Proofreading Andrea Petronio, Leonardo Favia e Francesco Savino Original cover design Kaoru KUROKI + Bay Bridge Studio
Traduzione Prisco Oliva Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 深夜食堂 SHINYA SHOKUDO 3, 4 by Yaro ABE ©2007 Yaro ABE All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-515-4 PRIMA EDIZIONE
trentesima notte
MENU
YAKI UDON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007
trentunesima notte
ANCORA WÜRSTEL ROSSI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 017
trentaduesima notte
UOVA SODE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027
trentatreesima notte
METÀ E METÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 037
trentaquattresima notte
RISO AL BURRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 047
trentacinquesima notte
POLLO FRITTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057
trentaseiesima notte
GERMOGLI DI BAMBÙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 067
trentasettesima notte
SALSICCE DI PESCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081
trentottesima notte
INSALATA DI HARUSAME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091
trentanovesima notte
VONGOLE STUFATE AL SAKÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
quarantesima notte
MANZO ALLA STROGANOFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
quarantunesima notte
FURIKAKE AI TRE COLORI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
quarantaduesima notte
CIPOLLINE CINESI SOTTACETO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
quarantatreesima notte
CHIKUWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
pausa
ZENZERO MYŌGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
quarantaquattresima notte
SALSA PER ANGUILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
quarantacinquesima notte
PIEDINI DI MAIALE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
quarantaseiesima notte
POMODORI FREDDI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
quarantasettesima notte
MIGNOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
quarantottesima notte
TOFU FRESCO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
quarantanovesima notte
SPIEDINI IMPANATI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
cinquantesima notte
MELANZANE AUTUNNALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
cinquantunesima notte
BARDANA IN KINPIRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
cinquantaduesima notte
INARIZUSHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
cinquantatreesima notte
CARNE E VERDURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
cinquantaquattresima notte
TOTANI ESSICCATI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
cinquantacinquesima notte
CROCCHETTE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
cinquantaseiesima notte
NOCI DI GINKGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
cinquantasettesima notte
ZUCCA DEL SOLSTIZIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
pausa
TOILETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
trentesima notte
YAKI UDON
QUALCUNO SOSTIENE CHE LE DONNE FREDDOLOSE SIANO MOLTO PIÙ CARINE DI QUELLE CHE SOFFRONO IL CALDO.
CHE FREDDO!
È la ragazza più carina che abbia mai visto. YAKI UDON, PER FAVORE…
E T C I Ù !
Se diamo credito a questa ipotesi, direi che Hitomi…
TUTTO BENE, HITOMI?
NON POSSO PROPRIO USCIRE IN INVERNO. FA TROPPO FREDDO, DI NOTTE…
AH…
È DURA PER ME, FREDDOLOSA COME SONO.
Non è solo per costituzione che Hitomi soffre il freddo. Secondo Kasumi, la sua collega escort, è anche perché gli uomini spariscono sempre, dopo aver vissuto alle sue spalle.
?!
TI SCALDO IO, SE VUOI. CHE NE DICI?
NO, GRAZIE. MORIREI CONGELATA!
AH, CHE FREDDO… QUANDO ARRIVANO I MIEI UDON?
!
QUEL TIPO SEMBRA PROPRIO CALOROSO.
POSSO AVERNE ANCHE IO, PER FAVORE?
BENVENUTO. ECCO QUA, HITOMI. I TUOI YAKI UDON.
?!
IO? DI AOMORI. SONO QUI PER L’ESAME DI AMMISSIONE ALL’UNIVERSITÀ.
N-NON SI DISTURBI…
ANDIAMO, NON FARE COMPLIMENTI! QUESTO POSTO È CARISSIMO, SAI? SIEDITI CON ME, DAI!
ECCO, COMINCIA PURE A MANGIARE. VUOI QUALCOS’ALTRO? NON SO, DEL CURRY O UN KATSUDON? AVRAI FAME, GIOVANE COME SEI.
DI DOVE SEI, CARO?
MA DAI, SIAMO QUASI COMPAESANI! SONO DI IWATE. PERCHÉ NON TI SIEDI ACCANTO A ME? OFFRO IO.
UN KATSUDON! E IN FRETTA, GRAZIE!
ARRIVA.
UN KATSUDON, ALLORA…
Inutile dirlo, quella sera Hitomi si portò a casa il giovanotto.
COME MAI?
I RAGAZZI DI PROVINCIA SONO MOLTO EDUCATI. QUELLO DELL’ALTRO GIORNO MI HA MANDATO UNA CASSETTA DI MELE PER RINGRAZIARMI.
11
TI HO PORTATO UN PO’ DI MELE.
