PANORAMICA DEL PRODOTTO
CURA E MANUTENZIONE 0DQXWHQ]LRQH RUGLQDULD GHOOD ÂżEELD GHOO LPEUDFDWXUD
06 07 08 10
13 14
16
/DYDUH OD ÂżEELD GHOO LPEUDFDWXUD SHU IDUOD WRUQDUH D IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH
17
Pulizia della copertura
18
11
12
02
19
01 02 03 04 05
Punti di attacco ISOFIX (auto) Guide a innesto ISOFIX Copertura Poggiatesta Imbottiture per le spalle
06 07 08 09 10
Cinture a bretella Fibbia dell'imbracatura Pulsante di regolazione Cinghia di regolazione Pulsante di reclinazione
7HVWDWR H FHUWLÂżFDWR LQ FRQIRUBRITAX RĂ–MER mitĂ con ECE* R 44/04 Sedile di sicurezza per bambini Gruppo Peso corporeo DUALFIX
0+ e 1
da 0 a 18 kg
*ECE = European Standard for Child safety Equipment (Normativa europea per le dotazioni di sicurezza per bambini)
11 12 13 14 15
Occhiello di tessuto Bracci di blocco Pulsante di rilascio Indicatori ISOFIX Vano portaoggetti
16 17 18 19
Base DUALFIX Gamba di supporto Pulsanti di regolazione Indicatore della gamba di supporto
• Il sedile di sicurezza per bambini è stato progettato, collaudato e omologato conformemente ai requisiti della normativa europea per le dotazioni di sicurezza per bambini (ECE R 44/04). Il marchio di collaudo E (all’interno di un cerchio) e il numero di omologazione sono riportati sull'etichetta di omologazione (adesivo presente sul sedile di sicurezza per bambini). • /œRPRORJD]LRQH GHFDGH LQ FDVR YHQJDQR DSSRUWDWH PRGL¿FKH DO VHGLOH GL VLFXUH]]D SHU EDPELQL • Il sedile di sicurezza per bambini DUALFIX deve essere utilizzato esclusivamente per la sicurezza del bambino all'interno del veicolo. Non utilizzarlo mai come seggiola o giocattolo in casa. • 5LVFKLR GL OHVLRQH GRYXWR D PRGL¿FKH QRQ DXWRUL]]DWH 0RGL¿FKH WHFQLFKH QRQ DXWRUL]]DWH SRVVRQR ULGXUUH R DQQXOODUH FRPSOHWDPHQWH OH SURSULHWj SURWHWWLYH GHO VHGLOH 121 HIIHWWXDUH DOFXQD PRGL¿FD WHFQLFD DO VHGLOH • Utilizzare il sedile per bambini solo come descritto nelle istruzioni per l'uso.
FUNZIONE EASY ACCESS
UTILIZZO NEL VEICOLO
/D URWD]LRQH GL ƒ GHO VHGLOH '8$/),; VHPSOLÂżFD LO SRVL]LRQDPHQWR H OD ULPR]LRQH GHO bambino sul/dal sedile (funzione Easy Access).
Osservare le istruzioni per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini contenute nel manuale del veicolo.
Il sedile DUALFIX presenta un pulsante di sicurezza grigio 20 che deve essere premuto per consentire il passaggio tra il gruppo 0+ e il gruppo 1. Il pulsante di sicurezza grigio 20 impedisce l'utilizzo del sedile per bambini in un gruppo errato. In caso di utilizzo rivolto all'indietro: Gruppo 0+ (0-13 kg) 1. Afferrare il pulsante di reclinazione 10 e collocare il sedile per bambini nella posizione SL UHFOLQDWD 2. Premere il pulsante di rotazione grigio 23 e ruotare il sedile di 90° in modalità Easy Access
ATTENZIONE! Prima di ogni viaggio: accertarsi che la parte rotante del sedile per bambini sia completamente innestata, assicurandosi che il sedile per bambini si WURYL LQ XQD SRVL]LRQH ÂżVVD
In caso di utilizzo rivolto in avanti: Gruppo 1 (9-18 kg) 1. Afferrare il pulsante di reclinazione 10 e collocare il sedile per bambini nella posizioQH SL VROOHYDWD 2. Premere il pulsante di rotazione grigio 23 e ruotare il sedile di 90° in modalità Easy Access
ATTENZIONE! Prima di ogni viaggio: accertarsi che la parte rotante del sedile per bambini sia completamente innestata, provando a ruotare il sedile in entrambi i sensi.
ATTENZIONE! Prima di ogni viaggio: accertarsi che la parte rotante del sedile per bambini sia completamente innestata, provando a ruotare il sedile in entrambi i sensi.
