HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 5
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Giacomo Agnello Modica Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.5 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-390-7 PRIMA EDIZIONE
AI PIANI PRECEDENTI L’umanità vive su un anello che orbita intorno alla Terra, a 35 chilometri dalla superficie terrestre. Il pianeta è ora una gigantesca oasi naturale. La popolazione è divisa in classi sociali legate ai tre livelli dell'anello: inferiore, medio e superiore. Mitsu è un lavavetri che lavora al suo meglio per onorare il padre di cui ha preso il posto nell'associazione. Dopo l'addio al lavoro di Kageyama, in molti vedono sempre di più in Mitsu le abilità e i modi di fare di suo padre Aki...
I E S 5 DO N O I S N A M
005 A V O U E LL ORA DE 025 A SIGN L 6 Piano 3 A T A IA VETR 045 UN’AMP 7 3 o n a i P RO AL VET 065 FONDO N I 8 O T U Piano 3 N OTTE 9 CHE HA 085 Ò I C 9 I N O I Piano 3 S I C E TTE E D 9 105 MAGLIE 0 4 o E n T a i N P E AVVOLG 9 125 A VOCE N U 1 RITTO F O L Piano 4 L O A E IL P 149 KISHIM U Y 2 I Z I Piano 4 N I I GL NZA DE 169 LA STA 3 ISTA 4 C A o n M a R i P FA SI DEL 190 DIAGNO A L 4 Piano 4 FT NEL LO
EHIII!
TAMACHI!
SÌ?
Piano 36 – LA SIGNORA DELLE UOVA
5
POTRESTI ANDARE NEL PUNTO ILLUMINATO DALLE LAMPADE E CONTROLLARE CHE IL TUBO DI SCARICO NON PERDA ACQUA?
RICEVUTO.
AVEVAMO GIÀ FATTO UN SOPRALLUOGO, MA NON ABBIAMO TROVATO NULLA.
TUTTAVIA, IL SENSORE STA REAGENDO.
MI DISPIACE… TI STO FACENDO FARE GLI STRAORDINARI…
SONO LE CINQUE PASSATE…
… NON SI PREOCCUPI. NON C’È PROBLEMA.
PRENDO IN PRESTITO LA MAPPA.
C’È DELL’ALTRO LAVORO? AH, MI DISPIACE, HO GIÀ UN IMPEGNO…
OH, GIUSTO.
SOUTA, PUOI RESTARE A FARE GLI STRAORDINARI?
DUN! DUN! DU DUUUN! DUDU! DU! DUUUN!
A PROPOSITO! SAI CHE MITSU MI PORTERÀ A VISITARE UNA FABBRICA DI META… …
AH! STAVO PER SPIFFERARE TUTTO, DI NUOVO!
IO VADO.
A DOMANI, TAMACHI!
NON È CAMBIATO NIENTE…
LA TUTA ASSOMIGLIA UN PO’ A QUELLA DEI LAVAVETRI…
AH! AH!
UFF!
ANDIAMO VIA.
MI DISPIACE MOLTISSIMO…
SIGNORA HARUKO?
UFF!
È CHE NON SONO MOLTO SAPORITE…
SÌ… MI DISPIACE.
BE’, PAZIENZA…
LE SONO RIMASTE SOLO QUESTE UOVA?
TAMACHI, EH?
AH! FORSE IL SIGNOR TAMACHI NE CONOSCE QUALCUNO!
…
COME?
NON È CHE CONOSCI UN POSTO DOVE VENDONO DELLE UOVA DI QUALITÀ?
OH! MITSU, CARO! CAPITI A FAGIOLO!
VEDIAMO…
LA STRUTTURA STA DIVENTANDO VECCHIA, MA NON C’ERANO CREPE O BUCHI.
COM’È ANDATA, TAMACHI?
CAPISCO… POSSIAMO STARE TRANQUILLI, VERO?
BE’, NON IMPORTA… VA’ PURE, PER OGGI.
STARÀ ANCORA LAVORANDO?
DOVREBBE ESSERE GIÀ TORNATO A CASA, A QUEST’ORA…
QUASI QUASI, PASSO PRIMA DALLA CENTRALE ELETTRICA.
BUONA IDEA!
AH! AH!
cartello: centrale elettrica bio gas
10
… SÌ, CERTAMENTE. TI RINGRAZIO!
