HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 1
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Elisa Sandrini Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.1 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2019 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-250-4 PRIMA EDIZIONE
I E S O 1 D N O I S N A M
006
Piano 1
RA 037
LA TER
Piano 2
RO 061
IL LAVO
Piano 3 Piano 4 Piano 5 Piano 6 Piano 7 Piano 8
I 084 TE DISTAN O G O U 107 UN L
LE LUC
E 127 RDE NZA VE A T 147 S A L A R E H C LA MAS 167 SOTTO LE A I C I F I ART DOTTO 187 UN PRO
IL MAR
FT
NEL LO
HO FINITO DI PULIRE QUESTA FINESTRA.
OTTIMO. PASSA ALLA PROSSIMA.
Piano 1 – LA TERRA
A più di 35.000 metri di distanza dalla superficie terrestre…
… all’interno di una struttura che fluttua nel cielo…
… si trova un gigantesco insieme di appartamenti, un complesso a forma di anello che ruota attorno alla Terra ed è suddiviso in tre livelli: superiore, medio e inferiore.
Tutti noi siamo nati e cresciuti all’interno di questa enorme struttura.
… ANCHE DOPO LA CONSEGNA DEI DIPLOMI, IN QUANTO STUDENTI DELLA NOSTRA SCUOLA…
… SAREMO PER SEMPRE LEGATI DALL’AMICIZIA, SENZA ALCUNA DISTINZIONE.
Questo perché la Terra è diventata una riserva naturale protetta, per cui è vietato mettervi piede.
MITSU. …
SÌ, LUI.
GLI RIDEVANO DIETRO.
QUEL TIPO GIGANTESCO, VERO?
SÌ. UNA PERSONA DELL’ASSOCIAZIONE.
È VENUTO QUALCUNO PER LA CERIMONIA DEL DIPLOMA?
PERTANTO…
… PER IL VOSTRO DIPLOMA DI SCUOLA MEDIA.
… MI CONGRATULO CON TUTTI VOI…
MITSU.
BENE, PERCHÉ NON MI METTERÒ MAI PIÙ UN ABITO ELEGANTE.
GRAZIE PER ESSERE VENUTO ALLA CERIMONIA DEL MIO DIPLOMA, SIGNOR KAGEYAMA.
AH!
SEI IN RITARDO.
RICEVUTO. GRAZIE ANCORA.
...
Mmm
PER QUANTO RIGUARDA MIO PADRE, NON SAPREI…
…
SEI VENUTO SU PROPRIO BENE! SONO SICURO CHE ANCHE I TUOI COMPIANTI GENITORI SAREBBERO FIERI DI TE.
D’ALTRONDE, SIAMO TUTTI IN DEBITO CON TUO PADRE.
NO! VOGLIO RESTITUIRLI!
I PIÙ ANZIANI DELL’ASSOCIAZIONE HANNO DETTO CHE PUOI ANCHE EVITARE DI RESTITUIRE I SOLDI DELLA RETTA SCOLASTICA.
COMUNQUE, È DA PARECCHIO CHE NON VENGO IN CITTÀ.
PERCHÉ PER ANDARE AL LAVORO USA L’ASCENSORE, CHE PASSA ATTRAVERSO IL LIVELLO MEDIO SENZA FERMARSI.
VENGA CON ME.
?
PENSAVO DI RACCOGLIERE UN FIORELLINO COME SOUVENIR.
QUANTO TEMPO!
* cartello: vietato l’accesso
EHI!
NON SI PUÒ! TI PUNIRANNO! Ci ! o vediam
11
r È peiglia. f mia
Son di prop o del goverietà rno!
POSSO, VERO?
L’HANNO ARRESTATO. MI SA CHE GLI DARANNO UNA MULTA SALATISSIMA…
UH?! KAGEYAMA NON È CON TE?
BENTORNATO, MITSU.
L’HA FATTO DI NUOVO?
EEEH? MA LE SCALE SONO PESANTI DA FARE!
L’ASCENSORE PER IL LIVELLO INFERIORE È ROTTO.
LA PROSSIMA VOLTA DOVRÒ SPORGERE RECLAMO AL CENTRO DI CONTROLLO.
MI RACCOMANDO!
DA DOMANI VERRAI A LAVORARE QUI, GIUSTO?
HAI PRESO IL DIPLOMA, EH? CONGRATULAZIONI.
OH, MITSU! BENTORNATO!
BUONGIORNO.
SÌ. OH!
13
MAGARI LE COSE CAMBIERANNO, ORA CHE MITSU SI UNISCE A NOI…
PIACERE DI CONOSCERLA.
