Catalog Săptămâna Filmului Maghiar 13 | 13. Bukaresti Magyar Filmhét katalógus

13. Bukaresti Magyar Filmhét Program november 10., vasárnap 19.00: Csoma – Opéra cinematique mozikoncert: A Takarmánybázis Zenei Laboratóriuma helyszín: ArCuB

november 15., péntek 16.00: Kisjátékfilmek 1 2018, 86 perc, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme

november 11., hétfő 14.00: Dolgok, amik nincsenek ott Sajtókonferencia és kiállításmegnyitó helyszín: Balassi Intézet

18.00: Szabó Réka: A létezés eufóriája 2019, 83 perc, dokumentumfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme

19.00: Megnyitó: Bacsó Péter: A tanú – felújított, cenzúrázatlan változata 1969, 112 perc, vígjáték, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme november 12., kedd 17.00: Forgács Péter: NémetEgység @ Balaton 2011, 79 perc, dokumentumfilm, angol felirattal helyszín: Goethe Intézet 18.00: Pálfi György: Az Úr hangja 2018, 108 perc, dráma, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 20.00: Bogdán Árpád: Gettó Balboa 2018, 90 perc, dokumentumfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme november 13., szerda 11.30: Török Ferenc: Moszkva tér 2001, 88 perc, játékfilm, román és angol felirattal helyszín: Bukaresti Egyetem – Politikatudományi tanszék 18.00: Zurbó Dorottya: Könnyű leckék 2018, 78 perc, dokumentumfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 20.00: Bergendy Péter: Trezor 2018, 75 perc, játékfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme november 14., csütörtök 14.30: Gazdag Gyula: Magyar krónikák I-II. 1991, 98 perc, dokumentumfilm, angol felirattal helyszín: Bukaresti Egyetem – Politikatudományi tanszék 18.00: Halász Glória: Három tánc 2018, 78 perc, dokumentumfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 20.00: Szőcs Petra: Déva 2018, 76 perc, játékfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme

20.00: Topolánszky Tamás Yvan: Curtiz 2018, 98 perc, játékfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme november 16., szombat 11.00: Dargay Attila: Szaffi 1984, 76 perc, rajzfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 18.00: Kisjátékfilmek 2 2018, 69 perc, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 20.00: Ujj-Mészáros Károly: X – A rendszerből törölve 2018, 114 perc, játékfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 22.00: Mire táncoltunk 30 éve? retro-buli a rendszerváltás zenéjére helyszín: Hangar Gastropub november 17., vasárnap 11.00: Dargay Attila: Lúdas Matyi 1979, 70 perc, rajzfilm, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 17.00: Schiffer Pál: Elektra, avagy bevezetés a kapitalizmus politikai gazdaságtanába 1996, 80 perc, dokumentumflm, angol felirattal helyszín: Point Cultural Hub 18.00: Gaál István: Sodrásban 1963, 90 perc, dráma, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme 19.00: Almási Tamás: Tehetetlenül 1998, 102 perc, dokumentumfilm, angol felirattal helyszín: Point Cultural Hub 20.00: Nagypál Orsi: Nyitva 2018, 96 perc, vígjáték, román felirattal helyszín: Román Parasztmúzeum moziterme

Săptămâna Filmului Maghiar, ediția a 13-a Program duminică, 10 noiembrie 19.00: Csoma: Opéra cinematique cineconcert la ArCuB luni, 11 noiembrie 14.00: Lucrurile care nu se văd vernisaj expoziție și conferință de presă la Institutul Balassi

vineri, 15 noiembrie 16.00: Scurtmetraje 1 2018, 86 min., sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului 18.00: Szabó Réka: Euforia existenței 2019, 83 min., documentar, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

19.00: Deschidere: Bacsó Péter: Martorul 1969, 112 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

20.00: Topolánszky Tamás: Curtiz 2018, 98 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

marți, 12 noiembrie 17.00: Forgács Péter: GermanUnity @ Balaton 2011, 79 min., documentar, sub_en la Institutul Goethe

sâmbătă, 16 noiembrie 11.00: Dargay Attila: Szaffi 1984, 76 min., animație, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

18.00: Pálfi György: Vocea Domnului 2018, 108 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

18.00: Scurtmetraje 2 2018, 69 min., sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

20.00: Bogdán Árpád: Ghetto Balboa 2018, 90 min., documentar, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

20.00: Ujj-Mészáros Károly: X – Radiat din sistem 2018, 114 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

miercuri, 13 noiembrie 11.30: Török Ferenc: Piața Moscova 2001, 88 min., film artistic, sub_ro_en la Facultatea de Științe Politice

22.00: Schimbare de regim pe muzică și dans retro disco la Hangar Gastropub

18.00: Zurbó Dorottya: Lecții ușoare 2018, 78 min, documentar, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului 20.00: Bergendy Péter: Trezorerie 2018, 75 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului joi, 14 noiembrie 14.30: Gazdag Gyula: Cronici maghiare I-II 1991, 98 min., documentar, sub_en la Facultatea de Științe Politice

duminică, 17 noiembrie 11.00: Dargay Attila: Mateiaș Gâscarul 1979, 70 min., animație, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului 17.00: Schiffer Pál: Elektra SRL, sau introducere în economia politică a capitalismului 1996, 80 min., documentar, sub_en la Point Cultural Hub 18.00: Gaál István: În derivă 1963, 90 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

18.00: Halász Glória: Trei dansuri 2018, 78 min., documentar, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

19.00: Almási Tamás: Fără ajutor 1998, 102 min., documentar, sub_en la Point Cultural Hub

20.00: Szőcs Petra: Deva 2018, 76 min., film artistic, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

20.00: Nagypál Orsi: Deschis 2018, 96 min., comedie romantică, sub_ro la Cinema Muzeul Țăranului

13. Bukaresti Magyar Filmhét Szekciók

Bacsó Péter: A tanú

Játékfilm premier: Az Úr hangja .................................................................................................... 10 Curtiz ................................................................................................................ 12 Déva ................................................................................................................. 14 Nyitva ............................................................................................................... 32 Trezor .............................................................................................................. 40 X – A rendszerből törölve .............................................................................. 42 Restaurált klasszikusok: A tanú ................................................................................................................ 6 Lúdas Matyi .................................................................................................... 24 Moszkva tér .................................................................................................... 28 Sodrásban ....................................................................................................... 34 Szaffi ................................................................................................................ 36 Transsylvania .................................................................................................. 44 30 éve szabadon emlékév: A tanú ................................................................................................................ 6 Elektra, avagy bevezetés a kapitalizmus politikai gazdaságtanába ........ 16 Magyar krónikák I-II. ...................................................................................... 26 Moszkva tér .................................................................................................... 28 NémetEgység @ Balaton – Mézföld ........................................................... 30 Tehetetlenül ................................................................................................... 38

Dokumentumfilm premier: A létezés eufóriája ............................................................................................ 8 Gettó Balboa ................................................................................................... 18 Három tánc ..................................................................................................... 20 Könnyű leckék ................................................................................................ 22 Kisjátékfilm premier: A mentor ......................................................................................................... 44 Ahogy eddig ................................................................................................... 46 Cserekapus ..................................................................................................... 46 Hármasban ..................................................................................................... 46 Lauretta .......................................................................................................... 46 Rossz színész .................................................................................................. 44 Koncert: Kiállítás:

Csoma: Opéra cinematique .......................................................................... 48 Dolgok, amik nincsenek ott .......................................................................... 50

Săptămâna Filmului Maghiar, ediția a 13-a Secțiuni Lungmetraje în premieră: Curtiz .................................................................................................................13 Deschis ............................................................................................................ 33 Deva ................................................................................................................. 15 Trezorerie ........................................................................................................ 41 Vocea Domnului .............................................................................................. 11 X – Radiat din sistem ...................................................................................... 43 Filme clasice restaurate: În derivă ........................................................................................................... 35 Martorul ............................................................................................................ 7 Mateiaș Gâscarul ............................................................................................ 25 Piața Moscova ................................................................................................ 29 Szaffi ................................................................................................................ 37 Transsylvania .................................................................................................. 45 De 30 de ani în libertate: Cronici maghiare I-II ........................................................................................ 27 Elektra, sau introducere în economia politică a capitalismului .................. 17 Fără ajutor ....................................................................................................... 39 Martorul ............................................................................................................ 7 Piața Moscova ................................................................................................ 29 UnitateGermană @ Balaton – Pământ de miere ........................................ 31

Documentare în premieră: Euforia existenței ............................................................................................. 9 Ghetto Balboa ................................................................................................. 19 Lecții ușoare .................................................................................................... 23 Trei dansuri ...................................................................................................... 21 Scurtmetraje în premieră: Actor prost ...................................................................................................... 45 Ca și până acum............................................................................................... 47 În trei ................................................................................................................ 47 Lauretta ........................................................................................................... 47 Mentorul ......................................................................................................... 45 Portar de rezervă ........................................................................................... 47 Concert:

Csoma: Opéra cinematique .......................................................................... 49

Expoziție: Lucrurile care nu se văd .................................................................................. 51

Zurbó Dorottya: Könnyű leckék

A tanú | cenzúrázatlan változat 1969, 103 perc, magyar filmszatíra, román felirattal

Rendező: Bacsó Péter Forgatókönyvíró: Bacsó Péter, Ujhelyi János Operatőr: Zsombolyai János Vágó: Boronkay Sándor Hang: Réti János Zene: Fényes Szabolcs, Vukán György Jelmeztervező: Ján Katalin Díszlettervező: Vidéki Judit Látványtervező: Vayer Tamás Szereplők: Kállai Ferenc, Őze Lajos, Fábri Zoltán, Monori Lili, Both Béla, Vámos László, Bicskey Károly, Kézdy György, Horváth József, Rátonyi Róbert, Györffy György, Rákosi Mária Nincs a magyar film palettáján A tanúhoz hasonlítható legendárium. Bacsó Péter kiapadhatatlan humorú szatírájának mondatai szállóigévé váltak. A film írói és színészi zsenialitása által átélhetővé válik a diktatúrák vérfagyasztó abszurditása. A filmet elkészülése után azonnal betiltották és tíz évig dobozban volt, majd 1979-ben kicsenték az országból a Betiltott Filmek Fesztiváljára, ahol nagy sikert aratott, és azonnal megvásárolta harminckét ország. A tanú hamar kultuszfilmmé vált a szocialista diktatúra szimbólumaként és 30 évvel a magyar rendszerváltás után népszerűsége töretlen. A fennmaradt egyetlen cenzúrázatlan korabeli kópia alapján a digitális technika segítségével lehetővé vált az eredeti változat rekonstrukciója. A kivágott részeket – amelyek 6

közül többnek az eredeti negatívja a Mafilm raktárából került elő hosszú kutatómunka során – a Filmlabor hiánytalanul be tudta illeszteni filmbe, és „hozzáfényelni” a mindenki által ismert verzió restaurált anyagához. A film teljes körű, 4K felbontású restaurálása a Filmarchívum és Filmlabor közös munkája. Díjak: 1981: Ökumenikus zsüri díja, Cannes Nemzetközi Filmfesztivál, Un Certain Regard, Cannes, Franciaország Fesztiválok: 1979: Betiltott Filmek Fesztiválja, London, Nagy Britannia 2019: Cannes Nemzetközi Filmfesztivál, Cannes Classics, Cannes, Franciaország

