Traduzione
Anna Patrucco Becchi
Impaginazione e lettering
Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Mondi IQ Print da 120 g/m2 per gli interni.
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 300 g/m2
Font del fumetto basato sulla calligrafia originale dell'autore.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel febbraio 2026 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: LOW - David Bowie’s Berlin Years.
Copyright text and illustrations © 2024 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
All rights reserved
This book was negotiated through the agent Anna Becchi. Per l’edizione italiana: © 2026 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-236-1
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene
Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
BERLINO. PROPRIO BERLINO.
A PRIMA VISTA NESSUNA CITTÀ
SEMBRA MENO ADATTA A SALVARE
UN’ANIMA FERITA. MA SE ORA MI
GUARDO INDIETRO, BERLINO ERA
PROPRIO IL TIPO DI SANATORIO DI CUI AVEVI BISOGNO.
QUESTO È L’APPARTAMENTO. PRIMO PIANO.
SPAZIOSA LO È, A PARTE IL BAGNO.
SI SENTE UN PO’ IL RUMORE DEL TRAFFICO, MA...
... IN COMPENSO NON CI SONO TANTE SCALE DA FARE.
... CHE NON È CERTO UNO SPLENDORE. NON VUOLE CHE GLI SI DICA CHE È...
MA LA ZONA IN EFFETTI SODDISFA I DESIDERI DELL’AFFITTUARIO: APPARTATA E ANONIMA.
... UNA ROCKSTAR FAMOSA. LO HA GIÀ ACCENNATO AL TELEFONO. COM’È CHE SI CHIAMA? BOFFIE?
PERÒ È MOLTO ECONOMICA E HA UNA SPLENDIDA VISTA SULLA STRADA PRINCIPALE.
BOWIE. DAVID BOWIE.
DAVID È UNA STAR INTERNAZIONALE. NEGLI STATI UNITI NON PUÒ FARE UN PASSO SENZA ESSERE ASSEDIATO DAI FAN.
PER QUESTO CERCA UNA NORMALE ZONA RESIDENZIALE, DOVE POTER ENTRARE INDISTURBATO IN UN CAFFÈ O IN UN QUALCHE NEGOZIO A FARE LA SPESA.
ANCHE CON LE MIE FIGLIE? LORO LEGGONO SEMPRE BRAVO* E CONOSCERANNO DI SICURO IL SIGNOR...
ALLORA QUESTO È IL POSTO GIUSTO. NON CREDO PROPRIO CHE IL VICINATO TURCO ABBIA MAI SENTITO PARLARE DI LUI. ... BOFFIE...
E COSÌ DEVE RESTARE. QUINDI ACQUA IN BOCCA CIRCA IL SUO NUOVO AFFITTUARIO!
DAVID? SEMBRA BELLO. VUOI DARE UN’OCCHIATA ANCHE TU?
A... CAFFÈ, PLEASE.
VUOLE ANCHE MANGIARE QUALCOSA? EAT? NO, THANKS.
BUT YOU DON’T EAT WHEN YOU’VE LIVED TOO LONG.
BERLINO, UN’ISOLA NEL NULLA. LA CITTÀ DEI SOGNI INFRANTI.
BERLINO, DOVE OGNI STRADA PRIMA O POI FINISCE CONTRO UN MURO.
PER STRADA LA GENTE TI PASSAVA SEMPLICEMENTE ACCANTO. NESSUNO SI GIRAVA E RIMANEVA LÌ A FISSARTI A BOCCA APERTA, CERCANDO DI APPIOPPARTI QUALCOSA O DIVORANDOTI CON GLI OCCHI.
CHE LUOGO PER LASCIARSI ALLE SPALLE LA CITTÀ DEGLI ANGELI: LOS ANGELES.
E non c’era nessuno che vedesse in te soltanto Ziggy stardust.
UN FARO DI PIETRA NELLA TUA STESSA PRIGIONE. EPPURE LÌ TI SARESTI SENTITO LIBERO COME NON MAI.
PERCHÉ I MURI SONO FATTI APPOSTA PER ESSERE ABBATTUTI.
MI PIACE PASSEGGIARE PER LA CITTÀ, BRIAN.
CON UNA BICICLETTA POTRESTI MUOVERTI PIÙ VELOCEMENTE.
mr. bowie, che onore.
VORREI PRESENTARTI UNA PERSONA. LUI È EDUARD MEYER.