SOLAMENTE PERCHÉ È PIENO DI PERICOLI E PER DI PIÙ POCO RETRIBUITO.
DI QUESTI TEMPI NESSUNO VUOLE PIÙ FARE IL LAVAVETRI, SAI?
SEI FORTUNATO A FINIRE IN SQUADRA CON JIN, MITSU.
SIGNOR JIN…
... GIUSTO, JIN?
È UN VETERANO.
GIÀ.
DAVVERO?
COMPLETAMENTE PRESO DAL SUO LAVORO.
Mmm... ERA UN BRAVO RAGAZZO.
SI È PRESO MOLTA CURA ANCHE DI MIO PADRE, VERO?
14
LE CHIEDO SCUSA. A ME SEMBRAVA CHE NON RIUSCISSE A FARE NULLA IN MODO DECENTE.
MI SCUSI.
NON ERA MIA INTENZIONE. CHI TI CREDI DI ESSERE?
CON UNA FRASE DEL GENERE, NEMMENO LUI RIUSCIREBBE A RIPOSARE IN PACE.
15
EHI, MOCCIOSO. COS’È, PARLI MALE DEL TUO DEFUNTO PADRE?
PEGGIO ANCORA.
Cinque anni fa…
ANCH’IO HO GRANDE RISPETTO PER MIO PADRE, MA PUNTO AD ARRIVARE PIÙ IN ALTO DI LUI…
COS’È, UN ALTRO SCHERZO?
… mio padre è scomparso durante un incarico.
Per questo le commissioni arrivano tutte da persone altolocate del livello superiore.
DOMANI DOVRÒ ANDARE AI LIVELLI INFERIORI PER LAVORO, QUINDI FORSE RIUSCIRÒ A VEDERLA BENE.
Per poter lavorare nell’ambiente esterno, si usano degli equipaggiamenti molto costosi.
UNA FOTO DELLA TERRA DALL’ALTO.
Il lavoro di un lavavetri consiste nel pulire i vetri delle finestre esterne della struttura ad anello, a 35.000 metri di altezza dalla superficie terrestre.
Nonostante ciò, in qualche raro caso…
COS’È QUELLO?
… sono arrivate richieste anche dai piani inferiori.
MI PIACEREBBE SCENDERE FIN LAGGIÙ.
SONO SICURO CHE STA BENE, MITSU. NE SONO CERTO.
ALLORA?
Ho ricevuto la chiamata quando era già scesa la notte.
DIMMI COME TI SEMBRA, OKAY?
POI RACCONTAMELO, PAPÀ!
ED È UNA GRAN COSA? EH?
Quella volta…
… credo di aver riso, ma non me lo ricordo molto bene.
17
TU ERI CON LUI, NO?!
ORMAI È INUTILE. MENO 42 GRADI. NON C’È NEMMENO PIÙ ATMOSFERA.
È INUTILE, NON RISPONDE!
Tutto ciò che rimaneva di lui era una corda spezzata.
OTTO ORE… LE COMUNICAZIONI SONO ANCORA INTERROTTE.
IL SUO TURNO DI LAVORO È GIÀ FINITO!
Se aveva deciso di farla finita, allora…
Abbandonando me e tutto il resto.
… forse aveva volontariamente scelto di scendere sulla Terra, no?
Esatto: ai miei occhi, era stato proprio mio padre a tagliare quella corda.
PUOI ANCHE EVITARE DI RIMBORSARE LA RETTA SCOLASTICA.
SEI TROPPO RESPONSABILE.
MITSU, AVEVI FATTO UN TIROCINIO AL LAVORO PRIMA DI DIPLOMARTI, GIUSTO?
SÌ.
MI HANNO INSEGNATO LE NOZIONI BASE.
AH. È PER LA RICHIESTA DI LAVORO AL LIVELLO INFERIORE, VERO?
SIAMO VENUTI ANCHE IERI A CHIEDERE UN FAVORE…
19
DI SOLITO SI DEVE RESTITUIRE, NO?
Tsss! Che ragazzino adorabile!
È DALL’INCIDENTE DI CINQUE ANNI FA CHE NON ACCETTIAMO PIÙ RICHIESTE PER I PIANI INFERIORI. A CAUSA DELLA SUA CONFORMAZIONE, IL LIVELLO È POCO AGIBILE.
OLTRETUTTO, È PER IL VOSTRO MATRIMONIO, GIUSTO? SE CI FOSSE UN INCIDENTE, SAREBBE UNA TRAGEDIA.
ODIO QUESTO LATO DI TE!
CHIEDO SCUSA.
MA PERCHÉ?
ABBIAMO GIÀ RIFIUTATO, MI SEMBRA.
