detects low-speed collisions below the threshold for airbag deployment. The driver receives a message in the iDrive display offering to contact the BMW Accident Assistance service directly. A push of a button is all it takes to obtain professional support from the BMW Accident Assistance team, who can also put the customer in touch with a BMW Service Partner if necessary. (BMW USA)
Photo Credit: BMW USA
Seamless connectivity between owners, their X3 and their smartphone The all-new BMW X3 also excels when it comes to Human Machine Interface (HMI) through a refined system. In addition to the iDrive Controller fitted as standard, specifying the Navigation system Professional featuring iDrive 6.0 enhances the iDrive Controller with a 10.25” display with Touchscreen technology. The optional BMW Gesture Control, which debuted on the current BMW 7 Series, adds a unique way to interface with the X3. BMW Gesture Control allows numerous infotainment, communication, and navigation functions to be operated intuitively using finger and hand gestures. The vehicle can also be controlled using the cloud-based Intelligent Voice Control, which offers the most advanced level of natural voice control currently available. This enables drivers to formulate their request in natural, everyday language instead of having to use a ridged set of spoken commands.
cars & traffic
with a fording depth of 19.6 inches, the BMW X3 can tackle water crossings with ease as well.
Intelligent Emergency Call with extended functionality The standard built-in SIM card also allows drivers of the all-new BMW X3 to use Intelli-
About us
Trans Global Logistics Europe GmbH located in Mainz-Kostheim was founded in May 2005 to support customers of Trans Global Auto Logisitcs Inc. located in Grand Prairie, TX, and provide them with better and additional services. Due to a global network of agencies andd partner companies, Trans Global Logisitcs Europe GmbH is able to provide you with comprehensive services regarding all your logistical needs.
World Wide Car Shipping
Domestic Delivery within US and Europe: Marine Insurance • Custom Clearance
Services World-wide transport of . . . . . . motor vehicles, aircraft, boats and yachts . . . construction vehicles and equipment . . . project- and container load of all kinds . . . household goods
Trans Global Logistics Europe GmbH Hochheimer Straße 111 • D-55246 Mainz – Kostheim
Leave it to us to bring it to you! For a free offer please contact: Call 0800-CARSHIP or 31 | Bavarian Times info@transglobal-logistics.de
www.transglobal-logistics.eu • info@transglobal-logistics.de
+49 (0) 6134 - 2592727 * 0800- 2277447
* free of charge within Germany
cars & traffic
The best gets better, from refined design to sporty performance and versatility, the all-new 2018 Audi Q5 With the sporty performance of a sedan and versatility of an SUV, the all-new 2018 Q5, sets a new standard for the luxury SUV segment. Showcasing a full suite of available driver assistance systems and exceptionally competent driving dynamics paired with advanced infotainment features, the best gets better with the new Q5.
Design Following the “Q-design” of the new Q7, the Q5’s exterior features sportier proportions including sculpted three-dimensional headlights that flow in harmony with the distinctive Singleframe® grille and clamshell hood to the wider horizontal rear of the vehicle.
Following its North America debut in 2009, the Q5 helped fuel Audi of America’s growth to 200,000 sales in 2015 as the brand’s top-selling model. Now, the all-new 2018 Q5 will lead the largest product cadence in the Audi brand’s history over the next three years.
The all-new Q5 also offers improved interior space compared to the previous generation, with more rear legroom and shoulder room, as well as increased cargo capacity with the second row seats folded down. The asymmetrical center console of the interior creates a driver-focused cockpit while a small number of controls with expanded functionality helps bring a greater ease of operation into the Q5.
Photo Credit: Audi USA
The 2018 Q5 applies the distinctive Audi “Q” SUV design language, further underscoring the sporty, independent nature of the vehicle. The exterior has been redesigned to feature enhanced lines including a flat, coupe-like roof line coupled with a strong, wave-design shoulder line and pronounced wheel arches which emphasize the standard quattro® all-wheel drive. The interior has a greater feeling of spaciousness and lightness thanks to the wing-design wrap-around dashboard and delivers even more technology such as the available Audi virtual cockpit, MMI® touch and standard Audi smartphone interface. Featuring a redeveloped powertrain, the Q5 comes equipped with a 2.0-liter TFSI® four-cylinder engine and an all-new seven-speed S tronic® dual-clutch transmission which results in a 5.9 second sprint from 0-60 mph. The Q5 also features a new suite of driver assistance systems including standard Audi pre sense® city and available Audi side assist and rear cross traffic assist, designed to help drivers navigate the road and traffic with ease. From the improved driving dynamics to the elevated design and advanced technologies, the 2018 Q5 further enriches the highly versatile segment leading Audi nameplate.
Exterior design highlights include: • All-new front fascia with three-dimensional Singleframe® grille and horizontal lines which emphasize the width of the vehicle • Short front and rear overhangs maintain the vehicle’s muscular SUV proportions • Standard aluminum roof rails and rear spoiler • Power-folding, power-adjustable, auto-dimming heated exterior side mirrors with memory (standard on Premium Plus models) • Standard Xenon plus headlights with LED daytime running lights or available full LED headlights; standard LED taillights with dynamic rear turn signals • Available parking system plus with front and rear acoustic sensors • Standard power tailgate with available hands-free opening and closing function Interior design highlights include: • Three-spoke multifunction steering wheel with shift paddles • Wing-design wraparound dashboard with standard threezone automatic climate control Bavarian Times | 32
•
•
•
•
Standard eight-way power front seats and four-way power lumbar adjustment for the driver or available twelve-way power front sport seats Available panoramic sunroof (standard on Premium Plus and Prestige trims) Standard ambient LED lighting or available ambient LED lighting plus package with 30 color settings Split folding 40/20/40 rear seatbacks with recline functionality and fore/aft adjustment Three LATCH child seat mounting points in rear seats
Powertrain and Performance The Q5 is equipped with a new 2.0-liter TFSI® four-cylinder engine, coupled with a seven-speed S tronic® dual-clutch automatic transmission, to produce 252 hp and 273 lb-ft of torque and sprint from 0-60 mph in 5.9 seconds, 1.1 seconds faster than its predecessor. Audi connect Audi connect packages together all applications that help connect the vehicle with the internet, the owner and the surrounding infrastructure. Improved functions include online traffic info, weather updates, fuel prices, Apple Siri® Eyes Free integration for compatible devices, internet radio streaming as well as picture navigation and read-aloud personalized news headlines and Twitter® alerts among other features (requires subscription).
Supported by 4G LTE (where available), available in-car Audi connect infotainment, security and service features include: • Vehicle services such as vehicle status report, online roadside assistance and service interval notification • Automatic Crash Notification (SOS) • Manual Emergency Call (SOS) • Stolen Vehicle Locator The Audi connect mobile application has also been updated to support new remote services designed for the US market which include Curfew, Speed, and Valet Alerts, remote lock and unlock capability and online car finder. (Audi USA)
If you are interested in VOLVO, we are your partner of choice. As one of the largest Volvo dealers in Bavaria and the metropolitan areas of Munich, Regensburg and Nürnberg, we have a lot of experience!
Our modern repair shops and our highly qualified personnel guarantee first-class, fast and reliable service and repairs.
