Issuu

URTARRILA OTSAILA MARTXOA 2026

A AM A R R OG A PR USK E

Azaleko irudia: Exist, Exile, 2001, NYC

PROGRAMAZIOA

Marisa González Egikera sortzaile bat Erakusketa

Roger Bernat La consagración de la primavera eszenAZ. Dantza, antzerkia

Artedrama / Axut! Nor naizen baneki. eszenAZ. Antzerkia

Mar-Mar Teatro Arrainak bihotzean eszenAZ Familia. Antzerkia Txuspo Poyo Anónima Erakusketa

AURKIBIDEA

Fernando Bayón eta Jaime Cuenca. Hondakina, oszilazioa, lekualdaketa. Elkarrizketa, Txuspo Poyoren Anonimoa(z) Elkarrizketa

La Curiosa. ¡Que suene la luz! eszenAZ Familia. Antzerki bisuala eta musikala

Anita Maravillas. Andereño eszenAZ Familia. Txotxongiloak

Lore Stessel Poëtry of the Gang. Erakusketa

Dani Hernández Córdoba Drone eszenAZ. Dantza

Hika Teatroa. Atearen bestaldea. eszenAZ Familia. Antzerki gestuala

Baychimo Teatro. Sum. eszenAZ Familia. Antzerki gestuala

Carmen B. Mikelarena, Mireille St-Pierre eta Louka Butzbach 2026ko Komikiaren Nazioarteko Egonaldia

Dantzerti. Egin bedi zure nah-ia eszenAZ. Dantza

Komikiari buruzko ezinbesteko elkarrizketak

Tailerra: Kolaia eta postaletatik abiatuta: ikusizko narrazioak memoria berrasmatzeko

Logela Multimedia & Circle Of Trust. Suirrealismo. eszenAZ Familia. Dantza

Hika Teatroa Atearen bestaldea eszenAZ eskola

Zinema-elkarrizketak. Argiak, kamera... ekin!

NAZIOARTEKO SAREAK

Ipuin txiki

Irakurketa Errazeko Kluba

Zelako Kultur Ideiak ETENA (Exire inertia) eszenAZ. Antzerki esperimentala

ACuTe. Culture Testbeds for Performing Arts and New Technology, praktika onen adibidea

HEZKUNTZA PROGRAMA

Roger Bernat La consagración de la primavera eszenAZ eskola

12ª Loraldia Festibala

Clasique=Moderne III. Zinematekaren historia berri bat Zinemateka

Gutun Zuria Bilbao. Azkuna Zentroko Letren Nazioarteko Jaialdia

Mar-Mar Teatro Arrainak bihotzean eszenAZ eskola

AZ argitalpenak

Agenda

Informazio orokorra

#ARTEBISUALAK

Marisa González Egikera sortzaile bat

Komisarioa: Violeta Janeiro Alfageme

#erakusketa #teknologia

Marisa González. Egikera sortzaile bat erakusketak 1943an Bilbon jaiotako artista honen ibilbidea errepasatzen du, aitzindaria izan baitzen Espainian sorkuntza artistikoa eta irudien komunikazioko eta erreprodukzioko teknologiak uztartzen. Arte bisualen barruan beti, fotokopiagailuekin, fotografiarekin, bideoarekin eta ordenagailuarekin lan egiten du. Violeta Janeiro Alfageme arte historialari eta ikertzaileak komisariatutako antologiko honek artistaren bost hamarkadako ekoizpena biltzen du eta bere serie eta proiektu handien zati handi bat erakusten du. Bertan ikus daiteke artistak makina eta teknologia baliabide bat izan dira orainaz era kritikoan pentsatzeko. Gailu teknologiko bakoitzaren bidez, Marisak bide alternatiboak aurkitu ditu kontatzeko eta errealitatea irudikatzeko, eta irudiak eta prozesuak sortu ditu, tresnak aurrez zituen erabilerak gaindituz.

2026KO URTARRILAREN 18RA ARTE Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

JARDUERAK Sarrerako bisitak Ostegunero*, 18:30ean Sarrera dohainik, webgunean izena eman ondoren, lekuak bete arte Erakusketa Aretoan

* + Info: 52 orr.

Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok laguntza ematen du Reina Sofía Arte Zentro Museo Nazionalaren proiektu honen ekoizpenean. Maiatza eta iraila bitartean Madrilgo museoan egon da ikusgai. Ibilbidearen bigarren tarte honetan, handitu egin da erakusketa eta artistaren proiektu enblematikoenetako batzuk nabarmendu dira, bertako testuinguruari lotuta. Horrela, ohiko obrez gain, Nuclear Lemóniz eta La Fábrica – Harino Panadera 1999-2000 proiektuen zati bat dago ikusgai. Biek ala biek biltzen dituzte artistak industriaren ikuspegitik zuen begirada eta artearen eta teknologiaren aitzindari gisa nekatzeke egin zuen lana.

MARISA GONZÁLEZ Bilbon jaio zen 1943an, eta Madrilen bizi da. Pianoko Goi Mailako ikasketak egin zituen Bilboko Kontserbatorioan, Arte Ederretan lizentziatu zen Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Arte Ederretako Fakultatean (1971), masterra egin zuen Chicagoko Art Institute-n, Sistema Sortzaileen Sailean (1973), eta BFA Corcoran School of Art-en (Washington D.C.) (1976). Bere ibilbide artistiko guztian agertzen da gizarte garaikidean etengabe aldatzen ari diren teknologiekiko harreman sistematikoa. Hainbat museotan eta bildumatan ditu artelanak, eta banakako 60 erakusketa baino gehiago eta 150 erakusketa kolektibotik gora egin ditu, besteak beste, Veneziako Bienalean, Reina Sofía Arte Zentroa Museo Nazionalean, Tabacaleran (Madril) eta Bartzelonako Kultura Garaikidearen Zentroan (CCCB).

#ARTEBISUALAK

Txuspo Poyo Anónima

Komisarioa: Álvaro de los Ángeles

#erakusketa

Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Txuspo Poyo (Altsasu, Nafarroa, 1963) artistaren Anónima erakusketa aurkeztuko du. Txuspo Poyok bere ibilbidean barrena osatu duen corpus artistikoak lengoaia eta baliabide askotarikoak uztartzen ditu, besteak beste, zinema, bideoa, argazkia eta instalazioa. Horien bidez, kulturaren, teknologiaren eta politikaren arteko elkarguneak aztertzen ditu. Bere lanean, askotan, zalantzan jartzen ditu errealitatearen eta fikzioaren, zientziaren eta mitologiaren, iraganaren eta orainaren arteko mugak, eta sortzen duen narratiba bisualak gogoeta piztu nahi du aginpideak, eratorritako kontrol-mekanismoek eta historia garaikideak sortzen dituzten loturei buruz. Anónima izenburuak oinordetzan jasotako herri-jakintzari egiten dio erreferentzia, eta erakusketa monografiko honek Txuspo Poyok 1990eko hamarkadatik gaurdaino egin dituen proiektu artistiko gehienak biltzen ditu. Álvaro de los Ángeles idazle eta ikertzaileak komisariatuta, artistaren proposamenen hautaketa bat bildu du, unibertso propio eta pertsonal bat sortu baitu, gai historiko eta dokumentalekin duen interesa eta proiektu artistiko gisa nola gauzatu dituen uztartuz. Era berean, erakusketak argi jasotzen ditu bere lanen sormen-ibilbidea, eta metodologia eta baliabide materialak, formatuak eta lengoaia garaikideak erabiltzean berrikuntzarako duen gaitasuna.

TXUSPO POYO Diziplina anitzeko artista, Txuspo Poyo Arte Ederretan (EHU) eta New Yorkeko International Studio and Curatorial Program-en eta New Yorkeko Unibertsitateko Center for Advanced Digital Applications-en trebatu da. Gure Artea saria (2006), Union Fenosa saria (2008) eta Botín Fundazioaren eta Multiverso BBVAren bekak jaso ditu. Espainiako Akademian bizi izan da, Erroman (2021) eta Tabakaleran (2025). Banakako erakusketak egin ditu Artium Museoan, La Panera Arte Zentroan, Costa Ricako Arte eta Diseinu Museoan eta Montcada Aretoan. Era berean, Artist Space (New York), Galleria Nazionale (Erroma), Reina Sofía Museoa, Guggenheim Bilbao Museoa, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Arte Garaikideko Andaluziako Zentroa, Angolako Hirurtekoa eta File São Paulo bezalako espazioetan parte hartu du.

