Terror
My friend the dark a la oscuridad
Gema Peralta
Ilustrado por/ Illustrated by Soul Spiegel
Este pequeño libro te ayudará a dormir, pero antes de continuar, te haré unas preguntas:
¿Tu cuarto se vuelve tenebroso cuando apagas la luz?
¿No quieres dormir a solas porque temes a la oscuridad?
¿Ves formas extrañas en las sombras?
Si has contestado SÍ, ¡este libro te va a ayudar un montón!
This little book is going to help you fall asleep, but first a short survey.
Do you feel like your room is spooky without light?
Do you dislike sleeping alone because you’re afraid of the dark?
Do you see scary shapes in the shadows?
If you answered YES, then this book is going to help you a lot!
Antes de que te niegues rotundamente y pienses que nunca podrás dormir con las luces apagadas —al igual que me ocurre a mí con mi fobia a las cucarachas, ¡con las que jamás de los jamases haré las paces porque me parecen horrendas!—, démosle una oportunidad a la oscuridad, ¿vale?
¡Te cuento por qué! La oscuridad ha existido siempre; es, en realidad, nuestra amiga. Sin ella, la luz no existiría. De hecho, la necesitamos, y esto lo sé porque, poco a poco, he logrado reconciliarme con ese lado de la oscuridad que tanto nos asusta.
Before you say, “Absolutely not, no way!”—listen up!
I could never sleep with the lights off, just like I can’t stand cockroaches. I’ll never ever make peace with cockroaches! They seem horrible to me!
Well, let’s give darkness a chance, shall we? I’ll tell you why!
Darkness has always been there, it’s our friend, and without it, there would be no light. In fact, we need darkness a lot, and little by little I’ve been learning to become friends with our feared darkness.
Os presento a la oscuridad. Let me introduce you to Darkness
¿Miedo a la oscuridad? ¡Descubre cómo transformar la noche en tu momento favorito!
Are you afraid of the dark? Discover how nighttime can become your favorite time!
LA MIRADA DE DANIEL Inteligencia emocional