Issuu

25. August 2011, 50. Jahrgang, Nr. 34

Eine Regionalpolizei im Limmattal

DEMISSIONSSCHREIBEN

Walter Benz Gemeindeammann Neuenhof. Am Montag teilte der Neuenhofer Gemeindeammann Walter Benz seine Demission als Gemeindeammann und Gemeinderat von Neuenhof per 31. Dezember 2011 mit. Nachfolgend sein Rücktrittsschreiben: «Rund 30 Jahre meines Lebens habe ich der Öffentlichkeit in verschiedenen Funktionen gedient. Als Mitglied in verschiedenen Kommissionen und in der Kirchenpflege in Turgi begann meine politische Tätigkeit im Jahre 1973. 1983 wurde ich in den Gemeinderat Turgi gewählt und amtete 9 Jahre, davon 3 Jahre als Gemeindeammann. Nach unserem Umzug in meine Heimatgemeinde Neuenhof wurde ich 1996 als FriedensrichterStatthalter und 1997 als Friedensrichter des Kreises Wettingen gewählt. Dieses Amt führte ich bis 2000 aus. 2001 wählten mich die Stimmbürger von Neuenhof als Gemeinderat und gleichzeitig als Gemeindeammann von Neuenhof. Ich habe alle Funktionen und Tätigkeiten in der Politik mit viel Einsatz und mit Freude ausgeübt.» Fortsetzung Seite 11

An der Einwohnerratssitzung respektive an den Gemeindeversammlungen wird entschieden, ob ab dem Jahr 2013 eine einzige Regionalpolizei Wettingen-Limmattal für die lokale Sicherheit im Limmattal sorgen soll. Dies schlagen die Gemeinderäte in Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach, Würenlos und Bergdietikon vor. MELANIE BÄR

Die Regionalpolizei Wettingen sorgt seit bald sieben Jahren nicht nur im eigenen Dorf, sondern auch in Neuenhof und seit bald drei Jahren auch in Würenlos für die lokale Sicherheit. Mittlerweile ist das Korps auf 22 Personen angewachsen. Die Regionalpolizei Spreitenbach mit 910 Stellenprozent hat sich ebenfalls zusammengeschlossen und ist seit 12 Jahren auch für die lokale Sicherheit in Killwangen und seit acht Jahren in Bergdietikon zuständig. Nun wollen sich die zwei Korps zusammenschliessen, die «regionalpolizei wettingen-limmattal» gründen und gemeinsam im Limmattal für Sicherheit sorgen. Als Hauptsitz ist Wettingen vorgesehen. Sobald die Büroräumlichkeiten des Elektrizitäts- und Wasserwerks durch den Umzug in den Neubau im Fohrhölzli frei werden, soll die Polizei beim Zentrumsplatz in Wettingen einziehen. Weiterhin soll es in Würenlos und Spreitenbach kleine Aussenposten geben. EINER DER GRÜNDE, weshalb es zu

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

PP 5432 Neuenhof

2–5 6–11 12 13–16 17–19 20

diesem Zusammenschluss kommen soll, sei die Vorgabe des kantonalen Polizeigesetzes. Seit Anfang Jahr gibt es neue sicherheitspolizeiliche Standards und bis im Jahr 2017 ist eine Polizeidichte von einem Polizisten pro 700 Kantonseinwohner gefordert. «Mit dem heutigen Personalbestand

Markus Dieth, Josef Bütler, Stefan Nipp, Werner Bertschi und Roland Habermacher (v. l.) wollen gemeinsam die polizeiliche Zukunft gestalten. Foto: bär sind die Gemeinden nicht in der Lage, die neuen Anforderungen für die Zukunft alleine zu erfüllen», sagt der Wettinger Gemeindeammann Markus Dieth. «Durch die Vergrösserung werden wir als Arbeitgeber für die Arbeitnehmer attraktiver», ergänzt Josef Bütler, Gemeindeammann von Spreitenbach. Weil sich die Suche nach zusätzlichen Polizisten – im Moment liegt die Polizeidichte bei 1525 Einwohner pro Polizist – sich schwierig gestalte, sei ein attraktiver Arbeitsplatz ein wichtiger Faktor. Bis ins Jahr 2017 soll das Korps von 32 auf 37 Mitarbeiter erhöht werden. «Im Alleingang müsste der Aufwuchs pro Korps je 4 Stellen betragen, damit die vorgesehenen Standards und gesetzlichen Vorschriften erfüllt werden könnten», so Dieth. Auch der finanzielle Aspekt habe sie zum Zusammenschluss bewogen, sagen die Gemeindeammänner. Trägt Wettingen den gesetzlich geforderten Ausbau ohne Zusammenschluss, erhöht sich der Pro-Kopf-Betrag im Jahr 2013 von 74 auf 81 Franken und in Spreitenbach von 63 auf 92 Franken. Auch der Leistungseinkauf