2026KO OTSAILAREN 19TIK MAIATZAREN 17RA Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik JARDUERAK Inauguratzeko programa 2026ko otsailak 19, osteguna 18:00 Txuspo Poyo artistaren eta Álvaro de los Ángeles komisarioaren arteko solasaldia Bastida Aretoa 19:00 Erakusketaren irekiera Erakusketa Aretoa Sarrerako bisitak Ostegunero*, 18:30ean Erakusketa Aretoan Sarrera dohainik, webgunean izena eman ondoren, lekuak bete arte

* + Info: 52 orr. Elkarrizketa Martxoak 11, asteazkena 17:00 Fernando Bayón eta Jaime Cuenca. Hondakina, oszilazioa, lekualdaketa. Elkarrizketa, Txuspo Poyoren Anonimoa(z) +Info: 10 orr. Eskolako jendearentzako tailerrak Martxoak 6, 13, 20 eta 27, apirilak 17 eta 24 (ostirala) 11:00 - 13:00 Erakusketa Aretoa +Info: 38 orr. Laguntzailea:

#ARTEBISUALAK

#elkarrizketa

Fernando Bayón eta Jaime Cuenca

Hondakina, oszilazioa, lekualdaketa. Elkarrizketa, Txuspo Poyoren Anonimoa(z) Filosofiaz lilura berezia eragiten du Txuspo Poyoren langintzak, artista gai delako hizkuntza desberdinak hibridatzeko, heredatutako iruditeriak zalantzan jartzeko eta kezka unibertsalak esploratzeko. Anonimoa erakusketako piezen hautaketa batean oinarrituta, jendaurrean filosofia egitea da asmoa topaketa honetan, Erakusketa Aretoan ikusgai dagoen obrarekin eta obratik pentsatuta, baina hari buruz inolako irakasle-azalpenik eman gabe. Elkarrizketa ireki honetan, Txuspo Poyoren lan artistikoa antolatzeko aukera ematen duten hiru kategoriei buruz hitz egin dute Fernando Bayónek eta Jaime Cuencak, hirurak ere dei egiten dutenak pentsatzera oroimenaren eta ahanzturaren mugak, naturala eta artifizioa, presentzia eta absentzia. Hondakina, oszilazioa, lekualdatzea ideiek mugimenduaren hiru politika desberdin iradokitzen dituzte, esanahiak konstelatzeko hiru modu leherraraziz. Elkarrizketarekin batera, erakusketan dauden filmen zatiak proiektatzen dira, testuak irakurtzen, eta bertaratutako ikusleek borondatez parte hartzeko gune bat dago. Aldez aurretik filosofia jakiterik ez da behar.

MARTXOAK 11, ASTEAZKENA 17:00 Gaztelania Bastida Aretoa Sarrera dohainik, lehenago webean izena emanda, aretoa bete arte

#ARTEBISUALAK

#erakusketa

Lore Stessel Artista AZ-Kidea

Poëtry of the Gang

Lore Stesselek Poëtry of the Gang proiektu fotografikoaren emaitza jarriko du ikusgai, Azkuna Zentroan artista AZkide gisa izandako egonaldian egin duen lana. Seriean, kaosa, sena, anarkia eta harmoniak espazioko elkarbizitzan duen potentziala aztertu ditu.

URTARRILAK 15, OSTEGUNA

Bi urtean zehar, Stesselek une horiek harrapatu ditu dantza- eta koreografia-taldeekin izandako elkarketetan —bertako zaleen zein profesionalen taldeekin—, artistak espazioak sortu baititu “ustekaberako” eta “ezustekorako”. Eguneroko errutinen edertasuna, keinu txikiak eta mugimenduaren boterea islatzen dituzte. Eguneroko bizitza dantza bihurturik.

Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

17:30 Bastida Aretoa

Laguntzailea:

#ARTEBIZIAK #ARTESENVIVO

#eszenAZ #dantza #performancea #hizkuntzaberriak

Dani Hernández Córdoba Drone

Dani Hernández sortzaile eta performerrak Córdoba Drone izeneko bere lanik berrienaren bertsio ibiltaria aurkeztuko du. Córdoba Drone site-sensitive pieza eszeniko bat da, eta Isaac Albénizen Córdoba berraztertzen du, begirada pertsonal eta garaikide batekin. Espainiako dantza tradizionalean sustraitutako pieza horrek oroimena eta presentzia korapilatzen ditu, eta poliki-poliki hedatzen da ingurunean. Arreta eskatu beharrean, lanak gonbit egiten digu kontenplazio isil eta hipnotiko bat egitera, eta oihartzun bera dute gorputzak, jantziek eta arkitekturak. Iraupen luzeko praktiken eta “ez-dantzaren” estetikaren eragina izanik, Dani Hernándezek hartzen duen espazioa iraganaren eta etorkizunaren artean dabil, tradizioaren eta esperimentazioaren artean.

Auditorioan, ikusleek lagun egingo diote artistari, Alhóndigako eguneroko paisaian eta espazioan barrena egingo duen ibilbidean, bidaia hipnotiko bat sortuz, musikaren, mugimenduaren, arkitekturaren, paisaiaren eta pertsonen bidez.

URTARRILAK 15, OSTEGUNA 19:00 / 50' Ibiltaria. Hasiera Auditorioan Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Musika: Evil Kate & Vastarde, Isaac Albénizen “Córdoba” lanean oinarritua Jantzien diseinua: Dani Hernández Kapak egitea: Emilio Morales, Un Mundo de Danza Ehunaren tratamendua: Maia Villot Fotografia: Etanowski, Rubén Vilanova eta Lore Stessel Jantziak: Adolfo Domínguez Laguntza: Isaak Erdoiza Kanpoko begia: Sara Cano Aholkularitza eta txostena: Las Amigas Esker onak: Clau de sol eta Bobo Espazioa

#eszenAZ #dantza #antzerkia

#ARTEBIZIAK

Roger Bernat

La consagración de la primavera Roger Bernat artistak Bilbon aurkeztuko duen sorkuntza eszeniko hau mundu osoan antzeztu, eta hamabi hizkuntzatara itzuli da, eta, bertan, publikoak betetzen du rol nagusia. 1975ean Pina Bausch-ek La Consagración de la Primavera sortu zuen, Tanztheater Wuppertal-en antzezteko, Igor Stravinskyren jatorrizko partituratik abiatuta. Alemaniako antzerki-dantzaren obra ikoniko bat da. Lengoaia koreografiko sentsual, basati eta guztiz gizatiar batekin, piezak hainbat gai aztertzen ditu, hala nola kolektibitatea, sakrifizioa eta gorputzen zapalkuntza. 2010ean, Roger Bernatek La Consagración de la Primavera imajinatu zuen berriz, dantzari profesionalik gabe, eta pieza kolektibo bihurtu zuen, publikoa baita agertokiko protagonista bakarra.

19:00 / 50' Erakusketa aretoa Euskara eta gaztelania +12 urte Emanaldian ikusleak entzungailuekin eta zutik egongo dira agertokian. Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Musika: Juan Cristóbal Saavedra Vial, Igor Stravinskyren partituratik abiatuta. Sorkuntza eszenikoa: Roger Bernat, Pina Bauschen koreografian oinarrituta, eta Txalo Toloza, María Villalonga, Ray Garduño, José-Manuel López Velarde, Tomás Alzogaray, Brenda Vargas, Diana Cardona, Annel Estrada eta Viani Salinasen laguntzarekin. Zuzendaritza teknikoa: Txalo Toloza Soinuaren diseinua: Rodrigo Espinosa Irudiaren diseinua: Marie-Klara González Koordinazioa: Helena Febrés

Espazio huts batean, parte-hartzaile bakoitzak jarduten du entzungailuetatik ateratako ahotsak gidatuta, horrek koreografiako eta portaerako jarraibide errazak transmititzen baitizkio. Pixkanaka, keinu horietatik erritual bat sortzen da, koreografia partekatu bat, eta, aldi berean, esperimentu indibidual eta komunitario bat osatzen da.

URTARRILAK 29, OSTEGUNA

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkia

Artedrama / Axut! Nor naizen baneki

Ez al da antzokia barruko indusketarako tresnarik onena? Nor naizen baneki lana da Artedrama eta Axut! taldeen proposamen eszeniko berria, Harkaitz Canok eta Ximun Fuchsek idatzia. Antzoki baten indusketa arkeologikoa egin, eta historiaren hainbat geruza ateratzen dituzte lurpetik, aurkitutako objektuen eta hura zeharkatzen duten pertsonaien bidez. Euskaraz asmatu, kontatu eta antzeztutako lan honek identitatearen bilaketa jorratzen du, Irulegiko eskuaren aurkikuntza abiapuntu hartuta; eta garai desberdinetan errepikatzen den berezko istorio bat eratzen du. Antzerkiak eta arkeologiak elkargune bera dute: etengabe berrasmatzen den giza zientzia gisa. Horregatik, obra hau sortzeko, Aranzadi Elkarteko arkeologoek laguntza eman dute, eta haien teknikak, itxaropenak eta kezkak partekatu dituzte in situ, indusketa batean.

Emaitza agertoki biluzi batean antzezteko pieza bat da. Laser-teknologia eta bideo-proiekzioak lagungarriak dira espazioak eraikitzeko eta narrazioa hierarkizatzeko, eta, bertan, gorputza eta ahotsa memoria historikorako tresna bihurtzen dira.

