HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 2
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.2 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2019 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-285-6 PRIMA EDIZIONE
AI PIANI PRECEDENTI L’umanità vive su un anello che orbita intorno alla Terra, a 35 chilometri dalla superficie terrestre. Il pianeta è ora una gigantesca oasi naturale. La popolazione è divisa in classi sociali legate ai tre livelli dell'anello: inferiore, medio e superiore. Mitsu, un ragazzo del livello inferiore, decide di diventare lavavetri, per onorare la memoria del padre, dato per disperso. Non tutti i colleghi lo accolgono a braccia aperte, ma grazie ai diversi incarichi comincia a capire sempre di più chi era suo padre...
I E S 2 DO N O I S N A M
005 A Z N A OLA ST 025 NA PICC U TANO N O Piano 9 L Ì S O CINO, C 047 COSÌ VI 0 1 O o S n S a E i P DI PERM GIORNO 067 N U 1 Piano 1 087 A CENA 2 1 o O n N R Pia U T T IVAL NO 107 IL FEST 3 O 1 V o O n R a i T P MI IN CUI 127 LUOGO L I 4 Piano 1 I IE MAN RE LE M 147 T L O 5 Piano 1 E C U PO DI L 167 UN LAM 6 1 o n a i P FIORITA 187 STANZA A L 7 Piano 1 L LOFT NE
Piano 9 – UNA PICCOLA STANZA
AAAH...
5
Mmh
?
COME FACCIAMO, SAKU? HANNO CHIESTO ESPRESSAMENTE DI ME IN TUTTE E DUE.
CHE SUCCEDE, MAKOTO?
LA RICHIESTA DI OGGI PER LA MIA SQUADRA...
CHE HANNO COMBINATO?
... SI ACCAVALLA CON UN ALTRO LAVORO.
EH? ACCIDENTI!
ALLORA CI ANDREMO NOI.
A TE STA BENE, MITSU?
Mi ... dispiace
MMM...
PER QUELL'ALTRA RICHIESTA, ACCETTANO ANCHE SOSTITUTI.
PER CASO MAKOTO E MITSU NON VANNO D’ACCORDO? EH? PERCHÉ?
... SÌ.
... CONTO SU DI TE, MITSU.
BE’, L’ALTRA VOLTA ERO ALLA STAZIONE CENTRALE E SI COMPORTAVANO IN MODO STRANO...
ANDIAMO, MITSU.
SÌ!
QUALCUNO CI STA OSSERVANDO.
CHE C’È?
QUESTA CASA HA QUALCOSA DI STRANO.
SIGNOR JIN.
PENSA A LAVORARE, INVECE DI SPIARE DENTRO LE CASE! dov’è il solito ragazzo ?
MMH?
SÌ. dov’è il solito ragazzo?
CHE SIGNIFICA?
ha il giorno libero?
CI SONO UN SACCO DI GRAFFI!
SKRR!
AIUTO, SIGNOR JIN!
Uh...
SKRR!
ANCHE LUI MI FA PAURA...
EHM...
... ...
È MEGLIO NON INTERAGIRE CON I CLIENTI PIÙ DEL DOVUTO.
IL CLIENTE DI OGGI ERA DAVVERO MISTERIOSO...
MITSU...
DICI?
È DA UN PO’ CHE VOGLIO DIRTELO.
SE SEI TROPPO COINVOLTO, RISCHI DI NON FARE UN BUON LAVORO.
A a a h !
SONO TUTTI E DUE INCREDIBILI!
SENTI CHI PARLA, JIN.
GRR...
Ah! Ah! Ah!
Eh, già.
AH! AH!
alo, Schivyama! Kage
UN VERO PROFESSIONISTA NON LASCIA CHE I SENTIMENTI INTRALCINO IL LAVORO.
BE’...
ANCHE TU TI FAI COINVOLGERE, VERO, JIN?
AH!
Uff... MMM, DOVREI RISPONDERE?
Mmm...
ti andrebbe un tè?
Mmh?
È GIÀ SUCCESSO CHE CI OFFRISSERO IL TÈ, NO?
SIGNOR JIN, IL CLIENTE CI HA INVITATI PER UN TÈ.
VAI TU.
COSA? MA LEI ERA UNA MIA AMICA.
DA SOLO?
VACCI DA SOLO. S... SÌ.
IO NON SOPPORTO GLI ABITANTI DEL LIVELLO SUPERIORE!
È VERO, MI SONO AFFIDATA AL SERVIZIO DI LAVAVETRI, MA NON LE HO CHIESTO DI VENIRE.