Il sedile può essere utilizzato in tutti i veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX. Per informazioni sui sedili di sicurezza per bambini approvati nella classe di peso 0-18 kg, consultare il manuale del veicolo. L'aggancio con ISOFIX e la gamba di supporto si basa su un'approvazione d tipo semiuniversale. Il sedile può essere utilizzato solo nei veicoli indicati nella lista dei modelli di veicoli in allegato, che viene costantemente aggiornata. Per ottenere la versione piĂš recente, contattarci o visitare i siti web www.britax.eu / www.roemer.eu. Ăˆ possibile utilizzare il sedile nei modi seguenti:
Nella direzione di marcia
SĂŹ 1)
Nella direzione opposta a quella di marcia
SĂŹ 1)
Con una cintura di sicurezza a 2 o 3 punti
No
Sui sedili dotati di: DWWDFFKL ,62),; WUD OD VXSHUÂżFLH GL VHGXWD H OR VFKLHQDOH
SĂŹ 2)
tel.: +49 (0) 731 9345-199/-299 f: +49 (0) 731 9345-210 e: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu
•
5LVSHWWDUH OH QRUPDWLYH YLJHQWL ORFDOL GL VPDOWLPHQWR ULÂżXWL
04 07
•
10
20
9–18 kg 3) L’uso è permesso su un sedile per veicoli rivolto all’indietro (ad es. in un furgoncino o un minibus) solo se tale sedile è approvato anche per l’utilizzo da parte di persone adulte. Il sedile non deve essere posizionato in alcun punto raggiungibile da un airbag quando questo si apre.
SEDILI DI SICUREZZA PER BAMBINI SUCCESSIVI Rivolti all'indietro
Rivolti in avanti
Collaudo e omologazione ai sensi della ECE R 44/04
ATTENZIONE! Accertarsi che le cinghie dell'imbracatura non siano attorcigliate e che siano state inserite correttamente nei passanti della cintura sulla copertura. Rimozione delle imbottiture per le spalle: 28
32
05 29
30
06
1. 2. 3. 4. 5.
$OOHQWDUH LO SL SRVVLELOH O LPEUDFDWXUD D SXQWL del sedile per bambini. Sganciare le cinture a bretella 06 poste sul retro del sedile per bambini dal raccordo 28 . Tirare in basso le imbottiture per le spalle 05 e le due cinture a bretella 06 , facendole passare davanti attraverso i passanti 29 . (lato anteriore del sedile per bambini) Far scorrere gli occhielli della cintura 32 in modo da estrarli dalle prolunghe in plastica 30 del regolatore di altezza della cintura per le spalle 31 . Tirare le imbottiture per le spalle 05 attraverso i passanti 29 ÂżQR DO ODWR DQWHULRUH Rimuovere le imbottiture per le spalle 05 dalle cinture a bretella 06 .
Seguire i passaggi della procedura di montaggio nell'ordine inverso. montate in modo errato.
Per garantire un'azione protettiva totale del sedile di sicurezza per bambini, osservare le indicazioni riportate di seguito: In caso di incidente con velocità di collisione superiore a 10 km/h, è possibile che il sedile di sicurezza per bambini venga danneggiato senza che il danno risulti immediatamente evidente. In queste situazioni, è necessario sostituire il sedile di sicurezza per bambini. Smaltirlo in modo corretto. Controllare regolarmente che tutti i componenti importanti non siano danneggiati. In particolare, accertarsi che i componenti meccanici funzionino perfettamente. Per prevenire eventuali danni, fare in modo che il sedile di sicurezza per bambini non si incastri in mezzo a oggetti duri (portiera dell'automobile, barre di scorrimento dei sedili, ecc.). Controllare sempre che il sedile di sicurezza per bambini non abbia subito danni (ad esempio, in caso di caduta). 1RQ OXEUL¿FDUH Qp XQJHUH DOFXQ FRPSRQHQWH GHO VHGLOH SHU EDPELQL Per proteggere adeguatamente il bambino, è fondamentale installare e utilizzare il sedile DUALFIX esattamente come descritto in questo manuale.
0 - 18 kg 9 - 18 kg 0~4a
DUALFIX Istruzioni per l'uso
5LVSHWWDUH OH QRUPDWLYH ORFDOL GL VPDOWLPHQWR ULÂżXWL Smaltimento dell'imballaggio
31
ATTENZIONE! Non utilizzare mai il sedile per bambini con le imbottiture per le spalle
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ORDINARIA
• •
23
21
10
•
Seguire i passaggi della procedura di montaggio nell'ordine inverso.
Rimontaggio delle imbottiture per le spalle:
26
• 0–18 kg
Le imbottiture per le spalle possono essere lavate in acqua tiepida saponata. ATTENZIONE! 1RQ ULPXRYHUH PDL L GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD GHOOD ÂżEELD 21 dalle cinghie. ATTENZIONE! Il sedile per bambini non deve essere utilizzato se sprovvisto della relativa copertura del sedile.