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Martorul | varianta necenzurată 1969, 103 min., satiră maghiară, subtirat în limba română Regia: BACSÓ Péter Scenariul: Bacsó Péter, Ujhelyi János Imaginea: Zsombolyai János Editor: Boronkay Sándor Sunet: Réti János Muzică: Fényes Szabolcs, Vukán György Costume: Ján Katalin Decorul: Vidéki Judit Scenografie: Vayer Tamás Distribuția: Kállai Ferenc, Őze Lajos, Fábri Zoltán, Monori Lili, Both Béla, Vámos László, Bicskey Károly, Kézdy György, Horváth József, Rátonyi Róbert, Györffy György, Rákosi Mária În cinematografia maghiară nu există o legendă asemănătoare peliculei intitulate Martorul. Frazele acestei satire de o profundă tristețe, regizată de Bacsó Péter, astăzi sunt proverbe. Prin genialitatea scenaristului și protagoniștilor filmului, absurdul dictaturii devine real. Filmul a fost interzis imediat după realizare și ferecat timp de zece ani, apoi în 1979 a fost scos ilegal din Ungaria pentru a participa la Festivalul Filmelor Interzise, obținând un succes răsunător. Treizeci și două de țări au cumpărat pe loc pelicula. Martorul s-a transformat rapid în film cult ca simbol al dictaturii socialiste, păstrându-și popularitatea chiar și la 30 de ani de la schimbarea regimului. În baza unicei copii necenzurate, rămasă din perioada producției, s-a reușit restaurarea digitală a variantei originale. Secvențele tăiate de cenzură, ale căror negative în mare parte au ieșit la lumină

din arhiva Mafilm după lungi cercetări, au fost intercalate integral de Filmlabor și în materialul restaurat. Restaurarea integrală, cu o rezoluție de 4K a filmului este rezultatul muncii a două instituții: Filmarchívum și Filmlabor. Premii: 1981: Premiul juriului ecumenic, Festivalul Internațional de Film Cannes, Un Certain Regard, Cannes, Franța Festivaluri: 1979: Festivalul Filmelor Interzise, Londra, Marea Britanie 2019: Festivalul Internațional de Film Cannes, Cannes Classics, Cannes, Franța

nerecomandat minorilor sub 12 ani

7

A létezés eufóriája 2019, 83 perc, dokumentumfilm, román felirattal

Rendező: Szabó Réka Operatőr: Kovács Claudia Vágó: Sylvie Gadmer, Sass Péter Hang: Várhegyi Rudolf Zene: Barna Balázs Szereplők: Szabó Réka, Fahidi Éva, Cuhorka Emese Fahidi Éva 20 évesen egyedül jött haza Auschwitz-Birkenauból, ahol 49 családtagját ölték meg, köztük anyját, apját és kishugát. 90 évesen felkérést kap, hogy életében először színpadra lépjen és szerepeljen egy róla szóló táncszínházi előadásban. Éva gondolkodás nélkül igent mond. Éva életének kulcspillanatai színházi jelenetekké sűrűsödnek, miközben a főszereplő, az alteregóját alakító fiatal táncosnő és a rendezőnő között váratlan erejű kapcsolat szövődik.

Díjak: 2019: Nagydíj, Locarno Film Fesztivál, Olaszország 2019: Emberjogi díj, Szarajevó Film Fesztivál – Kritikusok Hete, BoszniaHercegovina Fesztiválok: 2019: IDFA Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Amszterdam, Hollandia 2019: Vancouver Nemzetközi Film Fesztivál, Kanada

12 éven aluliak számára nem ajánlott

8

Euforia existenței 2019, 83 min., documentar, subtitrat în limba română Regia: SZABÓ Réka Imaginea: Kovács Claudia Editor: Sylvie Gadmer, Sass Péter Sunet: Várhegyi Rudolf Muzica: Barna Balázs Distribuția: Szabó Réka, Fahidi Éva, Cuhorka Emese La vârsta de 20 de ani Fahidi Éva se întoarce acasă din Auschwitz-Birkenau, unde i-au fost uciși 49 de membri de familie, printre care mama, tatăl și surioara. La 90 de ani este rugată să accepte un rol și să urce pe scenă într-un spectacol despre viața ei. Éva spune „da” fără să stea pe gânduri. Momentele cheie din viața Évei se comprimă în scene de spectacol, în timp ce între personajul principal, dansatoarea care o interpretează și regizoarea filmului se naște o relație extrem de puternică.

Premii: 2019: Marele premiu, Festivalul de Film de la Locarno, Italia 2019: Premiul pentru drepturile omului, Festivalul de Film de la Sarajevo – Săptămâna criticilor, Bosnia-Herțegovina Festivaluri: 2019: IDFA Festivalul Internațional de Documentare, Amsterdam, Olanda 2019: Festivalul Internațional de Film de la Vancouver, Canada

nerecomandat minorilor sub 12 ani

9

Az Úr hangja 2018, 108 perc, dráma, román felirattal

Rendező: Pálfi György Forgatókönyv: Nagy V. Gergő, Pálfi György, Ruttkay Zsófia Író: Stanislaw Lem Operatőr: Pohárnok Gergely Vágó: Lemhényi Réka Hang: Madácsi Imre Zene: Gryllus Ábris Jelmez: Bútor Kriszta Szereplők: Polgár Csaba, Kiss Diána Magdolna, Fekete Ádám, Bánsági Ildikó, Kate Vernon, Marshall Williams, Eric Peterson, Benz Antoine, Jenna Warren A Stanislaw Lem regénye alapján készült film az eredeti mű gondolatvilágát adaptálja egy napjainkban játszódó, izgalmas családi krimi keretei közé. Az Úr hangja, akárcsak Pálfi György eddigi filmjei, a műfajiságot kiforgató töredékek segítségével ábrázolja filmjében a jelenségek közös többszörösét. Ez a filmje is egyszerre több minden: felforgatott családtörténet, egzisztencialista scifi, mániákus nyomozás és felszabadító látomások színtere, ahol idők, terek és műfajok szólamai találkoznak. A szürreális, vizuálisan erőteljes alkotás garantáltan meghökkenti a nézőt. Pálfi sokat vár a nézőitől, de még többet ad cserébe, mert ami igazán érdekli, az az ismeretlennel történő találkozás csendje utáni beszéd. Az Úr hangja egyszerre esemény a rendező életművében, a magyar és az egyetemes filmtörténetben egyaránt. (Kecskés Tamás Hunor: filmtett.ro) 10

Díjak: 2019: Legjobb speciális effektek, Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália 2019: Elismerő oklevél, Fantaspoa Nemzetközi Fantasztikus Filmek Fesztiválja, Porto Alegra, Brazília Fesztiválok: 2018: Tokió Nemzetközi Filmfesztivál, Japán (versenyben) 2018: Trieszt Science+Fiction Filmfesztivál, Olaszország (versenyben) 2018: Torino Filmfesztivál, Olaszország (versenyben) 2019: GoEaste Filmfesztivál, Wiesbaden, Németország (versenyben) 2019: Febiofest Nemzetközi Filmfesztivál, Párga, Csehország 2019: Aranyló Fantasztikus Filmfesztivál, Taipei, Taiwan 2019: Jeonju Nemzetközi Filmfesztivál, Dél-Korea 2019: Buenos Aires Független Filmek Fesztiválja, Argentína 2019: D’Autores Filmfesztivál, Barcelona, Spanyolország 2019: Cinema on the Border, Cieszyn, Lengyelország 2019: Art Film Fest, Kassa, Szlovákia 2019: Maine Nemzetközi Filmfesztivál, A.E.Á. 2019: Grossmann Fantasztikus Film és Borfesztivál, Ljutomer, Szlovénia 2019: Neuchatel Nemzetközi Fantasztikus Filmfesztivál, Svájc (versenyben) 2019: Transatlantyk Festival, Łódź, Lengyelország 2019: Palić Európai Filmfesztivál, Szerbia 16 éven aluliak számára nem ajánlott

Vocea Domnului 2018, 108 min., film artistic, subtitrat în limba română Regia: PÁLFI György Scenariul: Nagy V. Gergő, Pálfi György, Ruttkay Zsófia Scriitor: Stanislaw Lem Imaginea: Pohárnok Gergely Editor: Lemhényi Réka Sunet: Madácsi Imre Muzica: Gryllus Ábris Costume: Bútor Kriszta Distribuția: Polgár Csaba, Kiss Diána Magdolna, Fekete Ádám, Bánsági Ildikó, Kate Vernon, Marshall Williams, Eric Peterson, Benz Antoine, Jenna Warren Filmul realizat în baza romanului lui Stanislaw Lem transpune povestea operei originale în cadrul unui film polițist de familie al cărei acțiune se desfășoară în zilele noastre. Vocea Domnului, ca și celelalte filme anterioare ale regizorului Pálfi György, redă pe peliculă multiplul comun al fenomenelor, cu ajutorul fragmentelor care răstălmăcesc genul. Și acest film întrunește mai multe aspecte: este o poveste tulburată a unei familii, un science fiction ezistențial, este scena unor urmăriri maniace și a unor viziuni eliberatoare, o polifonie a timpurilor, a spațiilor și a genurilor. Pelicula suprarealistă, cu un vizual puternic va șoca cu siguranță spectatorii. Pálfi se așteaptă la mult din partea acestora, dar oferă și mai mult în schimb, căci ceea ce îl pasionează cel mai mult, este ceea ce spune după întâlnirea cu necunoscutul. Vocea Domnului este un eveniment atât în opera regizorului, cât și în istoria cinematografiei maghiare și universale. (Kecskés Tamás Hunor: filmtett.ro)

Premii: 2019: Premiul pentru efecte speciale, Festivalul Internațional de Film Fantasporto, Porto, Portugalia 2019: Mențiune specială, Festivalul Internațional de Film Fantastic Fantaspoa, Porto Alegra, Brazilia Festivaluri: 2018: Festivalul Internațional de Film Tokio, Japonia (în concurs) 2018: Festivalul de FilmTriest Science+Fiction, Italia (în concurs) 2018: Festivalul de Film de la Torino, Italia (în concurs) 2019: Festivalul de Film GoEaste, Wiesbaden, Germania (în concurs) 2019: Festivalul Internațional de Film Febiofest, Parga, Cehia 2019: Golden Horse Fantastic Film Festival, Taipei, Taiwan 2019: Festivalul Internațional de Film Jeonju, Coreea de Sud 2019: Festivalul de Film Independent Buenos Aires, Argentina 2019: Festivalul Internațional de Film de la Belgrad, Serbia 2019: Festivalul de Film D’Autores, Barcelona, Spania 2019: Cinema on the Border, Cieszyn, Polonia 2019: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj 2019: Art Film Fest, Cosice, Slovacia 2019: Festivalul Internațional de Film Maine, A.E.Á. 2019: Grossmann Fantastic Film and Wine Festival, Ljutomer, Slovenia 2019: Festivalul Internațional de Film Neuchatel, Elveția (în concurs) 2019: Transatlantyk Festival, Łódź, Polonia 2019: Festivalul de Film European Palić, Serbia nerecomandat minorilor sub 16 ani

