Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Francesco Savino Proofreading Vanessa Nascimbene e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo di BaBAO è stato creato da Lorenza Natarella. Titolo originale dell’opera: 5 Worlds. The cobalt prince © 2018 Antzu Pantzu, LLC This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-286-3 PRIMA EDIZIONE
“Le lune si bagnano e diventano pianeti. I pianeti si illuminano e diventano soli. I soli crescono fino a unirsi alle stelle. E le stelle... cosa sono le stelle?� —dalla Ballata dei cinque fari del Maestro Zelle
Prologo
SORELLE PER SEMPRE luna toki
aamlak city
la fortezza volante
6
7
8
guarda, jessa!
eep!!!
e qui, cari delegati, c’è uno dei nostri prodigi, jessa lee! È stata scelta per il giorno del faro!
è colei che ha prodotto il fuoco vivo più e più volte, dicono.
9
va tutto bene, tesoro.
la fortezza ha una versione di questa danza. Ti andrebbe di impararla...
danza notevole, signorina lee! io sono elon, della fortezza volante.
... con la nostra sabbia?
grazie, maestro elon.
si comporta diversamente dalla nostra sabbia bianca.
ecco, mischiala alla tua.
10
sei portata per la sabbia toki, signorina lee!
il fuoco vivo!
11
jessa lee! Stai studiando gli antichi murales?
sai cos’è veramente il mimic?
salve, maestro elon.
il mimic? Certo! Eccolo. È in tutte le antiche leggende...
non è solo una leggenda. la sua malvagità è reale, come lo siamo io e te.
l’accademia del castello di sabbia protegge i suoi studenti dai capitoli più oscuri del passato, ma è questo ciò che desideri? non credi che i giovani abbiano il diritto di sapere la verità, per quanto terrificante sia?
12
lA stessa arte della danza della sabbia è stata creata dalla grande regina per contrastare il mimic...
ma è stato tanto tempo fa... qualcosa di malvagio si sta diffondendo lentamente.
al di fuori delle mura del castello, jessa, i cinque mondi non stanno bene.
potrai non accorgertene dalla sommitĂ del monte chrysalis...
ma io l’ho visto da vicino.
13
mentre i ballerini della sabbia di domani ripetono le antiche cerimonie...
e sognano antichi fari luminosi...
il mimic prende possesso delle corporazioni sulla luna yatta... diffondendo cibo e acqua tossici ovunque, avvelenando i nostri figli...
scatenando guerre...
o peggio.
ma cosa può fare un ballerino della sabbia contro tutto questo? al nostro principe cobalto interessa solo una cosa...
tutto ciò che facciamo all’accademia della fortezza volante... l’addestramento, la danza della sabbia...
è per distruggere il mimic!
14
la danza della sabbia ha un’importante finalità, jessa lee. Non è un vuoto rituale o uno stupido balletto.
credo... di averlo sempre saputo... per colpa della sua arroganza, il castello di sabbia ha smarrito la via.
ma la fortezza volante no. il lascito della regina per noi tutti è l’arte dei ballerini della sabbia. È la nostra protezione contro la malvagità.
solo una grande ballerina della sabbia può sconfiggere il mimic!
15
l’hai fatto da sola?
chi è kaana?
sì! tutto da sola. È per kaana!
la mia amica! Kaana!
buon compleanno, kaana!
16
ma è il compleanno di kaana.
per l’ultima volta, oona lee, non distrarre i domestici dai loro compiti!
bene! Allora festeggiamolo... fuori dall’orario di lavoro. per loro, ogni scusa è buona per fare una pausa.
17
riesci a crederci, vea? Jessa accenderà il faro!
cambierà i mondi! devi esserne così orgogliosa, oona!
fai qualcosa di veramente utile con la tua sabbia, jessa!
vieni alla fortezza volante!
è troppo giovane per capire.
lo vorrei con tutto il cuore, maestro elon. Ma oona...
18
quando sarà cresciuta potrai contattarla, farti raggiungere da lei.
non mi sono mai allontanata da lei.
ho parlato di te con il principe cobalto.
il nostro giovane leader pensa che tu e lui dobbiate lavorare allo stesso scopo.
il principe?!
forse potrei raggiungerlo dopo aver acceso il faro.
non ti sono state dette le vere conseguenze dell’accensione dei fari, vero?
conseguenze?
quali sono le vere conseguenze?
19
oona, ricorda... UNA sorellA è PER sempre. Ti spiegherò tutto, un giorno.
no, jessa, ti prego, non andare!
un giorno capirai, ma ti prometto che tornerò per te.
professor plumb! {pant} la piccola è qui!
oona cara! Dov’è tua sorella?
20
o ti dovremmo trovare un nome toki?
ho sentito molto parlare di te! Ora comincia il tuo vero addestramento, jessa lee.
ne sarei onorata, vostra altezza!
21