Photo Credit: Audi USA
•
Sales: • New vehicle sales / VOLVO contractual partner • Pre-owned vehicles (half a year- and one year-old, e.g. business vehicles from Volvo Car Germany) • VOLVO Select Vehicles -- premium pre-owned vehicles with extended warranty • Inspected pre-owned vehicles with warranty • attractivee finance and leasing offers • Trade-in of pre-owned vehicles
Chassis and car paint: • • • •
Chassis repairs Car paint work based on modern water-based paint techniques Small repairs of car paint damages NEW: Volvo-certified glass repairs
Repairs and auto parts sales: • • • • • • •
Air conditioning service Car wash Car interior detailing Professional automotive detailing Electronic chassis frame measuring Tire seervice Car parts sales
Volvo Zentrum Amberg
Mileage combined from 5,3 l/100km–10,7 l/100 km. C02-emissions combined from 139 g/km–249 g/km (IAW VO/715/2007/EWG).
33 | Bavarian Times
Autohaus Hofmann GmbH Kümmersbrucker Straße 6a, 92224 Amberg Phone: 09621-78230 info@autohaus-hofmann.org www.volvo-zentrum-amberg.de https://www.facebook.com/VolvoHofmann
cars & traffic
2018 EQUINOX: Doing more with less Leaner, stronger body is foundation for a nimbler, safer driving experience
dends in a nimbler, more responsive and more refined driving experience. Combined with this weight loss, the all-new body was designed and optimized for top safety ratings. “Think of it as core strength training,” said Jill Dennis, lead development engineer. “The new Equinox’s structure is leaner yet stronger, resulting in efficient performance that inspires confidence while also creating a more fun, safe and comfortable driving experience.” An all-new, mass-efficient body structure is at the center of the Equinox’s trimmer curb weight and
Continued on page 36 Bavarian Times | 34
Photo Credit: General Motors (2)
Crossovers become more agile when they drop some weight. For the redesigned 2018 Equinox, shedding nearly 400 pounds —approximately 10 percent of its mass — pays divi-
Exclusive Military Car Buying Program in Europe Exclusive Military Car Buying Program in Europe Exclusive MilitaryU.S. Car Specification Buying Program in Europe for All-New Vehicles for All-New U.S. Specification Vehicles for All-New U.S. Specification Vehicles - Worldwide Warranty Coverage - Privileged Military Pricing -- Privileged Military Pricing From Inventory Custom Order or Choose Privileged Military PricingFrom Inventory --- Custom Order or Choose Europe or Stateside Delivery -- Europe CustomorOrder or Choose From Inventory Stateside Delivery - Europe or Stateside Delivery
-- Worldwide Warranty Coverage Finance Assistance Worldwide Warranty Coverage --- Finance Trade-InAssistance Assistance Finance Assistance Assistance -- Trade-In - Trade-In Assistance
militaryautosource.com militaryautosource.com Contact Your Local Sales Representatives: militaryautosource.com | (0 98 ANSBACHYour 02) 95Sales 29 91 Representatives: Contact Local |Local | (0 98 GRAFENWÖHR (0 96 9 26 Representatives: 00 20 Contact Your Sales ANSBACH 02) 9541) 29 91 | | | ANSBACH 9862) 02) 29 VILSECK (0(096 795 00 71 37 00 20 GRAFENWÖHR (0 96 41) 991 26 48 hour delivery is available once vehicle is paid| in full and on working business days. Valid in Germany for local delivery on stock vehicles only. Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional | GRAFENWÖHR (0 96 41) 9 26 00 20 VILSECK (0 96 62) 7 00 71 37 equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX9784) 48 hour delivery is available once and on working business days. Valid in Germany for local delivery on stock vehicles only. Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional VILSECK | vehicle (0is paid 96in full62) 7 00 71 37 equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX9784) 48 hour delivery is available once vehicle is paid in full and on working business days. Valid in Germany for local delivery on stock vehicles only. Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX9784)
Drive away in a brand new Mercedes-Benz CLA Drive away in a brand new Mercedes-Benz CLA DriveForaway as low in as a brand new Mercedes-Benz CLA For as low as $ For low as $ as /day* /day* $ /day* /d
12 12 12
Contact Your Local Sales Representatives: | Im GRAFENWÖHR Gewerbepark 30 | D-92655 Grafenwöhr Contact Your Local Sales Representatives: | +49 (0) 96 4193 67 617 +49 4192 96 015 Office: | GRAFENWÖHR Gewerbepark 30(0)| 96 D-92655 Grafenwöhr Contact Your LocalImSales Representatives: *For qualified customers only. 3.99% APR financing for 84 months at $369.75 per month (based on a 31 day month). Payment based on the 2018 CLA250 FWD with +49 (0) 96 4193 67 617 | +49 30 (0) 96 4192 96 Grafenwöhr 015 Office: | Im Gewerbepark | D-92655 GRAFENWÖHR a total selling price of $32,060 less $5,000 down. Available only at participating authorized MAS Mercedes-Benz locations. Specific vehicles are subject to availability *For only. Subject 3.99% APR financing 84 at+49 $369.75 per (based on a 96 31 day015 month). on thewill2018 CLA250 FWDMilitary with +49 (0) 96 4193 67for617 96 4192 Office: andqualified may havecustomers to be ordered. to credit approval by months lender.| Rate applies(0) onlymonth to Mercedes-Benz model vehicles Payment listed. Notbased everyone qualify. See your
militaryautosource.com/mb militaryautosource.com/mb 35 | Bavarian Times militaryautosource.com/mb
a AutoSource total selling location price of $32,060 less details $5,000ondown. Available at participating authorized Mercedes-Benz locations. vehicles are subject to availability for complete this and other only finance offers. 48 hour deliveryMAS is available once vehicle is paidSpecific in full and on working business days. Valid *Formay qualified only. 3.99%toAPR financing forby84lender. months $369.75only pertomonth (based on a 31 day month). Payment based onwill the 2018 CLA250 with and havefor tocustomers be approval Rateatisapplies Mercedes-Benz Not everyone See cost. yourFWD Military in Germany localordered. deliverySubject on stockcredit vehicles only. Vehicle shown for illustration only, and may model containvehicles optionallisted. equipment available atqualify. additional Program a total selling price offor$32,060 less $5,000 down. Available only atoffers. participating authorized MAS Mercedes-Benz locations. Specific vehicles are business subject todays. availability AutoSource location complete details on this and other finance 48 hour delivery is available once vehicle is paid in full and on working Valid and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX9778) may have be ordered. Subject credit approval by lender. applies only toonly, Mercedes-Benz modeloptional vehiclesequipment listed. Not everyone qualify. See yourProgram Military inand Germany for tolocal delivery on stocktovehicles only. Vehicle shownRate is for illustration and may contain available will at additional cost. AutoSource location for complete on this andOffered other finance 48 hour delivery is availableGmbH. once vehicle is paid in full and on working business days. Valid and guarantees are subject to termsdetails and conditions. by Autooffers. Exchange Kaftfahrzeug-Handels (AX9778) in Germany for local delivery on stock vehicles only. Vehicle shown is for illustration only, and may contain optional equipment available at additional cost. Program and guarantees are subject to terms and conditions. Offered by Auto Exchange Kaftfahrzeug-Handels GmbH. (AX9778)
cars & traffic helps make the most of the available turbo engine options. The 1.5L turbo engine offers a great balance of fuel efficiency and performance. For those looking for more power, the 2.0L turbo engine offers 252 horsepower (188 kW) and can click off 0-to-60-mph sprints in an estimated 7.2 seconds. That’s the quickest among Equinox’s three engine choices. The 1.5L turbo engine option is available in dealers now, while the 2.0L turbo engine option hits dealer lots later this month. “From accelerating to turning corners, the 2018 Equinox drives ‘lighter,’ which correlates with a greater feeling of precision,” said Dennis. “It’s a dynamic, agile driving experience rooted in the solidity of the all-new body structure.”