OTSAILAK 5, OSTEGUNA 19:00 / 130' Auditorioa Euskara Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Egileak: Harkaitz Cano, Ximun Fuchs Zuzendaria: Ximun Fuchs Antzezleen zerrenda: Ramon Agirre, Garoa Bugallo, Maialen Diaz, Aline Etxeberri, Manex Fuchs, Idoia Tapia, Oier Zuñiga Koreografoa, zuzendarilaguntzailea: Philippe Ducou Argiztapenaren diseinua: Acrónica Soinuaren diseinua: Philou Barandiaran Musika: Xabier Erkizia Lan koralak: Garazi Navas Diseinua: Ikerne Giménez Jantzigintza: Kkum Atelier Irudia: Oier Zuñiga Fotografia: Ainhoa Resano Bideoa: Eñaut Castagnet Ekoizpena: Iasone Parada, Argi Perurena, Mikel Unamuntzaga

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkia

Mar-Mar Teatro Arrainak bihotzean

Mar-Mar Teatrok Arrainak bihotzean antzerki garaikideko lana aurkeztuko du, familiartean gozatzeko moduko proposamen bat. Taula gainean, Irene Hernandok, Aritza Rodríguezek eta Maitane Serranok neskato baten lehen bidaia iniziatikoa antzeztuko dute, bere beldurrei aurre egiten ikasi behar duela. Haur-literaturako idazle ezaguna den Leire Bilbaoren poemetan oinarrituta, obra fintasun poetiko osoz mugitzen da bertsoen eta emozioen artean. Igor Iglesiasek diseinatutako soinu-unibertsoak bat egiten du Unai Lasoren jatorrizko soinu-bandarekin, eta ikusleak murgiltzen ditu protagonistaren itsas mundu imajinarioaren sakontasunean. Musikak eta girotze-lanak agertoki ezin hobea sortzen dute antzerki-esperientzia hau partekatzeko.

Honako hau Arrainak bihotzean Mar-Mar Teatroren bigarren muntatze-lana da, eta finalista izan da Familia Publikoarentzako Ikuskizunik Onenaren 2024ko MAX Sarietan. Murgiltze eszeniko hau 3 urtetik gorako adin guztietarako gomendatuta dago.

MARTXOAK 14, LARUNBATA 18:00 / 55' Auditorioa Euskara +3 urte Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza: Mar Mar Teatro Jatorrizko ideia eta poemak: Leire Bilbao Dramaturgia: Mar Mar Teatro Panpinak eta Atrezzo: Javi Tirado Jantziak: Noemi Loiti Diseinu grafikoa: Ane pikaza Aktoreak: Nagore Cenizo-Arroyo, Aritza Rodriguez, Maitane Serrano Musika: Unai Laso Soinu espazioa: Igor Iglesias Argi diseinua: Maitane Serrano Ekoizpena: Mar Mar Teatro

FAMILIA PROGRAMA 15

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkibisualaetamusikala

La Curiosa

¡Que suene la luz! ¡Que suene la luz! haur eta familientzako esperientzia eszeniko bat da. Zazpi eszena independente ditu, naturarekin lotuak, eta era askotako kolore, ehundura, forma eta soinuak dituzten mundu harrigarrietan barneratzen dituzte ikusleak. “Soinu-koadro” hauetako bakoitza soinu-inspirazio batetik lortutako emaitza bisuala da. Horregatik, bakoitzak lengoaia plastiko eta musikal desberdin eta kontrastatu bat du. La Curiosa ikus- eta soinu-arteak lantzen dituen talde bat da, Claudia Gómez eta Alba Marina Rivera emakume, artista, sortzaile eta ekintzaileek osatua. Claudia Gómez musikaria eta pedagogoa da. Proiektuaren musika- eta soinu-alderdi guztia ikertzen eta interpretatzen du. Alba Marina Rivera ilustratzailea da. Alderdi plastikoa eta bisuala esperimentatzen, esploratzen eta diseinatzen du. Elkarrekin sortzen dute, elkarrekiko inspirazioak elikaturik. La Curiosa begiekin entzuteko eta belarriekin begiratzeko espazio bat da; forma, kolore, doinu eta materialekin esperimentatzeko laborategi bat.

MARTXOAK 15, IGANDEA 11:30 eta 13:00 35' + 10’ publikoarekin eragin-trukean Bastida Aretoa 0-5 urte Testurik gabea Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Jatorrizko ideia eta sorkuntza: La Curiosa Zuzendaria: La Curiosa Interpretazioa (Musika): Claudia Gómez Interpretazioa (Plastika): Alba Marina Rivera Jantzien diseinua: Cecilia Bono Ekoizpena: La Curiosa Soinuaren diseinua: Bernat Oliveras Fotografia: Andrea Cirotto, Alex Rademakers Web orria: Nico Méndez Diseinu grafikoa: Ramón París Kanpoko begirada: Irma Borges

FAMILIA PROGRAMA 16

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #txotxongiloak

Anita Maravillas Andereño

Andereño testurik gabeko txotxongilo-ikuskizuna da, basoko animaliak protagonista dituen fabula moduko bat. Andereño adoretsu modura nabarmendu ziren errepublika garaiko hezitzaile haien irudia berreskuratu nahi du obra honek. Hezkuntza-eskubideak gizartea hobetuko zuela jabeturik ilusio biziz eta askatasunez lan egin zuten emakume haiek. Beren bokazio irmoak bultzaturik, guztientzat irekia, metodologia berritzaileetan oinarritua eta giza solidaritatearen idealaren eredu izango zen eskola bat izan zuten amets, eta sutsuki lan egin zuten ametsa egia bihurtzeko. Historiak gogoan ditu, halaber, zorigaiztoko gerra batetik ihesi etxetik alde egin behar izan zuten neska-multilak.

Andereño obrako pertsonaiak animalien fabulen estetikan oinarriturik sortu zituen Anita Maravillasek, bai eta obra honekin espazio eszeniko onenaren FETEN 2024 saria lortu ere. Betiko ipuinen egituraren eta narratibaren bidez, adin guztietako publikoak bidaia egin ahal izango du emozioz, umorez eta maitasunez beteriko historia honekin, zeinak azpimarratzen baitu hezkuntzak eta askatasunak izugarrikeriari aurre egiteko duten indarra.

MARTXOAK 15, IGANDEA 13:00 / 55' Auditorioa + 6 urte Euskara / Testurik gabea Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Jatorrizko ideia: Miren Larrea Zuzendaritza: Iván Alonso Txotxongiloen diseinua eta eraikuntza: Valentina Raposo Zuzendaritza artistikoa eta teknikoa: Ion Chavez Interpreteak: Miren Larrea/Maren Basterretxea, Valentina Raposo Jatorrizko musika eta bertsioak: Fran Lasuen Lankidetza musikala: Garazi Navas

FAMILIA PROGRAMA 17

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkigestuala

Hika Teatroa Atearen bestaldea

Atearen bestaldea partaidetzan oinarrituriko ikuskizun bat da, testurik gabea. Erresilientziaren bidez egoera zailak gainditzeko ahalmen itzela duten pertsona horiez dihardu. Gorputzaren mugimendua eta dramaturgia musikala uztartzen dituen proposamen poetiko bat da, 4 urtetik aurrerako publikoentzat egokia. Ateak irekitzen eta zeharkatzen erakusten digu; ate bat irekitzea eta hura zeharkatzeko gonbita egitea alaitasunezko eta itxaropenezko ekintza txikiak dira eta, itxura batean errazak izan arren, ezinezkoak gertatu ohi dira batzuetan. «Bizita ELKARREKIN ospatzen jarraitzeko beharraren gorazarrea» da, beste ezeren gainetik. Hika Teatroak 35 urte bete ditu, zuzendari duela Agurtzane Intxaurraga, poesia bisuala nahiz errebeldia eszenikoa biziki maite dituen emakumea. Ibilbide oparo horretan, esperientzia, taldea, egonkortasuna eta berrikuntza izan ditu bereizgarri, eta izaera sozial nabarmeneko hogeita hamar ekoizpenetik gora sortu ditu.

MARTXOAK 21, LARUNBATA 18:00 / 55' Auditorioa + 4 urte Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza eta dramaturgia: Agurtzane Intxaurraga Antzezlea: Sandra Fdez. Agirre Zuzeneko musika: Unai Celaya Musika-konposizioa: Celaya Argiteriaren diseinua (aretoko bertsioa): Xabier Lozano Espazio eszenikoa: Agurtzane Intxaurraga Sustapeneko bideoak: Ugaitz Albisu Jantziak: Xabier Mujika Diseinu grafikoa: Nagore Martínez

Teknika: Eraginstac

FAMILIA PROGRAMA 18

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkigestuala

Baychimo Teatro Sum

Sum itzala da. Orobat da alaitasuna, jolasa, bidaia, bizitza. Zentzumenek hautematen duten horren atzean dagoen hori ikertzeko gonbita, sumatu besterik egin ezin daitekeen hori ikertzeko gonbita. 18 hilabete ingururekin, ezagutza-prozesu bat gertatzen da ispiluaren aurrean. Haurrak konturatzen hasten dira beren gorputza ikusten ari direla, beren nia. Une garrantzizkoa eta funtsezkoa da norbere buruaren kontzientziaren garapenean, gorputz-irudiak eraikitzen hasten direlako, eta prozesu horren osagarria da itzalaren aurkikuntza. Suzy Leeren Sombras liburuan inspiraturiko antzerkiikuskizuna da Sum, hitzik gabekoa; bertan, bi antzezlek parte hartzen dute, ekintza garatuz eta haren “mende” jarriz, argi-objektuarekin eta haren ondoriozko itzalarekin jolasean, edo alderantziz. Antzerki-ekintza lotu, konektatu eta interpelatu egiten da. Gainez egiten duen jolas bat da, mugak gainditzen dituen eta ondorio gisa ni berri bat dakarren jolas bat. Ikuskizun onenaren 2025eko Feten Sariaren irabazlea da haur txikientzako Sum antzerkia, eta askotariko hizkuntzen eta baliabideen arteko bizikidetza-espazioa.

