HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 6
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.6 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-410-2 PRIMA EDIZIONE
AI PIANI PRECEDENTI L’umanità vive su un anello che orbita intorno alla Terra, a 35 chilometri dalla superficie terrestre. Il pianeta è ora una gigantesca oasi naturale. La popolazione è divisa in classi sociali legate ai tre livelli dell'anello: inferiore, medio e superiore. Dopo l'incidente che gli è quasi costato la vita, Mitsu guadagna finalmente il rispetto di tutti i suoi colleghi. Tamachi, nel frattempo, si rende conto sempre più che gli manca l'associazione dei lavavetri...
I E S 6 DO N O I S N A M ORE NDUTT
005
CO
025 AI R I L A S I E SU CU 045 LA NAV TTA RRA PIA 065 UNA TE
IL FILO
5 Piano 4 6
Piano 4
7
Piano 4
ZA 085 A R B M ’O ANDO L 105 OSSERV
SPERAN
8 Piano 4 9
Piano 4
ITO 125
SMARR
0 Piano 5
145 FUMO
1
Piano 5
2 Piano 5 3
Piano 5
165 CAOS OMBRE 190 LUCI E FT
NEL LO
Piano 45 – IL FILO CONDUTTORE
OH?
GIÀ. SENZA PREAVVISO.
ERA DI OTTIMO UMORE. CHISSÀ PERCHÉ?
IL PRANZO AL SACCO L’HO PREPARATO IO. FESTEGGIAMO LA TUA GUARIGIONE!
Eh?
SONO STUPITO ANCH'IO.
HARUKO! USCIAMO A DIVERTIRCI! EH?
VE LO SI LEGGE IN FACCIA…
Il motivo dell’assenza.
BE’…
E PROVARE A SALIRE SULLE MONTAGNE RUSSE!
…
MA COME? OGGI JIN SI È PRESO IL GIORNO DI RIPOSO?
MI PIACEREBBE ANDARE AL PARCO DIVERTIMENTI!
Il curioso piano.
MA HANNO DETTO CHE ERA CONTENTO, NO? SONO SICURA CHE GLI È SUCCESSO QUALCOSA DI BELLO!
SONO CURIOSA…
?! Di ottimo umore? Il signor Jin?!
SE IL SIGNOR JIN HA PRESO UN GIORNO DI PERMESSO, VUOL DIRE CHE LA SIGNORA HARUKO È PEGGIORATA?
FIGURATI… ANDIAMO!
AH… CARO, PER CASO NON TI PIACCIONO LE MONTAGNE RUSSE? Jin, che
avrebbe voluto sorridere, e l’angoscia di Haruko.
QUINDI JIN USCIRÀ DI CASA TUTTO SORRIDENTE? CHE PAURA…
FORSE ERA IL COMPLEANNO DI UNO DEI DUE, O L’ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO!
L’angoscia…
QUEI DUE VANNO PROPRIO D’ACCORDO, EH?
HA RAGIONE!
QUESTA È MOLESTIA SESSUALE! OH!
OH? SENTI, SENTI! ANCHE TU SEI INTERESSATA AL MATRIMONIO, SACHI?
CHE BELLO! LI INVIDIO TANTO…
DOPO DIMMI IL LOCALE E L’ORA.
?!
…
Cosa?!
Voglio! bere
D’ACCORDO.
MMM… CHE NE DICI SE PER UNA VOLTA ANDASSIMO A MANGIAR FUORI INSIEME, SENZA JIN?
VIENI ANCHE TU, MAKOTO! TI VA?
OGGI SUCCEDONO UN SACCO DI COSE STRANE…
BENE! INIZIAMO? HA RAGIONE…
STAVO PROPRIO PENSANDO DI PASSARE A CASA TUA!
SOUTA? AH! MITSU!
FACCIO PRIMA UN SALTO A CASA E POI…
POTRESTI SENTIRE IL CORPO PIÙ PESANTE RISPETTO A QUANDO SEI SULLA PARETE ESTERNA, PER CUI NON TI FAREBBE MALE PROVARLO.
PENSO CHE INDOSSERAI LA TUTA DA LAVAVETRI, QUANDO SCENDERAI SULLA TERRA.
PER ORA, SEGUI QUESTO!
QUESTO È UN PROGRAMMA PER AIUTARTI AD ALLENARE IL FISICO.
!
CONTO SU DI TE!
Ah!
SOUTA, ASCOLTA…
Ci vediamo!
DIAMOCI DENTRO!
9
E ORA, AL LAVORO! VERSO LA FABBRICA!