11

Curtiz – A magyar, aki felforgatta Hollywoodot 2018, 98 perc, életrajzi dráma, román felirattal

Rendező: Topolánszky Tamás Yvan Forgatókönyv: Topolánszky Tamás Yvan, Ward Perry, Bak Zsuzsanna Operatőr: Dévényi Zoltán Vágó: Bodoky Eszter Hang: Madácsi Imre Zene: Subicz Gábor Jelmez: Breck János, S. Hegyi Luca Díszlet: Kiss Dorka, Rajk László Szereplők: Lengyel Ferenc, Barabás Nikolett, Bordán Lili, Declan Hannigan, Dobos Evelin, Gyabronka József, Scott Alexander Young, Christopher Krieg, Rafael Feldman, Yan, Feldman, Andrew Hefler 1942. Az Egyesült Államok éppen a II. világháború küszöbén áll, amikor a magyar származású filmrendező, Kertész Mihály (Michael Curtiz) Casablanca című romantikus filmjét forgatja. A magyar rendező a politikai beavatkozások ellenére is sikerre akarja vinni filmjét, de a forgatás során magánéleti kihívásokkal is szembetalálja magát. Magyarországon maradt nővére fenyegetettségének híre és váratlanul felbukkanó lányával való viszontagságos kapcsolata nem várt fordulatokat hoz a Casablanca számára... A film komoly témái ellenére a humort sem mellőzi, ami tökéletes összhangban van a korrajzzal és Kertész Mihály drámájának bemutatásával. Topolánszky Tamás Yvan egy sokrétű, önreflexív történelmi és személyes drámát készített a Casablanca alkotójáról. 12

Díjak: 2018: Legjobb film, Montréali Nemzetközi Filmfesztivál, Kanada 2019: Legjobb jelmez, Legjobb smink, Legjobb látvány, Magyar Filmhét, Budapest 2019: Legjobb film, Hét Domb Filmfesztivál, Komló, Magyarország

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Curtiz – Regizorul maghiar care a răscolit Hollywoodul 2018, copro2018, 98 min., dramă biografică, subtitrat în limba română Regia: TOPOLÁNSZKY Tamás Yvan Scenariul: Topolánszky Tamás Yvan, Ward Perry, Bak Zsuzsanna Imaginea: Dévényi Zoltán Editor: Bodoky Eszter Sunet: Madácsi Imre Muzica: Subicz Gábor Costume: Breck János, S. Hegyi Luca Scenografie: Kiss Dorka, Rajk László Distribuția: Lengyel Ferenc, Barabás Nikolett, Bordán Lili, Declan Hannigan, Dobos Evelin, Gyabronka József, Scott Alexander Young, Christopher Krieg, Rafael Feldman, Yan, Feldman, Andrew Hefler 1942. Statele Unite ale Americii se afla în pragul celui de-al Doilea Război Mondial, când regizorul de origine maghiară Kertész Mihály (Michael Curtiz) turna filmul romantic Casablanca. Pentru a sprijini propaganda războiului statul numeşte nişte funcţionari care să supravegheze noile filme. Regizorul maghiar îşi propune să obţină un succes răsunător cu filmul său, în pofida intervenţiei politicului, însă pe parcursul filmărilor se confruntă şi cu provocări din viaţa privată. Vestea că sora lui rămasă în Ungaria este ameninţată, respectiv relaţia plină de vicisitudini cu fiica lui care apare din senin, sunt factori care aduc întorsături inopinate în ceea ce priveşte filmul Casablanca... Deşi pelicula tratează teme serioase, nu este lipsită nici de umor, fiind în armonie perfectă cu imaginea epocii şi cu prezentarea dramei lui Kertész Mihály. Topolánszky Tamás Yvan a realizat o dramă personală, polivalentă, istorică, autoreflexivă despre creatorul filmului Casablanca.

Premii: 2018: Cel mai bun film, Festivalul Internațional de Film Montréal, Canada 2019: Cele mai bune costume, Cel mai bun make-up, Cea mai bună scenografie, Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2019: Cel mai bun film, Festivalul de Film Hét Domb, Komló, Ungaria

nerecomandat minorilor sub 16 ani

13

Déva 2018, 76 perc, magyar-olasz koprodukció, dráma, román felirattal

Rendező: Szőcs Petra Forgatókönyv: Nagy V. Gergő, Szőcs Petra Operatőr: Dévényi Zoltán Vágó: Dunai László Hang: Agg Tímea, Madácsi Imre, Markos Levente Szereplők: Nagy Csengelle, Komán Boglárka, Fatma Mohamed

Fesztiválszereplések: 2018: Velencei Nemzetközi Filmfesztivál, Biennale College – Cinema, Velence, Olaszország 2018: Sevillai Fesztivál, Las Nuevas Olas (Új hullámok), Sevilla, Spanyolország 2019: Göteborgi Nemzetközi Filmfesztivál, New Voices (Új hangok), Svédország 2019: Filmtettfeszt, Kolozsvár

Katót, a dévai árvaházban élő tinédzser lányt hajszárítás közben megrázza az áram. Ez az először banálisnak tűnő esemény teljesen felfordítja az életét. Az árvaházat ellepik az áramszolgáltató szerelői, és megjelenik egy új önkéntes, Bogi, hogy segítsen az otthonban helyreállítani a rendet. Katót annyira elbűvöli Bogi, hogy teljesen újra kell értékelnie a saját világlátását. A film bepillantást enged egy zárt világ falai mögé dokumentumfilmes elemek segítségével, melyeken túlmenően a mágikus realizmus elemei is jelen vannak.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

14

Deva 2018, 76 min., coproducție Ungaria – Italia, dramă, subtitrat în limba română Regia: SZŐCS Petra Scenariul: Nagy V. Gergő, Szőcs Petra Imaginea: Dévényi Zoltán Editor: Dunai László Sunet: Agg Tímea, Madácsi Imre, Markos Levente Distribuția: Nagy Csengelle, Komán Boglárka, Fatma Mohamed

Festivaluri: 2018: Festivalul Internațional de Film Veneția, Biennale College – Cinema, Veneția, Italia 2018: Festivalul de la Sevilla, Las Nuevas Olas (Unde noi), Sevilla, Spania 2019: Festivalul Internațional de Film Göteborg, New Voices (Voci noi), Suedia 2019: Filmtettfeszt, Cluj-Napoca

Kató, o adolescentă de la orfelinatul din Deva, se curentează în timp ce îşi usucă părul. Acest eveniment aparent banal îi răscoleşte viaţa. Orfelinatul este invadat de electricieni şi apare şi un nou voluntar, Bogi, care vrea să ajute la restabilirea ordinii. Kató este vrăjită de Bogi, fiind nevoită să-şi reevalueze propria viziune despre viaţă. Filmul permite o introspecţiune în spaţiul de după ziduri, cu ajutorul elementelor filmului documentar, dincolo de acestea fiind prezente şi elementele realismului magic.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

15

Elektra Kft., avagy bevezetés a kapitalizmus politikai gazdaságtanába 1991-1996, 96 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező: Schiffer Pál Forgatókönyv: Levekei Magdolna, Schiffer Pál Operatőrök: Andor Tamás, Gózon Francisco, Lajos Tamás, Petrics Gábor, Ágoston Gábor, Stenszky Gyula Szereplők: Szolgai László, Csögör Csaba, Géri Nándor, Richter Róbert, Simon Ferenc A film ironikus alcíme kemény valóságot takar. Hat munkásember, egykor a szocialista kor kirakat-üzeme, a Videoton dolgozói, elhatározzák, hogy közös vállalkozást alapítva próbálnak segíteni saját magukon. Ezért alakítják meg az Elektra Kft-t és a vállalkozás lépésről lépésre kapitalista cég lesz. Az egykor szolidaritási alapon összeállt tagok pedig saját bőrükön tanulják meg, hogy mi is a kapitalizmus, akár barátságok feladása árán is. A film igen fontos dokumentuma a rendszerváltás utáni elsõ éveknek, amikor Magyarországon közel 2 millió ember veszítette el a munkahelyét. Schiffer Pál és csapata zseniális érzékenységgel, empátiával mutatja be a főszereplők vívódásait a megváltozott gazdasági körülmények között.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

16

Elektra Kft., sau introducere în economia politică a capitalismului 1991-1996, 96 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: SCHIFFER Pál Scenariul: Levekei Magdolna, Schiffer Pál Imaginea: Andor Tamás, Gózon Francisco, Lajos Tamás, Petrics Gábor, Ágoston Gábor, Stenszky Gyula Distribuția: Szolgai László, Csögör Csaba, Géri Nándor, Richter Róbert, Simon Ferenc Subtitlul ironic al filmului ascunde un adevăr dur. Șase muncitori de la Videoton, fabrică-etalon în era socialistă, decid să se ajute singuri înființând împreună o mică firmă, astfel fondează societatea Elektra Srl care încetul cu încetul devine o firmă capitalistă. Membrii asociați odinioară, învață pe bază de solidaritate, pe propria lor piele ce este de fapt capitalismul, chiar și cu prețul prieteniei. Filmul este un document prețios al primilor ani de după schimbarea regimului în Ungaria, unde aproape 2 milioane de oameni au fost concediați. Schiffer Pál și echipa lui prezintă cu multă empatie și genialitate confruntările personajelor principale în condițiile economice schimbate.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

17

Gettó Balboa 2018, 86 perc, dokumentumfilm, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Bogdán Árpád Operatőr: Bordás Róbert Vágó: Politzer Péter, Hernáth Csaba Hang: Császár Gábor Zene: Víg Mihály Szereplők: Sipos Mihály, Szabó Zoltán, Vona János, Kiss Zoltán ’Toto’ A Gettó Balboa fókuszában egy józsefvárosi gyerekeket felkaroló, börtönviselt, később megtért edző és a világbajnoki címre törő, tehetséges, de nehéz szociális körülmények között élő fiatal bokszoló élete, a kettejük kapcsolata áll. A film a kilátástalanságtól a profi box világáig követi a két főszereplőt. Egy inspiráló mai történet a lehetőségekről, kitartásról, fontos döntésekről és a kitörésről.