MARTXOAK 22, IGANDEA 11:30 eta 13:00 Bastida aretoa 18 hilabetetik gora Testurik gabea Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Antzezleak – erabiltzaileak: Paloma Leal - Rosa Encinas Koreografia: Alberto Velasco Eszenografiaren diseinua: Arturo Ledesma eta Moncho Enríquez Txotxongiloak eta objektuak: Arturo Ledesma Ikus-entzunezkoak: Arturo Ledesma Musika-aukera: Javier Navarro de Luz Argiztapena: Moncho Enríquez Diseinu grafikoa: Morsa.Rosa Dramaturgia eta zuzendaritza: Moncho Enríquez Ekoizpena: Baychimo Teatro

FAMILIA PROGRAMA 19

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #dantza

Logela Multimedia & Circle Of Trust Suirrealismo

Suirrealismoa: “Erreala dena gainditzen saiatzen den mugimendu artistikoa, irrazionala eta onirikoa den hori bultzatzen duena XXI. mendeko pentsamenduaren edo subkontzientearen adierazpen automatikoaren bidez”.

MARTXOAK 22, IGANDEA 13:00 / 55' Auditorioa

Logela Multimedia eta Circle Of Trust taldeak surrealismoa aro garaikidera hurbiltzen saiatzen dira, publiko guztiei begirako zuzeneko ikuskizun honen bidez. Bizitasunez eta poesiaz beteriko ikuskizuna da, dantza, musika eta narratiba bisuala uztartzen dituena ingurune birtual batean.

+ 12 urte

Dantzari gazteen talde batek hamasei koreografia suirrealista taularatzen ditu, beste hainbeste artista surrealistak (André Breton, Salvador Dalí, Joan Miró, Leonora Carrington, Paul Klee, Marcel Duchamp, Hans Arp, Max Ernst, René Magritte, Man Ray, Yves Tanguy, Francis Picabia, Dora MAAR, Remedios Varo, Pablo Picasso eta Meret Oppenheim) margotutako koadroetan inspiratuak. Publiko guztientzako ikuskizun bat sortzen dute horrela, energiaz eta poesiaz betea, musika, dantza eta arte bisualak uztartuta.

FITXA ARTISTIKOA

Zenbait diziplina garaikiderekin esperimentatu ondoren, Logela Multimedia eta Circle Of Trust breakdancearen esentziara eta ikus-entzunezko interakziora itzuli dira obra honetan, tonu kolorista eta positiboaz.

Testurik gabea Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

Zuzendaritza artistikoa: Imanol Garaizabal & COT Zuzendaritza koreografikoa: Alberto Pardo “EXTREMO” Dantzariak: Francisco Sánchez, Abel Escribano, Diego Bayona, Alberto Pardo, Marcos Pardo Ekoizpena: Logela Multimedia Koreografiak: Circle of Trust Eszenografia: Logela Multimedia Ikus-entzunezko zuzendaritza: Imanol Garaizabal Soinua: Ander Garaizabal & DJ PUT1 Ekoizpen teknikoa: Karlos Gomez Argiztapena: Fermín Izko

FAMILIA PROGRAMA 20

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #dantza

Dantzerti

Egin bedi zure nah-ia Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantzako Goi Mailako Eskolaren, Dantzertiren Dantza Graduaren promozio berriak Egin bedi zure nah-ia taularatuko du Auditorioan. Asier Zabaleta sortzailearen zuzendaritzapean eta koreografiarekin, laugarren mailako ikasleek obra hau estreinatuko dute adimen artifizialak gizartean duen rolari buruzko hausnarketa kritikoa egiteko. «Dantza ikuskizun honetan, IA-k gure bizitzetan duen eraginaz hitz egingo dugu, eta zenbateraino murrizten duen gure askatasuna aztertuko dugu», pieza sortu duen taldeak azaltzen du. «Zeintzuk dira IA-ren benetako helburuak, baldin eta existitzen badira? Gure egunerokotasunean laguntzea ala algoritmoen bidez bizitza honetan gure erabakiak bideratze», zalantzan jartzen dute. Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbaok sorkuntza artistiko garaikideari laguntzeko duen lerro estrategikoaren parte da Dantzertirekiko lankidetza hau.

MARTXOAK 24, ASTEARTEA 2 saio: 18:30 eta 20:00 30' Auditorioa Sarrera dohainik azkunazentroa.eus-en izena eman ondoren, lekuak bete arte

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza: Asier Zabaleta Interpreteak: Sara Guevara Rico, Lierni Pau Duce, Paula Plano Calvo, Ibai Romero Munita, Marta Ruiz Muñoz, Vera Saez Ferrero, Claudia Torrubia Campa

#ARTEBIZIAK

#eszenAZ #antzerkiesperimentala

Zelako Kultur Ideiak ETENA (Exire inertia)

ETENA (Exire Inertia) Zelako Kultur Ideiak taldearen antzerki esperimentaleko proposamen bat da, eta Bizkaiko Emakume Sortzaileen Topaketaren barruan (BEST) sartuta dago. Ekimen honek prozesu profesionalizatu, egituratu eta jarraitu bat eskaini nahi die bertako emakume sortzaileei, eta, aldi berean, aukera eman nahi du lurraldeko emakume sortzaileen artean lankidetza eta harreman-sareak indartzeko. ETENA (Exire Inertia)-ren garapenak beraz, prozesu baten egituraketa izan du ardatz: tokiko emakume sortzaileentzako lan-dinamika antolatua, profesionalizazioa bultzatzeko giro egokia eta elkarlanerako espazio egonkorra sortzea. Zelakoren proposamenak, BEST jardunaldiek eta DANA sormen guneak elkarlanean ahalbideratu dute proiektuaren garapen praktikoa, Bizkaiko sortzaileen arteko prozesu partekatu eta koordinatu bati bide eginez. ETENAk gure ustezko askatasunari buruz interpelatzen gaitu, azken batean, pertsonak harrapatuta bizi baikara sisteman, sinesmenekin eta inertziaz, eta ez baitakigu benetan aske eta gure erabakien jabe garen.

MARTXOAK 26, OSTEGUNA

ESTREINALDIA 19:00 / 60' Auditorioa +16 urte Prezioa: kontsultatu webgunean eta AZ Infon

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza: Miren Gaztañaga Zabaleta Soinu-ekoizpena: Garazi Navas Eszenan: Getari Etxegarai, Maria Urcelay eta Garazi Navas Ekoizpena: Zelako Kultur Ideiak Jantzitegia: Hemen proiektua

#ARTEBIZIAK

12ª Loraldia Festibala Loraldia Festibalaren 12. edizioan euskal kulturako dibertsitatearen eta sormenaren aldeko apustua egin da. 2026ko martxoaren 9tik 28ra diziplina artistiko guztietako proposamenak eskainiko ditu Festibalak, euskaraz sortzen den kulturaren berrikuntza eta ikusgarritasuna sustatzeko. Loraldia Festibala Bilboko kulturaren gune nagusienetan izango da. Azkuna Zentroan izango dira aurtengo programako zuzeneko zenbait arte-ikuskizun MARTXOAK 14, LARUNBATA 12:30, 18:00, 19:30, 21:00 #mauriziakezdauinorhil AppaMaurizia Appa Maurizia performanceinstalazio bat da, murgiltzailea eta kolektiboa, esperientzia sentsorial birtuala. Ahotsaren eta egungo teknologien bidez Euskal Herriko folklorea gogoratzeko (eta berriz esanahia emateko) ekimena. Sarrerak / +info loraldia.eus MARTXOAK 16, ASTELEHENA, 19:30 Laiaiai Irrintzi Taldea Performance IRRINTZI Laiaiai Irrintzi Taldeak irrintziari beste modu batera begiratzeko proposatzen du, ikerketa

LORALDIA FESTIBALA AZKUNA ZENTROAN MARTXOAK 14, 16 ETA 25 Kulturen Ataria Informazio gehiago: loraldia.eus Antolatzailea: Loraldia Festibala

artistiko eta antropologikotik. Horren emaitza tradiziotik datorren soinu, gorputz eta espaziozko performance bat da. Sarrera dohainik, loraldia.eus webgunean izena eman ondoren MARTXOAK 25, ASTEAZKENA 19:00, 20:00 ATX eta Piszifaktoria ideien laborategia Hegan egiteko gogoa da Bizitza ugari eta askotarikoak errebindikatzen ditu obra honek, bizitzea merezi duen bizitza baten bila. Sarrera dohainik, loraldia.eus webgunean izena eman ondoren

#ZINEMA

#zinemateka

Clasique=Moderne III. Zinematekaren historia berri bat Arrastoa uzten duen zinema

Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Classique = Moderne zikloaren hirugarren eta azken zatia programatu du, Bilboko Zinematekaren 40 urteak gogorarazten dituena. Espazio honen programatzaile José Julián Baquedanorekin batera hasieran hiru kapitulu hauetarako aukeratutako 37 filmak ezinbestekoak dira, zinemaren historian duten garrantziagatik.