Doing more with less The lighter, stiffer and stronger structure pays off for customers in several areas: •
Photo Credit: General Motors
•
•
Safety — The strategic placement of high-strength and ultra-high strength steel in the body structure is the foundation of a robust “safety cage” surrounding passengers. It is complemented with the Equinox’s restraint systems and other standard and available safety features to manage energy in the event of a crash and help protect occupants. Ride and handling — Greatly reducing the need to account for chassis flex in the suspension system’s tuning, the stiffer body structure allowed engineers to focus more on ride comfort and fine-tune ride and handling attributes with greater precision. It also supports hardmounting the front and rear suspension cradles at six points apiece on the body, further enhancing nimbleness and responsiveness. Quietness and refinement — A stiffer body structure is better at preventing noise and vibrations, for a quieter and smoother ride. By helping to block noise and vibration paths, fewer sound-absorbing and other dissipative materials are required, contributing to the Equinox’s overall weight loss.
•
Fuel economy — Lower weight makes a difference in fuel economy, and the 2018 Equinox delivers EPA ratings of 32 mpg and 29 mpg highway, respectively, for the standard 1.5L turbo and 2.0L turbo gas engines (FWD models). The Equinox’s new 1.6L diesel model offers a GM-estimated 40 mpg highway fuel efficiency.
The 2018 Equinox’s body structure design was optimized with a mixed-material strategy for strength and low weight. More than 80 percent of the Equinox’s body structure is composed of high-grade steel materials, with high-strength steel comprising nearly 20 percent. The mixed-material design strategy employed to make the 2018 Equinox more responsive, refined and efficient is used on all recently introduced Chevrolet cars and crossovers, from the Malibu and Bolt EV to the 2018 Traverse. About the 2018 Equinox The all-new 2018 Equinox is a fresh and modern compact SUV featuring an expressive design, ample cargo space, Chevrolet’s latest connectivity, an expanded roster of available safety features and an all-new range of turbocharged engines — including the highly anticipated turbo-diesel. The spacious cargo area features new storage options such as a large, hidden underfloor storage space and a flat cargo floor that helps make loading and unloading easier. Purposeful technologies are designed to help passengers be safe, comfortable and connected. Teen Driver is offered, along with safety features such as Safety Alert Seat, Surround Vision, Forward Collison Alert with Following Distance Indicator and more. The 2018 Equinox is on sale now, starting at $24,525 (including destination charge). Tax, title, license, and dealer fees extra.
(GM USA) Bavarian Times | 36
cars & traffic
Mazda 3 named #1 on Kelley Blue Book and the 10 Coolest Cars Under $18,000 The compact Mazda3 does it again and again and again… and again. For the fourth time in a row, Mazda3 has taken the No. 1 spot on Kelley Blue Book’s 10 Coolest Cars Under $18,000. Remarkably, Mazda3 has appeared on KBB.com’s annual affordable cool cars list every year since the car’s inception 14 years ago. “The Mazda3 is widely regarded as the best-looking and most fun-to-drive vehicle in the segment, and we call it one of the coolest cars of all time,” said Jack R. Nerad, executive editorial director and executive market analyst for Kelley Blue Book’s KBB. com.
Photo Credit: Mazda North America
Two longstanding criteria—fun-to-drive and fun-to-own—are critical among the deciding factors of what the KBB.com editors freely admit is a very subjective “cool factor,” the overarching No. 1 criterion for a vehicle to place on this list. Kelley Blue Book’s list of Coolest Cars Under $18,000 proves that you can find a head-turning vehicle that also suits your needs without breaking the bank. The 2017 Mazda3 carries a base MSRP of $17,845 and comes standard with Mazda’s industry-exclusive G-Vectoring Control (GVC), leading to smoother, more accurate steering inputs resulting in greater confidence and control for the driver. The latest model features an interior above its class and a striking design, delivering a more premium appearance. Advanced safety features such as i-ACTIVSENSE, Advanced Blind Spot Monitoring and Smart City Brake Support helped the Mazda3 earn a Top Safety Pick+ honors from the Insurance Institute for Highway Safety. The Mazda3 is offered in sedan and fivedoor with available six-speed manual in addition to the automatic transmission, providing a sought-after option for purists. (Mazda North America) 37 | Bavarian Times
cars & traffic
KIA Soul named to list of best family cars of 2017 by Parents Magazine and Edmungs
Photo Credit: Kia USA
The 2017 Soul has been awarded a spot among the 10 Best Family Cars of 2017 by Parents magazine and Edmunds. The parenting and car experts tested hundreds of vehicles, selecting winners based on value, performance, safety and familyfriendly features. “We are thrilled to receive this award from Parents magazine and Edmunds in recognition of the Soul as a top family car,” said Orth Hedrick, vice president, product planning, KMA. “Kia is committed to offering tremendous quality, value and userfriendly technology across its entire vehicle lineup, and this latest accolade is a testament to those efforts.” Parents magazine and leading car shopping and information network Edmunds have partnered for 10 consecutive years to share the awards, which serve as a reliable source for families interested in purchasing a new car. This year’s winning vehicles
are equipped with features that support the needs of both parents and children, and suit a variety of lifestyles. "The Kia Soul offers more than just unique styling at a reasonable price," said Ed Hellwig, Edmunds senior editor. "It's also a practical hatchback that packs plenty of useful features into a surprisingly spacious cabin." The popular 2017 Kia Soul is available in three trim levels, including Base with manual or automatic 6-speed transmission, Soul Plus with a 6-speed automatic and the new 201-horsepower turbocharged Exclaim3. Prices start at $16,1004. With options5 for desirable features such as premium touch points, an 8-inch scrolling capacitive touch screen, LED mood/music lighting and a panoramic sunroof, the Soul continues to provide value to loyal fans of the funky people mover. (KIA USA)
As of now In addition to the regular services repair of accident damages body work vehicle mechanics
For a fair price
all types of paint work repair of hail damages Smart Repair
t h c ppre
u R Z F K
Repairs & service for all car brands
– without loss of manufacturer’s warranty – Beim Flugplatz 8, 92655 Grafenwöhr – Phone 09641/9290909 www.facebook.com/KfzRupprechtBavarian Times | 38
events A book as a souvenir
Local event tips
“Grafenwoehr in Euro times” is available at the German-American Volksfest
Photo Credit: Renate Gradl
Grafenwoehr. The book “Grafenwoehr in Euro times” describes the history of Grafenwoehr during the past 15 years, including the 650th city anniversary, special events, the integration of Americans and resettled persons living here, young artists, clubs and distinguished citizens. Some pages are dedicated to city life and the training area. With the help of 350 photos, for example from the German-American Volksfest, citizen fests, the Water Tower, town hall, churches, mayors and commanders, Grafenwoehr’s history really comes to live. The book may be purchased at Spielwaren Gradl at Obere Torstraße 5 and at Lotto-Bernhardt at Neue Amberger Straße 42 for 24,90 Euro. It will also be sold at the German-American Volksfest from August 4-6, 2017 at the booth of the Bavarian Ski Clubs, where they also sell home-made Chili, hot dogs, chili dogs, chili-cheese dogs and nachos. | by Renate Gradl
American football team Red Devils
Photo Credit: AFC Red Devils Kümmersbruck e.V.
