Traduzione Prisco Oliva Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Elisa Sandrini Supervisione Vanessa Nascimbene Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: ヘンシン HENSHIN by Ken Niimura ©2014, 2019 Ken NIIMURA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-249-8 PRIMA EDIZIONE
K EN NI I M URA
henshin
13. Ottusità 268
12. Il supereroe di quartiere 248
11. Diario della prima neve 226
10. La mano della vittoria 196
9. Party 176
8. Niente più bugie 152
7. Merci 138
6. Escursioni estive 110
5. Salieri 096
4. Tra due fuochi 068
3. Storia dell’ultimo treno 044
2. Il gattino e io 030
1. Un poco di buono 008
Un poco di buono
1.
Uh? Dove ho messo gli occhiali? Ah, eccoli. Sai, ultimamente tuo zio non ci sta con la testa, eh! eh!
Tu li mangi gli spaghetti, Nacchan?
il napolitan è la mia passione. Entriamo, dai.
NAPOLITAN: Ricetta a base di spaghetti con ketchup, salsiccia e verdure. Ăˆ un piatto tipico giapponese che non ha niente a che vedere con Napoli (NdT).
Mandi messaggini al fidanzato rimasto al paesello, eh, Nacchan?
Povero lui‌ Vedrai quanti ragazzi troverai qui a Tokyo, bella come sei.
Beata gioventĂš!
11
puoi restare da me quanto vuoi, finchĂŠ non avrai un posto dove stare e una scuola nuova.
Non hai idea di quanto mi abbia fatto piacere sapere che ti saresti trasferita qui. Era da un bel po’ che non ci vedevamo.
Ho sentito che eri finita in un brutto giro di bulli, giĂš in paese.
12
Ma qui puoi stare tranquilla, non ti conosce nessuno.
Ti capisco, anch’io ne ho passate tante, da giovane.
io sono dalla tua parte.
Nacchan.
Aspettami qui.
Su, andiamo. C’è altro da comprare.
Sì.
Vieni, Nacchan.
Devo fare una cosa, mi aspetti in macchina?
Torno subito, okay?
18
19
20
21
24
Accidenti, certo che tuo zio è proprio rincitrullito‌
26
Dimenticarmi il ferro in macchina‌
Nacchan.
prendi il cellulare nel portaoggetti e chiama la zia.
Dille che facciamo un po’ tardi. 27
Non è la prima volta che uccidi qualcuno. Dico bene, Nacchan?
stai tranquilla, preferisco i bulli a chi viene bullizzato. Lo zio sarà sempre dalla tua parte, d’accordo?
Del resto, siamo parenti.