Díjak: 2018: Fődíj, Berlin Roma Filmfesztivál, Németország 2018: Különdíj, IDFA Amsterdam Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Hollandia 2018: Legjobb film, Tehara Roma Filmfesztivál, Malmö, Svédország 2019: Legjobb dokumentumfilm, Magyar Filmhét, Budapest 2019: Legjobb orperatőr díja Bordás Róbertnek, Magyar Filmdíj, Budapest 2019: Különdíj, Ethnografilm Fesztivál, Párizs, Franciaország Fesztiválszereplések: 2018: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina (versenyben) 2018: Szófia Független Filmfesztivál, Bulgária (versenyben) 2019: Budapest Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (versenyben) 2019: Belgrád Dokumentum- és Rövidfilm Fesztivál, Szerbia (versenyben) 2019: Peking Nemzetközi Filmfesztivál, Kína 2019: Sanghaj Nemzetközi Filmfesztivál, Kína 2019: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2019: Vukovar Filmfesztivál, Horvátország

16 éven aluliak számára nem ajánlott

18

Ghetto Balboa 2018, 86 min., documentar, subtitrat în limba română Regia și scenariul: BOGDÁN Árpád Imaginea: Bordás Róbert Editor: Politzer Péter, Hernáth Csaba Sunet: Császár Gábor Muzica: Víg Mihály Distribuția: Sipos Mihály, Szabó Zoltán, Vona János, Kiss Zoltán ’Toto’ Ghetto Balboa aduce în centrul atenției viața unui antrenor de box, un fost deținut, care s-a convertit și care ia sub aripile sale ocrotitoare un copil dintr-un cartier rău famat din Budapesta, cu o situație socială precară, dar foarte talentat. Filmul prezintă relația dintre cei doi, urmărind cele două personaje principale până în lumea boxului profesionist. Este o poveste despre posibilitățile de astăzi, despre perseverență, decizii importante și succes.

Premii: 2018: Marele premiu, Berlin Roma Film Festival, Germania 2018: Premiu special, IDFA Festivalul Internațional de Documentare Amsterdam, Olanda 2018: Cel mai bun film, Tehara Roma Film Festival, Malmö, Suedia 2019: Cel mai bun documentar, Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2019: Premiul pentru cea mai bună imagine pentru Bordás Róbert, Premiul Filmului Maghiar, Budapesta 2019: Premiu special, Ethnografilm Festival, Paris, Franța Festivaluri: 2018: Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina (în concurs) 2018: Festivalul de Film Independent Sofia, Bulgaria (în concurs) 2019: Festivalul Internațional de Documentare Budapesta (în concurs) 2019: Festivalul de Documentare și Scurtmetraje Belgrad, Serbia (în concurs) 2019: Festivalul Internațional de Film Beijing, China 2019: Festivalul Internațional de Film Shanghai, China 2019: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia 2019: Festivalul de Film Vukovar, Croația

nerecomandat minorilor sub 16 ani

19

Három tánc 2018, 78 perc, dokumentumfilm, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Halász Glória Operatőr: Podányi Dániel, Pataki Ádám Vágó: Márton Dániel Zene: Pénzes Máté Szereplők: Macher Szilárd, Szakály György, Ulrich Marcell, Mezei Ábel, Kóbor Bendegúz, Németh Nikolett

Fesztiválok: 2019: Hét Domb Filmfesztivál, Komló, Magyarország (versenyben) 2019: Close:Up Edinburgh Docufest, Nagy Britannia (versenyben) 2019: Dance on Camera Fesztivál, Lincoln Center, New York, A.E.Á. 2019: Asolo Art Film Fesztivál, Montebelluna, Olaszország 2019: Mediawave Film&Zenei Együttlét, Győr, Magyarország

A film nyomon követi a Magyar Táncművészeti Egyetem klasszikus balett szakos fiú diákjainak három generációját, akik életben tartanak egy 600 éves műfajt, miközben megküzdenek a családtól való elszakadással, a szigorú elvárásokkal, a fizikai és lelki fájdalommal. A három főszereplő betekintést enged abba a folyamatba, amelyet az iskolába kerüléstől a balettművésszé válás során bejárnak.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

20

Trei dansuri 2018, 78 min., documentar, subtitrat în limba română Regia și scenariul: HALÁSZ Glória Imaginea: Podányi Dániel, Pataki Ádám Editor: Márton Dániel Muzica: Pénzes Máté Distribuția: Macher Szilárd, Szakály György, Ulrich Marcell, Mezei Ábel, Kóbor Bendegúz, Németh Nikolett

Festivaluri: 2019: Festivalul de Film Hét Domb, Komló, Ungaria (în concurs) 2019: Close:Up Edinburgh Docufest, Marea Britanie (în concurs) 2019: Dance on Camera Festival, Lincoln Center, New York, S.U.A. 2019: Asolo Art Film Festival, Montebelluna, Italia 2019: Mediawave Film&Music Festival, Győr, Ungaria

Filmul urmărește trei generații ale studenților de la secția de balet clasic a Universității Maghiare de Dans, tineri care duc mai departe un gen artistic vechi de șase secole, în timp ce se confruntă cu despărțirea de familie, cu cerințele foarte severe, cu suferințele fizice și sufletești. Cei trei eroi principali ne permit să descoperim drumul parcurs de ei de la admiterea la școala de balet până la devenirea lor în balerini.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

21

Könnyű leckék 2018, 78 perc, dokumentumfilm, roman felirattal

Rendező: Zurbó Dorottya Operatőr: Natasha Pavlovskaya Vágó: Sass Péter Hang: Várhegyi Rudolf Zene: Balázs Ádám Szereplő: Kafiya Said Mahdi A Könnyű leckék egy gyönyörű fiatal szomáliai lány életét tárja elénk, aki a felnőtté válás határán minden szálat el kell, hogy szakítson, ami hazájához köti, hogy új életet kezdhessen Magyarországon. A költői hangvételű filmben a leghétköznapibb szituációk során szembesülünk a legnagyobb tabukkal, ahogy a lány elindul az asszimiláció útján és lépésről lépésre elsajátítja az európai szokásokat. Édesanyja áll hozzá a legközelebb, ő segítette a szökését is, most mégis egyre nagyobb kulturális szakadék tátong köztük. Hogyan is mondhatná el neki a változásokat, amiken keresztül megy? Ez a belső vívódás és a feloldozás iránti vágy válik filmmé a vásznon és talán ez az egyetlen útja a vallomásnak is.

Díjak: 2019: Ifjúsági zsüri különdíja, Movies That Matter különdíj, Zagrebdox, Zágráb, Horvátország Fesztiválszereplések: 2018: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina (versenyben) 2018: Locarno Nemzetközi Filmfesztivál, Kritikusok Hete, Svájc (versenyben) 2018: Astra Film Fest, Nagyszeben (versenyben) 2018: DocsDF – Mexikó Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Mexikó 2019: Thesszaloniki Dokumentumfilm Fesztivál, Görögország (versenyben) 2019: Toronto Hot Docs, Kanada 2019: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár

12 éven aluliak számára nem ajánlott

22

Lecții ușoare 2018, 78 min., documentar, subtitrat în limba română Regia: ZURBÓ Dorottya Imaginea: Natasha Pavlovskaya Editor: Sass Péter Sunet: Várhegyi Rudolf Muzica: Balázs Ádám Distribuția: Kafiya Said Mahdi Filmul Lecţii uşoare prezintă viaţa unei superbe tinere din Somalia, care, în pragul de a deveni adult este nevoită să rupă toate legăturile cu ţara natală, pentru a putea începe o nouă viaţă în Ungaria. În acest film cu o atmosferă lirică, ne confruntăm, prin intermediul celor mai notorii situaţii, cu mari tabuuri, după ce fata porneşte pe drumul asimilării şi se adaptează obiceiurilor europene. Pe mama ei o are mai aproape, ea a ajutat-o să fugă, pe parcurs însă apare o prăpastie tot mai adâncă între ele. Cum ar putea să-i vorbească despre schimbările prin care a trecut? Această frământare interioară şi dorinţa de eliberare se transformă pe ecran în film, iar filmul este poate singura cale a destăinuirii.

Premii: 2019: Premiul juriului de tineret, Premiul Movies That Matter, Zagrebdox, Zagreb, Croația Festivaluri: 2018: Festivalul de Film Saraievo, Bosnia-Herțegovina (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Locarno, Elveția (în concurs) 2018: Astra Film Fest, Sibiu (în concurs) 2018: DocsDF – Festivalul Internaționalde Documentare Mexico, Mexic 2019: Festivalul de Documentare Salonic, Grecia (în concurs) 2019: Toronto Hot Docs, Canada 2019: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca

nerecomandat minorilor sub 12 ani

23

Lúdas Matyi 1977, 70 perc, rajzfilm, román felirattal

Rendező: Dargay Attila Forgatókönyv: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József Író: Fazekas Mihály Operatőr: Henrik Irén Vágó: Hap Magda Hangmérnök: Bársony Péter Zene: Bárdos Daróci Tamás, Liszt Ferenc Narrátor: Mécs Károly Hangok: Kern András, Geszti Péter, Csákányi László, Agárdy Gábor, Gobbi Hilda, Inke László, Csurka László, Raksányi Gellért, Suka Sándor, Farkas Antal, Zenthe Ferenc

Díjak: 1979: Ezüst kupa, Salerno Nemzetközi Film Fesztivál, Olaszország 1986: II. Kategóriadíj, Várna Animációs Filmfesztivál, Bulgária

Örökifjú és szép mese szegényekről és gazdagokról, és az igazságról, Fazekas Mihály klasszikusának alapján. Dargay Attila, ma már klasszikussá vált rajzfilmjében a szegény, furfangos libapásztor kisfiú története elevenedik meg. A rajzfilm igazi kultúrcsemege, a remek figuráknak kíváló magyar színészek kölcsönzik hangjukat.

korhatár nélkül megtekinthető

24

Mateiaș Gâscarul 1977, 70 min., film de desen animat, subtitrat în limba română Regia: DARGAY Attila Scenariul: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József Scriitor: Fazekas Mihály Imaginea: Henrik Irén Editor: Hap Magda Sunet: Bársony Péter Muzica: Bárdos Daróci Tamás, Liszt Ferenc Narator: Mécs Károly Voci: Kern András, Geszti Péter, Csákányi László, Agárdy Gábor, Gobbi Hilda, Inke László, Csurka László, Raksányi Gellért, Suka Sándor, Farkas Antal, Zenthe Ferenc

Premii: 1979: Cupa de argint, Festivalul Internațional de Film de la Salerno, Italia 1986: Premiul pentru categoria II, Festivalul de Film de Animația de la Varna, Bulgaria

Filmul de desen animat regizat de Dargay Attila este o ecranizare a poveștii veșnic tinere și frumoase scrise de Fazekas Mihály, despre săraci și bogați, despre dreptate. Pelicula este o adevărată delicatesă culturală care învie figura unui băiat sărac, dar șiret, care păzește gâștele. Vocea personajelor din film este împrumutată de la mari actori maghiari.