È PREGATO DI ANDARSENE.
... DA NON CREDERE. {BIP}
P... PER FORTUNA IL SIGNOR JIN NON È VENUTO.
CON PERMESSO.
EPPURE, HO RICEVUTO UN INVITO...
SK
RR
!
...
SO-NO PAS-SA-TO.
!
RR
SK
Come mai non sei passato?
No... Ecco... ...
QUALCOSA NON VA?
È STATA LEI...
SIGNOR JIN, LE DISPIACE SE CHIAMO LA CLIENTE?
STAZIONE CENTRALE...
{BIP}
Eh?
{BIIIP} HA RIFIUTATO.
PERCHÉ?!
MITSU?
... A MANDARMI VIA, NO?
MI SCUSI...
MI CHIEDEVO SE POTESSIMO INCONTRARCI PER PARLARE...
SE RIFIUTA, TORNERÒ A PENSARE SOLO AL LAVORO...
CERTO. PREGO.
Anche se è triste...
DA QUESTA PARTE.
STERILIZZAZIONE IN CORSO.
Aaah
!
STERILIZZAZIONE IN CORSO.
EH?
MA NON PREOCCUPARTI, È APPENA USCITA.
TI CHIEDO SCUSA. MIA MADRE È MOLTO DIFFIDENTE.
LA... LA RINGRAZIO PER L’INVITO.
CHI ERA LA SIGNORA MINACCIOSA DELL’ALTRA VOLTA?
Acco modati.TEMO SIA STATA LEI A MANDARTI VIA.
AAAH, PROBABILMENTE ERA LA MAMMA.
NON È COSTRETTA A UBBIDIRLE!
MIA MADRE... SI SENTE SOLA.
ADDIRITTURA?
MMH?
SEMBRA COSÌ GIOVANE!
DAVVERO?
OH? COME MAI OGGI NON SI NASCONDE?
MI SCUSO PER I MIEI MODI FURTIVI.
MI VIETA ANCHE DI USCIRE DA CASA.
SÌ, È VERO...
MIA MADRE NON MI PERMETTE DI MOSTRARMI ALLE PERSONE.
SI FIGURI.
MA NON RIESCO A DECIDERMI, PERCHÉ POTREI PENTIRMENE.
E DIRE CHE HO TRENT’ANNI, ORMAI...
... TRENTA?
TRENTA.
*
VOLEVA APPROFITTARE DELLA MIA ASSENZA, VERO?
CHE STA FACENDO?
VADA VIA!
a...
mm Ma
La a si st stanzarmando... defo
IIIH!
h!
A * * riferimento agli umeboshi: prugne giapponesi sotto sale (la signora lancia del sale sulla faccia da prugna di mitsu. ndt)
FUORI!
SCUSAMI.
MA SENZA DI ME L’AZIENDA NON PUÒ MUOVERSI!
MI DISPIACE. AH!
PERDONAMI SE NON RIESCO A STARE SEMPRE CON TE, MIA CARA KIBI!
SFS ! SH
CHE INTENZIONI AVEVA? VENIRE QUI MENTRE NON C’ERO...
MI DISPIACE...
Nel frattempo che mia madre non c’è...
... ti andrebbe di stare ad ascoltare la mia storia?
È stato così pure quando le condizioni di mio padre si sono aggravate ed è morto.
Vive la sua vita correndo da una parte all’altra, senza sosta.
Mia madre è drogata di lavoro.
19
LE DISPIACE SE MI METTO IN CONTATTO CON LA CLIENTE?
Mia madre è convinta che papà sia morto a causa sua.
SIGNOR JIN...
M è c ia ma pap onvint dre às a a c ia m che aus ort as ua. o
STAZIONE CENTRALE? SCUSATE, MA...
AI TEMPI DEI MIEI NONNI, L’AZIENDA ERA STATA GESTITA MALE... ... E I MIEI GENITORI VI SI SONO DEDICATI ANIMA E CORPO.
MIO PADRE È MORTO PER UN BANALE RAFFREDDORE.
ANCHE MIO PADRE ERA ALLE SUE DIPENDENZE.
MIA MADRE È AL LAVORO.
...
SE NON TI ACCORGI DEI SINTOMI, PERSINO LE SPORE PRESENTI NELL’ARIA RISULTANO LETALI.
RIESCE A SENTIRMI?
SÌ.
... MIO PADRE, CHE AVEVA LAVORATO IN MODO INCESSANTE, SI È AMMALATO.
QUANDO FINALMENTE L’AZIENDA HA INIZIATO A RIPRENDERSI...