Kümmersbruck, Germany -- The American football team Red Devils was established in 1984. Since then, many American soldiers have played with the team and inspired it with their team spirit and attitude towards the game. The Red Devils train and play at the community sports center in Kümmersbruck and compete in the set-up league of the Bavarian Football Association AFVBy. There, we play against teams from Weiden, Amberg and other cities. Kids and youth play flag football, the noncontact variety of the game. The team is always looking for new players who would like to join our team and club. Additionally, we are looking for an experienced cheerleading coach to establish a cheerleading team. The team can be contacted via Facebook, Instagram and by e-mail. For more information, go to www.red-devils.de. | by Editor
Garrison Events Mon, Jul 3-23, 2017 – Dunkin Donuts Pop-Up Kiosk (Rose Barracks) Dunkin Donuts Pop-Up Kiosk will be at the Rose Barracks Exchange Mall, serving fresh Dunkin Donuts delivered from the Nuremberg Bakery daily from 3-23 July. Times are Tuesday-Friday: 7 am to 6:30 pm, Saturday: 9 am to 5 pm and Sunday: 9 am to 3 pm. Yummy for the tummy. LOCATION: Rose Barracks PX Lobby, Contact: Service Business Office, Phone: 09641-9240052/58/40 Mon, Jul 17, 2017 – KONTAKT Club: Monthly Stammtisch (Hohenfels) The Stammtisch is the perfect way to get started and learn more about the Hohenfels KONTAKT Club. LOCATION: Landgasthof Schnaus in Oberpfaundorf (GPS: Dorfstraße 42, 93176 Beratzhausen), For more, call 017680003950, email info@kontaktclub-hohenfels.org Wed, Jul 19, 2017 6:00pm – Food Handlers Course (Tower Barracks) WHEN: July 19 at 6 p.m., WHERE: Tower View Conference Center, Tower Barracks, Bldg. 209, All food handlers at the upcoming German-American Volksfest must have a food handler certification. The certification must be renewed annually. For more, call Preventative Medicine at DSN 476-3247, CIV 09662-83-3247. Wed, Jul 19, 2017 7:00pm–9:00pm – Camp Aachen USO | Open Mic Night WHAT: Camp Aachen USO Open Mic Night, WHEN: 3rd Wednesday of every month from 7-9 p.m., WHERE: Camp Aachen, Bldg. 1164, For more, visit www.facebook.com/USOCampAachen or call 09641-623-8686. Sat, Jul 22, 2017 8:00pm–12:00am – 5k Glow Run/Walk First 100 adult participants will receive an official event T-shirt. Glow sticks and glow paint will be provided on-site while supplies last. The whole family is welcome to attend, including wellbehaved, leashed dogs. For more, email usobavaria@uso.org Location: Next to building 1164. Tue, Jul 25, 2017 8:00am–4:00pm – Afterburner: Transitioning Servicemembers & Spouses WHO: USAG Bavaria SFL-TAP Event for all Transitioning Servicemembers and their Spouses, WHAT: Afterburner Military Transition Seminar to develop post military careers Wed, Jul 26, 2017 - Exchange PCS Benefit Card MILITARY STAR will be offering customers who PCS this summer an opportunity for savings! Customers will save 5% on each purchase of $100 or more with MILITARY STAR during this special
39 | Bavarian Times
Continued on page 40
events
promotion. Customer PCS orders must be dated 01 May 2017 or later. Cards issued 01 June – 09 August and will be valid for 90 days. Show your orders at the customer service counter to receive your Exchange PCS Benefit Card
Fri, Jul 28, 2017 9:00am – Food Handlers Course (Rose Barracks) WHEN: Every Friday at 9 a.m., WHERE: Rose Barracks, Bldg. 222 (also building of Vet Clinic), Room 212, The course is every Friday, except on U.S. and German holidays and on training holidays. The certification must be renewed annually. For more, call Preventative Medicine at DSN 476-3247, CIV 09662-83-3247. Fri, Jul 28, 2017 5:00pm–7:00pm – Christmas in July Come enjoy food, photos with Santa, and get a jump start on making your Christmas wish list with local HHBs. Location: Grafenwoehr USO, building 150 Mon, Aug 7, 2017 3:00pm–4:00pm – Soldier CSB/REDUX Retirement Briefing (Tower Barracks) The National Defense Authorization Act significantly changed the retirement pay system for Soldiers who entered the Armed Services on or after Aug. 1, 1986. As of Oct. 1, 1999, these Soldiers are now covered by the High-3 Retired pay System. These Soldiers may now elect, upon completion of 15 years of active duty, to receive a $30, 000 Career Status Bonus (CSB), in which case they will again be covered under the REDUX retired pay system. The CSB/REDUX Briefing presented by your Transition Center offers comprehensive information on all aspects of the program. Soldiers reaching 14 ½ years of active duty should attend this informative presentation. Briefings are conducted on a monthly basis from 3 – 4 p.m. LOCATION: Tower Barracks Bldg. 244, Room 126.1
German Events Every Wednesday, 8:00am–1:00pm – Weekly Market (Amberg) Renowned and traditional regional vendors offer their goods in market booths, such as meats, fish, eggs, honey, cheeses, spices, breads, vegetables, fruits and flowers. Every Wednesday and Saturday, 8:00am–12:30pm – Weiden: Farmers Market Market includes produce, breads, meat and more. GPS Directions: Unterer Markt, 92637 Weiden. Wed, Aug 2, 2017 7:00pm–9:00pm – Sommer-Serenaden (Weiden) The Havlicek Brothers - Rock and Roll. The city of Weiden— which is about 20 minutes east of Grafenwoehr—hosts music in the park most Wednesdays at 7 p.m. and Sundays at 4 p.m. Dubbed “Sommer-Serenaden,” the music is located at Max Reger Park. Location and parking information at http://stadtmarketing-weiden.de/destination/english Fri, Aug 4, 2017 – 9th Medieval Well Festival (Amberg) Various medieval groups, vendors, craftsmen, artisans, entertainers and food stands, in recognition of the glamorous “Amberg Wedding” of 1474. Parade on Saturday. Location: Maxplatz / Vilstor / Marktplatz, Amberg
Volks- and Marksmen FESTIVAL IN WEIDEN August 11 – 20th, 2017 Fairground at Conrad-Röntgen-Straße
Open daily from 2:00 – 12:00 p.m. Live music in the beer tent until 11:00 p.m.
Aug. 11
4:30 p.m. Concert at the Old City Hall 7:00 p.m. Opening by Lord Mayor Kurt Seggewiß
Aug. 15
Beauty Competition in the beer tent
Aug. 16
until 8:00 p.m. Family day with reduced prices
Aug. 18
10:00 p.m. Fireworks
Bavarian Times | 40
Photo Credit: Stadtmarketing Weiden
"Weiden is dreaming"
Weiden, Germany -- Musicians and artists show their versatility and transform downtown Weiden into a dreamscape. On July 21, 2017 from 7 p.m. to midnight shopping lovers can shop to their heart’s content and enjoy the relaxed atmosphere in Weiden’s illuminated city center. The stores offer many attractive bargains, guaranteeing shopping fun! Culinary delicacies will be offered as well during the nightly shopping spree. Delicious delicacies are offered on every street corner. Visitors can look forward to a highlight at the Lower Market where many artisans will present their hand-made treasures on an arts and crafts market. | by Andrea Schild-Janker
0 ! .1 0! autumn
AUG 25 – SEPT 10 Fireworks FRI, Aug 25, 2017 FRI, Sept 8, 2017 starting at 10 p.m.
Senior Citizens Day MON, Aug 28, 2017 in the GlĂśckl fest tent
MON, Sept 04, 2017
Market Fest
in the Hahn fest tent
starting at 1 p.m.