recomandat pentru toate vârstele

25

Magyar krónikák I-II. 1991, 98 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező: Gazdag Gyula Forgatókönyv: Gazdag Gyula, Ajtony Árpád, Gérard de Verbizier Operatőr: Szabó Gábor Vágó: Kornis Anna Hang: Fék György, Lantos György Zene: Kurtág György jr. Szereplők: Szűcs István, Papp Ferencné, Bajcsy István, Ungváry Rudolf Három férfi és egy nő mesél életéről 1956-tól a rendszerváltásig. Az elbeszélőfőszereplők hol gondolatban, hol a valóságban visszatérnek életük egykori helyszíneire miközben mesélik történetüket. Egyikük túlélte a saját kivégzését 1956-ban, másikuk 1990-ben megözvegyült és a boldogulás esélyeit keresi, a harmadik a titkosrendőrség tisztjéből vidéki tanító lett, a negyedik 1956 után internált értelmiségi lett. Semmi sem úgy volt, ahogy ma szeretnénk visszagondolni. Következtetések nincsenek, mert ha lennének, hamisak lennének. Gazdag Gyula filmje egy társadalmi portrét fest Magyarország több mint 30 évéről, amelyben látjuk azokat a történelmi eseményeket, amelyek fokozatosan a rendszer meggyengüléséhez és végül bukásához vezettek.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

26

Cronici maghiare I-II 1991, 98 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: GAZDAG Gyula Scenariul: Gazdag Gyula, Ajtony Árpád, Gérard de Verbizier Imaginea: Szabó Gábor Editor: Kornis Anna Sunet: Fék György, Lantos György Muzica: Kurtág György jr. Distribuția: Szűcs István, Papp Ferencné, Bajcsy István, Ungváry Rudolf Trei bărbați și o femeie povestesc despre viața lor începând cu 1956 și până la schimbarea regimului. Personajele povestitoare revin, când în gând, când în realitate la locurile unde s-au întâmplat cele povestite. Unul dintre ei a supraviețuit propriei sale execuții în 1956, celălalt a rămas văduv în 1990 și își căuta fericirea, al treilea din ofițer de securitate a devenit învățător într-un sat, iar al patrulea intelectual internat după 1956. Nimic nu a fost așa cum ne-am dori să ne amintim. Nu există concluzii, căci dacă ar exista, ar fi false. Filmul lui Gazdag Gyula oferă un portret social al unei perioade de peste 30 de ani din Ungaria, în care regăsim evenimentele istorice care au dus treptat la slăbirea și, în final, la căderea regimului.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

27

Moszkva tér 2001, 88 perc, játékfilm, román és angol felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Török Ferenc Operatőr: Garas Dániel Vágó: Barsi Béla Hang: Zányi Tamás Zeneszerző: Temesvári Balázs Jelmeztervező: Rajnai Gitta Szereplők: Karalyos Gábor, Balla Eszter, Pápai Erzsi, Béres Ilona, Csatlós Vilmos, Szabó Simon, Réthelyi András, Kovács Zsolt, Csuja Imre A Moszkva tér hiánypótló generációs közérzetfilm. A film a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, 2001-ben végzett Török Ferenc vizsgafilmje. Török Ferenc a rendszerváltás környékén felnőtt nemzedék élményeiről mesél, de a nagybetűs történelem csak a háttérben bukkan fel. A film hőseit nem hozza lázba a politika, a nagy horderejű események szinte észrevétlenül mennek el mellettük, csak áttételesen érinti őket, hisz számukra ekkor kezdődik a nagybetűs élet. A filmben archív felvételeken, magyar és külföldi híradórészleteken keresztül megjelenik az 1989-es nyár több magyarországi eseménye, így többek között Nagy Imre újratemetése, Kádár János halála és temetése, valamint az abban az évben valóban megtörtént érettségitételkiszivárogtatási botrány is. A rendező a dokumentarista stílusjegyeket az egyszerűségre és érthetőségre törekvő tömegfilmek eszköztárával keveri. A felnőtté válás egyetemes kérdései és a megidézett hangulatok szétválaszthatatlan egységbe forrnak, a valószerűség és a nosztalgia egymást 28

erősítik. A film lazán és könnyedén mesél, precízen idézi meg a kort és közben lényeges dolgokat érint. Díjak: 2001: Legjobb elsőfilm díja Török Ferencnek, Legjobb nagyjátékfilm díja internetes közönségszavazás alapján, Legjobb női epizódszereplő díja Pápai Erzsinek, Budapesti Magyar Filmszemle Fesztiválszereplések: 2001: Alter-Native Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Marosvásárhely 2002: Trieszt Filmfesztivál, Olaszország 2002: Linea D’Ombra Filmfesztivál, Salerno, Olaszország 2002: Zlín Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Filmfesztivál, Csehország 2002: Palics Európai Filmfesztivál, Szerbia 2003: Cinema Paradiso Filmfesztivál, Kolozsvár 2004: L’Isola del Cinema, Róma, Olaszország 2005: Cottbus Nemzetközi Filmfesztivál, Németország 2008: Febiofest, Prága, Csehország 2009: CinÉast Közép- és Kelet-európai Filmfesztivál, Luxemburg 2014: San Sebastián Nemzetközi Filmfesztivál, Spanyolország 16 éven aluliak számára nem ajánlott

Piaţa Moscova 2001, 88 min., film artistic, subtitrat în limba română și engleză Regia şi scenariul: TÖRÖK Ferenc Operator: Garas Dániel Editor: Barsi Béla Sunetul: Zányi Tamás Muzica: Temesvári Balázs Costume: Rajnai Gitta Distribuţia: Karalyos Gábor, Balla Eszter, Pápai Erzsi, Béres Ilona, Csatlós Vilmos, Szabó Simon, Réthelyi András, Kovács Zsolt, Csuja Imre Piaţa Moscova este un film de atmosferă, de generaţie, care acoperă o lacună importantă. Este filmul de licenţă al regizorului Török Ferenc, care a absolvit Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografie din Budapesta în anul 2001. Török Ferenc prezintă experienţele unei generaţii care a devenit adultă în perioada schimbării de regim, dar ISTORIA este prezentă doar în fundal. Politica îi lasă rece pe eroii filmului, evenimentele importante trec pe lângă ei aproape neobservate, doar efectul îl simt, căci pentru ei atunci începe VIAȚA. Prin intermediul unor înregistrări de arhivă, a unor secvenţe din jurnale din Ungaria şi străinătate apar mai multe evenimente din Ungaria, petrecute în vara anului 1989, printre care şi reînhumarea lui Nagy Imre, moartea şi înmormântarea lui Kádár János, precum şi scandalul legat de aflarea în prealabil a subiectelor de la examenul de bacalaureat. Problemele universale ale ajungerii la maturitate şi atmosfera evocată se contopesc într-o unitate inseparabilă, realitatea şi nostalgia se susţin reciproc. Filmul are o naraţiune laxă şi uşoară, evocă cu precizie epoca, atingând lucruri esenţiale.

Premii: 2001: Premiul pentru cel mai bun film de debut pentru Török Ferenc, Premiul pentru cel mai bun film artistic de lungmetraj, acordat pe bara voturilor prin internet, Premiul pentru cel mai bun rol secundar actriţei Pápai Erzsi, Gala Filmului Maghiar, Budapesta Festivaluri: 2001: Festivalul Internaţional de Scurtmetraje Alter-Native, Târgu Mureş 2002: Trieste Film Festival, Italia 2002: Festivalul de Film Linea D’Ombra, Salerno, Italia 2002: Festivalul de Film pentru Copii și Tineret, Zlín, Cehia 2002: Festivalul de Film European Palić, Serbia 2003: Festivalul de Film Cinema Paradiso, Cluj-Napoca 2004: L’Isola del Cinema, Roma, Italia 2005: Festivalul Internaţional de Film Cottbus, Germania 2008: Febiofest, Praga, Cehia 2009: Festivalul de Film din Europa Centrală și de Est CinÉast, Luxemburg 2014: Festivalul Internaţional de Film San Sebastián, Spania nerecomandat minorilor sub 16 ani

29

NémetEgység @ Balaton – Mézföld 2011, 79 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező és narrátor: Forgács Péter Operatőr: Hámos Gusztáv Vágó: Sass Péter Hang: Zányi Tamás Zene: Víg Mihály, Cserepes Károly Szereplők: Klaus Bobach, Ulrich Grunert, Dr. G., Catrin és Dieter Hennecke, Rainer Liebold, Doris és Cristoph Lohse, Manfred Schotte Amatőr filmek, interjúk, a keletnémet és magyar titkosrendőrség archívumaiból vett dokumentumok segítségével elevenedik meg a balatoni nyaralás hangulata a késő szocialista időszakban. A keletnémetek nem csak a selymes vizéért, a napfényes nyarakért imádták a Balatont, meg azért, mert máshova úgysem utazhattak, hanem azért is, mert itt találkozhattak a szétszakított nyugati és keleti családok, miközben élvezték a magyar vendégszeretetet. Ebben még az sem zavarta őket, hogy a keletnémet Stasi és a magyar BM éberen követte minden lépésüket.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

30

GermanUnity @ Balaton – Pământ de miere 2011, 79 min., documentar, subtirat în limba engleză Regia: FORGÁCS Péter Imaginea: Hámos Gusztáv Editor: Sass Péter Sunet: Zányi Tamás Muzica: Víg Mihály, Cserepes Károly Distribuția: Klaus Bobach, Ulrich Grunert, Dr. G., Catrin și Dieter Hennecke, Rainer Liebold, Doris și Cristoph Lohse, Manfred Schotte Înregistrări video de amatori, filme de arhivă, interviuri, documente provenind din arhivele serviciilor secrete din Ungaria și Germania de Est – toate acestea reconstituie atmosfera vacanțelor de la lacul Balaton în perioada târzie a socialismului. Nemții din Germania de Est adorau Balatonul, nu doar pentru apa cristalină, verile pline de soare și pentru că oricum nu puteau călători altundeva, ci și pentru că aici se puteau întâlni familiile destrămate din cele două Germanii, în timp ce se bucurau de ospitalitatea maghiarilor. Și, în timp ce își petreceau minunatele vacanțe la Balaton, nu erau deranjați nici de faptul că agenția Stasi din Germania de Est și Ministerul de Interne din Ungaria le urmărea fiecare pas.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

31

Nyitva 2018, 96 perc, romantikus vígjáték, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Nagypál Orsi Operatőr: Herbai Máté Vágó: Mezei Áron Zene: Moldvai Márk Szereplők: Radnay Csilla, Kovács Lehel, Péterfy Bori, Ötvös András, Jordán Adél, Lénárdt Laura, Brasch Bence, Andrádi Zsanett, Gerner Csaba, Katona László, Parti Nóra, Bányai Miklós, Barabás Nikolett, Zsigmond Emőke, Nagypál Orsi

Fesztiválszereplések: 2018: Montreal World Film Fesztivál, Kanada 2018: CinEast Közép- és Kelet-európai Filmfesztivál, Luxemburg 2018: Fort Lauderdale Nemzetközi Filmfesztivál, A.E.Á. (versenyben) 2019: Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália 2019: Golden Linden Nemzetközi Filmfesztivál, Stara Zagora, Bulgária

