Traduzione Elisabetta Bellizio Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
”Bao“ in cinese significa “tesoro”. Questa è la collana di BAO dedicata ai tesori del Fumetto cinese contemporaneo.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: © Golo Zhao (2014). Rights arranged through BEIJING TOTAL VISION CULTURE SPREADS CO., Ltd and Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-198-9 PRIMA EDIZIONE
Se un giorno, confusa nella folla di passanti all'improvviso ti accorgessi di me, uno sconosciuto, tu, crederesti mai che stavo aspettando quel momento da tanto tempo?
incroci
•
2002
Era il mio primo incidente. Non avevo provato nulla, ma dopo mi venne come un buco nero nello stomaco.
Jun!!! Sei sveglia! È stato terribile... Eravamo in ansia per te...
Scusate per lo spavento...
Non devi scusarti, ma non farci spaventare più...
Eh?
Ma ero ancora lì, a continuare la mia vita.
Grazie, ma da sola non ce la farò mai a finirla tutta!
Che bella cera! Ringraziamo lo spirito guardiano di Jun. Prendi un altro po’ di zuppa, vedrai! Ieri dicevamo che tutti abbiamo uno spirito guardiano...
4
Non è troppa, devi condividerla con il tuo spirito guardiano.
Qualche giorno dopo...
Sì, lo so, sono per strada!
Ad agosto avevo ricevuto la lettera di ammissione all’università. L’incidente fu una scossa importante nella mia vita; quello era un momento prezioso che non sarebbe tornato mai più. Di incidenti agli incroci se ne vedevano tanti ogni giorno; una volta nella marea di passanti, mi vennero in mente gli amici che non c’erano più, e pensai... Esisteranno davvero gli spiriti guardiani in questo mondo?
Chi è che mi tira? Ehi, perché mi tiri?
Più o meno tra 10 minuti...
...
Forse accanto a me c’era davvero uno spirito guardiano invisibile?
5
Il senso di solitudine che provavo in quel momento era appannato da una sfrenata euforia, mentre nell’aria il sapore malinconico della fine degli studi si mescolava a un profumo sconosciuto di fiori. Non ero ancora abituata agli addii, sebbene sapessi che incontrarsi e perdersi, separarsi e riunirsi, fossero parte della vita.
Credo che dovremmo ancora discutere del layout.
L’incrocio era affollato come sempre. Al rosso fermi, al verde si attraversava. C’era chi girava e chi andava dritto; chi si diceva addio e chi partiva per un viaggio. Quello era l’anno in cui io avevo detto addio alla scuola...
Okay. Avete finito con il programma di ieri?
Mi ci vogliono ancora 20 minuti. Non sono uscita da molto.
Lasciate il manoscritto pronto sulla scrivania, potete discuterne se iniziate la riunione prima...
6
...
Sì, lo so, guidavo da troppo tempo e avrei dovuto fare una pausa, mi ero appena addormentato quando all’improvviso ho sentito un suono e mi sono svegliato di soprassalto.
Sarà stato il suo spirito guardiano?
In caso di pericolo sterzo e non ho mai preso sotto nessuno! Guido da tanto tempo ma non mi era mai capitata una situazione simile!
La vita è piena di imprevisti, come un incidente stradale che mai ci saremmo aspettati. Guardare le sofferenze degli altri è come una preparazione alle nostre; sentire e farsi assorbire completamente dal dolore altrui... solo così possiamo dare più valore alla nostra vita. Se è vero che ci siete, spiriti guardiani, vi prego, proteggete questo mondo!
7
2010 Pronto... Zhi, tutto bene? Devo fare un po’ di straordinari, stasera farò un po’ tardi. Come sta? È ancora piccolino, stagli dietro.
L’autobus sta per girare, si pregano i passeggeri di tenersi forte...
Fallo mangiare, il pranzo è un pasto importante!
Attenzione! Levatevi di torno!
Levatevi di torno!
Ah!
8
Aaah!
Ah!
...
Ah!
Aiuto! Presto!
Ancora non abbiamo finito, vediamo le registrazioni di oggi?
Quella ragazza ha un viso familiare...
C’è un punto molto strano, guarda.
9
Ho già visto quella divisa...
