2. INTRODUZIONE
3. OMOLOGAZIONE
Siamo lieti che il nostro KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita. Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT deve necessariamente essere utilizzato e montato come descritto nelle presenti istruzioni! In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci:
12
03
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm Germania BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Regno Unito
04 13 11
T.: +49 (0) 731 9345-199/-299 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu
T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.:helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i simboli indicati di seguito: 14
Simbolo
10
05 06
09 01
01 02 03 04
02
07 08
Punti di fissaggio ISOFIX (auto) Ausili di innesto ISOFIX Supporto cintura (rosso scuro) XP-SICT (solo KIDFIX XP SICT)
05 06 07 08
Guida della cintura (rosso chiaro) Bracci di arresto ISOFIT Pulsante di sblocco Pulsante di sicurezza
09 10 11 12
Pulsante di regolazione ISOFIT 13 Vano portaoggetti Cuscino di seduta 14 Schienale XP-PAD Maniglia di regolazione del poggiatesta
4. UTILIZZO NEL VEICOLO
5. CURA E MANUTENZIONE
Osservare le istruzioni relative all’uso dei sistemi di ritenuta per bambini descritte nel manuale d’istruzioni del proprio veicolo. Il seggiolino può essere utilizzato in tutti i veicoli equipaggiati con i sistemi di ancoraggio ISOFIX (vedi elenco modelli) e nei veicoli con cintura a 3 punti.
Accertarsi di utilizzare esclusivamente rivestimenti di ricambio per sedili BRITAX RÖMER originali, in quanto il rivestimento costituisce parte integrante del seggiolino auto per bambini ed è fondamentale al fine di garantire che il sistema funzioni correttamente. I rivestimenti di ricambio per sedili sono disponibili presso il proprio rivenditore o presso un punto ADAC. • Il rivestimento può essere rimosso e lavato con un detergente delicato, utilizzando un ciclo di lavatrice per capi delicati (30 °C). Osservare le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio del rivestimento. • I componenti in plastica e l’XP-PAD possono essere lavati usando acqua saponata. Non servirsi di detergenti aggressivi (ad es. solventi). PERICOLO! Non è consentito utilizzare il seggiolino auto per bambini senza l’apposito rivestimento.
Consultare il manuale d’istruzioni del proprio veicolo per le informazioni relative ai seggiolini omologati per bambini rientranti nella classe di peso da 15 a 36 kg .
KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT è omologato per due diversi tipi di montaggio: Simbolo
Tipo di montaggio
Tipo di omologazione
Con i bracci di arresto ISOFIT nei semi-univerpunti di fissaggio ISOFIX in auto. Consale a) sultare l’elenco dei modelli di veicoli. Con la cintura a 3 punti del veicolo
universale
Capitolo 9A
9B
19
È possibile utilizzare il seggiolino auto come riportato di seguito: in direzione di marcia in senso contrario alla direzione di marcia
no 1)
con cintura a 2 punti
no
con cintura a 3 punti 2)
sì
con i punti di fissaggio ISOFIX (tra la superficie di seduta e lo schienale)
sì
sul sedile del passeggero
sì 3)
sui sedili posteriori esterni
sì
sul sedile posteriore centrale (con cintura a 3 punti)
19
sì
1) L'utilizzo è consentito soltanto su un sedile dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus) e omologato anche per il trasporto di adulti. L’airbag per il sedile deve essere disattivato. 2) La cintura deve essere omologata secondo la normativa ECE R 16 (o equivalente), riconoscibile ad es. dalla “E”, “e” cerchiata sull’etichetta di collaudo applicata sulla cintura. 3) In caso di airbag anteriore: spostare il sedile passeggero all’indietro, fare riferimento alle istruzioni riportate nel manuale del veicolo. 4) L’utilizzo non è possibile se è presente soltanto una cintura a 2 punti.
CAUTELA!
Pericolo di lievi danni a persone
ATTENZIONE!
Pericolo di danni a cose
CONSIGLIO!
Informazioni utili
SLACCIARE IL BAMBINO:
1. Per slacciare il bambino, premere sul pulsante di sblocco della cintura dell’auto. CONSIGLIO! Per un utilizzo più facile, è possibile applicare l’XP-PAD sulla cintura diagonale del veicolo; la cintura diagonale deve essere regolata prima di ogni viaggio - vedi: Capitolo 10 Fase 12 [Pagina II].