Milyen az intimitás egy többéves kapcsolatban? Normális-e, hogy a szex helyét átveszi a sorozatnézés és szendvicsevés az ágyban? És ha nem, akkor vissza tudja-e hozni a szenvedélyt egy harmadik? Miközben ezekre a kérdésekre próbálnak egymásnak és önmaguknak válaszolni a film főhősei, fokozatosan olyan szituációkba helyezik magukat (swingerklub, édeshármas, nyitott kapcsolat), amik próbára teszik nemcsak kapcsolatukat, hanem önmagukat is. (Incze Kata, Filmtett)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

32

Deschis 2018, 96 min., comedie romantică, subtitrat în limba română Regia și scenariul: NAGYPÁL Orsi Imaginea: Herbai Máté Editor: Mezei Áron Muzica: Moldvai Márk Distribuția: Radnay Csilla, Kovács Lehel, Péterfy Bori, Ötvös András, Jordán Adél, Lénárdt Laura, Brasch Bence, Andrádi Zsanett, Gerner Csaba, Katona László, Parti Nóra, Bányai Miklós, Barabás Nikolett, Zsigmond Emőke, Nagypál Orsi

Festivaluri: 2018: Montreal World Film Festival, Canada 2018: Festivalul Filmului din Europa Centrală și de Est CinEast, Luxemburg 2018: Festivalul Internațional de Film de la Fort Lauderdale, S.U.A. (în concurs) 2019: Festivalul Internațional de Film Fantasporto, Porto, Portugalia 2019: Festivalul Internațional de Film Golden, Stara Zagora, Bulgaria

Cum arată intimitatea într-o relație de mai mulți ani? Este normal ca sexul să fie înlocuit cu urmărirea de seriale și mâncatul de sandvișuri în pat? Și dacă nu, o a treia persoană poate să readucă pasiunea? Încercând să-și ofere reciproc și să caute pentru sine răspunsuri la aceste întrebări, protagoniștii filmului ajung treptat în situații (club de swingeri, partide în trei, relație deschisă) care pun la grea încercare relația lor, dar și propria lor persoană. (Incze Kata, Filmtett)

nerecomandat minorilor sub 16 ani

33

Sodrásban 1963, 90 perc, dráma, román felirattal

Rendező és vágó: Gaál István Fogatókönyvíró: Gaál István, Gyöngyössy Imre, Karall Luca Operatőr: Sára Sándor Hang: Rajky Tibor Zene: Szőllőssy András Szereplők: Csikós Sándor, Kozák András, Moór Marianna, Drahota Andrea, Harkányi János, Orbán Tibor, Fogarassy Mária, Kormos Lajos, Zsipi Istvánné, Szersén Gyula A film alapötletét a rendező egy kamaszkori élménye, a veszélyes versengés adta. A történetben egy diáktársaság fürdik a Tisza-parton. Önfeledten napoznak, egyre többen merülnek alá iszapért, de egyik fiatalnak sem tűnik fel, hogy hiányzik valaki, egyik társuk a vízbe fulladt. Ez a tragédia önvizsgálatra készteti őket: kié a felelősség, hogyan viszonyulnak egymáshoz, a világhoz. A film élet és halál, a felnőtté érés problémáin túl a hatvanas évek elejének fő kérdéseit – hagyomány és modernitás, egyén és közösség, falu és város, ember és táj – progresszív szemlélettel, új vizuális nyelven dolgozta fel. Gaál István korszakalkotó filmjének teljes körű, 4K felbontású, felújított változata a Magyar Nemzeti Filmalap hosszú távú filmdigitalizálási és felújítási programja keretében a Filmarchívum és a Filmlabor munkatársainak részvételével 2019-ben készült el.

34

Díjak: 1964: Fődíj, Karlovy Vary Nemzetközi Fimfesztivál, Csehszlovákia 1965: Legjobb rendező és Legjobb operatőr díja, Magyar Filmkritkusok Díja, Budapest 1965: Fiatal kritikusok díja, Pesaro Film Fesztivál – Fiatal Filmesek Szemléje, Olaszország 1965: Szakmai zsüri oklevele, Edinburgh Nemzetközi Filmfesztivál, Nagy Britannia Fesztiválszereplések: 2019: Velencei Nemzetközi Filmfesztivál – Venice Classics, Olaszország

16 éven aluliak számára nem ajánlott

În derivă 1963, 90 min., dramă, subtitrat în limba română Regia și editor: GAÁL István Scenariul: Gaál István, Gyöngyössy Imre, Karall Luca Imaginea: Sára Sándor Sunet: Rajky Tibor Muzica: Szőllőssy András Distribuția: Csikós Sándor, Kozák András, Moór Marianna, Drahota Andrea, Harkányi János, Orbán Tibor, Fogarassy Mária, Kormos Lajos, Zsipi Istvánné, Szersén Gyula Ideea de bază a filmului o constituie o experiență din adolescență a regizorului, privind concurența periculoasă. Câțiva tineri se află pe malul Tisei. Lipsiți de griji fac plajă și baie. La un moment dat încep să se scufunde după mâl, și în această întrecere nici unul nu observă că cineva lipsește, s-a înecat. Tragedia îi îndeamnă la introspecție: cine este răspunzător, cum se raportează unul la celălalt și la lumea în care trăiesc. Filmul prelucrează cu o viziune progresivă și un limbaj vizual nou problema vieții și a morții, a devenirii în adult, dar cele mai importante probleme de la începutul anilor șaizeci din secolul trecut: tradiție și modernitate, individ și comunitate, sat și oraș, om și natură.

Premii: 1964: Marele premiu, Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary, Cehoslovacia 1965: Cel mai bun regizor și Cea mai bună imagine, Premiul Criticilor Maghiari, Budapesta 1965: Premiul tinerilor critici, Festivalul de Film de la Pesaro – Festivalul Tinerilor Cineaști, Italia 1965: Mențiune din partea juriului, Festivalul Internațional de Film din Edinburgh, Marea Britanie Festivaluri: 2019: Festivalul Internațional de la Veneția – Secțiunea Venice Classics, Italia

Varianta integral restaurată, cu o rezoluție de 4K, a peliculei epocale a regizorului Gaál István s-a realizat în 2019 în cadrul programului de digitalizare și restaurare al Fondului Național Maghiar al Cinematografiei, cu participarea Arhivelor de Film și Filmlabor. nerecomandat minorilor sub 16 ani

35

Szaffi 1984, 76 perc, rajzfilm, román felirattal

Rendező: Dargay Attila Forgatókönyv: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József Operatőr: Henrik Irén, Losonczy Árpád Hangmérnök: Bársony Péter Zene: Bárdos Daróci Tamás Hangok: Kern András, PogányJudit, Gobbi Hilda, Bárdy György, Maros Gábor, Zenthe Ferenc, Képessy József, Hernádi Judit, Csákányi László, Gálvölgyi János

Díjak: 1985: Aranydíj, Giffoni Film Fesztivál, Giffoni Valle Piana, Olaszország 1986: Közönségdíj, Játékfilmszemle, Budapest

Az animációs film Jókai Mór A cigánybáró c. műve alapján készült. A történet a XVII. században játszódik, amikor a Habsburg-ház elhatározza, hogy kiveri a törököt Magyarországról. Sophie, Ahmed pasa lánya és Jónás, a magyar várúr, Botsinkay Gáspár fia, már kora gyermekkoruktól – a szülők megegyezése alapján – jegyesek. A háború alatt a törököknek és a Botsinkay családnak menekülniük kell, ezért elásnak egy láda kincset váruk udvarában. A kisded Sophie elsodródik a menekülőktől, s egy furcsa öregasszony talál rá. Macskája után elnevezi Szaffinak, és saját gyermekeként neveli fel. Jónás, már felnőtten, visszatér, hogy apja birtokát, na meg az elrejtett kincset visszaszerezze. Ez nem egyszerű feladat, mert az irigyek az életére törnek...

korhatár nélkül megtekinthető

36

Szaffi 1984, 76 min., film de desen animat, subtitrat în limba română Regia: DARGAY Attila Scenariul: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József Imaginea: Henrik Irén, Losonczy Árpád Sunet: Bársony Péter Muzica: Bárdos Daróci Tamás Voci: Kern András, PogányJudit, Gobbi Hilda, Bárdy György, Maros Gábor, Zenthe Ferenc, Képessy József, Hernádi Judit, Csákányi László, Gálvölgyi János

Premii: 1985: Premiul de aur, Festivalul de Film Giffoni, Giffoni Valle Piana, Italia 1986: Premiul publicului, Gala Filmului Maghiar, Budapesta

Un film de animație realizat în baza romanului Baronul țiganilor de Jókai Mór al cărui poveste se petrece în secolul al XVII-lea, când casa Habsburgilor decide să izgonească turcii din Ungaria. Sophie, fiica pașei Ahmed, și Jónás, fiul lui Botsinkay Gáspár, stăpân al unei cetăți, sunt logodiți încă în copilărie, după înțelegerea părinților. În timpul războiului turcii și familia Botsinkay sunt nevoiți să fugă, de aceea ascund în curtea cetății o ladă cu comori. Micuța Sophie se pierde în mulțime, fiind găsită de o bătrânică ciudată, care o numește după pisica ei, Szaffi. O crește pe fetiță ca pe propriul copil. Jónás, deja adult, se întoarce săși recupereze moșia și comoara. Nu-i o sarcină ușoară, căci mereu există oameni invidioși...

recomandat pentru toate vârstele

37

Tehetetlenül 1998, 102 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Almási Tamás Operatőr: Rácz Albert Zene: Dés László, Slamovits István Szereplők: Horkai István, Szetter Ferenc, Petrenkó János A Tehetetlenül a magyarországi rendszerváltozás páratlan dokumentuma. A film az Ózdi Kohászati Üzemek agóniáján keresztül mutatja a küzdelmet a megélhetésért való megkapaszkodásáért. 11 éven át követ személyes sorsokat, munkásokét és vezetőkét egyaránt. Az egykor oly sikeres gyáróriás a film végére az enyészet martalékává válik.

Díjak: 1998: Legjobb dokumentumfilm, Magyar Filmszemle, Budapest 1999: SCAM különdíj, Cinéma du Réel Fesztivál, Párizs, Franciaország Fesztiválszereplések: 1998: Houston Worldfest, A.E.Á. (versenyben)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

38

Fără ajutor 1998, 102 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia și scenariul: ALMÁSI Tamás Imaginea: Rácz Albert Muzica: Dés László, Slamovits István Distribuția: Horkai István, Szetter Ferenc, Petrenkó János Filmul intitulat Fără ajutor constituie un document fără seamă al schimbării regimului în Ungaria. Pelicula prezintă agonia Fabricii de siderurgie din Ózd, un simbol al luptei pentru existență, urmărind de-a lungul a 11 ani destinele individuale ale muncitorilor și șefilor deopotrivă, până când, la sfârșitul filmului, megafabrica de succes se transformă în praf și pulbere.