UFF…
NON È CHE NON VOGLIA SCENDERE, MA SONO UN PO’ PREOCCUPATO...
HO FATTO UN PICCOLO ERRORE…
…
B O O M !
UFF!
EHI, KYONTA!
URGH!
TI HO DETTO CHE TI AVREI PRESTATO IL MAGAZZINO, MA CHE TI AVREI CACCIATO SE AVESSI CAUSATO UN INCENDIO. SBAGLIO?
?
APRI LE ORECCHIE!
ACCIDENTI! HO IL TURNO DI NOTTE, MA RISCHIO DI ARRIVARE IN RITARDO…
AAH! ANEGO!
P S H H H !
VEDE, MI SONO TRASFERITO QUI DA POCO…
ABITA DA QUESTE PARTI?
SALVE.
AH! SALVE.
EH…
VA DI LÀ? CHE STRANO…
MMH?
NON SEMBRAVA ESSERSI PERSO E DI CERTO NON È UN LADRO… GIUSTO?
MMM…
11
ALLA PROSSIMA!
CI SI VEDE.
MA NON CI ABITA NESSUN ALTRO QUI, A PARTE ME E SOUTA…
FORSE AVREI DOVUTO FARGLI QUALCHE DOMANDA… MI HA VISTO IN FACCIA…
AH! AH! AH!
AH! AH! AH!
IN FONDO, ME LA SONO SEMPRE CAVATA…
BE’, POCO MALE. SE DOVESSERO ESSERCI CONSEGUENZE, ME NE OCCUPERÒ A TEMPO DEBITO.
12
… TRANNE UNA VOLTA.
AH! AH! AH!
EH?
MA NO! HO SOLO PENSATO CHE FOSSE INUSUALE!
DIMMI UN PO’! COME MAI SEI VENUTO, OGGI?
MAKOTO! SEI ARRIVATO PER PRIMO! …
...
NON DOVEVO?
Avrei fatto meglio a stare a casa...
IO TROVO CHE SIATE UNA SPLENDIDA SQUADRA!
EHI! CHE NE PENSI DEI LAVAVETRI CHE CI SONO ADESSO?
SARÀ MERITO DI MITSU?
QUEL PICCOLETTO È PIÙ IN GAMBA DI QUANTO PENSASSI, HA LA TESTA SULLE SPALLE. NON TROVI ANCHE TU CHE SIA LUI AD ALLEGGERIRE L’ATMOSFERA? PROPRIO COME AKI!
...
MITSU È MITSU. LAVORA DANDO IL MEGLIO DI SÉ E QUESTI SONO I SUOI RISULTATI.
MMM...
NO, NON STAVO FACENDO PARAGONI...
LI STAI METTENDO A CONFRONTO?
14
ANCHE TU MI SORPRENDI, MAKOTO.
PARLARE CON TE È UN PO’ PIÙ FACILE DI QUANTO PENSASSI.
...
EHI. AH...
DEVO PENSARE A UN ARGOMENTO...
MAKOTO, TOGLITI IL CAPPELLO!
...
S c u s a t e e e !
EH...
...
...
15
, L hai to iu riconosec da anch nlo ì cos .. tano.
AH! DIREI CHE MITSU È ARRIVATO.
INVIDIO MOLTO LA RELAZIONE DELLA SIGNORA HARUKO E DI JIN...
Jin, l’esausto.
TESORO...
U r g h. ..
PERCHÉ NE SEI CONVINTA?
INSOMMA! CHE GLI VIENE IN MENTE?!
A PROPOSITO, OGGI NISHI MI HA CHIESTO SE HO INTENZIONE DI SPOSARMI...
Il tavolo è davvero basso...
NO, NON SUCCEDERÀ.
MMM...
NON È DETTO CHE NON TI SPOSERAI MAI.
Che noiosa .
Eh! Eh! Eh!
PERCIÒ CREDO CHE NEMMENO IO VIVRÒ MOLTO A LUNGO...
VEDETE... MIO PADRE ERA UN LAVAVETRI, MA DATO CHE ERA VULNERABILE ALLE RADIAZIONI NOCIVE, È MORTO MOLTO PRESTO.
BE’...
HO DECISO CHE NON MI INNAMORERÒ, NÉ MI SPOSERÒ MAI. DATO CHE HO SCELTO DI VIVERE SULLA PARETE ESTERNA, PASSERÒ LA VITA DA SOLA.
NON DOVRESTI UBRIACARTI PER QUESTE SCIOCCHEZZE.
CHE STUPIDAGGINI.
BE’, ANCHE SE MI INNAMORASSI, SAREBBE UN AMORE NON CORRISPOSTO E FINIREBBE LÌ! AH! AH! AH!