SARÀ INTERESSANTE!
SÌ!
A NOI VA BENISSIMO! GIUSTO, MITSU?
MI POTRESTI DIRE DOVE POSSO TROVARNE DI BUONA QUALITÀ?
A CASA TUA?!
TAMACHI, CARO! TU SEI UN ESPERTO DI UOVA, GIUSTO?
DOVRETE VENIRE A CASA MIA, PERÒ. VI VA BENE LO STESSO?
AAAH! TI HO TROVATO, PER FORTUNA!
SIGNORA HARUKO, MITSU…
Vagament inquietante.e.. MA NO, NON È POSSIBILE!
SIAMO ARRIVATI.
NON VEDEVA L’ORA DI ANDARE A CASA SUA, EH?
TAMACHI ADORA LE UOVA, NO?
Uh! Uh!
PREGO, ACCOMODATEVI.
…
TAMAO*, SONO TORNATO!
* “tamao” assomiglia a “tamago”, che è il termine giapponese per indicare le uova, n.d.t.
“TAMAO”?!
SCOMMETTO CHE CASA SUA È TUTTA TAPPEZZATA DI GUSCI…
COSA? POSSO PRENDERE UN PO’ DI UOVA DA REGALARE?
È LA NONNA!
NON NE SO NIENTE, MA ANCHE SE FOSSE, NON SAREBBE COSÌ STRANO…
LA SUA FIDANZATA?!
IO SONO SUA NONNA. MI CHIAMO TAMAO TAMACHI.
BENVENUTI! PREGO, ENTRATE PURE!
ECCOMI!
IL SIGNOR TAMACHI HA UNA FIDANZATA?
PORTALE GIÙ.
DOVE LE HAI MESSE?
VA’ A PRENDERLE. HO CAPITO, VADO A CERCARE UN CONTENITORE.
PREGO, ENTRATE.
HAI DETTO CHE VOGLIONO DELLE BELLE UOVA? NON VOGLIO ESSERE CHIAMATA “NONNA”!
AAAH, LE HO USATE COME OFFERTA PERCHÉ SONO DELLE UOVA PREZIOSE…
NON RIMANETE LÀ FUORI!
SE NON LA CHIAMO PER NOME, SI ARRABBIA…
IL NONNO DEL SIGNOR TAMACHI?
QUESTO PUÒ ANDARE?
SÌ, GRAZIE!
IN COSA CONSISTE LA VOSTRA IMPRESA?
QUESTO GIOVANOTTO VOLEVA FARE UN ALTRO LAVORO, PER CUI…
ANCHE I GENITORI DI TAMACHI SONO MANCATI QUANDO LUI ERA PICCOLO…
ESATTO. È MORTO DA TEMPO, ORMAI.
E IO HO EREDITATO L’ATTIVITÀ DI FAMIGLIA.
SONO UN’ARTIGIANA. LAVORO I GUSCI DELLE UOVA A MANO, CREANDO DEGLI INTARSI. OOOH!
15
PERÒ, SAPETE…
LO SVILUPPO DEGLI ARTICOLI… È A UN PUNTO MORTO...
Lo vorrebbe.
È STUPENDO!
VERO?
Lei non l'ha capito.
TIPO, QUESTI OCCHIALI BUFFI! CHE NE PENSATE?
COSÌ STO PENSANDO DI CREARE DEI PRODOTTI A TEMA…
LE VENDITE NON STANNO ANDANDO MOLTO BENE, ULTIMAMENTE.
È UNA BELLA IDEA!
UH? NON MI PARE DI ESSERMI PRESENTATO…
NO, MA LA RINGRAZIO COMUNQUE.
NE VUOI UN PAIO ANCHE TU, MITSU?
ECCO QUA. RISO CON ROSSO D’UOVO IMMERSO NELLA SALSA DI SOIA.
UNO DEI MIEI CLIENTI ABITA AL LIVELLO SUPERIORE. ME LE HA REGALATE LUI.
VUOI PROVARE AD ASSAGGIARE LE UOVA?
EH? SÌ, GRAZIE!
È troppo vicina!
Il sapor corposo e tuorlo è del ...
UN PO’... SAI, MIO MARITO ERA UN ARTIGIANO FAMOSO E COSÌ…
Il più delle volte è riso artificiale...
