Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino
La prima tiratura di questo volume è arricchita da sedici pagine aggiuntive per celebrare il decennale di BAO Publishing.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: Strangers in Paradise XXV © 2019 Terry Moore. Translation by BAO Publishing Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-213-9 PRIMA EDIZIONE
Il fulmine non fa rumore finchĂŠ non colpisce. − Martin Luther King Jr.
4
ehi!
fermat e quel ragazz o!
fermo!
fermatelo!
molla il telefono!
5
mollalo!
molla il telefono!
6
e h i!
7
ehi, tesoro. Che combini?
pronto?
a che ora dobbiamo essere da mia sorella, stasera?
lo so, ma...
alle sette.
okay... forse tardo. scott, è una sera importante per lei...
8
stretching. Defaticamento.
devo prendere un nuovo telefono.
laura?
maledizione, tink... ha cominciato a saltarmi addosso ogni volta che sono al telefono.
giĂ , volevo un gatto, non una tigre feroce! Vero, bella mia? Ma che ti prende? Ti sembro la pappa? Hmm?
l'hai voluto tu un gatto.
be', potrebbe essere. Ha pretese molto alte.
forse è gelosa. sei al telefono e lei vuole essere sempre al centro dell'attenzione.
mi ricorda qualcuno.
ehi!
perchĂŠ hai bisogno di un nuovo telefono?
qualcuno mi ha rubato la sim.
dal tuo telefono?
che schifo.
sĂŹ. dei ragazzini me l'hanno preso in metro. Li ho inseguiti al centro commerciale e l'hanno dato a una donna che mi ha guardato dritto in faccia mentre prendeva la sim. Ha lasciato il telefono, ma... sai...
9
ora ha il mio registro chiamate, la mia rubrica... dannazione, scott.
com'era? Descrivimela.
era vecchia? Giovane? tranquilla, tesoro. Andrò...
giovane. 20? 30?
era bianca? Di colore? Bruna?
sui 30.
aveva una brutta cera? Era una tossica?
no, no. Era in forma, troppo per mettersi a rubare telefoni al centro commerciale. Non ha senso.
bionda. Bianca.
e questa bionda attraente che ha le tue chiamate e la tua rubrica... era alta o bassa?
in relazione alle persone accanto a lei! Era un metro e ottanta o uno e sessanta?!
e che ne so? La guardavo da un parapetto.
ehi, non te la prendere con me! Sono io la vittima! scott, è importante! uno e ottanta o uno e sessanta?
uno e sessanta!
cristo, laura.
ma che diamine ti prende? La conosci? Se sai di cosa si tratta, dimmelo subito.
laura? Ci sei? Laura!
10
11
12
13
14
15
16
mamma, guarda!
sto guardando, tesoro. Vai! mamma, guarda! stai guardando?
bomba!
come sono andata?
incredibile!
ti ho schizzata?
cosa vuoi per pranzo, tesoro?
va bene, chiedi a rosa di farti un hot dog.
hot dog.
rosa!
li hai mangiati ieri. uh huh.
17
sĂŹ, un sacco!
ti fisso come un'aquila, fagiolina!
guardami, mamma. ti sto guardando.
mamma k, guardami!
okay, conosco quello sguardo. Che succede? non ho nessuno sguardo. Sono stoica.
ma dai.
sai, un tempo pensavo che avessi solo due sguardi: incazzata e ancora piĂš incazzata. Poi ti ho visto con in braccio le mie bambine.
hai lottato tanto per tutto questo, katchoo. Una moglie, delle figlie e una nuova vita... non ti è stato regalato nulla.
18
non voglio che tu perda ciò che ti sei guadagnata.
perché dovrei perdere tutto?
dov'eri quando è esploso il collisore in alaska? qui a santa fe. Tu?
tambi?
tutti ricordano dov'erano quando il collisore è esploso.
a malibu, a casa di casey.
non è stato un incidente. mica ti scordi di quando la terra è quasi saltata in aria. è stato un incidente tremendo.
il pentagono ha costruito quel collisore per creare un buco nero, per studiarlo come potenziale arma. Poi un appaltatore ha inventato una lega che trasformava gli atomi in plastilina e ha deciso di metterla nel collisore.
l'inventrice della lega era dello stesso parere. Così l'appaltatore l'ha uccisa.
non mi sembra una buona idea.
cristo.
19
un'investigatrice che conosco stava cercando di trovare il collisore e fermare i test, ma era tutto sottoterra e l'alaska è un posto grande, così mi ha chiesto una mano.
sono riuscita a trovare una lista degli alti gradi dell'esercito che supervisionavano il collisore, e uno di loro era il generale cade... e la sua assistente era il tenente laura higgs.
per fortuna, ivy è riuscita a trovare il collisore e a fermarli. facendo saltare tutto?
fammi indovinare... una ragazza di parker. stephanie kelly, una delle migliori.
la lega finì nel nucleo, radendo tutto al suolo.
ci fu uno scontro.
ma, quando qualcosa di così grosso va a rotoli, saltano delle teste. chiunque fosse collegato al collisore è stato convocato davanti a un comitato del senato, inclusa laura higgs.
quando hanno capito che era una ragazza di parker, hanno fatto un accordo: la completa immunità in cambio di informazioni dettagliate sulle operazioni di darcy parker. Tutto, dalla a alla z, nomi, date, clienti, contatti... tutto.
20
ho minacciato di smascherarla se non mi avesse detto la posizione del collisore, ma lei teneva di più a fare la cosa giusta. L'ho convinta che sarebbe stato tradimento se non ci avesse aiutati.
wow. Non ne avevo idea.
se avessero fatto i test, non saremmo qui a parlarne.
katchoo, se stephanie dà loro ciò che vogliono, noi due passeremo il resto della nostra vita in prigione.
È scappata. C'era una borsa nel muro. Sparita anche quella.
È scappata. C'era una borsa nel muro. Sparita anche quella.
tu!
La troveremo. Non si può nascondere.
la ladra di telefoni! che diavolo ci fai in casa mia?!
cercavo di impedire ciò che è ormai successo. Tua moglie aveva una borsa per la fuga, qui dentro. Soldi, una nuova identità, un passaporto... per domani sarà all'altro capo del mondo.
è ridicolo! Laura non mi farebbe mai una cosa simile! ma stephanie sì. chi è stephanie?
la ragazza di parker che hai sposato. se n'è andata, scott. Se la vuoi ritrovare, mi devi aiutare!
21