17
COS’HAI DETTO?!
TU SEI PIÙ NOIOSO DI ME, MAKOTO!
MI IRRITA SAPERE CHE CHI LA PENSA IN QUESTO MODO STIA SULLA PARETE ESTERNA. MA COSA NE SAI, TU?
Ohi!
QUANTO ROMPI... NON HO VOGLIA DI PARLARE CON UNA DONNA COSÌ NOIOSA...
SENTI UN PO’, MAKOTO... NON HO INTENZIONE DI FARMI FARE LA PREDICA DA TE...
Ohi!
... PER QUALCOSA CHE DAI GIÀ PER SCONTATO, TE LA FARÒ PAGARE CARA!
METTIAMO IN CHIARO UNA COSA! SE TI METTI A PARLARE DAVANTI A KAGEYAMA O A TAMACHI DI COME HAI GETTATO LA SPUGNA...
18
E INVECE...
PENSAVO DI POTERNE PARLARE CON VOI DUE...
FORSE VOLEVO SOLO QUALCUNO CON CUI SFOGARMI... MA NON NE PARLERÒ PIÙ.
... MI DISPIACE.
S B A M !
Uh?
VI PREGO...
19
PERCIÒ, VI PREGO! SMETTETELA DI LITIGARE!
IO VI RISPETTO TANTISSIMO ENTRAMBI.
IL NOSTRO GIRO D’AFFARI INIZIA OGGI.
VUOI SALIRE?
OOOH! MITSU!
FERMA!
UN CLIENTE!
CHE CI FAI QUI, FUYU?!
GIÀ! EH?! INIZIATE OGGI?!
POSSO LAVORARE RESTANDO INSIEME A FUYU! BELLO, VERO?
Waa
ah! COME STATE?
...
IL MIO FISICO NON PASSA INOSSERVATO, NO? FACCIO PUBBLICITÀ!
OH? MA DAI, C’ERAVATE ANCHE VOI!
USO IL MIO FASCINO, FINCHÉ POSSO!
LAVORI? MA IL TUO CORPO...
MMH?
KAGEYAMA...
LO FA PER LASCIARE UN’ATTIVITÀ ALLA SUA FAMIGLIA?
...
EHI, COS’ERA QUELLA VISIONE?! METTE I BRIVIDI!
Come bere un bicchier , d acqua! SIDENTESSA PRE COSÌ, UN GIORNO, MIA MOGLIE DIVENTERÀ LA PRESIDENTESSA E IO UN SEMPLICE IMPIEGATO...
CHE TI PRENDE? SE È PER L’ALCOL, MI UNISCO ANCH’IO!
NO. SICURO DI POTER BERE?
LASCIA STARE! E SCUSAMI!
SENTI, QUELLO CHE HO DETTO PRIMA...
GIÀ.
INSIEME A FUYU?
PRESTO ASSUMEREMO DEL PERSONALE E APRIREMO UN’AGENZIA!
PENSAVO DI GIRARE ANCORA UN PO’.
TORNIAMO A CASA INSIEME, SIGNOR KAGEYAMA?
EHI, RICERCATRICE! MMH? DICI A ME?
SU, FORZA! LA FESTA È FINITA!
HO SOLO PENSATO CHE NON FOSSE UN ARGOMENTO DI CUI PARLARE DAVANTI A MITSU.
NON CREDO CHE TU SIA UNA TIPA SUPERFICIALE.
SCUSA, SCUSA! AH! AH! AH!
MI SONO DEPRESSA SOLO PER UN ATTIMO, MA PERCHÉ AVEVI RAGIONE.
GIÀ.
SE MI METTO A PIAGNUCOLARE, FINIRETE PER ODIARMI ENTRAMBI!
ACCIDENTI! MAKOTO MI HA FATTO UNA BELLA LAVATA DI CAPO!
MITSUUU! FACCIAMO UN PEZZO DI STRADA INSIEME?
AAH! VA BENE.
Fate attenzione!
Yu-uh!
Ritiro tutto. Sei proprio ¬ superficiale.
22
ECCO, CI RISIAMO!
LEI...
NON LO FAREI MAI.
LEI...
... MI PIACE, SIGNORINA SACHIKO.
OH, ACCIDENTI! ADESSO TI HO FATTO PREOCCUPARE!
MMH?
SCUSAMI TANTO!
Eh?
23
Le parole che mi sono uscite di bocca...
BECCATI QUESTO!
AAH!
LA SMETTA, PER FAVORE.
... hanno sorpreso anche me.
Ma lei mi piace davvero.