Kids & Family Day Kaltenbrunn, Germany -- Preparations are in full swing. After a four-year hiatus, the time has come to hold the fifth Market Fest, July 22-23. It offers surprises and action for young and old. The clubs’ association, led by chairman Andreas Malzer, has finalized the program. Patron of the fest is mayor Ludwig Biller and the honorary patron is Col. Eric Hall, Rose Barracks Vilseck. Market Fest program Saturday, July 22: 6 p.m. Ecumenical church service on the market square followed by the black powder shooters from Kastl, keg tapping by mayor Ludwig Biller and Col. Eric Hall Musical entertainment by “zu (T)Dritt.“ When it is dark, fire show by Benjamin Dobler from SchmidmĂźhlen Food: Turkish shish kebabs. sucking pig, hot dogs, hamburgers, pizza, fish on the stick, bratwurst.
WED, Aug 30, 2017 WED, Sept 06, 2017 Special fares twice all rides
all day long
Ladies’ Night THUR, Sept 07, 2017 Every lady regardless of her age only pays 1.50 Euro per ride or admission
starting at 7 p.m.
Sunday, July 23 10 a.m. FrĂźhschoppen with “Stock und Hut“ Lunch: Oxen with side dishes from Kaulich’s restaurant; Rolled pork roast with side dishes; Schnitzel from local restaurants Fun for kids: Face painting, jumping castle, sand pit Coffee and cake is available starting at 2.30 p-m- (Pick up at the Kurz freezer); Food offered in the afternoon and in the evening: Steaks and bratwurst, salmon rolls, cheese specialties. From 3-9 p.m., musical entertainment by “Horrido-Express“. The clubs’ association cordially invites all American families to attend. It would be great, if they showed their bond with Kaltenbrunn again. Admission is free on both days. | by Siegfried Bock 41 | Bavarian Times
" ) % " % "% % % "% % % / - '-- # $## *** %
/ - # $'$ + - ' -- $ &
" ) ( , %
*** , %
events
Amberg, Germany -- This summer, the M5 Mexican Brass Quintet will tour Germany for the first time ever. In their home country of Mexico, the brass ensemble thrills thousands of concert-goers with their captivating, humorous live shows. Their Mexicalemania program is a true meeting of cultures, in which the group builds bridges between German-language compositions and a wide variety of Mexican music, both traditional and contemporary, from both folk and classical traditions. The tour will bring M5 to Berlin, Hamburg, Cologne, Munich, Wiesbaden, Magdeburg, Amberg, Mindelzell, as well as to the Taunus region. It is supported by the German Foreign Office and presented by Deutschlandfunk Kultur.
25. JULI AUGUST 2017 July 25–– 22. August 22, 2017 STADTBIBLIOTHEK City librAry CourtyArd INNENHOF 8.30 p.m.r 20.30 UHR
July 25 July 27 August 1 August 2 August 3 August 8 August 10 August 22
Franziska Wanninger Stephanie Neigel Quartett Radio Europa Blues & Kusz Soneros de Verdad Broom Bezzums Maria Reiser & Band M5 MEXICAN BRASS
M5 aren’t afraid to mix things up. Mexicalemania is a highly personal fusion of comic opera (Mozart’s The Marriage of Figaro), instrumental works (J.S. Bach’s Brandenburg Concerto No. 3), traditional German folk songs (including the Munich city anthem Der alte Peter), Mexican folklore (La Negra), and traditional bullfighting songs (La Virgen de la Macarena). Add to that traditional pieces based on the Mexican folk dance Jarabe Tapatio and contemporary compositions in the Paso Doble dance style, especially written for the band. This extraordinary synthesis is the basis for M5’s long-established and unique musical style. The group consists of Alexander Freund and Oscar Villegas Miranda (trumpets), Juan Carlos Quiterio Miguel (French horn), José Lopez Juárez (tuba) and Roberto Carlos Cruz (trombone). Every M5 show is a unique experience. Each one of their internationally-renowned live performances is a celebration, a distinct interaction with an individual audience. Another of the band’s ongoing commitments is passing on their passion for music to children. In workshops, school concerts and master classes, they awaken the younger generation’s interest in music, introducing children to the world of brass from an early age. Their educational program will also be a part of their German tour. The upcoming German tour will bring M5 to a variety of locations, including Berlin’s international garden exhibition, the IGA Berlin, and East Side Music Days, a street music festival in that city, as well as the Nochtspeicher in Hamburg, the Amberg Summer Festival and Allegro! The Taunus Music Festival in the town of Usingen. The concerts will continue M5’s run of successful performances in high-profile venues, including the John F. Kennedy Center in Washington D.C., the Teatro Municipal de Las Condes in Santiago, Chile, China’s Wuhan Qintai Concert Hall and the Sala Nezahualcoyotl in Mexico City. After tours of the United States, Canada and Mexico, and appearances in Columbia, Chile, Algeria, China and the Bahama. The ensemble now comes to Germany, the homeland of one of its members, trumpeter Alexander Freund. M5’s German tour is part of the Mexico-Germany ‘Dual Year’ 2016–17.
spOnsOred by:
Organizer: City Of amberg, Cultural affairs OffiCe•www.amberg.de
Bavarian Times | 42
Photo Credit: Globalinfocus Jerome Direz
23rd 23. Amberg AMBERGER Summer FeStivAl SOMMERFESTIVAL
phOtO Credit: Christian zehentmeier
Mexican Brass Band M5 on First German Tour
events
“Elvis as GI – the ‘King’ in Grafenwoehr” and much more. The exhibition also includes pencil portrait drawings by artist Marion Schmid and fan articles from the large collection of Sandra Doß. More information about Elvis Presley can be found in the permanent exhibition which, among other things, features the grand piano the famous GI played during a surprise concert at Grafenwoehr’s Micky Bar. The special exhibition is open during the museum’s regular opening hours, Tuesday through Thursday and Sunday from 2-5 p.m. Admission to the museum is 4 Euro. www.museum-grafenwoehr.de
Gourmet movie theater at Schönberg Open-air movie theater with culinary delicacies, Date: Aug. 31 to Sept. 3, 2017, 8.30 p.m. Open-air movie theater, extraordinary culinary delicacies and delicious cocktails in the beautiful atmosphere of an old sandstone quarry. The natural stage on Schönberg turns into an open-air movie theater and offers cultural and culinary highlights. There will be two special movie screenings in English for American families. Children are
invited to see “Despicable Me 3” on Friday, Sept. 1, the newest Minions adventure. Adults are invited to enjoy the comedy “Girls` Night Out“ on Sunday, Sept. 3. Tickets are available at the box office. Admission is 7 Euro for adults and 5 Euro for kids. Admission is at 7 p.m. The movies start when it gets dark (around 8.30 p.m.). Natural stage Schönberg, Am Schönberg, 92655 Grafenwoehr, www.grafenwoehr.de
from m id
-May
Swimming fun for the entire family
Anna Market with pottery and arts & crafts market Every year, Grafenwoehr’s residents celebrate the consecration of St. Anna church with a large fest program on St. Anna Day on Sunday, July 23 from 10 a.m. to 6 p.m. Stores open, the Anna Market is held, there’s a church service and a procession of lights. Although the church was dedicated to St. Mary, it was consecrated on St. Anna Day. Hence, Anna is the name of the hill, the church and the fest. Every year, the market features new attractions. This year, there will be a pottery and arts & crafts market. The business association and the local stores put together a lottery and various attractions. Fest activities take place in the city park where the fire department offers culinary delicacies. The procession of lights up Anna hill in the evening marks the festive end of the market. Location: Market square and city park Grafenwoehr, www.grafenwoehr.de 43 | Bavarian Times
children`s pool (82°F), water slide, children´s playground, three diving platforms, heated outdoor swimming pool (75°F) A lot of leisure facilities trampoline, slackline, outdoorkicker, billiard field, volleyball field, adventure playground, minigolf, basketball, table tennis, soccer field Service Terrace Café, warming room, Free Parking Opening hours May - September
Monday - Friday 10 a.m. - 8 a.m. Saturday, Sunday, holidays 9 a.m. - 8 p.m. Bad weather days (temperature below 64°F): 5.30 p.m. - 7 p.m. City administration Grafenwöhr Tel. (09641) 92 20 43 Swimming Pool Staff Tel. (09641) 20 06 Am Waldbad 2, 92655 Grafenwöhr
www.grafenwoehr.de
Photo Credit: Kultur- und Militärmuseum Grafenwöhr
Special exhibition at the Culture- and Military Museum, Aug. 16. to Nov. 5, 2017 At the height of his career and already world-famous, Elvis Presley, known as the King of Rock`n`Roll, was drafted into the military for two years of duty which also took him to Grafenwoehr in the Oberpfalz several times. Commemorating the 40th anniversary of the singer, the Culture- and Military Museum Grafenwoehr features a special exhibition from Aug. 16 to Nov. 5 about the famous soldier’s stays in Grafenwoehr, showing the marks he left on the training area, what his duty days looked like, what Grafenwoehr residents are saying about their contacts with him
travel
Discover Franconia’s oldest winegrower’s city Hammelburg invites you to enjoy, celebrate and take tours along the Franconian Saale river
Photo Credit: djd/LWG/Tourismus GmbH Bayerische Rhön/Frankens Saalestück/Hildenbrand
On Hammelburg’s market square, the Renaissance fountain attracts attention.
