Testo e disegni Stefano Simeone Coordinatori della collana Caterina Marietti e Leonardo Favia Design della collana Anna Iacaccia Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Ogni piccolo pezzo è © 2013 Stefano Simeone. Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-186-3
ehi, nonnetto!
umpf!
umpf!
fuoco?
umpf!
prego!
scusami...
... avresti da accendere?
3
nah, perdonami, in realtà neanche fumo!
Cosa non si fa per piacere! Però era estate.
Scusami, ormai faccio il provolone per abitudine... è uno strazio!
E si sudava. Pensa, quando ancora non avevo questi magnifici baffi sono arrivato addirittura a colorarmi quell’orribile peluria bionda da tredicenne con il mascara di mia madre.
Bah, comunque! Vuoi sapere come mi sono fatto questa cicatrice?
4
Doppio whisky!
Barista? Può portarci due Mahnattan?
Questi qui si vantano tanto del loro vino paesano, ma stanne lontana...
ah, dimenticavo, io sono mauro!
... fidati! ti amo!
in quella chiesa lì, but... maybe it’s too early... forse è troppo presto. non c’è nessuno!
i’m Grace!
i’m here for the wedding. io... sono qui per il matrimonio! you too?
ehi, h-hai mai sentito parlare degli stunkorks?
t-tu sei americana? yeah, that’s right!
oh, yes!
5
“i fantastici 5 e il cavallo volante!�
6
è uno stunkorks! Sta nei fumetti americani! “i FANTASTiCi 5 E LO STUNKORKS!” NAHH; MEGLiO “CAVALLO VOLANTE”!
è una pignatta!
che schifo!
yuk!
7
è uno strunkorks, ti dico, li ho visti nei fumetti che mi manda mio padre dall’America.
sono mostri paurosi.
e che fanno?
cìp!
rosa.
Tsk!
uh!
A mamma fanno paura, ma a me e papà no.
Stupidi...
se non esiste, quello cos’è? Allora avevo ragione, è un cavallo volante!
... è un unicorno!
vero.
Stupida!
Stunkorks!
sta nelle favole e non esiste!
cacca!
tanta cacca!
puah!
che schifo!
bleah!
tanta. cacca.
8
... Tutti gli oggetti, tutto questo benessere, sono solo “cose”, Rose!
vedi, questo è un periodo storico particolare, non siamo certi che le cose andranno sempre così bene. dobbiamo creare gli strumenti per garantire un futuro degno ai nostri figli! Se facessero una biblioteca, al posto dell’ennesimo torneo di calcetto, per esempio… Non capisco, Franco...
No. Scusa. Perdonami, Franco. Non hai visto come si sono divertiti, al torneo di calcetto? Anche la mia Sienna, e non ha nemmeno giocato! diego, in effetti, si è divertito, ma vogliamo parlare del braccio rotto di Xavier?
Appunto, ci servono più cose per loro, non le biblioteche, le “cose”. Dobbiamo dar loro “cose”.
Non capisco, Rose.
Un campetto di calcio più sicuro, Un vestito nuovo, un lavoro prestigioso, una casa…
capito?
Un semaforo all’ingresso del paese aiuterebbe, per esempio!
m! gna ! m gna
9
E, quando avremo addirittura un semaforo, magari penseremo alla biblioteca. mica te le puoi mangiare, le idee!
A pancia piena si pensa meglio!
E poi sono polemiche sterili! Tra il lavoro e Diego, che stai crescendo da solo, come me con Sienna, cosa vorresti...
... fare anche il sindaco?
uhm...
10
Cavallo volante, unicorno o stunkorks, adesso lo uccido!
ya ii iii
provaci, fesso!
iiiiiiiiiii!
povero Diego, non sai che non si uccidono così, gli stunkorks?
cìp!
oh, mio eroe…
Uccellaccio maledetto!
11
insomma, sai cosa sono gli Stunkorks! E pensare che, da bambini, non ci credeva nessuno!
Grazie! Due Mahnattan. Doppio whisky! thank you! Oh, i love whiskey!
Barista, al prossimo giro, triplo, per la signorina. Per me, limpida “acqua di fosso”.
mancia extra! agli ordini.
Dato che siamo tutti e due qui per il matrimonio, Grace, e ci tocca aspettare, ti racconterò di come mi sono fatto questa cicatrice!
pensa, da ragazzo ci ricamavo sopra, per rimorchiare!
Ma non sono più così.
giuro. che dicevo, poi?
12
mio padre è un medico delle mutazioni spaziali!
un grosso esperto, per quello vive in america. tutti i grandi esperti di qualcosa vivono lì.
glub!
ha scoperto che le mutazioni non vengono dallo spazio, ma dagli abissi!
Quello… quella cosa di prima… era un unicorno?
it was a unicorn?
figliolo, ti hanno infettato per vendicarsi! è tutta colpa mia!
glub
!
maybe, il tuo amico aveva ragione?
E pensare che in realtà lui era un militare! Per questo viveva lì.
quando parlavo della cicatrice, raccontavo tutte queste storie su mio padre...
giuro!
oh, please, mauro!
era uno stunkorks...
uff!
tanto per chiarire.
avevo ragione io.
13
... e gli stunkorks non si uccidono così!
ma!
ma!
Lo sanno tutti che contro uno stunkorks serve lo zaino protonico!
con lo spadino! con lo spadino!
Per te, basta mezzo spadino!
Pensala come vuoi tu, Rose, ma io non vizierò mio figlio. già conosce, infatti, i valori di cultura, rispetto ed educa… ... diego, che cazzo fai?!
14
con lo spadino!
“i fantastici 4 e il cavallo volante!”
Sienna, piccola mia, vieni qui immediatamente!
Oh, merda! tsk!
schiaffo!
Diego, smettila subito!
calmati, diego!
lasciami!
auch!
auch!
lasciami, papà!
15
lasciami!!!
maestro diego, ha cominciato lui!
lasciami, maestro diego!
lasciami!
no, lui!
lasciami! maestro diego!
maestro diego...
... maestro diego...
ho preparato il caffè per gli insegnanti,ne vuole?
lasciami!
uh, sĂŹ! no!
un attimo... sa come sono i bambini!
litigano per niente...
come? ... o per uno stunkorks...
16
niente. arrivo subito.
ha bisogno d’aiuto? nahhh, ho la situazione sotto controllo.