Due settimane dopo…
E COME GLI È ANDATO L’ESAME DI AMMISSIONE?
IH! IH! IH! SONO STATA LA SUA PRIMA VOLTA. È PIÙ FORTE DI ME, ADORO IL CALORE DEI RAGAZZI GIOVANI…
È STATO UNO SHOCK, SPERAVO CHE AVREBBE POTUTO SCALDARMI PER MOLTO, MOLTO TEMPO…
MALE, PURTROPPO. FORSE PERCHÉ NON L’HO LASCIATO DORMIRE, LA NOTTE PRIMA.
CHE FREDDO....
Ehi! Aspetta un secondo!
OH, UN ALTRO BEL RAGAZZO CALOROSO!
Terminata la sessione d’esami…
TI RENDI CONTO?!
NON SOLO HITOMI HA IL VIZIO DI PORTARSI A CASA I RAGAZZI SOTTO ESAME…
MA VA’…
LASCIAMI STARE! NON BADO A SPESE PER I RAGAZZI CHE MI PIACCIONO!
13
MA QUANDO SE NE VANNO, COMPRA LORO BENTŌ E SOUVENIR…
E PER SCUSARSI DELLA BOCCIATURA, SPEDISCE LORO PERFINO DEI VESTITI! A TUTTI!
PRIMA DI COMPRARE VESTITI AD ALTRI, COMPRALI PER TE STESSA! GIRI SEMPRE CON LE SOLITE PEZZE DA DUE SOLDI.
CHE MALE C’È?! I SOLDI SONO MIEI E LI SPENDO COME MI PARE!
Ci sono tantissimi hotel economici nel quartiere, è normale che tanti aspiranti universitari girino da queste parti.
Perciò ogni anno, durante la stagione degli esami, Hitomi si ritrova qui a mangiare yaki udon, in attesa di un giovanotto che possa scaldarla.
ANCHE QUEST’ANNO STARÒ AL CALDO…
Otto giorni dopo…
SONO TANTI I RAGAZZI VENUTI A TOKYO PER GLI ESAMI E DIVENTATI UOMINI GRAZIE A HITOMI, MA ANCORA DOBBIAMO TROVARNE UNO CHE SIA RIUSCITO A ENTRARE ALL’UNIVERSITÀ.
POSSO AFFITTARE IL LOCALE PER UNA SERA?
14
PERCIÒ PENSAVO DI TIRARLA UN PO’ SU DI MORALE CON UNA FESTICCIOLA PER IL SUO COMPLEANNO, DOMENICA PROSSIMA.
HITOMI È MOLTO GIÙ PERCHÉ NON PUÒ PIÙ AVERE FIGLI…
VOLENTIERI. HITOMI HA PROPRIO UNA BUONA AMICA.
NON PREOCCUPARTI, ENTRA.
?!
15
MA È CHIUSO!
Quel giorno c’erano tutti i ragazzi calorosi che Hitomi aveva reso uomini.
BUON COMPLEANNO, HITOMI!
RIMETTITI PRESTO! AUGURI!
TANTI AUGURI, HITOMI!
GRAZIE.
EHI, QUESTI UDON SONO TROPPO SALATI...
MI SONO PERMESSA DI GUARDARE LA TUA RUBRICA, SCUSAMI.
QUESTI SONO PER TE, HITOMI. YAKI UDON SPECIALI!
16
trentunesima notte
ANCORA WÜRSTEL ROSSI
DI SOLITO È KOSUZU IL PRIMO A PARLARE, QUANDO SI SIEDE AL BANCONE ACCANTO A RYŪ.
COME MAI TI PIACCIONO TANTO I WÜRSTEL ROSSI?
È DA UN PO’ CHE VOLEVO CHIEDERTI UNA COSA, RYŪ…
?!
17
MI PIACCIONO E BASTA, NON C’È UN MOTIVO.
MI SA CHE HO TOCCATO UN TASTO DOLENTE.
NO, FIGURATI…
Katō gioca nel ruolo di lanciatore. Gli sono state attribuite ben 17 vittorie in Major, l’anno scorso.
Questo è Nagai, giornalista sportivo.
SAPEVI CHE SHŌTA KATŌ LASCERÀ LA MAJOR LEAGUE PER TORNARE IN GIAPPONE?
18
NON SAPREI. DOMANI DOVREBBE USCIRE LA NOTIZIA UFFICIALE…
DICI SUL SERIO?
EH?! SÌ, È TUTTO CONFERMATO.
…
SENTI UN PO’, LO YAKUZA DELL’ALTRA VOLTA GIOCAVA A BASEBALL, PER CASO?
19
SEMBRA SIA STATA UNA DECISIONE IMPROVVISA. FORSE PER LA MALATTIA DELLA MOGLIE?