(djd). Locals and guests sit together on long tables on Hammelburg’s market square to celebrate sociable wine fests. The town hall provides an impressive backdrop and in the center of the festivities the monumental Renaissance fountain attracts attention. The market square is always a nice place for visitors to start a stroll through the old town of the idyllic town located at the southern end of the Rhön mountains, between Fulda and Würzburg. In the streets between the city wall and the three remaining defense towers you will learn how wine influenced the more than 1,300-year-long history but also the lively present of this hospitable town at the Franconian Saale river. Guided city tours and hikes Hammelburg is Franconia’s oldest winegrower’s town. Guided tours or entertaining theme tours are a great way to get to know the town. The "Strolling wine tasting: Young wine in old walls," for example, features a small wine tasting. And if you like, you can also book a tasting of local wines with all other tours. You can explore the wine nature trail Hammelburg on your own. It is almost six kilometers long and explains at 17 descriptive stations how wine coined the city. If you want to go on a shorter walk, take the Kapellenkreuzweg on Saalecker Berg. It was built in 1733 as a circular trail by the Franciscans
of Hammelburg. It goes around the former Altstadt monastery which is now the home of the Bavarian Musical Academy.
For more information and for offers, go to www.hammelburg.de
Palace sightseeing tours and other tours The Kellereischloss in Hammelburg’s old town is worth a visit. Locals call it the "Red Palace." Built at the beginning of the 18th century as the prince-bishop’s summer residence, it is now the home of the well-sorted vinotheque of the Franconian Winegrowers Association. In the Herrenmühle museum you can terrifically expand your knowledge about wine. Saaleck Palace was already built in the 12th century. Scenic hiking and bike trails meander through the slightly hilly vineyards and along the densely overgrown limestone hills in the sheltered side valleys of the Saale rivers. The slowly flowing Franconian Saale river invites sporty vacationers to take a canoe hike. Sportsmen and idlers alike will discover how relaxing nature can be in the pristine riverscape between the meadows and the forests.
Wine fests in Hammelburg
Stop by!
June 23 - 25: Schloss-Hofschoppen Fest at the Kellereischloss, Winzerkeller July 14 - 17: 53rd Hammelburg wine fest, market square July 22: Wine evening on the museums’ island August 19: Hammelburg Höflesfest (various farmyards in the old town open their doors, offering wine, food and musical entertainment)
Bavarian Times | 44 www.tiergarten.nuernberg.de
travel
Enjoy a sportive and active summer in Hilpoltstein, the castle town at the Rothsee Lake
An e-bike loading station is located in the center of Hilpoltstein’s market square. Here, e-bikers can load their bikes while they eat lunch or take a coffee break in the historic old town.
• • • •
Dragon fest on September 23 and 24, 2017 Summer End-Party on September 30, 2017 Christmas Market on the first weekend of Advent 2017 Monthly city tour on one Saturday of the month
For more information, contact the tourist information team daily, Monday through Thursday from 9 a.m. to 5 p.m., Friday from 9 a.m. to 3 p.m. and Saturday from 10 a.m. to 2 p.m., or go to www.hilpoltstein.de/hoehepunkte, or find them on facebook.com/hilpoltstein. | by City of Hilpoltstein
Photo Credit: Oliver Frank
Hilpoltstein, Germany -- Many wonderful bike tours with or without an e-bike are attracting visitors to the Franconian La and especially to Rothsee Lake. Take the circular trail along the lakeshore or take a tour following “Gredl,” the old train route that connected Hilpoltstein and Greding and has been turned into a beautiful bike trail.
Since 2016, Hilpoltstein offers the Star Bike Trail Map (Sternenradwegekarte), a biking map featuring 21 tours around Hilpoltstein. So if you vacation in Hilpoltstein, you can start on a new , beautiful bike tour every day. Sights, restaurants, insider tips and information about public transportation are included. GPS tracks can be downloaded for every tour. Nearby Rothsee Lake is always an attractive destination for vacationers. Whether you hike or bike around the lake, you are relaxing directly at the lake and get to enjoy this nature preserve with its distinctive features. Three restaurants directly at the lake invite visitors to take a break. In the summer, you can discover the lake by pedal boat, sail boat, or with a stand-up paddle. Besides engaging in sports activities, it is also worth your while to take one of the many historic tours, such as the night watchman tour with Gottfried Gruber. At nightfall, he starts his tours around town, singing his well-known song. Or visit the princely residence built in 1619 by Count Palatine Johann Friedrich. Additionally, exhibitions and events take place all year round at the Hilpoltstein residence. The following events are the trademark of Hilpoltstein. There is always something going on for young and old. Event highlights in 2017: • • •
Castle fest from August 4-7, 2017 Rock behind the castle, August 26, 2017 HIP LIVE music festival, September 16, 2017
45 | Bavarian Times
HILPOLTSTEIN
DIE BURGSTADT AM ROTHSEE Travel offers are available at the tourism office at the Hilpoltstein Residence. Personal assistance is available upon request. Kirchenstraße 1 91161 Hilpoltstein Phone 09174 978-505 Fax 09174 978-519 tourismus@hilpoltstein.de
www.hilpoltstein.de
Rome city trip: Information and historic background When vacationing in Rome, be inspired by the atmosphere of the Eternal City. Stroll along the countless historic sights in Rome. When vacationing in Rome. or taking a short city trip, a hotel in the center of town is your best choice. Enjoy your vacation near the beautiful Fontana di Trevi (Trevi fountain), the famous Spanish Steps or the largest antique building of the Romans – the Colosseum. Sights in Rome 1. Colosseum Although construction of the colosseum was completed around 80 AD, the largest amphitheater of the Roman antique times, it does not have to fear any comparison with the modern soccer stadiums of our times. Experts estimate that the arena seated up to 50,000 spectators. Normally, they came to watch bloody gladiator fights. The space below the arena could be flooded so naval battles could verifiably be re-enacted in the colosseum. 2. Saint Peter’s Basilica The largest of the Pope’s basilica’s in Rome is commonly known as St. Peter’s Basilica. It’s actual name, however, is San Pietro in Vaticano (Saint Peter in the Vatican). It seats up to 20,000 people to jointly celebrate the most important Christian holidays. Admission to St. Peter’s Basilica is free but you should prepare for extensive security checks. Admission is charged to access the roof of the basilica or to go into the dome, designed by Michelangelo.