Premii: 1998: Cel mai bun documentar, Gala Filmului Maghiar, Budapesta 1999: Premiul special SCAM, Cinéma du Réel, Paris, Franța Festivaluri: 1998: Houston Worldfest, S.U.A. (în concurs)

nerecomandat sub 16 ani

39

Trezor 2018, 75 perc, történelmi thriller, román felirattal

Rendező: Bergendy Péter Forgatókönyv: Köbli Norbert Operatőr: Nagy András Vágó: Király István Hang: Balázs Gábor Zene: Pacsay Attila Díszlet: Hujber Balázs Szereplők: Anger Zsolt, Scherer Péter, Tasnádi Bence, Hámori Gabriella, Varga József A Trezor című történelmi thriller – amelyet megtörtént események ihlettek – 1956 novemberében, napokkal a szabadságharc bukása után játszódik a belügyminisztérium földalatti trezorjában. Az alaphelyzet hihetetlen, de igaz: a szabadságharcot vérbe fojtó, újraszerveződő belügyesek ‘56 novemberében azzal a kínos helyzettel szembesülnek, hogy képtelenek behatolni saját trezorjukba, ahol a bizalmas, személyes anyagokat őrzik. A speciális trezorkulcsok a forradalom zűrzavarában elvesztek, a trezorajtó pedig olyannyira bombabiztos, hogy a kézigránátnak sem enged. Végül rendőrök kihoznak a börtönből egy hajdani bankrablót, akinek egyszer már sikerült feltörnie ezt a trezort. A fegyenc azonban egész mást talál a feltáruló trezorajtó mögött, mint amire számított, és onnantól egy izgalmas, fordulatos játszma veszi kezdetét, ahol senki és semmi nem az, aminek látszik.

40

Díjak: 2019: Legjobb forgatókönyv, Párma Film Fesztivál, Olaszország 2019: Legjobb tévéfilm, Legjobb forgatókönyv, Legjobb férfi főszereplő, Legjobb férfi mellékszereplő, Legjobb vágó, Legjobb operatőr, Legjobb zene, Legjobb hang, Magyar Filmhét, Budapest 2019: Emmy díj jelölés, Amerikai Televíziós Akadémia, Los Angeles, A.E.Á. 2019: Highlights of Hungary jelölés Fesztiválszereplések: 2019: Európai Filmek Fesztiválja, Palić, Szerbia

12 évek aluliak számára nem ajánlott

Trezorerie 2018, 75 min., thriller istoric, subtitrat în limba română Regia: BERGENDY Péter Scenariul: Köbli Norbert Imaginea: Nagy András Editor: Király István Sunet: Balázs Gábor Muzica: Pacsay Attila Scenografia: Hujber Balázs Distribuția: Anger Zsolt, Scherer Péter, Tasnádi Bence, Hámori Gabriella, Varga József Thrillerul istoric Trezoreria, inspirat dintr-o întâmplare reală, se petrece în noiembrie 1956, după înfrângerea revoluției, în trezoreria subterană a Ministerului de Interne. Situația este incredibilă, dar adevărată: în noiembrie ‘56 cei de la Ministerul de Interne, după înnăbușirea revoluției încep să se reorganizeze și se confruntă cu o situație extrem de neplăcută: nu pot pătrunde în propria lor trezorerie unde se păstrează dosalere personale. Cheile speciale s-au pierdut în vâltoarea evenimentelor, iar ușa trezoreriei este atât de sigură, încât rezistă și la grenade. În final polițiștii scot din închisoare un spărgător de bănci care reușise deja odată să pătrundă în această trezorerie. În spatele ușii găsește însă cu totul altceva decât se aștepta, și astfel începe un joc intrigant și incitant, în care nimeni nu e ceea ce pare a fi.

Premii: 2019: Cel mai bun scenariu, Festivalul de Film de la Parma, Italia 2019: Cel mai bun film de televiziune, Cel mai bun scenariu, Cel mai bun actor în rol principal, Cel mai bun actor în rol secundar, Cel mai bun editor, Cea mai bună imagine, Cea mai bună muzică, Cel mai bun sunet, Gala Filmului Maghiar, Budapest 2019: Nominalizare la Premiile Emmy, Academia Americană de Televiziune, Los Angeles, S.U.A. 2019: Nominalizare la Highlights of Hungary Festivaluri: 2019: Festivalul Filmului European, Palić, Serbia

nerecomndat minorilor sub 12 ani

41

X – A rendszerből törölve 2018, 114 perc, thriller, román felirattal

Rendező: Ujj-Mészáros Károly Forgatókönyv: Ujj-Mészáros Károly, Hegedűs Bálint Operatőr: Szecsanov Martin Vágó: Mózes Gyula Zene: Csengery Dániel Látványtervező: Hujber Balázs Jelmez: Bárdosi Ibolya Szereplők: Balsai Móni, Schmied Zoltán, Bede-Fazekas Szabolcs, Kulka János, Básti Juli, Szirtes Ági, Fekete Ernő, Kőszegi Ákos, Schneider Zoltán, Olasz Renátó, Szabó Győző, Molnár Áron, Hámori Ildikó Éva egy zseniális rendőr. Meglátja, amit más nem, megérzi, ami fölött minden kollégája elsiklik, észreveszi a gyilkosságot ott, ahol más csak balesetet sejt. Neki tűnik fel, hogy Budapesten rövid időn belül elkövetett öngyilkosságok között összefüggés lehet. Miközben a városban politikai zavargások törnek ki, egy vidékről felkerült, ambiciózus kollégával elkezdődik a kirakós darabjainak összerakása. A Liza, a rókatündér író-rendezőjének és főszereplőjének újabb közös filmes munkája, amely különleges látványvilágú, erős hangulatú, hátborzongató thriller, a műfaj kivételes és emlékezetes darabja.

Díjak: 2018: Fődíj, Braunschweig Nemzetközi Filmfesztivál, Németország 2019: Legjobb forgatókönyv, Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália 2019: Közönségdíj, Liege Nemzetközi Rendőrfilm Fesztivál, Belgium 2019: Közönségdíj, Grossmann Fantasztikus Film és Bor Fesztivál, Ljutomer, Szlovénia Fesztiválszereplések: 2018: Varsó Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben) 2018: Chicago Nemzetközi Filmfesztivál, A.E.Á. (versenyben) 2018: Ghent Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium 2019: Brüsszel Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium 2019: St. Paul Nemzetközi Filmfesztivál, Minneapolis, A.E.Á. 2019: BAFTA – Brit Film- és Televízió Művészeti Akadémia, London, Nagy Britannia 2019: Seattle Nemzetközi Filmfesztivál, A.E.Á. 2019: Arany Ló Fantasztikus Filmek Fesztiválja, Taipei, Tajwán 2019: Fajr Nemzetközi Filmfesztivál, Teherán, Irán 2019: Neuchâtel Nemzetközi Fantasztikus Filmek Fesztiválja, Svájc 2019: Párma Filmzene Fesztivál, Olaszország (versenyben)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

42

X – Radiat din sistem 2018, 114 min., thriller, subtitrat în limba română Regia: UJJ-MÉSZÁROS Károly Scenariul: Ujj-Mészáros Károly, Hegedűs Bálint Imaginea: Szecsanov Martin Editor: Mózes Gyula Muzica: Csengery Dániel Costume: Bárdosi Ibolya Decoruri: Hujber Balázs Distribuția: Balsai Móni, Schmied Zoltán, Bede-Fazekas Szabolcs, Kulka János, Básti Juli, Szirtes Ági, Fekete Ernő, Kőszegi Ákos, Schneider Zoltán, Olasz Renátó, Szabó Győző, Molnár Áron, Hámori Ildikó Éva este un poliţist genial. Vede tot ceea ce nu văd alţii, are un simț aparte pentru lucruri peste care trec toţi colegii, observă crima acolo unde alţii presupun doar un accident. Ea sesizează că între sinuciderile comise într-o perioadă scurtă de timp la Budapesta ar putea exista o legătură. În timp ce în oraş izbucnesc tulburări politice, Eva începe să rezolve puzzle-ul alături de un coleg ambițios, venit din provincie. Pelicula este o nouă colaborare dintre scenaristul-regizor, respectiv protagonista principală a filmului Liza, zâna-vulpe, acesta fiind un thriller cu un vizual special, cu o atmosferă puternică, o piesă memorabilă şi de excepţie a genului.

Premii: 2018: Marele premiu, Festivalul Internațional Braunschweig, Germania 2019: Cel mai bun scenariu, Festivalul Internațional de Film Fantasporto, Porto, Portugalia 2019: Premiul publicului, Festivalul Internațional de Film Polițist Liege, Belgia 2019: Premiul publicului, Festivalul de Filme Fantastice și de Vin Grossmann, Ljutomer, Slovenia Festivaluri: 2018: Festivalul Internațional de Film Varșovia, Polonia (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Chicago, S.U.A. (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Ghent, Belgia 2019: Festivalul Internațional de Film Bruxelles, Belgia 2019: Festivalul Internațional de Film St.Paul, Minneapolis, S.U.A. 2019: BAFTA – Academia Britanică de Film și Televiziune, Londra, Marea Britanie 2019: Festivalul Internațional de Film Seattle, S.U.A. 2019: Festivalul Filmelor Fantastice Calul de Aur, Taipei, Taiwan 2019: Festivalul Internațional de Film Fajr, Teheran, Iran 2019: Festivalul Internațional de Filme Fantastice Neuchâtel, Elveția 2019: Festivalul Muzicii de Film Parma, Italia (în concurs)

nerecomandat minorilor sub 16 ani

43

Kisjátékfilmek 1 86 perc., román felirattal

Szabó Szonja: A mentor

Transsylvania Film. Rekonstruált kolozsvári némafilmek 1918 - 2019 ben rekonstruálva, 25 perc

Márton Dániel: Rossz színész 2018, 35 perc

Két, 1918-ban, Kolozsváron készült némafilm rekonstruálásának folyamatát mutatja be ez a film. Janovics Jenő kolozsvári filmgyárának produkcióiból – nemzetközi sikerük ellenére – alig négy őrződött meg szinte teljes állapotában. Szerencsés helyzetben van két további alkotás: a stúdió egykori dramaturgjának, Gyalui Jenőnek köszönhetően A kancsuka hazájában (1918) és A métely (1918) esetében több száz darab párkockás részlet maradt fenn a tekercsekből és számos jelenetfotó is túlélte az elmúlt évszázadot. Ezek segítségével, a forgatókönyvek és a korabeli sajtóanyagok alapján sikerült rekonstruálni a két filmet.

Marci egy friss szakítás után úgy dönt, elvállajia a főszerepét egy főiskolás vizsgafilmnek. A forgatás során színészi alakításai rosszabbnál rosszabbra sikerülnek, ráadásul a film történéseit is összemossa a valósággal, aminek következtében a film zárójelenete nem várt fordulatot vesz.

Szabó Szonja: A mentor 2018, 26 perc Egy magányos tinédzser csak egyetlen emberrel osztja meg érzéseit: az interneten megismert Mentorral, aki a lány minden kétségbeesett pillanatában mellette áll, pedig sohasem találkoztak személyesen. A Mentorban bízva, a lány egy napon vakon végrehajtja a tőle kapott feladatokat...

44

Scurtmetraje 1 86 min., subtitrat în limba română Transsylvania Film. Reconstituire filme pierdute 1918 - restaurat în 2019, 25 min.