2026EKO URTARRILAREN 13TIK MARTXOAREN 19ERA

Jean Luc Godard-en Bande à parte (1964) filmetik hartutako Classique = Moderne esaerak aurrez aurre jartzen ditu a priori kontrajarriak diren baina zinemaren oinarria adierazpen artistiko gisa egituratzen duten bi kontzeptu. Gaur egun “zinema klasiko” gisa ulertzen dena garai batean proposamen garaikidea izan zen, askotan iraultzailea edo urratzailea, eta aukera narratibo, tekniko eta estetiko berriak ireki zituen. Era berean, gaur egun modernotzat edo berritzailetzat jotzen dena tradizio baten parte bihurtzen da, artelan gisa aztarna uzten duen heinean.

Asteartea, +65 urte: 2€ (leihatilan bakarrik salgai) Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemako txarteldegia eta golem.es

Irizpide honi jarraituz, Classique=moderne. Zinematekaren historia berri bat saileko hirugarren atal honetan, zinemaren maisu handiek zuzendutako bederatzi maisulan ikus daitezke, hala nola Alain Resnais, Tod Browning, Víctor Erice, Ingmar Bergman, Stanley Kubrick edo Max Ophüls-ek egindakoak.

Zikloko eskuliburua AZ Infon hartu, azkunazentroa.eus-en deskarga ezazu edo eskatu mezu elektroniko bat bidalita info@azkunazentroa.eus helbidera, eta harremanetan jarriko gara zurekin. .

Asteartea (17:00) eta osteguna (19:30) Golem Alhóndiga Zinemak 5€ / 4€ AZ Txartelarekin

INFORMAZIOA Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira. (JBGA)

Mediateka BBK-n aukera duzue ziklo honekin lotutako filmak eta liburuak kontsultatzeko eta maileguan hartzeko.

PROGRAMA Urtarrilak 13, asteartea: 17:00 Urtarrilak 15, osteguna: 19:30

Otsailak 3, asteartea: 17:00 Otsailak 5, osteguna: 19:30

Martxoak 3, asteartea: 17:00 Martxoak 5, osteguna: 19:30

Muriel ou le Temps d'un retour (Muriel o el momento de un retorno) 1963

El sur 1975

Letter from an unknown woman (Carta de una desconocida) 1948

Z: Alain Resnais 115´ l JBGA (frantsesa)

Z: Víctor Erice 93´ l JBGA (gaztelania)

Otsailak 10, asteartea: 17:00 Otsailak 12, osteguna: 19:30

Urtarrilak 20, asteartea: 17:00 Urtarrilak 22 osteguna: 19:30

The Bank Dick (Detective a la fuerza) 1940 Z: Edeard F. Cline 72´ l JBGA (ingelesa)

Martxoak 10, asteartea: 17:00 Martxoak 12, osteguna: 19:30

Freaks (La parada de los monstruos) 1932 Z: Tod Browning 64´ l JBGA (ingelesa)

Otsailak 17, asteartea: 17:00 Otsailak 19, osteguna: 19:30

Urtarrilak 27, asteartea: 17:00 Urtarrilak 29, osteguna: 19:30

Vargtimmen (La hora del lobo) 1968 Z: Ingmar Bergman 88´ l JBGA (suediera)

Z: Max Ophüls 86´ l JBGA (ingelesa)

Tulitikkutehtaan Tyttö (La chica de la fábrica de cerillas) 1990

D: Aki Kaurismäki 69´ l BGA (Filandarra)

Martxoak 17, asteartea: 17:00 Martxoak 19, osteguna: 19:30

2001: A Space Odyssey (Una odisea en el espacio) 1968 Z: Stanley Kubrick 139´ l JBGA (ingelesa)

Faces (Rostros) 1968 Z: John Cassavetes 130´ l JBGA (ingelesa) LABURDURAK Z: Zuzendaritza

OTS 24-28 FEB

Aurten berriz izango dugu Gutun Zuria Bilbao, Azkuna Zentroko Letren Nazioarteko Jaialdia. Otsailaren 24tik 28ra, Zentroak topagune hau irekiko du, literaturako erreferenteekin eta egungo narratibako ahots berriekin hitz egiteko. Jaialdi askotariko, zeharkako eta ireki bat, irakurketaren begirada artistiko berriak eta begirada literario berriak proposatzen dituena.

gutunzuria.azkunazentroa.eus

GUTUN ZURIA BILBAO LAGUNAK Egin zaitez Gutun Zuria Laguna eta jaso ezazu Jaialdiari buruzko informazio puntuala

#LITERATURA

#komik #egonaldia

Carmen B. Mikelarena, Mireille St-Pierre, Louka Butzbach 2025-2026ko Komikiaren Nazioarteko Egonaldia Carmen B. Mikelarena, Mireille St-Pierre eta Louka Butzbach artistek urtarrilean ekingo diete beren proiektu artistikoei, Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L’image de Angoulême eta la Maison de la Littérature de Quebec erakundeek bultzatutako Komikiaren Nazioarteko Egonaldian. Egonaldi gurutzatu honek sorkuntza sustatzen du, hainbat herrialdetako pertsonak elkartuz, nobela grafikoaren funtsezko ingurune profesionaletan. Formatu horrek aukera ematen die sortzaileei elkar aberasteko parte hartzen duten hirietako kultura-inguruneak esploratzen. Bestalde, esperientziak eta ideiak trukatuz, haien sormena hauspotzen da eragin gurutzatuekin eta ikuspegi artistiko ugarirekin. Carmen B. Mikelarena (Azkuna Zentroak hautatua) freelance ilustratzailea da, eta, aldi berean, bere jardun artistikoa lantzen du komiki-, ehungintza-, zeramika- eta pinturaarloetan. Mireille St-Pierre (Maison de la Littérature de Quebec-ek hautatua) ilustratzailea eta diseinatzailea da. Bere lana goraipatua izan da nazioartean, eta giza sentsibilitatearen ñabardurak delikatuki atzemateko duen gaitasunagatik nabarmentzen da. Louka Butzbach (Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L’image de Angoulême-k hautatua) komikigilea da. Bere lana ipuinaren, alegiaren, antzerkiaren eta ametsaren arteko bide erdian dago.

2025-2026KO KOMIKIAREN NAZIOARTEKO EGONALDIA Urtarrilak 20 - Otsailak 20: Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L’image de Angoulême Otsailak 20 - Martxoak 23: Azkuna Zentroa -Alhóndiga Bilbao Martxoak 23 - Apirilak 24: Maison de la Littérature de Quebec

#LITERATURA

#komik #zinema

Komikiari buruzko ezinbesteko elkarrizketak Komiktekak aurrera jarraitzen du, hileroko topaketak eginez, komiki-arloko figura nabarmenen eta lanen inguruko programazioarekin. URTARRILAK 14

OTSAILAK 25

EMIL FERRIS Lo que más me gusta son los monstruos

KOMIKIAREN NAZIOARTEKO EGOITZAKO ARTISTEKIN TOPAKETA

OTSAILAK 4

MARTXOAK 18

JUNJI ITO. Uzumaki

ASTEAZKENETAN: URTARRILAK 14, OTSAILAK 4 ETA 25, MARTXOAK 18 18:30 / 60' Mediateka BBK: TK202 Sarrera dohainik, webgunean izena eman ondoren, leku guztiak bete arte

BRECHT EVENS. Pantera

Zinema-elkarrizketak. Argiak, kamera... ekin! Urtarrilean, topaketen ziklo berri bat hasiko da, ikusentzunezkoen eta zinematografia-arloko sorkuntza garaikideari eta klasikoari buruz. URTARRILAK 27

MARTXOAK 24

HAIFAA AL MANSOUR Mary Shelley (2017)

OLIVIER DAHAN La Vie En Rose (La vida en rosa) (2007)

OTSAILAK 24

ASTEARTEETAN: URTARRILAK 27, OTSAILAK 24, MARTXOAK 24 18:30 / 60' Mediateka BBK: TK101 Sarrera dohainik, webgunean izena eman ondoren, leku guztiak bete arte

SACHA GERVASI. Hitchcock (2012)

#ARTEBISUALAK

#exposición #tecnología

NAZIOARTEKO SAREAK

ACuTe. Culture Testbeds for Performing Arts and New Technology, praktika onen adibidea Sei-hileko honetan amaituko da ACuTe. Culture Testbeds for Performing Arts and New Technology, azaleratzen ari diren teknologien bidez arte eszenikoak ekoizteari buruzko berrikuntzako europar proiektua.

ACuTek balioetsi du prozesua, ezagutzak trukatzea eta esperimentazioa zein garrantzitsuak diren dramaturgiaren, diseinu eszenikoaren eta publikoaren partaidetzaren arloan, prototipo ukigarri eta berritzaileak sortzeko.