Photo Credit: Adobe Stock_dudlajzov
3. Forum Romanum If you wish to visit the Colosseum, it’s best to buy a combination ticket that includes access to the Forum Romanum and Palatine Hill. The cost for this ticket starts at 12€. Forum Romanum was the center of Roman life and was considered the meeting point of Rome’s aristocracy. With a height of 50 meters and located adjacent to the forum, Palatine Hill provides a bird’s eye view of the area. 4. Gianicolo hill Gianicolo hill is one of the most popular places to enjoy a panoramic view over the Eternal City. If you do not want to spend a half an hour walking up the hill, overcoming an altitude difference of 82 meters, you can go up by rental car or take bus line 115 or 870 to the vantage point. Many tourists come here in the evening to enjoy the last sunny hours of the day with the romantic backdrop of the city. 5. Spanish Steps The Spanish Steps’ name is derived from the Piazza di Spagna (Spanish Square) where they are located. Finished in 1725 and with a length of 68 meters, it is one of the world’s most famous outdoor flight of stairs. Its 138 steps offer enough room to relax between sightseeing tours, or enjoy a picnic. The adjacent alleys
Rome – Tips for a relaxed stay At a place like Rome, it’s not all about what you need to do to see all sights, it’s also about what you should NOT do to stay safe. 1. Buy water Do not buy one bottle of water after the other. Take one bottle with you and continue to refill it at one of the drinking waterquality fountains and water faucets known as Nasoni. They are also located at many famous places such as at the Forum Romanum. To quickly find Nasoni in Rome, there’s even an app called “Rome-Drops.” 2. Wait endlessly Avoid visiting famous sights spontaneously. If you do, you risk standing in long waiting lines. If you admission tickets online in advance, e.g. for the Vatican or the Colosseum, you save valuable time and can enjoy the cultural sights of the city in a relaxed way. 3. Ignore markets Do not miss the Porta Portese market on Sunday morning. Here, you will find everything! Other popular markets include Campo de Fiori (especially for food), market at the Piazza dell’Emporio (for shoes) and at the Via Margutta (for art). 4. Sleep-in Rome is not a city for late risers. It pays off to get up early to take a relaxed walk through the still quiet Rome. 5. Blindly ordering pizza Don’t order pizza, if you did not see the wood stove. That way you avoid getting pizza that was warmed up in a microwave – which is not what you dream of when thinking about this Italian delicacy. Most wood stove are fired up for dinner. 6. Wear high heels If you do not want to ruin your heels or twist your ankle on the cobblestone pavement and the bad streets, wear flat shoes when touring the city.
are a mecca for fashion lovers. Here, you will find a lot of boutiques and luxurious designer stores. 6. Trevi Fountain Legend has it that you will return to Rome if you throw a coin over your shoulder into the Trevi fountain. If you throw two coins, you will even fall in love with a Roman. Every year, an estimated one million Euro make their way onto the bottom of the fountain that way. The money is donated to charity. The fountain’s international fame is based on the fact that is was featured in many old movies. 7. Gelateria Giolitti Its delicious types of ice cream and many prominent customers have made Gelateria Giolitti one of Rome’s most famous ice cream parlors. Italian and international stars and starlets like Justin Timberlake, Cameron Diaz and Susan Sarandon have tried the delicious ice cream in the Via Uffici del Vicario 40. If you want to try the delicious types of ice cream here, you should know that Italian do not sell ice cream by scoops. The size of the portion depends on the price category. Just say the price and order the types of ice cream you wish to enjoy. Bavarian Times | 46
travel 8. Campo dei Fiori Campo dei Fiori is considered a well-kept secret among Rome travelers regarding the city’s sights. Here, you will neither find antique ruins, pompous palaces, nor gorgeous churches. But in the evening, when the small Italian restaurants open their doors to invite you in for dinner and a glass of red wine, this square exceeds an extraordinary charm. Locals also love coming here to spend the evening with friends.
The colosseum in Rome is the largest antique amphitheater in the world. Gladiator fights and bread and circuses took place here.
Photo Credit: Adobe Stock_scaliger
Shopping in Rome Via del Corso is a boulevard with a variety of stores. It is the longest and most popular shopping boulevard in the Italian capital. National and international stores can be found here. If you want to experience the luxuries of Rome during your city trip, you should walk along Via dei Condotti. This is Rome’s most exclusive boulevard. Other well-known shopping miles in the city are Via Marconi, Via Tuscolana and Via Appia Nuova. However, travelers will find significantly cheaper deals when visiting the clothes market located directly at San Giovanni in Laterano or at the Porta Portese market. Public transportation in Rome Public transportation in Rome (bus, street car, metro) is wellnetworked and affordable. The Leonardo Express (every 30 minutes, travel time 35 minutes) connects Fiumicino airport with the main train station Romea Termini. At Ciampino airport, the bus stop of the Terravision busses is located in front of the terminal. Travel time to the main train station Romea Termini is 40 minutes. Most municipal ATAC busses leave from the Stazione Termini, most of them from 6 a.m. to midnight. Night busses are available too. The underground lines A and B both stop at the Stazione Termini. The best travel season for Rome is in the spring and fall. | by Editor
Extremely lo(i)vable Traditionally Bavarian Historic Old Town City Tours Boat trips Unique Air Art Location
Summer Festival July 25 – August 10, 2017
Medieval Fountain Fest
Amberg
August 4 – 6, 2017
Herbstdult (Fall Fest) September 22 – Ocotber 1, 2017
47 | Bavarian Times
Luftkunstort
Air Sound Mile September 24, 2017
Tourist-Information Hallplatz 2, 92224 Amberg Phone: 09621-10239 E-Mail: tourismus@amberg.de www.tourismus.amberg.de
travel
From the kidney-shaped table to the steam engine: The Industry Museum Lauf presents inventions from the work and home environment served valve factory with transmission-powered screw presses. When taking a tour, visitor of the museum get to see two historic water wheels and the steam engine from 1902 in operation. Also featured is a fully operational shoemaker’s shop and the epitome of luxury in the 1950s: Kidney-shaped tables and a music cabinet. For more information about the exhibits, go to www. industriemuseum-lauf.de.
Photo Credit: djd/Industriemuseum Lauf (2)
Visitors taking a tour can see the steam engine in operation.
