Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Teresa de Pasquale e Chiara Calderone
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Gideon Falls vol. 2 Il presente volume raccoglie i numeri dal 7 all'11 della serie originale Gideon Falls. GIDEON FALLS VOL 2 is ™ and © 2019 Jeff Lemire & Andrea Sorrentino. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2019 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-283-2 PRIMA EDIZIONE
diventa il mio portale. vieni a me, bambino. Diventa ciò che sei destinato a essere.
no!
figliolo? va... va tutto bene?
dove sono i tuoi genitori? io... non... mi sono perso.
davvero? Be', forse posso aiutarti. Dove vivi? vivo a gideon falls.
eh eh, ovviamente. Siamo a gideon falls. Ma dove, di preciso? In che strada?
strada? Non c'è una strada. Vivo in una fattoria.
una fattoria?
come ti chiami?
norton. Credo di chiamarmi norton sinclair.
Jeff Lemire Andrea Sorrentino con i colori di
Dave Stewart design di
Steve Wands editor dell'edizione originale
Will Dennis
norton?
norton, cosa vuoi dire che dobbiamo costru irlo?
io...
credo che sia il motivo per cui trovo tutti questi pezzi. Devo ricostruire il fienile nero.
ma non possiamo farlo qui. Dobbiamo trasportare la porta al mio appartamento insieme a tutti gli altri pezzi che ho trovato. non saprei, norton. Tutto questo mi sembra... folle?
non ho detto questo.
ma l'hai pensato.
che c'è, ora leggi anche la mente?
non posso spostare la porta da solo, angie.
norton... ecco, ho un paio di guanti in più.
ho bisogno del tuo aiuto, angie. Non posso più proseguire da solo.
io... non voglio più farlo da solo.
andiamocene da qui. Questo posto...
c'è qualcosa che non va in questo posto.
mi fa piacere che tu sia tornata tra i vivi, sceriffo.
padre fred.
spero di non disturbare.
sĂŹ, finalmente mi hanno dimessa dall'ospedale.
mi stavo solo autocommiserando. ti vuoi unire?
io ci sguazzo, nell'autocommiserazione.
e quindi...
e quindi...
devo chiedertelo. ti... ricordi qualcosa? Riguardo a quanto accaduto quella notte...
no, non proprio. è tutto così... confuso. Ricordo joe reddy...
“ricordo che mi ha aggredita, trascinandomi fuori da casa sua.”
lo stesso. Come un incubo, Ma ne sto dimenticando i dettagli. E presto dimenticherò tutto quanto.
ma ogni giorno che passa tutto diventa più confuso. tu?
forse è meglio così.
tuo fratello, daniel.
no... niente di nuovo. Quando abbiamo trovato il suo orsacchiotto pensavo che fosse l'inizio di qualcosa, ma...
nessuna pista?
è tutto collegato, deve essere così. Non mi arrendo.
no, certo che no.
be', se c'è qualcosa che posso fare...
te ne vai di già? Ho detto qualcosa di sbagliato?
volevo solo assicurarmi di non doverti dare l'estrema unzione, ma sembri in ripresa. Non mi trattengo più del necessario.
sì, so che è tua abitudine.
con questo che vuoi dire?
ho letto il tuo fascicolo, padre. Sono dieci anni che non rimani in una parrocchia per più di qualche settimana.
meglio che tu faccia attenzione... venire a vedere come sto... non vorrai mica affezionarti, potrebbe rendere più difficile la prossima partenza.
ho la sensazione che resterò qui per un po'.
sì... questo posto ti entra dentro. Una volta che arrivi a gideon falls, non te ne vai più.
ci vediamo, padre.
a presto, clara.
“che poppante!”