Vedi? C’è come un’ombra che appare giusto in tempo per spostare il volante, per questo l’autobus non si è scontrato con l'altro veicolo.
... e il veicolo senza controllo sarebbe finito sulle strisce pedonali, provocando una strage.
L’autista ha avuto un attacco di cuore e ha perso i sensi...
Per favore, smettetela di prendermi in giro!
Jun, vieni a vedere, è riapparso il tuo spirito guardiano!
Leggi il titolo!
...
10
Sei proprio tu... il mio spirito guardiano?
2012 Lo so, ma tra poco arriviamo a casa, non puoi rovinarti l’appetito!
Mamma! Voglio hamburger e patatine!
11
Addio...
All’improvviso, senza una ragione, mi vennero... ... le lacrime agli occhi... stavo piangendo?
12
Mamma, mamma! PerchĂŠ piangi?
Non è niente...
Ăˆ solo che la mamma ha sentito...
... sparire una familiare sensazione di protezione...
D’un tratto mi sono sentita triste...
Mamma, non piangere! Ti proteggo io!
Come se avessi perso una cosa molto importante...
SÏ, perdonami, mi gira solo un po’ la testa.
Va meglio?
Le ricorda qualcuno?
?
La persona in questa foto... Vorrei farle delle domande a proposito di alcune cose che ho scoperto.
14
Salve, sono la vigilessa che sorveglia questa strada.
Allora riportò ferite e perse i sensi. Non le dice niente questa foto?
Un autista aveva perso il controllo dell’autobus a un incrocio.
Ha investito un gruppo di persone e ci sono stati due morti.
Si ricorda l’incidente di 10 anni fa?
Mi spiace, ma non mi viene in mente nulla.
Queste sono foto e video di alcuni incidenti avvenuti di recente. Il caso strano è che c’è sempre lei che attraversa la strada.
In quell’incidente, lei si salvò grazie a questa persona che la trasse via in tempo.
Purtroppo però lui rimase ferito gravemente e non è sopravvissuto.
Ho consultato i fascicoli degli ultimi dieci anni e alcuni autisti che si erano addormentati al volante hanno riconosciuto questo ragazzino come colui che li ha risvegliati.
In queste foto c’è sempre la stessa ombra con una divisa blu e sembra proprio il ragazzino che l’ha salvata quella volta.
...
In dieci anni è stata coinvolta in tanti incidenti, ma ogni volta il veicolo ha sterzato nel momento più critico.
Assomiglia proprio a lui... il ragazzino che finì sui giornali all’epoca!
Era lui?
Allora la persona che mi ha sempre protetta...
Ho prestato servizio in questa zona per 10 anni e secondo la mia esperienza non esistono fenomeni che non possano essere spiegati scientificamente, però per questa serie di incidenti non ho trovato altra spiegazione possibile.
Ho ritenuto opportuno informarla sui fatti, nel caso avesse un’altra risposta... La ringrazio.
16
Jun!
Papà, papà!
Perché piangi? Stai bene?
È sempre stato lui... è sempre stato lui a proteggermi.
Fino a quando dieci anni fa... era il 2002, ora mi ricordo... a quell'incrocio è successo l’incidente.
È stato lui a venirmi in soccorso... quel giorno era proprio accanto a me, adesso me ne ricordo.
Non so quando sia cominciato tutto, ma avvertivo che ogni giorno attraversava la strada insieme a me...
Era tutto come sempre, stavo attraversando la strada insieme a lui e all’improvviso un veicolo ha perso il controllo e mi stava venendo addosso. Io ancora non me ne ero accorta, quando lui mi ha tirato via. Mi ha salvata...
L'ha protetta in silenzio per dieci anni, questo è vero amore.
Xiaoyuan, c’è qualcun altro a proteggerla. Sei libero.
E io pensavo che...
Lo so. Lascia almeno che le dica addio.
Riesci a sentirmi? Credo di no, non puoi, però voglio comunque dirti una cosa.
Questa è la prima volta che parlo con te, ho immaginato tante volte il momento in cui l'avrei fatto, ma adesso finalmente ho trovato il coraggio. Non ci sarà un’altra occasione... devo andare via...
18