(djd). It’s hard to imagine how loud the constant hammer blows must have rung in the ears of the people who produced agricultural equipment, car parts and tools here until the middle of the 20th century. The Engelhardt hammer mill in Lauf on the Pegnitz river, for example, is one of the last of its kind that have been preserved. When looking at the drop hammers, smith’s hearth and the large water wheel, one can imagine how difficult work must once have been. Today, the protected monument is the heart of the industry museum in Lauf. Industry history you may touch On about 4,.000 square meters and in 14 protected buildings, this unique Bavarian museum presents the work and home environment of more than 100 years industrial history. In addition to the water-powered hammer mill, visitors can explore a historic rye mill, a large tandem steam engine and a completely pre-
Starting on May 14: Special exhibition “Inventor’s Spirit” The Middle-Franconian museum celebrates its 25th anniversary with an entertaining special exhibition about inventions from May 14, 2017 to January 7, 2018. Visitors can look forward to an exciting trip through the history of man’s inventions. They will get to know a parlograph, learn about what role a 55 PB plays in a kid’s room and who invented the World Wide Web. On more than 500 square meters, visitors can explore the seemingly endless solutions to every day-problems by taking a look at a large variety of exhibits from the work and home environment. Visual presentations ranging from the Stone Ages, through the time of industrialization to the digital revolution put the inventions in a historical context. A special highlight in Martin Luther-Year is a fully functional Gutenberg-printing press. Exciting stations where visitors can get actively involved turn the exhibition into an experience for the entire family. The sound of the mill provides visitors with an idea of what the work of a miller was like in the old days.
ol
o P r o o d t u O k Vilsec
Pool with a length of 50 meters Nonswimmers pool with massage jets and springs Toddlers‘ pool with playground equipment | mud playground Large, 42 meter-long water slide | beach volleyball field Sun terrace
Open daily from 9 a.m. to 8 p.m.! Werkvolksiedlung 19 92249 Vilseck 09662–6442
Bavarian Times | 48
Food & Drinks Fresh flavors in a glass: Classic gin, especially regionally produced brands, are experiencing a great comeback.
Fresh gin cocktails provide tasty alternatives
Photo Credit: djd/THE DUKE Destillerie/thx; djd/THE DUKE Destillerie (3)
(djd). For a long time, it was only in demand in its classic variation served with tonic water, now, a classic among the spirits is enjoying a great comeback: Gin is taking the hearts of cocktail lovers by storm. Flavors of select herbs and other, mostly secret ingredients, turn every gin into a unique beverage. That is especially true for the hand-made spirits produced in more and more regions in Germany. Variety counts, especially in combination with other ingredients put into the cocktail shaker which turn the high proof beverage into a fruity or a spicy treat. Following are three gin cocktail recipes that will surprise your guests. Gin Tonic Provence: Fill your glass with Mediterranean flavors Discover a new interpretation of the classic gin tonic: First, put .7 liters of gin and a teaspoon of dried lavender blossoms in a glass and let it brew for 15 minutes. Then strain twice. Put 5 cl of this infusion with 12 cl tonic water and a lot of ice into a long drink glass. Decorate the gin tonic with a rosemary branch and a lemon zest. Slightly slicking down the rosemary branch will allow its flavors to unfurl even better in the drink. "The Duke - Munich Dry Gin, produced in Munich, is especially suitable for this and the two following cocktail recipes. The two founders and gin lovers Daniel Schönecker and Maximilian Schauerte brought the cult beverage with its distinctive juniper flavor to the Bavarian capital.
Ginger Sour: Exotic and refreshing Shake 4 cl gin, 2 cl ginger liqueur, 4 cl lemon juice, maple syrup and 2 cl pear juice on ice. Put ice cubes into a glass and strain the drink twice. Decorate with a slice of ginger and spice it with some cayenne pepper. The Duchess Matilda: Fruity and artful Put ice into a long drink glass and add 5 cl gin, 1.5 cl dry vermouth and 5 cl of the liqueur specialty Roots Mastiha. Stir quickly. Fill up the glass with blood orange soda and then float the glass with 1 cl carrot juice.
BräuWirt Restaurant and Brewery in Weiden‘s Old Town! Tradit Traditional dishes and typical Bavarian specialties served fresh from fr om the kitchen. The brewery offers high-quality, home-made Zoigl be beers, brewed following the Bavarian purity requirements. Visit us at the BräuWirt!
49 | Bavarian Times seit 1993 19 in Weiden/OPf.
www.braeuwirt.de Gast sthausbrauerei BräuWi äu rt · Unterer Markt 9 · 92637 Weiden/OPf. · Phone: 0961 481330 äuWi Gasthausbrauerei BräuWirt
food & drinks
Grilled venison becomes more and popular
Photo Credit: djd/DJV (2)
(djd). Grilled juicy deer joints, pheasant’s breast or boar spare: Venison is a natural, healthy food. and as easy to prepare as regular meat. And that is not only true when preparing your Sunday roast but also when grilling. Regional meat from a local hunter taste especially good in early summer when the animals feed off fresh green. This is shown by the good quality of the meat. Additionally, venison is low in fat and cholesterol but rich in vitamin B. It also contains mineral nutrients such as iron, zinc and selenium which are important for the human body. Most importantly, however, regional venison is free of additives and ecologically justifiable. Whether it is pheasant, rabbit, deer, stag or boar: Venison can be regionally bought Germany-wide. Just go to www.wild-auf-wild.de, put in your German zip code to find local sellers and restaurants. The website also features recipes, videos and many tips on how to best prepare venison.
Bergwirtschaft Auf dem Mariahilfberg 2 · 92224 Amberg Telefon 09621-12248 www.bergwirtschaft-amberg.de
Home-style cooking e.g. Schnitzel, steaks, fish, asparagus and venison plus seasonal dishes upon request Home-made cakes, tarts and cream puffs, also to go! Visit our patio with its beautiful view over the city. Closed on Mondays.
Das Bier, das uns zu Freunden macht The Erras Family is looking forward to your visit.
Grilled venison medallions with pear chutney. Venison can quickly and easily prepared on the grill.
Fruity recipe tip: Venison medallions with pear chutney: Ingredients for four persons: A small onion, 30 grams fresh ginger, half a garlic clove, two tablespoons oil, 100 grams cane sugar, 100 ml white-wine vinegar, juice and peel of an orange, 30 grams raisins, a cinnamon stick, a clove, a bay leave, star anise and jalapeno pepper, 500 grams pears and some salt, four venison medallions (150 grams each), four slices of ´bacon, eight sage leaves and some venison spice. Preparation: Peel the onion and cut them and cut them into strips. Peel ginger and garlic and dice it. rfeln. Lightly braise onions, ginger and garlic in hot oil, sprinkle with sugar, caramelize and deglaze with vinegar. Add orange juice and peel, raisins, cinnamon, cove, bay leave, star anise and chili peppers. Add the peeled and cut pears and a little bit of salt. Reduce it until the mix is viscid. Season the chutney with salt and sugar. Prepare the grill and then wrap a slice of bacon around each venison medallion, tightly tying two sage leaves each to it, season it with venison spice. Roast the meat from both sides for two minutes, then continue to grill it for an additional 10 minutes, using indirect heat. Take off the grill and let it sit for another five minutes.
Crisply roasted pheasant’s breast, served with grilled bell peppers, adds variety to summer meals
www.bavarian-times.com
LIKE US. CONNECT US.
Anytime. Everywhere. Bavarian Times.
Advertisement needed in Print or Web? Contact our Sales Department Mr. Mathias Ott mathias.ott@bavarian-times.com Phone: 0 94 31 / 72 72 1 Get our advertising rates: bavarian-times.com/advertisement
Use the Bavarian Times Magazine Hashtag on Facebook and Twitter. #BavarianTimes
/BavarianTimesMagazine 51 | Bavarianwww.bavarian-times.com Times
WORLDWIDE STRATEGIC PARTNER
A VODAFONE KABEL DEUTSCHLAND COMPANY Bavarian Times | 52