Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Vanessa Nascimbene e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Paper Girls Volume 6 Il presente volume raccoglie i numeri dal 26 al 30 della serie originale Paper Girls. PAPER GIRLS vol 6 is ™ and © 2015-2019 Brian K. Vaughan & Cliff Chiang. Published in the US by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2019 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-323-5 ISBN Variant: 978-88-3273-381-5 PRIMA EDIZIONE Stampato nel settembre 2019 presso Centro Poligrafico Milano (Milano) su carta Magno Satin da 115 grammi per gli interni, Gardamatt da 130 grammi per la copertina e Sappi UM SL da 140 grammi per i risguardi.
IL CORPO DI CRISTO!
Mi farĂ andare in paradiso... o mi scacceranno?
Aspetta. Vuoi che la mangi?
Cacchio, ti ricordi quando le friggevano, quelle?
Nel futuro saranno al forno.
Quindi ti farò smettere di sof--
Missy. Cosa sai del futuro?
Scusa, la mamma dice che non devo parlare di cose che ti causano ansia.
E faranno schifo.
Mio eroe.
Non ti affezionare, novellina. A quanto pare non sono l'uomo che tu credi.
Ora ascoltami, sono venuta fin qui per dirti qualcosa di importante.
... bruceremo tutti all'inferno.
Se vuoi tornare a casa, fa' il moonwalk. Capito?
Un sogno.
Questo è un sogno e so esattamente cosa sto sognando.
No, è un messaggio, e se lo dimentichi...
AHHH!
hhht
Tranquilla, Erin.
Sei al sicuro, ora.
Che succede? Come sapete il mio nome?!
Mio figlio dice che sei svenuta.
Whoa. Non sapevo nemmeno che ancora ne facessero, di quelle.
E abbiamo trovato la tua tessera “A.A.R.G.”
Dov'è la tua squadra?
La mia cosa?
I tuoi amici? Fai dolcetto o scherzetto da sola?
Il cielo è tutto strano!
No. Non... non lo so. C'è stata un'esplosione e...
Papà!
... moonwalk...
Umm, cosa è appena successo?
Scusi, Grande Padre.
Il problema è questo, signore.
Abbiamo lasciato 002016 alla solita traiettoria, ma sembra che siamo stati deviati.
Non siamo in un tempo specifico, siamo... interstiziali.
In che maledetto anno?
Siamo dentro la quarta dimensione?
Be', “dentro” è un termine relativo, ma-Come diavolo ne usciamo?
Stando all'ultima trasmissione che siamo riusciti a captare da casa, la nostra Piegatura Principale sembra essere stata chiusa.
Da cosa?
Da chi, più che altro.
Cinque giovani, ma non so dire di piĂš.
Gli strumenti non sono riusciti a captare i segni vitali base, nĂŠ a identificarli, anche se alcuni di loro sembrano... familiari.
Cardinale, e se fossero loro?
Alcuni loro indumenti corrispondono a quell'epoca.
E se ci fossimo tutti passati a vicenda?
E se un combattente nemico avesse trovato quelle povere ragazzine prima di noi...
Ma questa? Sembra vestita piĂš come uno dei nostri merdosi discendenti.
Non la seguo. Ha... quell'animale ha appena ucciso civili innocenti?
Le quattro ragazze che abbiamo perso nell'88.
Peggio, le ha rese armi.
Sparpagliando le ragazze in angoli diversi dell'ipercubo, non ha ripiegato solo un singolo anno su se stesso, ha--
Quello... non è dei nostri.
Falla!
Huh.
Grande Padre, tutte le truppe già faticano a proteggere la Cattedrale. Non siamo in grado di respingere un'invasione!
È solo inevitabile. Sì, be', il futuro non è mai giusto.
Favoloso.
Dove diavolo sono, questa volta?
Avete sentito, gente? La ragazza... ha imprecato.
1958?
Immagino potesse andarmi peggio.
Proprio laggiĂš.
Li ho sentiti accendere dei mortaretti.
C'è un'altra via d'uscita?
Non ancora.
Um, sicuro.
Ma i poliziotti di Cleveland non sono bravi a fare prima le domande.
Ti sei cacciata nei guai?
Amen.
Chiudete il becco, voi due.
Li distraiamo noi.
Glorioso pomeriggio, agenti!
Da dove arrivi, comunque? Ho sentito un colpo, poi sei apparsa, come se fossi uscita dai fumetti di Flash Gordon.
Ecco, giusto.
Giusto cosa?
Sai se il Preserver ha cominciato a pubblicare una striscia chiamata, tipo, Freddy Potato?
Frankie Tomatah?
Devo trovare il tizio che la disegna. Anzi, devo trovare sua figlia.
Be', dubito che uno così famoso sia sull'elenco.
Ma forse posso aiutarti...
... se mi regali quei bellissimi stivali.
Sì, è due sotto a Brick Bradford. Perché?
Mi prendi per il culo?
Sta' indietro!
Se mi tocchi ti calo questo sulla tua bella--
Ehi!
NAH!
Se vuoi un paio di scarpe nuove, torna sulla tua bicicletta e consegna i giornali.
Chi... chi sei tu?
Ma se vengo a sapere che provi a derubare qualche altro ragazzino, ti troverò e ti calcerò i denti fuori dalla bocca, hai capito?
Lo sto ancora capendo.
... KJ...
Io ti conosco.
Quando sono tornata Ma credevo che alla fine del Ventunesitu e le tue amiche mo secolo, la prima cosa foste tornate che ho fatto è stata scoa casa! prire cosa fosse successo a ciascuna di voi.
Lei... lei è la signora che ha inventato il viaggio nel tempo.
Non mi chiamano così da molto tempo.
Quindi sa il mio finale da favola, eh? Sì, be', prima ho creduto che dovesse essere leucemia, ma stando al secondo parere di un coglione è una cosa chiamata 4DC.
Mac, giusto?
Tesoro, mi dispiace tanto. Giuro, non avevo idea che avremmo pagato tutto questo così caro.
“Avremmo”?
Non lo hanno capito neanche quando hanno fatto la diagnosi a me, ma io sono il Paziente Zero della stessa malattia che purtroppo ha colpito Ecco anche te. perché sono venuta qui, per morire con il resto del nostro pianeta.
Uh, a proposito di questa seconda parte... Tra trentotto minuti, un lampo di raggi gamma da una galassia vicina estinguerà per sempre la vita sulla Terra, quando manca poco al suo cinquemiliardesimo compleanno. E lei è venuta qui per scelta?
Stai bene? Come hai fatto ad arrivare qui?
Non volevo che Wari e Jahpo dovessero occuparsi dei miei resti, così quando la mia salute è peggiorata ho rispolverato il mio Modello Beta per un ultimo viaggio. Sarà sleale, ma ho pensato che fosse fico resistere fino al traguardo, capisci? Fare tutta la corsa...
Perdonami, le mie buone maniere stanno svanendo con il resto della mia mente. Qanta Braunstein, piacere-ma-sorprendente rivederti.
Ho sentito uno strano rumore – più strano del solito, cioè – e sono corsa a indagare e... ti prego, dimmi tutto ciò che ti ricordi.
Ho baciato una ragazza.
Oh.