SARÀ IL NOSTRO TECNICO DEL SUONO PER LE PROSSIME SETTIMANE.
DAVID, TI PREGO! È UNA SALA MAGNIFICA. VOGLIO SAPERE TUTTO, EDUARD!
CHIAMAMI
EDU. QUESTA È LA MEISTERSAAL. NEGLI ANNI VENTI ERA UN TEATRO. TUCHOLSKI E GROSZ, SE VI DICONO QUALCOSA, ERANO DI CASA, QUI.
GROSZ! OVVIO.
DURANTE IL TERZO REICH LA GESTAPO TENEVA QUI LE SUE SERATE. AFFASCINANTE.
DOPO LA GUERRA L’EDIFICIO È ANDATO IN ROVINA, FINO A CHE NON LO HA COMPRATO L’ARIOLA. QUI HANNO REGISTRATO GIÀ PETER ALEXANDER E RUDOLF SCHOCK.
NON LI CONOSCO.
di sicuro per via del suo valore storico, vero?
No, per via della sua posizione. A un paio di metri il mondo finisce. Qui non ti disturba nessuno.
LA GRANDE SALA VICINO AL MURO!!!
È PROPRIO QUELL’ATMOSFERA
BIZZARRA CHE ABBIAMO IMMAGINATO PER LOW. QUI FAREMO LE INCISIONI DEFINITIVE E POI NELLO STUDIO DI SOPRA PASSEREMO AL MISSAGGIO TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO IN CANTIERE.
ALL’INIZIO NON SAPEVAMO NEMMENO NOI COME USARLO, POI PERÒ CI ABBIAMO ARMEGGIATO DURANTE LE INCISIONI.
ABBIAMO AVUTO UN’IMPRESSIONE SIMILE. PRESTO PERÒ
ABBIAMO REALIZZATO CHE È PROPRIO QUESTO IL SOUND CHE DOVREBBE CARATTERIZZARE L’ALBUM.
HO PORTATO UN PAIO DI STRUMENTI CON I QUALI ABBIAMO GIÀ
LAVORATO IN FRANCIA NELLE SEDUTE DI REGISTRAZIONE. TI SBALORDIRANNO, EDU!
QUESTO È IL NOSTRO GIOCATTOLO PREFERITO. L’EVENTIDE H910, UN HARMONIZER.
ALIENO, LACERATO E FRAGILE. IL PASSAGGIO DALL’EDONISMO DEL...
... ROCK AMERICANO, CON TUTTA LA SUA FORZA AUTODISTRUTTIVA...
È APPENA USCITO SUL MERCATO, VERO?
MODULA IL SUONO ALZANDOLO O ABBASSANDOLO DI UN’OTTAVA SENZA DOVER CAMBIARE LA VELOCITÀ DEI NASTRI. GUARDA...
HA UN SUONO FREDDO, INNATURALE. IN QUALCHE MODO NON UMANO.
... A QUALCOSA DI CUI NON SO ANCORA NIENTE. UNA NUOVA VITA IN UNA NUOVA CITTÀ.
HAI SENTITO QUALCOSA
DALLA RCA, TONY? COSA DICONO DEI DEMO DELLO CHATEAU?
NON PENSANO
CHE CI SIA UNA HIT. PER QUESTO VOGLIONO FAR USCIRE LOW SOLO A GENNAIO. PER NATALE HANNO IN MENTE DI PUBBLICARE UN ALBUM DI GREATEST HITS.
CHE SIA CHIARO: NON HO INTENZIONE DI CAVALCARE LA LORO ONDA COMMERCIALE.
ALLA FINE DEL PERIODO IN AMERICA MI SONO RESO CONTO CON DOLORE DI QUANTO POCO ABBIA DA DIRE.
ABBIAMO PREVISTO FIN DALL’INIZIO CHE LA SECONDA METÀ DELL’ALBUM SIA SOLO STRUMENTALE.
NON CAPISCONO PERCHÉ NELLA METÀ DELLE CANZONI MANCHI LA TRACCIA VOCALE.
QUELLO CHE AVRANNO È MUSICA INNOVATIVA.
QUESTA LA DICE TUTTA SULLA LORO COMPRENSIONE DELL’ARTE!
GREATEST HITS! VAFFANCULO!
DOVE C’È BOWIE, C’È IL FUTURO!