Azkuna Zentroa da Europako kontsortzio horretan parte hartu duen estatuko zentro bakarra; guztira 14 antzoki, kulturagune, unibertsitate eta arte eszenikoen arloko erakundek hartu dute parte, erreferentziakoak denak ere, besteak beste, Ars Electronica edo European Theatre Convention, Europako antzoki publikoen antolakuntzarik handiena. Europako hamar herrialdetakoak dira, eta 2022az geroztik elkarrekin aritu dira ikertzen eta aztertzen teknologia digitalak agertokian istorioak kontatu eta ekoizteko moduan era berriak txertatzeko, eta ikusentzuleekiko bestelako elkarrekintza bat lortzeko.

Aukera dago beste zentro batzuk bisitatzeko, eta zentro horietako ideiak eta esperientziak artearen eta kudeaketaren ikuspegitik in situ partekatzeko; eta hori guztia praktika onen eredua da, arte eszenikoen sektoreko aurrerapenak eta berrikuntzak sustatzeko, haiek garatzeko hain garrantzitsua den une honetan.

Azkuna Zentroa izan da proiektu honetan dantza garaikidea sartu duen kide bakarra, diziplina hori ikusgarri egin nahi baita, antzerkiarekin eta presentzia handiagoa duten beste arte eszeniko batzuekin alderatuta.

Esparru horretan garatutako jardueren arloan Zentroan egondako egonaldi artistikoak nabarmentzen dira. Det Norske Teatret Oslo (Norvegia), National Theatre Marin Sorescu de Craiova (Errumania) eta Schauspielhaus Graz (Austria) zentroetako profesionalak Azkuna Zentroan aritu dira lanean, beren antzerki-produkzio esperimentaletan teknologia berriak ikertzeko, garatzeko eta ezartzeko. Gainera, Azkuna Zentroak Peripheries Of Performing Arts & New Technologies Europako sinposioa antolatu zuen 2025eko maiatzean, praktika artistikoko sektore profesionalarentzat. Arte eszenikoen etorkizuna antzemateko asmoz, hitzaldien ardatza digitalizazioaren, elkarreraginaren eta adimen artifizialaren erronkak eta aukerak izan ziren. Topaketa horretan artistek, ikertzaileek, dramaturgoek, teknologoek, pentsalariek eta kultura-arloko kudeatzaileek ezagutzak eta esperientziak partekatu zituzten, sorkuntza eszeniko garaikideari eta azaleratzen ari diren teknologiei buruz, era askotako ikuspegietatik eta ikuspegi tekno askotarikoetatik, arte eszenikoen sektorean sareak indartu daitezen eta mugaz gaindiko elkarrizketa artistikoa sustatu dadin.

Amaitzeko, Europako Batzordearen laguntzarekin, Azkuna Zentroa-Alhóndiga Bilbao ekoizpen esperimental bat sustatu du eta arte eszenikoen pieza bat egin du Ziomara Hormaetxe euskal koroegrafo eta interpreteak.

ACUTE BALIOETSI NAHI DU PROZESUAREN, EZAGUTZA-TRUKEAREN ETA ESPERIMENTAZIOAREN GARRANTZIA, SORKUNTZA ESZENIKOAREN ETORKIZUNARI HELTZEKO Teknologiak publikoarengana iristeko hainbeste kezka eta aukera eskaintzen dituen une honetan, ACuTe. Culture Testbeds for Performing Arts and New Technology-k hainbat bide ireki ditu arte eszenikoen eta gizartearen arteko loturak indartzeko eta profesionalak gaitzeko antzerki-arloko instituzioetan. Aurtengo jardueren artean, nabarmentzekoa da kide guztien arteko topaketa: martxoan izango da Oulun (Finlandia), Europako kulturako hiriburua izango baita 2026an.

HEZKUNTZA PROGRAMA

#eszenAZ #danza

#hezkuntza #bitartekotza #artebiziak #antzerkia #eszenAZeskolan

Roger Bernat La consagración de la primavera Roger Bernat artistak Bilbon aurkeztuko duen sorkuntza eszeniko hau mundu osoan antzeztu, eta hamabi hizkuntzatara itzuli da, eta, bertan, publikoak betetzen du rol nagusia. 1975ean Pina Bausch-ek La Consagración de la Primavera sortu zuen, Tanztheater Wuppertal-en antzezteko, Igor Stravinskyren jatorrizko partituratik abiatuta. Alemaniako antzerki-dantzaren obra ikoniko bat da. 2010ean, Roger Bernatek La Consagración de la Primavera imajinatu zuen berriz, dantzari profesionalik gabe, eta pieza kolektibo bihurtu zuen, publikoa baita agertokiko protagonista bakarra. + Info p. 13

ESKOLA URTARRILAK 29, OSTEGUNA 11:00 eta 12:30 Erakusketa aretoa +12 urte / Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko ikasleentzat Ikastetxeekin itundua Inscripciones / + info: info@azkunazentroa.eus

Mar-Mar Teatro Arrainak bihotzean Mar-Mar Teatrok Arrainak bihotzean aurkeztuko du, haurrentzako antzerki garaikideko proposamena. Irene Hernandok, Aritza Rodríguezek eta Maitane Serranok neskato baten lehen bidaia iniziatikoa antzeztuko dute, bere beldurrei aurre egiten ikasi behar duela. Haurliteraturako idazle ezaguna den Leire Bilbaoren poemetan oinarrituta, obra fintasun poetiko osoz mugitzen da bertsoen eta emozioen artean. + Info p. 15

ESKOLA MARTXOAK 13, OSTIRALA 11:00 Auditorioa Euskara +3 urte / Lehen Hezkuntzako ikasleentzat Ikastetxeekin itundua Inscripciones / + info: info@azkunazentroa.eus

#hezkuntza #bitartekotza #artebiziak #antzerkia #eszenAZeskolan

Hika Teatroa Atearen bestaldea Atearen bestaldea partaidetzan oinarrituriko ikuskizun bat da, testurik gabea. Erresilientziaren bidez egoera zailak gainditzeko ahalmen itzela duten pertsona horiez dihardu. + Info p. 18

ESKOLA MARTXOAK 18, ASTEAZKENA 9:30 eta 11:00 Auditorioa Euskara +4 urte / Lehen Hezkuntzako jendearentzatIkastetxeekin itundua Ikastetxeekin itundua Inscripciones / + info: info@azkunazentroa.eus

#hezkuntza #bitartekotza #eskola #artebisualak #collage

Kolaia eta postaletatik abiatuta: ikusizko narrazioak memoria berrasmatzeko Txuspo Poyo. Anónima

Txuspo Poyo artistak izaera politiko eta sozialeko material dokumentala biltzen du, testuinguru kultural zehatzetan kokatutako sinboloei eta istorioei esanahi berri bat emateko. Postales 2010-2012 proiektutik abiatuta, tailer honek berrinterpretatzeko ariketa bat egin nahi du postalaren euskarri fisikoaz, gaur egun, arlo digitalean nagusi den mundu batean, zaharkitutzat hartu arren. Prozesuan erreferentzia kultural, sozial eta politikoak agertuko dira, itxuraz loturarik gabekoak, postalen erabilera berriak proiektatzeko.

ESKOLA MARTXOAK 6, 13, 20 ETA 27; APIRILAK 17 ETA 24 (OSTIRALA) 11:00 – 13:00 Erakusketa Aretoko ataurrea Bigarren Hezkuntzako ikasleentzat Ikastetxeekin itundua

#hezkuntza #bitartekotza #irakurketa

Ipuin txiki Familientzako jarduera, txikitatik irakurtzen hasteko eta hezkuntza-ingurune formaletik kanpo irakurtzeko ohitura sustatzeko. Hiruhileko honetan, hautatutako irakurketek hainbat gai jorratzen dituzte, besteak beste, denboraren joana, herabetasuna, yoga, istorioak sortzea eta partekatzen ikasteak duen garrantzia.

FAMILIENTZAT LARUNBATETAN: URTARRILAK 24, OTSAILAK 7 ETA 21, MARTXOAK 14 12:00 / 60' Mediateka BBK. TK101

Edukiera: Gehienezko edukiera: 8 adingabe eta 8 heldu (gutxienez bi familia)

4-6 urte Sarrera dohainik jardueraren egun berean Txikiteka arretagunean aldez aurretik izena emanda.

Irakurketa Errazeko Kluba Topaketa hauei esker, irakurtzeko gaitasun desberdinak dituzten pertsonek liburu bera formatu egokituan irakurri ahal izango dute eta istorioak partekatu ahal izango dituzte, dinamizatzaile batek gidatuta.

HELDUAK URTARRILA, OTSAILA, MARTXOA Astearteetan (euskaraz) Ostegunetan (gaztelaniaz) 17:00 / 60' Mediateka. TK101 + Info: lecturafacil.net

#eszenAZ #danza

AZ argitalpenak Azkuna Zentroaren argitalpenek praktika artistiko garaikidea jasotzen dute, ezagutu eta zabaltzeko.