Márton Dániel: Actor prost 2018, 35 min.

Filmul prezintă procesul de restaurare a două filme mute realizate la Cluj, în anul 1918. Dintre producțiile studioului de film al lui Janovics Jenő din Cluj – contrar succesului internațional – s-au păstrat doar patru aproape integral. Două creații se află în stare bună: mulțumit dramaturgului de odinioară al studiolului, Gyalui Jenő, s-au păstrat pentru un secol mai multe secțiuni de role cuprinzând sute de cadre și multe fotografii de scenă din peliculele A kancsuka hazájában (În țara cnutului, 1918) și A métely (Contagiunea, 1918). Cu ajutorul acestora, respectiv în baza scenariilor și materialelor de presă de epocă s-a reușit reconstituirea celor două filme.

După încheierea unei relații, Marci decide să accepte rolul principal într-un film de diplomă. Pe parcursul filmărilor interpretările sale sunt din ce în ce mai slabe și pe deasupra amestecă întâmplările din film cu realitatea, drept urmare finalul filmului ia o turnură absolut neașteptată.

Szabó Szonja: Mentorul 2018, 30 min. O adolescentă singuratică își împărtășește sentimentele doar cu un singur om: Mentorul, pe care l-a cunoscut prin internet și care îi este alături în toate momentele ei de disperare, deși nu s-au întâlnit niciodată față în față. Având încredere în Mentor, într-o zi fata execută toate sarcinile primite de la acesta...

Márton Dániel: Rossz színész

45

Kisjátékfilmek 2 69 min., román felirattal

Lengyel Balázs: Hármasban

Brauner Máté: Lauretta 2018, 19 perc

Vékes Csaba: Cserekapus 2018, 15 perc

Egy félénk pénztárosnő és akaratos anyja kettesben élnek egy panellakásban. Aztán a pénztárosnő élete teljesen megváltozik, amikor az anyja egy napon kórházba kerül. Ráadásul rábukkan egy olyan levélre, ami az egész életét megváltoztatta volna: ezelőtt 15 évvel felvették a Zeneakadémiára.

Egy harmadosztályú foci csapat cserekapusa arról álmodik, hogy profi karriert futhat be, azonban a felesége még ennyi szabadságot sem engedhet meg magának. A filmben két fáradt ember küzd saját önállóságáért, miközben elfelejtik a legfontosabbat: ők már örökre felelősen összetartoznak.

Lengyel Balázs: Hármasban 2018, 11 perc

Moldovai Katalin: Ahogy eddig 2018, 24 perc

Egy nyugdíj előtt álló idős orvos házaspár. A férfi betegsége miatt születésnapjára felesége egy szokatlan ajándékkal készül, hogy teljesítse férje régi álmát. Az internet segítségével rendel egy szép, fiatal prostituáltat. Ám semmi sem úgy alakul, ahogy azt a feleség eltervezte.

A remény az, ami értelmet ad életünknek. A film összes szereplője egy reményt adó kegyes hazugság részese.

46

Scurtmetraje 2 69 min., subtitrate în limba română Brauner Máté: Lauretta 2018, 19 min.

Vékes Csaba: Portar de rezervă 2018, 15 min.

O casieră timidă și mama ei încăpățânată locuiesc împreună într-o locuință de bloc. Într-o zi însă viața casierei se schimbă radical, când mama ei este internată la spital, și pe deasupra descoperă și o scrisoare care i-ar fi schimbat întreaga viață dac-ar fi primit-o la timp: scrisoarea prin care fusese admisă la Academia de Muzică cu 15 ani în urmă.

Un portar în rezervă a unei echipe de fotbal din grupa a treia visează să facă o carieră de profesionist, soția lui însă nici măcar atâta libertate nu-și permite. Filmul redă lupta pentru independență a doi oameni obosiți, în timp ce uită lucrul cel mai important: au o responsabilitate care-i leagă pentru totdeauna.

Lengyel Balázs: În trei 2018, 11 min. Un cuplu de medici în pragul pensionării. Din cauza bolii de care suferă bărbatul, de ziua lui soția îl surprinde cu un cadou inedit, pentru a-i îndeplini un vis de demult. Comandă prin internet o prostituată tânără și frumoasă. Dar nimic nu se întâmplă după planurile soției.

Moldovai Katalin: Ca și până acum 2018, 24 min. Speranța oferă sensul vieții. Toate personajele din film sunt părtașe la o minciună de bună credință, care le dă speranță.

Moldovai Katalin: Ahogy eddig

47

Takarmánybázis Zenei Laboratóriuma: Csoma - Opéra cinematique

„Opéra cinematique” - ez a műfaja Szemző Tibor új művének, amely nem operafilm, nem is filmopera, mégis e két diszciplína mentén körvonalazható. A film egyik szála a népi képzelet meséit idézi Csoma alakjáról. Ezek a Csomalegendák, amelyek naiv ábrázolással, népmesei hőssé nagyítva, humorral fűszerezve rajzolják elénk Csomát. A másik szál a tibeti olvasmányok, a hozzájuk kapcsolódó gondolatok, érzések felidézése eredeti tibeti szövegek és más irodalmi források alapján. Az előadás során az operai „cselekmény” hatalmas filmvásznon kel életre, egyidejűleg Csoma belső hangját és a róla szóló varázslatos történeteket a vetítéssel teljes összhangban a szerző társulata szólaltatja meg.

48

Takarmánybázis Zenei Laboratóriuma: Csoma - Opéra cinematique Opéra cinematique – este genul noii compoziţii a lui Szemző Tibor, nu este nici film-operă şi nici operă-film, este ceva care atinge ambele discipline. Un fir al filmului evocă poveştile despre Csoma, născute din imaginaţia poporului. Acestea sunt aşa-numitele Legende Csoma care ni-l evocă pe tibetologul Kőrösi Csoma Sándor transformându-l în erou de basm popular într-un stil naiv, piperat cu mult umor. Celălalt fir evocă scrieri tibetane și gândurile, sentimentele legate de aceste scrieri, în baza unor texte originale tibetane și a altor surse literare. În timpul spectacolului „acțiunea” operei ni se dezvăluie pe un ecran imens, autorul și partenerii lui dând glas concomitent cu proiecția vocii interioare a lui Csoma și poveștilor miraculoase despre el.

49

Dolgok, amik nincsenek ott Damokos Csaba filmes díszlettervező kiállítása

A film összképének egyik meghatározó eleme a film látványvilága. Kiállításunkban a filmes stáblista e szereplőjére hívjuk fel a figyelmet: a díszletés látványtervezőre. Bemutatjuk Damokos Csaba filmekhez készült díszlet- és látványterveit, aki az utóbbi években több filmnek készítette a látványterveit. Valamikor, pályakezdő koromban mondta Banovich Tamás, néhai legendás látványtervező, hogy: kisfiam, ez egy hálátlan meló... ha valamit rosszul csinálsz, egyből látszik, és mutogatják, ha meg jól csinálod, akkor azt kérdik, ebben mi volt a díszlet, ez ott volt, nem? Általában háromszögeléssel vagyok elfoglalva... design, film és színház, és az előbbiek menedzselése. A terv semmit nem ér, ha nincs jól kivitelezve. Olyan ez, mint a kedvenc labdajátékaim. Kell hozzá taktika és csapat. Jó játékosokkal meg lehet nyerésre játszani. A filmek esetében hangsúlyosan törekszem arra, hogy semmi ne kerüljön a vászonra, ami nem odavaló, viszont ami odakerül, az beszéljen egy koherens vizuális nyelven. A koncepció nagyon fontos, de a kivitelezés még fontosabb. Nem lehet a mozijegyre ráírni, hogy sajnáljuk, de nem volt festék... vagy volt, de épp mínusz huszonnégy fok volt, és fáztunk, azért nincs lefestve... ja, és kérem szépen, a hó is… - vallja Damokos Csaba filmes látványtervezői munkáiról.

50

Lucrurile care nu se văd Expoziţia scenografului de film Damokos Csaba Vizualul, decorurile şi scenografia sunt elemente definitorii în privinţa imaginii generale a filmului. Expoziţia noastră aduce în prim plan acest personaj important din generic: scenograful. Prezentăm proiectele de scenografie realizate de Damokos Csaba, un nume destul de frecvent întâlnit în ultimii ani în domeniul cinematografiei. Cândva, încă la începutul carierei mele, scenograful legendar Banovich Tamás mi-a spus următoarele: fiule, asta-i o muncă ingrată… dacă greşeşti ceva, imediat se observă şi ţi se arată; dacă ai lucrat bine, lumea se întreabă: care e decorul, căci acesta pare să fi fost acolo în mod natural. În general sunt preocupat de trei domenii... design, film şi teatru, respectiv managementul acestora. Proiectul nu are nicio valoare dacă nu este bine executat. Precum jocurile cu mingea preferate de mine. Este nevoie de tactică şi de echipă. Cu jucători buni poţi câştiga meciul. În cazul filmelor mă străduiesc să nu intre în cadru nimic ce-ar putea fi în plus, însă ce a intrat în cadru, să aibă un limbaj vizual coerent. Este foarte importantă concepţia, dar şi mai importantă este execuţia. Nu se poate scrie pe biletul de intrare la cinema că ne pare rău, n-am avut suficientă vopsea... sau că am avut, dar erau minus douăzeci şi patru de grade afară, ne-a fost frig, de aceea nu este vopsit… şi, da, mai era şi zăpada… – spune Damokos Csaba despre munca sa de scenograf de film.

51

Helyszínek / Adrese: Cinema Muzeul Țăranului, Monetăriei 3 Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, Gina Patrichi 8 ArCuB, Lipscani 84-90 Pavilion 32 @ Institutul Goethe, Dorobanți 32 Facultatea de Științe Politice, Calea Plevnei 59 Point Art Hub, Eremia Grigorescu 10 Hangar Gastropub, Pipera 44

Vă informăm că evenimentele vor fi filmate și/sau fotografiate. Prin participarea la unul sau mai multe dintre evenimentele Săptămânii Filmului Maghiar, vă exprimați acordul ca dumneavoastră și/sau minorii de care sunteți răspunzători legal să figureze în înregistrările fotorgrafice, audio și/sau video, precum și în alte eventuale materiale rezultate care pot fi utilizate intern și în scop promoțional de către Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București. Toate datele dumneavoastră vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) 45/2001 și cu Regulamentul (EU) 2016/679.

Tájékoztatjuk, hogy az eseményeken film- és fényképfelvételek készülnek. A Magyar Filmhét rendezvényein való részvételükkel hozzájárulnak ahhoz, hogy önök és/ vagy a felelősségük alá tartozó fiatalkorúak fénykép-, hang- és/vagy videofelvételeken, valamint a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet egyéb promóciós anyagain szerepeljenek. Az Ön adatait a 45/2001/EK, illetve a 2016/679/EK Rendeletnek megfelelően kezeljük.

http://bukarest.balassiintezet.hu

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. Megértésüket köszönjük. További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2019

www.ccu.ro

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program. Vă mulţumim pentru înţelegere. Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2019