Rimozione della copertura
•
1) Nella direzione di marcia 9-18 kg / Nella direzione opposta a quella di marcia 0-18 kg
SEDILI DI SICUREZZA PER BAMBINI BRITAX RĂ–MER t: +44 (0) 1264 333343 f: +44 (0) 1264 334146 e: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu
$FFHUWDUVL GL XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH FRSHUWXUH GL ULFDPELR RULJLQDOL %5,7$; 5g0(5 la copertura, infatti, rappresenta una parte integrante del sedile di sicurezza per bambini, fondamentale per il funzionamento corretto del sistema. Le coperture di ricambio per sedili sono disponibili presso il proprio rivenditore. • Il sedile per bambini non deve essere utilizzato se sprovvisto della relativa copertura. • La copertura può essere rimossa e lavata in lavatrice con un detergente delicato, utilizzando il programma per capi delicati (30°C). Osservare le indicazioni riportate sull'etichetta di lavaggio della copertura. • Le parti in plastica possono essere pulite con acqua saponata. Non utilizzare detergenti aggressivi (ad esempio solventi). • Le imbracature possono essere lavate in acqua tiepida saponata.
2) In caso di airbag frontale: fare scorrere il sedile del passeggero completamente indietro e fare riferimento alle indicazioni riportate nel manuale del veicolo.
Gruppo 1 (9-18 kg) 1. Afferrare il pulsante di reclinazione 10 e posizionare il sedile per bambini premendo allo stesso tempo il pulsante di sicurezza grigio 20 QHOOD SRVL]LRQH SL VROOHYDWD 2. Premere il pulsante di rotazione grigio 23 e ruotare il sedile di 90° in modalità Easy Access
BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom BRITAX RĂ–MER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer StraĂ&#x;e 71 D-89077 Ulm Germany
Rimontaggio della copertura:
Soluzione
09
Container per cartone
Copertura
5LÂżXWL QRQ ULFLFODELOL WHUPRYDORUL]]D]LRQH
Parti in plastica
in base all'etichettatura sul container previsto a tale scopo
Gruppo
Peso corporeo
MAX-WAY
1– 2
9 – 25 kg
MULTI-TECH 2
1– 2
9 – 25 kg
Parti in metallo
Container per metalli
KIDFIX /KIDFIX SICT
2–3
15 – 36 kg
Cinghie dell'imbracatura
Container per poliestere
KID / KID plus
2–3
15 – 36 kg
Fibbia e sistema di chiusura
5LÂżXWL QRQ ULFLFODELOL
www.britax.eu
IT
15 05
posizione sollevata. $OOHQWDUH OH FLQJKLH GHOO LPEUDFDWXUD ÂżQR DOOD PDVVLPD HVWHQVLRQH SRVVLELOH $SULUH OD ÂżEELD GHOO LPEUDFDWXUD 07 (premere il pulsante rosso). Fare scorrere il poggiatesta 04 ÂżQR DOOD SRVL]LRQH SL EDVVD Rimuovere la copertura del poggiatesta 04 . Sganciare gli automatici a sinistra e a destra della parte posteriore della copertura. Sganciare la cucitura elastica della copertura sotto al bordo del telaio del sedile. CONSIGLIO: iniziare dalle maniglie sul lato e dal bordo superiore del telaio del sedile. 7LUDUH OD FRSHUWXUD YHUVR O DOWR ÂżQ VRSUD OD VPXVVDWXUD GHO UHJRODWRUH GHOOH FLQJKLH 6ÂżODUH OD ÂżEELD GHOO LPEUDFDWXUD 07 e l'estremitĂ della cinghia dalla copertura. 11. Tirare leggermente la copertura verso l'alto, per poi inserirla con l'incavo sul poggiatesta 04 .
4. 6. 7. 8.
EDV-N. 2000009861 13/03
04
01
1. Afferrare il pulsante di reclinazione 10 e spostare il telaio del sedile 26 verso il basso in
3HU OD VLFXUH]]D GHO EDPELQR q IRQGDPHQWDOH FKH OD ¿EELD GHOO LPEUDFDWXUD IXQ]LRQL FRUUHWWDPHQWH , PDOIXQ]LRQDPHQWL GHOOD ¿EELD GHOO LPEUDFDWXUD VRQR LQ JHQHUH FDXVDWL GD DFFXPXOL GL sporco o corpi estranei. I possibili malfunzionamenti sono i seguenti: ‡ , GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD GHOOD ¿EELD YHQJRQR ULODVFLDWL VROR LQ PRGR OHQWR TXDQGR VL SUHPH il pulsante di rilascio rosso. ‡ , GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD GHOOD ¿EELD QRQ VL EORFFDQR SL LQ VHGH TXDQGR VL WHQWD GL VSLQgerli a fondo, fuoriescono nuovamente). • , GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD GHOOD ¿EELD VFDWWDQR VHQ]D FKH YHQJD SHUFHSLWR LO FOLF GL LQVHULPHQWR ‡ , GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD GHOOD ¿EELD QRQ VL LQVHULVFRQR DJHYROPHQWH VL SHUFHSLVFH XQD certa resistenza). ‡ /D ¿EELD VL DSUH VROWDQWR HVHUFLWDQGR XQD IRU]D HOHYDWD
03