Säen
Tips & Tricks
Bei Verwendung einer Substrattablette müssen Sie erst die Anweisungen auf der Verpackung befolgen, um die Erde zu lockern. Anschließend können die Samen in die Erde gesät werden. Bei Verwendung von normaler Blumenerde muss diese nur angefeuchtet werden. Die Samenkörner gleichmäßig aussäen und mit einer dünnen Schicht Blumenerde bedecken. Die Erde leicht feucht halten, um ein optimales Wachstumsergebnis zu erhalten. An einem gut beleuchteten Platz aufstellen (im Haus bei Zimmertemperatur) Nach 6 - 8 Wochen können die Kräuter geerntet werden. Bei Gemüse kann dies bis zu 12 Wochen dauern. Nach der Anzucht im Haus können die Pflänzchen auch ins Freiland ausgepflanzt werden. Wenn Sie gleich im Freiland säen möchten, Sie bitte die Aussaat und Ernte-Kalender für weitere Informationen.
Ensemencement
Sowing
Lors de l’utilisation de tablettes de terreau, suivez les instructions données sur l’emballage. Vous pouvez ensuite semer les graines en pleine terre. Si vous utilisez du terreau standard, il vous suffira de l’humidifier.
When using a soil tablet, first follow the instructions on the package to loosen the soil. Now you are ready to sow the seeds.
Répartissez les semences uniformément et recouvrez-les avec une légère couche de terreau. Maintenez le terreau légèrement humide pour une croissance optimale. Placez dans un endroit ensoleillé (si vos semences se trouvent à l’intérieur : à température ambiante). Au bout de 6 à 8 semaines, les herbes sont prêtes à l’emploi. Pour les légumes, il faut compter au maximum 12 semaines..
Tipps & Tricks
Après le gel, les plantes peuvent être déplacées à l’extérieur.
• Gute Garten- oder Blumenerde verwenden, die keine Krankheitskeime enthält!
De même si vous souhaitez ensemencer à l’extérieur, vous pouvez le faire en pleine terre à partir du mois d’avril.
• Die Erde vor dem Säen befeuchten. Wenn dies erst nach dem Säen geschieht, könnten die Samen weggespült werden.
Conseils & Astuces
• Sehr kleine Samenkörner können mit etwas Sand gemischt werden, um das Aussäen zu erleichtern. • Die Blumenerde darf niemals austrocknen. • Bei Verwendung eines Pflanztopfs sollten ein paar Tonscherben auf die Löcher unten im Topf gelegt werden, damit die Erde beim Gießen nicht wegschwemmt.
• Utilisez de la bonne terre de jardin ou du terreau qui n’est pas susceptible de comporter des germes pathogènes! • Humidifiez le sol avant l’ensemencement. Si vous le faites après, vous risquez de noyer les graines. • Vous pouvez mélanger les graines très fines avec du sable pour faciliter l’ensemencement. • Assurez-vous que le terreau ne s’assèche jamais. • Si vous utilisez des pots : posez des tessons sur les trous au fond du pot, afin que la terre ne parte pas au cours de l’arrosage.
www.bloembollen.com
When using normal potting soil, it just needs to be moistened. Evenly sow the seeds and cover the seeds with a thin layer of potting soil. Keep the soil lightly moistened for optimal growth results. Keep in a light place (when indoors: at normal room temperature). After 6 to 8 weeks the herbs will be ready for use. Vegetables can take up to 12 weeks. After cultivating the plants indoors, it is also possible to move them outdoors. If you want to sow directly outside please check the sowing and harvesting calendar for more information.
Tips & Tricks • Use the right garden or potting soil, which cannot contain any germs! • Moisten the soil before sowing. When doing so after sowing, the seeds may wash away. • Very small seeds can be mixed with some sand to facilitate sowing. • Make sure that the potting soil never dries out. • When using a garden pot: put some pot shards over the holes at the bottom of the pot, so that the soil cannot wash away when watering your plants.