Un modo de hacer generativo / Egikera sortzaile bat / A Generative Way Marisa González Erakusketaren katalogoa Eus. / Gaz. / Ing. Orrialdeak: 241 21 x 29,7 cm 35€

Engeki Quest. Sirimiri Dreams en Bilbao Orangcosong Abentura liburua Eus. / Gaz. / Ing. / Jap. Orrialdeak: 208 14,8 x 21 cm 15€

Bilduma: Ikuspegi Feministak Ekoizpen Artistikoetan eta Artearen Teorietan 2012-2013 / 2014-2015 / 2016-2017 / 2018 Hainbat egile Liburua Eus. / Gaz. / Ing. 23 x16,4 cm • 18€/alea

Tierra Quemada Amaia Molinet Liburua Eus. / Gaz. / Ing. Karpeta 1 (3 koadernotxo + 4 poster zabalgarri) 17 x 24 cm. 18€

El ensayo de la exposición (1977-2017) Hainbat egile Liburua Orrialdeak: 436 14,8 x 21 cm 28€

Behatokia. Observar y transformar la ciudad desde las prácticas artísticas y culturales Urbanbat Liburua Gaztelania Orrialdeak: 208 13 x 21 cm. 18€

Argitalpen berriak Azkuna Zentroaren argitalpenek euskarria eta jarraipena ematen dizkiote esperientzia artistikoari. Epilogo bat baino gehiago, programazioaren luzapen bat dira, eta tresna bat ere bai, kultura garaikidearen inguruko ezagutza sortzeko. Gutun Zuria Bilbao Azkuna Zentroaren Letren Nazioarteko Jaialdian, argitalpen batzuk aurkeztuko dira, sorkuntza artistikoari laguntzeko programari esker egindakoak.

Olatz de Andrés Tiempo como cuerpo / Denbora gorputz gisa

Ilustrazioa: Ixiar Garcia

Denbora gorputz gisa argitalpenak sakon aztertzen du 2024tik 2025era arte Olatz de Andrések, Azkuna Zentroko artista AZkide gisa, garatutako sorkuntza eta ikerketa koreografikoaren prozesua. Bertan, sortzaile eszenikoak forma berriak aztertzen ditu, gure denboraren pertzepzioa lineala eraldatzeko, mugimendua zuzeneko ekintza gisa eta idazketa, marrazketa eta ikus-entzunezkoa erregistrotresna gisa erabiliz. Saiakera bakoitza berez performance bat da. Hor gertatzen dena, ez da berriz errepikatzen, eta hala baliotsua da, norbaitek egin, eta norbaitek begiratu baitu, eta, horrela, existitzen baita.

Ixiar Rozas Narrugorrik Ixiar Rozas idazlea eta ikertzailea da, eta ahotsarekin, hizkuntzarekin eta haren soinuekin lan egiten du. Azkuna Zentroko ikertzaile AZkide gisa, Una serie de ritmos [Hainbat erritmo] jorratzen du. Ixiarren esplorazioaren continuum bat da, Narrugorrik (arg. consonni) liburuaren argitalpenean eta haren gaztelaniazko itzulpenean gauzatua. Narrugorrik liburua gorputzetik idatzita dago, entzutetik pentsatua, bizitzatik dardaratua. Fisikoa, prekarioa, zaurgarria, transzendentala. Eta ibilian zentzu bat ehuntzen du. Paisaia-mota bat. Idazketak eratzen duen espazio sozialean. 43

#ARTEBISUALAK

URTARRILEKO AGENDA 2026KO URTAR. 18RA ARTE

11:00- Marisa González. Egikera sortzaile bat 20:00 Asteartetik igandera *

Erakusketa

6 orr.

URTARRILAREN 2TIK 5ERA EGUNERO:

12:00 Bisita gidatuak eraikinetik 13:00 12:00 / 17:30 (euskara) 17:30 13:00 / 18:30 (gaztelania) 18:30

Bisita

52 orr.

17:30 Bisita gidatuak eraikinetik 18:30 17:30 (euskara), 18:30 (gaztelania)

Bisita

52 orr.

URT.

URTARRILAREN 7TIK AURRERA: ASTEARTEA, ASTEAZKENA LARUNBATA URT.

2 OSTIRALA URT.

8 OSTEGUNA URT.

13 ASTEARTEA URT.

14 ASTEAZKENA URT.

18:30

Bisita euskaraz Marisa González. Egikera sortzaile bat

Erakusketa

6 orr.

18:30

Bisita gaztelaniaz Marisa González. Egikera sortzaile bat

Erakusketa

6 orr.

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 17:00 Muriel ou le Temps d'un retour (Muriel o Zinema el momento de un retorno) 1963 Komiki-elkarrizketak: 18:30 Emil Ferris. Lo que más me gusta son los Elkarrizketa monstruos

24 orr.

29 orr.

17:00

Lore Stessel. Poëtry of the Gang

Erakusketa

11 orr.

18:30

Bisita gaztelaniaz Marisa González. Egikera sortzaile bat

Erakusketa

6 orr.

URT.

19:00

Dani Hernández Córdoba Drone

Dantza

12 orr.

20 ASTEARTEA

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 19:30 Muriel ou le Temps d'un retour (Muriel o Zinema el momento de un retorno) 1963 Zinema zikloa: Clasique=Moderne III Zinema 17:00 The Bank Dick (Detective a la fuerza) 1940 Zinema zikloa: Clasique=Moderne III Zinema 19:30 The Bank Dick (Detective a la fuerza) 1940

15 OSTEGUNA

URT.

22 OSTEGUNA URT.

24 orr.

*Kontsultatu ordutegi bereziak webgunean 46

24 LARUNBATA URT.

27 ASTEARTEA URT.

29 OSTEGUNA URT.

12:00 Ipuin txiki Zinema zikloa: Clasique=Moderne III Vargtimmen (La hora del lobo) 1969 Zinema-elkarrizketak: 18:30 Haifaa Al Mansour. Mary Shelley (2017) Roger Bernat 19:00 La consagración de la primavera Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 19:30 Vargtimmen (La hora del lobo) 1969 17:00

Irakurketa

39 orr.

Zinema

24 orr.

Elkarrizketa

29 orr.

Dantza

13 orr.

Zinema

24 orr.

OTSAILEKO AGENDA OTS. 19TIK MAI. 17RA

11:00- Txuspo Poyo 20:00 Anónima

24TIK 28RA

Gutun Zuria Bilbao. Letren Nazioarteko Jaialdia

OTS.

ASTEARTEA, ASTEAZKENA LARUNBATA

17:30 Bisita gidatuak eraikinetik 18:30 17:30 (euskara), 18:30 (gaztelania)

Erakusketa

8 orr.

Literatura

26 orr.

Bisita

52 orr.

Zinema

24 orr.

Elkarrizketa

29 orr.

OTS.

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III El sur 1975 Komiki-elkarrizketak: 4 ASTEAZKENA 18:30 OTS. Junji Ito. Uzumaki 3 ASTEARTEA OTS.

5 OSTEGUNA OTS.

7 LARUNBATA OTS.

17:00

19:00

Artedrama / Axut! Nor naizen baneki

Antzerkia

14 orr.

19:30

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III El sur 1975

Zinema

24 orr.

Irakurketa

39 orr.

Zinema

24 orr.

Zinema

24 orr.

Zinema

24 orr.

12:00 Ipuin txiki

10 ASTEARTEA 17:00 Zinema zikloa: Clasique=Moderne III Freaks (La parada de los monstruos) 1932 OTS. Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 12 OSTEGUNA 19:30 Freaks (La parada de los monstruos) 1932 OTS. Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 17 ASTEARTEA 17:00 2001: A Space Odyssey (Una odisea en el OTS. espacio) 1968

Txuspo Poyo. Anónima 19 OSTEGUNA OTS.

21 LARUNBATA OTS.

18:00 Txuspo Poyo artistaren eta Álvaro de los Ángeles komisarioaren arteko solasaldia

OTS.

8 orr.

19:00 Erakusketaren irekiera Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 19:30 2001: A Space Odyssey (Una odisea en el espacio) 1968

Erakusketa Zinema

24 orr.

12:00 Ipuin txiki

Irakurketa

39 orr.

Elkarrizketa

29 orr.

Elkarrizketa

29 orr.

Erakusketa

8 orr.

Erakusketa

8 orr.

Erakusketa

8 orr.

Bisita

52 orr.

Zinema

24 orr.

Zinema

24 orr.

Zinema

24 orr.

Elkarrizketa

10 orr.

Zinema

24 orr.

Zinema-elkarrizketak: Sacha Gervasi. Hitchcock (2012) Komiki-elkarrizketak: Komikiaren 25 ASTEAZKENA 18:30 OTS. Nazioarteko Egoitzako Artistekin Topaketa Bisita euskaraz / gaztelaniaz 26 OSTEGUNA 18:30 Txuspo Poyo. Anónima OTS. 24 ASTEARTEA

Elkarrizketa

18:30

MARTXOKO AGENDA MAIATZAREN 17RA ARTE

11:00- Txuspo Poyo 20:00 Anónima

OSTEGUNA

18:30

MAR.

ASTEARTEA, ASTEAZKENA LARUNBATA

Bisita euskaraz / gaztelaniaz Txuspo Poyo. Anónima

17:30 Bisita gidatuak eraikinetik 18:30 17:30 (euskara), 18:30 (gaztelania)

MAR.