VORREI CHE LA CERIMONIA SI SVOLGESSE ALLA LUCE DEL SOLE, E NON CON ILLUMINAZIONI ARTIFICIALI.
QUANDO LA POLVERE SI ACCUMULA SULLE FINESTRE DEL LIVELLO INFERIORE, NON SI RIESCE A VEDERE FUORI.
E LA LUCE NON RIESCE A FILTRARE.
NON MI SEMBRA UNA COSA COSÌ STRANA, NO?
È SEMPRE STATO… IL MIO SOGNO. HO RISPARMIATO TANTO DENARO PER QUESTO MOMENTO.
VI PREGO.
…E DOVREMMO COMUNQUE PENSARE A UN SISTEMA PER LAVORARE IN TUTTA SICUREZZA…
POTREMMO RICEVERE ALTRE RICHIESTE DAI PIANI INFERIORI, UN GIORNO…
PERCHÉ NON ACCETTIAMO?
…
In realtà, non è stato…
EH?
IN EFFETTI, PRIMA O POI CI RITROVEREMO CON ALTRI LAVORI AI PIANI INFERIORI.
HAI RAGIONE... PERCHÈ NO?
… un incidente. Non è così?
Oplà.
MA VISTO CHE SI TRATTA DI UNA SUA PROPOSTA, SARÀ LUI A OCCUPARSENE.
LASCIA FARE A NOI, CARA.
REALIZZEREMO UN LAVORO PERFETTO.
CI SI VEDE.
21
D’ACCORDO?
E POI, LUI È IN SQUADRA CON ME. CE LA FARÀ SICURAMENTE.
BENTORNATO, MITSU. MIO MARITO NON È CON TE?
?
ANDRÀ TUTTO BENE. CI SARÀ JIN CON TE.
NON SO SE SARÒ IN GRADO DI ESEGUIRE UN LAVORO COSÌ GROSSO.
DACCI DENTRO, MITSU! È IL TUO PRIMO INCARICO.
QUELLA RAGAZZA AVEVA DAVVERO UN SACCO DI SOLDI. NON È UNA SOMMA FACILE DA RACIMOLARE.
22
LUI SA CIÒ CHE DEVE FARE.
NON PREOCCUPARTI, E IMPARA PIÙ CHE PUOI DA LUI.
ANCHE CON TE.
…
IL SIGNOR JIN NON MI UCCIDERÀ, VERO?
USCIREMO DAL PIANO PIÙ ALTO E SCENDEREMO CON IL MONTACARICHI. D’ACCORDO?
SÌ.
…
VA BENE.
MA, DATO CHE LA PRESSIONE DELLA STANZA È STATA RIDOTTA PER GRADI, PUOI GIÀ INDOSSARLA.
CI VOGLIONO SETTE ORE PER ABITUARSI ALLA DIVERSA PRESSIONE ATMOSFERICA DELLA TUTA DA LAVORO.
CONTROLLO SEGNALE RADIO.
OGGI C’È POCO VENTO.
OKAY.
C L A N G
È UN PIACERE LAVORARE CON LEI, SIGNOR JIN.
ANCHE PER ME.
Wa OGNI TANTO CI COLPISCONO.
aah
MA ANCHE NELLA STRATOSFERA POSSONO ESSERCI DELLE FOLATE IMPROVVISE. DOBBIAMO STARE ATTENTI.
!
DELLE STELLE CADENTI!
SÌ.
24
POSSIAMO ARRIVARE FINO A METÀ STRADA CON QUESTO MONTACARICHI, MA DA LÌ IN POI LAVOREREMO RIMANENDO ATTACCATI ALLE CORDE CON I GANCI.
MITSU, CONOSCI I DETTAGLI DEL LAVORO DI OGGI?
SÌ.
COME?
MA NON PENSAVO CHE AVREMMO LAVORATO NELLO STESSO PUNTO.
LA SITUAZIONE È PIÙ O MENO LA STESSA DI QUELLA VOLTA. L’UNICA DIFFERENZA È CHE TU SEI UN NOVELLINO.
APRI BENE LE ORECCHIE, MITSU.
NO, NESSUNO. DICONO CHE SIANO VENUTI SOLO PER INDAGARE SULL’INCIDENTE.
NO.
IN QUESTI CINQUE ANNI NESSUNO È PIÙ SCESO FINO ALLE FINESTRE DEL LIVELLO INFERIORE?
NON TE L’HANNO DETTO?
QUESTO NON È UN LAVORO PER CUI VALGA LA PENA MORIRE. ANCHE SE SEI PRONTO A RISCHIARE LA TUA VITA, NON ARRENDERTI.
BENE.
SIAMO ARRIVATI.
26