È RARO TROVARE RISO E UOVA AUTENTICI…
ANCHE AI PIANI ALTI CONOSCONO L’INTARSIO DELLE UOVA?
È DELIZIOSO! VERO, SIGNORA HARUKO?
CERTO. DI QUA.
POSSO LAVARE I PIATTI?
GRAZIE PER IL CIBO.
VOLEVO SCUSARMI PER CIÒ CHE È SUCCESSO A SUO PADRE, IL SIGNOR AKITO. EH?
…
UNA VOLTA SONO USCITA PER INCONTRARE MITSU…
SONO DEI BRAVI RAGAZZI!
… MA L’HO VISTO SOLO DA LONTANO. È VERO…
DEV’ESSERE STATO KAGEYAMA…
E AVEVA RAGIONE.
HANNO DETTO CHE NON C’ERA BISOGNO DI SCUSARSI, PERCHÉ NON ERA COLPA DI TAMACHI.
In segno di amicizia... OH…
LA PREGO, ACCETTI QUESTO, COME REGALO…
F R U S H !
… AL RESTO CI PENSO IO.
19
MA I SUOI VICINI DI CASA MI HANNO FERMATA…
ABBIAMO FINITO DI LAVARE I PIATTI.
GRAZIE!
…
Uff!
OH!
… JIN VORREBBE MANGIARE DI NUOVO LA FRITTATA.
VEDI…
TORNANDO A NOI, A COSA LE SERVONO LE UOVA?
SIGNORA HARUKO…
SMETTILA, TAMAO!
Ah!
IL SIGNOR JIN NON CAPIREBBE LA DIFFERENZA. NON HA IL PALATO FINE…
PENSAVO DI USARE INGREDIENTI MIGLIORI E FARGLI FARE UN CONFRONTO…
DICE CHE ERA DELIZIOSA, E VOLEVA GUSTARSELA UN’ALTRA VOLTA. AAAH!
(Anche perché non ha nemmeno assaggiato quell a frittata...)
SE L’È MANGIATA LA RAGAZZA DELLA SQUADRA DI RICERCA…
LA STESSA CHE GLI HO CHIESTO DI PORTARTI.
MIO MARITO DICEVA SPESSO…
A LUI NON PIACE STARE SEDUTO TUTTO IL TEMPO…
NON HA MAI PENSATO DI INSEGNARE IL MESTIERE AL SIGNOR TAMACHI?
SIGNORA TAMAO… SUO MARITO ERA UN ARTIGIANO, GIUSTO?
… CHE NON VOLEVA CREARE QUALCOSA DI TROPPO ARTIFICIOSO.
DESIDERAVA REALIZZARE DEGLI INTARSI CHE SEMBRASSERO NATURALI…
… COME SE L’UOVO LI AVESSE AVUTI FIN DALL’INIZIO.
SE COSÌ FOSSE, NOI NON L’ABBIAMO MAI VISTA, NO?
21
FORSE, LA NATURA CUI SI RIFERIVA MIO MARITO ERA QUELLA DELLE PIANTE E DEGLI ANIMALI DEL SUOLO TERRESTRE…
CHISSÀ COSA INTENDEVA CON “NATURALI”. IO HO IMPARATO GUARDANDO GLI ALTRI, PERCIÒ FORSE È UN CONCETTO CHE NON CAPIRÒ MAI.
HA IMPIEGATO LUNGHI MESI, E POI ANNI, A CERCARE DI RIPRODURRE QUELLA “NATURA” CHE NON AVEVA MAI VISTO.
STRANO, NON TROVATE?
PER ESEMPIO?
PERÒ, ANCHE GLI OGGETTI ARTIFICIALI SONO BELLI!
UNA FORMA MISTERIOSA, DIFFICILE DA RICREARE IN TRE DIMENSIONI.
MA QUALCOSA DI NATURALE C’È! ED È LA FORMA DELL’UOVO!
Una bellezza!
QUANDO MI RITROVO DA SOLO SULLA PARETE ESTERNA DELL’ANELLO, PENSO SEMPRE CHE SIA STUPENDO!
MI PIACEREBBE VEDERLO…
OH?
LO DICI SOLO PER VANTARTI DEL TUO LAVORO DI LAVAVETRI?
EH? NO, CERTO CHE NO!
LA PARETE ESTERNA…
23