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 17:00 Letter from an unknown woman (Carta de una MAR. desconocida) 1948 Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 5 OSTEGUNA 19:30 Letter from an unknown woman (Carta de una MAR. desconocida) 1948 Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 10 ASTEARTEA 17:00 Tulitikkutehtaan Tyttö (La chica de la fábrica MAR. de cerillas) 1990 Fernando Bayón eta Jaime Cuenca 11 ASTEAZKENA 17:00 Hondakina, oszilazioa, lekualdaketa. MAR. Elkarrizketa, Txuspo Poyoren Anonimoa(z) Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 12 OSTEGUNA 19:30 Tulitikkutehtaan Tyttö (La chica de la fábrica MAR. de cerillas) 1990 3 ASTEARTEA

12:00 Ipuin txiki

Irakurketa

39 orr.

Antzerkia

15 orr.

12:30 18:00 Loraldia Festibala Azkuna Zentroan 19:30 #mauriziakezdauinorhil. AppaMaurizia 21:00

Errealitate birtuala

23 orr.

11:30 La Curiosa 13:00 ¡Que suene la luz!

Antzerki bisuala eta musikala

16 orr.

Anita Maravillas Andereño

Txotxongiloak

17 orr.

16 ASTELEHENA 19:30 Loraldia Festibala Azkuna Zentroan Laiaiai Irrintzi Taldea. Performance IRRINTZI MAR.

Performance

23 orr.

Zinema

24 orr.

Elkarrizketa

29 orr.

Zinema

24 orr.

Hika Teatroa Atearen bestaldea

Antzerki gestuala

18 orr.

11:30 Baychimo Teatro 13:00 Sum

Antzerki gestuala

19 orr.

14 LARUNBATA MAR.

15 IGANDEA

18:00

MAR.

13:00

Mar-Mar Teatro Arrainak bihotzean

Zinema zikloa: Clasique=Moderne III Faces (Rostros) 1968 Komiki-elkarrizketak: 18 ASTEAZKENA 18:30 MAR. Brecht evens. Pantera Zinema zikloa: Clasique=Moderne III 19 OSTEGUNA 19:30 Faces (Rostros) 1968 MAR. 17 ASTEARTEA MAR.

21 LARUNBATA MAR.

22 IGANDEA MAR.

24 ASTEARTEA MAR.

17:00

18:00

13:00

Logela Multimedia & Circle Of Trust Suirrealismo

Dantza

20 orr.

18:30

Zinema-elkarrizketak: Olivier Dahan. La Vie En Rose (La vida en rosa) (2007)

Elkarrizketa

29 orr.

Dantza

21 orr.

18:30 Dantzerti 20:00 Egin bedi zure nah-ia 9:00

25 ASTEAZKENA MAR.

26 OSTEGUNA MAR.

Bilbao European Encounters Etxebizitzaren krisia, ongizate-estatuaren krisia eta ondoez sozialak

Topaketa

+ info: bilbaoeuropeanencounters.org

Loraldia Festibala Azkuna Zentroan 19:00 ATX eta Piszifaktoria ideien laborategia 20:00 Hegan egiteko gogoa da 19:00

Zelako Kultur Ideiak ETENA (Exire inertia)

Performance

23 orr.

Antzerki 22 orr. esperimentala 49

ESKERRIK ASKO! Eskerrak eman nahi dizkizuegu lurraldearekin duten konpromiso sozialetik, laguntzen diguten erakunde pribatu eta publikoei, gizartea kultura garaikidearekin lotzeko dugun eginkizunean.

Sare irekia gara artearen bidez gizarte sortzaileagoa, kritikoagoa eta anitzagoa sortzen laguntzen duen proiektu batean parte hartu nahi duten erakunde guztientzat.

Sustatzailea

Babesle estrategikoa

Kideak

Itun kulturalak

Itun kulturalak: Arte biziak Bizkaiko Foru Aldundiak diruz lagundutako programaa

Partner teknologikoa

Hiriko aliantzak

Media partner-ak

Kide diren programak

Azkuna Zentroko espazio eszenikoak teknologia digitalez hornitu dira, esperientzia eta espazioa hobetzeko, Next Generation Europako Funtsei esker. Funts horiek Euskadiko arte eszenikoen azpiegiturak modernizatzeko eta modu jasangarrian kudeatzeko dira. 51

INFORMAZIO OROKORRA ZENTROAREN ORDUTEGIA Egunero 8:00etatik 21:00etara. Kontsultatu ordutegi bereziak webgunean.

eraikina

BISITA GIDATUAK Bisita gidatuak eraikinetik Ibilbidea Azkuna Zentrotik, eraikinaren historia, eraldaketa eta egungo proiektua ezagutzeko Partikularrak · Urtarrilaren 2tik 5era (biak barne), egunero: 12:00 Euskara 13:00 Gaztelania 17:30 Euskara 18:30 Gaztelania · Urtarrilaren 7tik aurrera: Astearte, asteazken eta larunbatetan: 17:30 Euskara 18:30 Gaztelania · Sarrera dohainik aldez aurretik izena emanda: sarrerak.azkunazentroa.eus · Edukiera minimoa: 4 pertsona / gehienez 25 pertsona

Taldeak · Egunero · Euskaraz edo gaztelaniaz: 60€ taldeentzat. Ingelesez edo frantsesez: 70€ taldeentzat. · Edukiera: Gehienez 25 pertsona bisita bakoitzeko · Erreserbatu zure bisita hemen: sarrerak.azkunazentroa.eus Elkarte* eta ikastetxeentzako bisita gidatua · Egunero · Euskaraz edo gaztelaniaz: 30€ taldeentzat. Ingelesez edo frantsesez: 35€ taldeentzat. · Edukiera: Gehienez 25 pertsona bisita bakoitzeko · Erreserbatu zure bisita hemen: sarrerak.azkunazentroa.eus *Kultura-jardueren programa bat duten erakundea

erakusketak

Informazio gehiago: 944 014 014 / info@azkunazentroa.eus

Erakusketarako bisitak Sarrera-ibilbideak, erakusketak testuinguruan kokatzeko: Marisa González. Egikera sortzaile bat

Txuspo Poyo. Anónima

Erakusketa Aretoa

Urtarrilaren 18ra arte, ostegunero*, 18:30ean. Euskara -hilabete bakoitzeko lehen ostegunaeta gaztelania. *Kontsultatu ordutegi bereziak webgunean.

Otsailaren 26tik aurrera, ostegunero, 18:30ean. Euskara -hilabete bakoitzeko lehen ostegunaeta gaztelania

Sarrera dohainik aldez aurretik izena emanda: sarrerak.azkunazentroa.eus Informazio gehiago: 944 014 014 / info@azkunazentroa.eus 52

AZ TXARTELA AZ Txartelak aukera ematen dizu kultura eta gizarte eskaintza zabalaz gozatzeko gure Zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu. Txartela emateak eta behar denean berritzeak 3 euroko kostua du. Gogoan izan AZ Txartela pertsonala eta besterenezina dela. Zurekin ekarri behar duzu beti, AZ Infon sarrerak erosterakoan deskontuak izateko.

DESKONTUAK ETA PREZIO BEREZIAK Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok kultura-aniztasun irisgarria sustatzen du pertsona guztientzat, eta, besteak beste, tarifa murriztuak ditu, hala nola, taldeentzat, profesionalentzat, ikasleentzat, gazteentzat, aniztasun funtzionala duten pertsonentzat eta beste kolektibo batzuk, dagokion egiaztapena erakutsiz.

GOLEM ALHÓNDIGA ZINEMAK Informazioa eguneratua kontsulta ezazu golem.es webgunean.

YANDIOLA, THE BOAR, HOLA BAR Informazioa eguneratua kontsulta ezazu yandiola.com webgunean.

IRISGARRITASUNA Azkuna Zentroa errespetuzko gunea da, irekia eta guztientzat irisgarria. Espazioa eta programazioa etengabe hobetzeko lan egiten dugu, publiko-komunitate guztiek esperientzia gogobetezkoa izan dezaten, sorkuntza-prozesuetan parte hartu ahal izan dezaten eta kultura baldintza berdinetan probatu, partekatu eta gozatu ahal izan dezaten. Xehetasun bereziren bat kontsultatu nahi baduzu, zatoz Az Infora, Atarian dagoen informazio-gunera. Azkuna Zentroak Irisgarritasun Unibertsaleko AENOR ziurtagiria du, UNE 170001-1 arauaren arabera. Kontsultatu zentroaren irisgarritasun-neurriak gure webgunean: azkunazentroa.eus

HARPIDETU ZAITEZ GURE NEWSLETTER-ERA AZKUNAZENTROA.EUS HELBIDEAN

AUDIOAGENDA: HILEKO PROGRAMAZIOA AUDIOZ Audio formatuan deskarga dezakezu: soundcloud.com/azkuna-zentroa

KONTSULTATU PROGRAMAZIOA HEMEN: AZKUNAZENTROA.EUS

JAR ZAITEZ HARREMANETAN AZ-REKIN 944 014 014

gizartea eta kultura garaikidea

azkunazentroa.eus