Una settimana dopo…
E COME MAI?
L’HO VISTO AL BATTING CENTER, L’ALTRO IERI. ERA ECCEZIONALE…
RYŪ, INTENDI?!
RICEVEVA PALLE SPARATE A 130 ALL’ORA SENZA BATTERE CIGLIO.
MAGARI È UN EX GIOCATORE…
MA ORA CHE CI PENSO, QUANDO IL SUO SOTTOPOSTO RYŌ EBBE L’IDEA DI METTERE SU UN GIRO DI SCOMMESSE DI BASEBALL LICEALE, RYŪ ANDÒ SU TUTTE LE FURIE E GLI VIETÒ TASSATIVAMENTE DI FARLO.
QUESTA MI È NUOVA…
PREGO!
GRAZIE.
UNO SPUNTINO PER TE.
EH! EH!
… ECCO KATŌ CHE CARICA IL LANCIO… E TIRA!
21
BATTUTA LUNGHISSIMA! PASSERÀ?!
IL LICEO NAKAZATO VOLA IN FINALE DI PREFETTURA! DOMANI GIOCHERÀ PER IL KŌSHIEN CONTRO L’ISTITUTO COMMERCIALE MEISHA!
SHŌTA KATŌ E IL SIGNOR RYŪ ERANO COMPAGNI DI SQUADRA.
CHE RECUPERO! UNA SPLENDIDA PRESA IN TUFFO DA PARTE DEL CENTRALE KENZAKI!
HO FATTO UN PO’ DI RICERCHE…
22
LA FINALE FU RINVIATA PER PIOGGIA, E IL GIORNO PRIMA DI GIOCARE SCOPPIÒ UNO SCANDALO CHE DETERMINÒ LA SQUALIFICA DEL NAKAZATO. SEMBRA CHE UN GIOCATORE FOSSE STATO COINVOLTO IN UNA RISSA CON DEI TEPPISTI LOCALI.
NON CI ANDARONO.
E COM’È FINITO IL KŌSHIEN?
BENVENUTO.
IL SOLITO.
BUONO A SAPERSI.
EHM… KATŌ HA FIRMATO CON I RAKUTEN EAGLES, MI DICONO.
UH?! MA È KATŌ!
BENVENUTO.
SEMPRE WÜRSTEL A FORMA DI POLPO, EH?
KENZAKI, VERRESTI A TROVARE KUMI?
FISICAMENTE STA MEGLIO, MA MENTALMENTE… DICE CHE VUOLE VEDERTI PER SCUSARSI CON TE.
…È MESSA MALE?
24
... NON SARESTI FINITO IN MEZZO A QUEI TEPPISTI E NON TI AVREBBERO ESPULSO DALLA SCUOLA.
QUANTO AVRÀ SOFFERTO PER CAUSA MIA…
ULTIMAMENTE DICE SEMPRE CHE SE NON TI AVESSE INVITATO A USCIRE…
E TUTTO PERCHÉ HAI PRESO LE SUE DIFESE. SI È PRESA TUTTE LE COLPE.
QUANDO CI SIAMO SPOSATI CI AVEVI MANDATO UN TELEGRAMMA, RICORDI? NON HAI IDEA DI QUANTO LE HA FATTO PIACERE… DAI, PERCHÉ NON VIENI A TROVARLA?
…
25
ADESSO È UN PO’ GIÙ DI MORALE, PERCIÒ RIMUGINA OGNI VOLTA CHE LE TORNA IN MENTE...
STAI SCHERZANDO?! SARAI ANCHE CAMBIATO UN PO’, MA DENTRO SEI RIMASTO LO STESSO DI UNA VOLTA… VOGLIO DIRE, MANGI ANCORA QUESTI WÜRSTEL!
LA FAREI SOFFRIRE ANCORA DI PIÙ.
SAPEVATE CHE IL NAKAZATO È STATO SELEZIONATO PER IL KŌSHIEN PRIMAVERILE COME PROMESSA DEL 21° SECOLO?
UH?! SÌ, CERTO…
USCIRÀ SUL GIORNALE DI DOMANI. COMPLIMENTI PER LA VOSTRA PRIMA PARTECIPAZIONE!
OTTIMA NOTIZIA, VERO, KENZAKI?
Dopo quel giorno, lentamente, la moglie di Katō si riprese, anche se Ryū deve ancora andare a trovarla.
EHM… SCUSATE SE VI INTERROMPO, SIGNORI. GIOCAVATE PER IL LICEO NAKAZATO, DICO BENE?
CHE?!
MA GUARDA! AH! AH! AH!
FANTASTICA, ANCHE KUMI NE SARÀ FELICE.
26