SONO CONTENTO DI LAVORARE CON VOI. FINALMENTE QUALCOSA DI DIVERSO DAI FLIPPERS!
COSA INTENDE CON “ALTRE COSE”?
SCHLAGERMUSIK?
NON OCCORRE SAPERE TUTTO DELLA MUSICA TEDESCA.
MA IO AMMIRO LA MUSICA TEDESCA.
CI SONO DELLE DIFFERENZE, ANCHE GRANDI!
CHI SONO I FLIPPERS?
NELLE PROSSIME SETTIMANE SAREMO QUI DA SOLI, QUINDI CHIUDIAMO LE TENDE E MANDIAMO TUTTI AL DIAVOLO.
QUELLE DA CUI IN FUTURO VUOI STARE ALLA LARGA.
ANCORA UNA COSA! ABBIAMO UNA REGOLA SEVERA: IN STUDIO SARÀ AMMESSA SOLTANTO LA BIRRA. SUPERALCOLICI E ALTRE COSE SONO TABÙ.
BERLINER KINDL... COSA SIGNIFICA “KINDL”?
SE LA BUTTI GIÙ, SEI QUASI UN RAGAZZO BERLINESE.
E QUELLO SAREBBE IL NOSTRO INGEGNERE DEL SUONO PER LE PROSSIME SETTIMANE? COMPLIMENTI, ALLORA!
LA COSA MIGLIORE È
CHE I POLIZIOTTI
CON I LORO BINOCOLI RUSSI POSSONO SPIARCI FIN DENTRO ALLO STUDIO.
TU SEI BENEDETTA FRA LE DONNE...
COSA DICE?
NON SI CAPISCE NIENTE. NON È FANTASTICO?
ADORERAI ROMY, È PARTICOLARISSIMA.
SARÀ STUPENDO, IGGY! COCO CI HA PROCURATO UN APPARTAMENTO INCREDIBILE. MOLTO BERLINESE!
WOW! NON ME L’ASPETTAVO!!! NON È PER NIENTE VERA!
ROMY È PIÙ AUTENTICA DI NOI DUE MESSI INSIEME.
COME LA CONOSCI?
SEI
VOLATO FINO A BERLINO SOLO PER VEDERMI SUL PALCO?
IL TUO FASCINO NON LO HAI CERTO DIMENTICATO IN AMERICA.
AVANTI, A MENO CHE NON SIA LA POLIZIA.
DISINTOSSICARTI? PENSAVO CHE VIVESSI A LOS ANGELES! MA È UN SOGNO! DAMMI UN BACIO!
SEMMAI UN INCUBO, PER QUESTO MI SONO TRASFERITO QUI. SEI CONTENTA?
E IO
CHE SPERAVO
CHE IL TRAMBUSTO ALLA PORTA FOSSE PER ME.
NON SEI IL PRIMO A ESSERE VENUTO A BERLINO PER POI PERDERSI.
NON FAR FINTA DI NON AVERMI RICONOSCIUTO TRA IL PUBBLICO.
PRIMA DEVO
DISINTOSSICARMI DALL’AMERICA.
TI LASCI SMONTARE
E RICOMPORRE DI NUOVO, COME DA UN’AMANTE FURIOSA.
COME
SE FOSSI IL PRIMO! SI PUÒ SAPERE COSA HAI COMBINATO?!
E LA COSA PEGGIORE: HO PERSO LA VIA.
QUI SEI NEL POSTO GIUSTO, BENVENUTO ALL’UFFICIO OGGETTI SMARRITI HAAG.
POI LE VOLTI LE SPALLE E TORNI DA DOVE SEI VENUTO...
E DICI “BABY, SEI LA COSA MIGLIORE CHE MI SIA MAI ACCADUTA!”
E L’ABBANDONI SOTTO LA PIOGGIA COME UNA STORIA ORMAI FREDDA.
IO NON SONO COME GLI ALTRI, SONO DAVID BOWIE!
I MIEI AMICI MI STANNO ASPETTANDO.
LA MIA ANIMA SCURA, PERDUTA!
E COSA TI RENDE COSÌ DIVERSO?
HO TRADITO AMICI. HO INFRANTO IL CUORE DELLE PERSONE. HO DIMENTICATO CHI SONO E COSA DESIDERO DAVVERO. COSE DEL GENERE, APPUNTO.
RITROVARMI