SMONTAGGIO: 16
11
03 07
08
1. Premere sul pulsante di sblocco della cintura dell’auto 2. Aprire l’XP-PAD 11 agendo sulla chiusura in velcro ed estrarre la cintura diagonale 16 . 3. Aprire il supporto cintura rosso scuro 03 , spingendo all’indietro il pulsante del supporto 03 e sfilando la cintura diagonale 16 . Solo per il tipo di montaggio A (ISOFIT): 4. Per sganciare il fissaggio ISOFIT, premere l’uno contro l’altro il pulsante di sicurezza verde 08 e il pulsante di sblocco rosso 07 prima su un lato poi sull’altro. ►►Ora è possibile rimuovere il seggiolino per bambini.
schienale.
20
7. Sganciare i ganci del rivestimento 19 dalla parte
anteriore dello schienale 8. Rimuovere il rivestimento del poggiatesta 03 . ►►Ora è possibile lavare il rivestimento. Osservare le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio del rivestimento:
03
II+III
da 15 a 36 kg
*ECE = Normativa europea sui dispositivi di protezione individuale
Il seggiolino auto per bambini è progettato, collaudato e omologato conformemente ai requisiti previsti dalla normativa europea per i dispositivi di sicurezza per bambini (ECE R 44/04). Il marchio di collaudo “E” (cerchiato) e il numero di omologazione sono riportati sull’etichetta di omologazione arancione (etichetta sul seggiolino auto). PERICOLO! L ’omologazione decade non appena vengono apportate modifiche al seggiolino. Eventuali modifiche possono essere apportate esclusivamente dal produttore. CAUTELA! KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT deve essere utilizzato esclusivamente per la sicurezza del vostro bambino in auto. In nessun caso è adatto in casa come seduta o giocattolo. PERICOLO! N on assicurare mai il bambino o il seggiolino ad una cintura a 2 punti. Se assicurate il vostro bambino nel seggiolino semplicemente con una cintura a 2 punti, in caso di incidente egli rischia gravi lesioni o persino la morte.
15 – 36 kg (~4 - 12 anni)
KIDFIX XP KIDFIX XP SICT Istruzioni per l’uso
Per lo smaltimento osservare le disposizioni vigenti in materia del proprio Paese. Smaltimento dell’imballaggio Rivestimento sedile Componenti in plastica
Per applicare il rivestimento, procedere in ordine inverso.
Peso corporeo
SMALTIMENTO:
19
Applicazione del rivestimento
Gruppo
PERICOLO!Il seggiolino auto per bambini deve essere sempre fissato all’interno dell’auto, anche se non è presente il bambino.
Rimozione del rivestimento del poggiatesta 6. Sganciare gli occhielli del rivestimento 20 dal retro dello
15–36 kg
sì 4)
schienale. 3. Rimuovere la parte superiore del rivestimento e ripiegarla in avanti sulla superficie di seduta. 4. Sganciare i ganci del rivestimento 19 dalla parte anteriore dello schienale 5. Rimuovere il rivestimento dalla superficie di seduta.
Pericolo di gravi danni a persone
6. SMONTAGGIO E SMALTIMENTO
superiore.
2. Sganciare i ganci del rivestimento 19 dal retro dello
Spiegazione
PERICOLO!
KIDFIX XP KIDFIX XP SICT
Collaudato e omologato secondo ECE* R 44/04
Le istruzioni sulle operazioni che seguono una specifica sequenza sono numerate. Esempio: 1. Premere il pulsante ... 16 Colori della guida della cintura Per una migliore distinzione le due cinture dell’auto sono evidenziate con due colori differenti: la cintura diagonale 16 in rosso scuro e la cintura addominale 15 in rosso chiaro. I colori delle guide della cintura sul seggiolino 15 seguono il medesimo schema di colori.
Rimozione del rivestimento 1. Spostare il poggiatesta del sedile dell’auto in posizione
a) Ciò significa che il seggiolino deve essere utilizzato esclusivamente nelle automobili incluse nell'elenco dei modelli di veicoli fornito in allegato. L’elenco viene costantemente aggiornato. La versione più aggiornata è disponibile presso le nostri sedi oppure su www.britax.eu / www. roemer.eu.
Parola chiave
BRITAX RÖMER Seggiolino auto
Componenti in metallo Cinghie Linguetta e sistema di chiusura
Container per cartone Rifiuti indifferenziati, recupero termico Conformemente all’etichettatura nel container previsto Container per metalli Container per poliestere Rifiuti indifferenziati
www.britax.eu
N. CED 2000010039 13/07
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IT
PAGINA I