È STATO PER IL TROPPO LAVORO E PER LE BASSE DIFESE IMMUNITARIE.
20
Anche il fatto che mio padre si fosse ammalato...
Per colpa del lavoro, mia madre non gli era accanto nel momento in cui è morto.
“Cosa posso...”
Nonostante ciò, l’azienda deve andare avanti, qualsiasi cosa accada.
Sono tutte cose che l’hanno fatta soffrire. “Cosa posso fare?”
E QUESTO L’HA PORTATA...
... A SPINGERSI FINO A QUESTO PUNTO, PUR DI PROTEGGERMI.
E POI, NON È DETTO CHE LEI FACCIA LA STESSA FINE DI SUO PADRE! NON CREDE?
... NON SENTE IL DESIDERIO DI VIVERE LA SUA VITA COME LE PARE?
... vorrei lavorare pensando al bene dei clienti, chiunque essi siano.
PERÒ...
FORSE STO SBAGLIANDO, MA...
Se possibile...
D'ALTRO CANTO...
... CHE, SE USCISSI DA QUI, POTREI PENTIRMENE.
... LA PERSONA CHE DOVREBBE RIMANERE QUI, IN REALTÀ, È MIA MADRE.
L’ALTRA VOLTA TI HO DETTO...
MIA MADRE HA GLI STESSI SINTOMI DA BASSE DIFESE IMMUNITARIE, COME MIO PADRE.
MA COSA NE SARÀ DI LEI... DELLA MIA MAMMA...
IN QUALCHE MODO SE LA STA CAVANDO GRAZIE ALLE MEDICINE.
ATTUALMENTE L’AZIENDA VIENE GESTITA AL MEGLIO...
... UNA VOLTA CHE RIMARRÀ DA SOLA IN QUESTA CASA?
E, A DIRE IL VERO, ANCH’IO VORREI VIVERE LA MIA VITA.
NESSUNO SI ACCORGEREBBE CHE LEI È QUI.
...
SE CI FOSSE UN’EMERGENZA E DOVESSE SVENIRE...
... IO NON SAREI QUI. NON CI SAREBBE NESSUNO.
SONO SICURA...
A... ALLORA...
... CHE SE MORISSE IN QUESTA STANZA, NESSUNO LA TROVEREBBE...
... CHE NE DICE DI ASPETTARE CHE LA SITUAZIONE SIA PIÙ STABILE, PER USCIRE?
... E USARE IL LAVORO COME SCUSA... CHE NE DICE?
ANCHE SE NON SO SE ACCETTERÀ.
PUÒ METTERLO NELLE CONDIZIONI DEL NOSTRO CONTRATTO...
SE POSSIBILE, VORREI AVERE L’OCCASIONE DI PARLARE CON LA SIGNORA.
LE PULIRÒ DI CONTINUO...
... E NEL FRATTEMPO, CONTROLLERÒ CHE SUA MADRE STIA BENE.
QUANDO SARÀ IL MOMENTO, VERRÒ IO A PULIRE QUESTE FINESTRE, PER UN PO’.
LO FARESTI?
SE PER TE VA BENE...
SÌ!
NONOSTANTE IL SUO CARATTERE...
CERTAMENTE!
IL SOLITO? INTENDE, IL SIGNOR MAKOTO?
DI COSA STATE PARLANDO?! È MOLTO AFFASCINANTE.
VORREI CHE VENISSE ANCHE IL SOLITO RAGAZZO.
EH?!
24
Piano 10 - COSÌ VICINO, COSÌ LONTANO
25
MAMMA!
TI SOSTITUIRÒ IN AZIENDA PER UNA SETTIMANA.
APPROFITTANE PER RIPOSARTI.
... COSÌ HO CHIESTO A MITSU DI VENIRE.
CHI SAREBBE, QUESTO MITSU?!
SONO UN PO’ PREOCCUPATA...
L'interfono è in linea diretta con l'azienda...
CHIAMAMI ANCHE TU, MAMMA, PER QUALUNQUE COSA.
VA BENE. MA, SE CI DOVESSERO ESSERE PROBLEMI, POTRÒ CONTARE SUGLI ALTRI.
SE SUCCEDE QUALCOSA, CHIAMAMI.
IL RAGAZZO LAVAVETRI.
MA CHE SIGNIFICA?
AH! KIBI!
IO VADO.
MI RACCOMANDO, NON STRAPAZZARTI!
QUEL RAGAZZINO...
NON SI CAPISCE SE QUESTA STANZA SIA GRANDE O PICCOLA.
TSK! ACCIDENTI!