bei der Kantonspolizei würde teuerer kommen. DER UNTERSCHIEDLICHE PRO-KOPFBETRAG – Wettingen zahlt pro Kopf

am meisten – wird unter anderem mit der Bewertung der Polizeiabgeltungsverordnung (PAV) begründet. Dort werden zum Beispiel Bevölkerungszahl, Anzahl Anzeigen oder die Bevölkerungsstruktur berücksichtigt. «Beim Verteilschlüssel wurde beispielsweise auch berücksichtigt, dass Wettingen die Polizei noch immer im Dorf hat», erklärt Spreitenbachs Vize-Ammann Stefan Nipp. Der Kostenteiler sieht vor: Wettingen 47,3 Prozent, Spreitenbach 21,6 Prozent, Neuenhof 15 Prozent, Würenlos 9,5 Prozent, Bergdietikon 3,7 Prozent und Killwangen 2,9 Prozent. Bevor die Presse über den geplanten Zusammenschluss informiert wurde, hat man mit den beiden Polizeikorps gesprochen. «Wir sind uns gewohnt, mit Veränderungen zu leben und sehen sie auch als Chance. Ein grosses Korps gibt dem Einzelnen wieder neue Möglichkeiten», sagt Werner Bertschi, Leiter der Regionalpolizei Spreitenbach.

Gemeinde Wettingen

Baugesuche Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Vögeli Sabina Kreuzkapellenweg 7B 5430 Wettingen Balkonverglasung Kreuzkapellenweg 7B 917 keines Baukonsortium Neuhaus c/o Thalmann Steger Architekten AG Landstrasse 177 5430 Wettingen Abbruch Liegenschaft, Neubau provisorischer Abstellplatz Landstrasse 150 4371 Kantonales Baugesuch

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen vom 26. August bis zum 26. September 2011. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Bau- und Planungsabteilung

An ruhiger Lage in Wettingen, Staffelstrasse 81 per 1. Oktober 2011 zu vermieten

2-Zimmer-Wohnung EG Mietzins Fr. 890.– exkl. HK/NK

Garage Mietzins Fr. 120.– Auskünfte und Besichtigungen unter 062 287 30 08* (Geschäftszeiten) www.ildefons.ch

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

R. Frick, Härdlistrasse 14 Telefon 056 401 42 82

SPREITENBACH Service und Reparaturen aller Marken – Restaurationen

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

In der Tiefgarage an der Dorfstr. 77a, Wettingen, zu vermieten oder zu verkaufen einen

Kosmetik Soleil

Autoabstellplatz

Barbara Wenz, dipl. Kosmetikerin Tel. 056 221 78 18, Pfisterstrasse 7, Baden www.kosmetiksoleilbaden.ch

Miete pro Monat Fr. 120.– Verkauf Fr. 25 000.– Auskunft: Tel. 056 426 67 11, F. und E. Widmer Kirchstrasse 12, Wettingen

Natürliche Schönheit

Fr. 20.– Gutschein Für eine Gesichtsbehandlung

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

AUS DEM GEMEINDERAT Landerwerbskredit Nr. 29; Kreditbegehren von 4 Mio. Franken Der Einwohnerrat hat am 13. März 2008 den Landerwerbskredit Nr. 28 im Betrage von 4 Mio. Franken bewilligt. Von diesem Betrag wurden 1 207 250 Franken unter dem Titel Umbuchung Liegenschaften Finanzvermögen auf Verwaltungsvermögen und Fr. 33 481.70 durch kleinere Grenzbereinigungen und Mutationen beansprucht. Per Saldo verbleiben auf dem Landerwerbskredit Nr. 28 Fr. 2 759 268.30. Mit dem allfälligen Kauf der Liegenschaft Sonnenblick wird der Gemeinderat den Landerwerbskredit Nr. 28 aufbrauchen. Daneben möchte der Gemeinderat den Handlungsspielraum in Bezug auf die Liegenschaft Weiheräcker (Staffelstrasse 49) behalten. Die Eigentümerin, die Swisscom Immobilien AG, hat die Einwohnergemeinde Wettingen dahingehend orientiert, dass die Liegenschaft Staffelstrasse 49 kurzbis mittelfristig veräussert werden soll. Der Gemeinderat hat an seiner Klausurtagung beschlossen, den Standort Musikschule beizubehalten und den Kauf der Liegenschaft Weiheräcker anzugehen.

WETTINGEN

Bauland soll vergeben werden Der Gemeinderat will an drei Standorten Bauland im Baurecht abgeben. MELANIE BÄR

Nachdem klar ist, dass das Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen (EWW) ins Fohrhölzli umzieht, möchte der Gemeinderat den Boden am jetzigen EWWStandort beim Zentrumsplatz an einen institutionellen Investor zur Überbauung freigeben. «Wir haben uns gegen den Verkauf und für die Baurechtsvergabe entschieden, damit wir weiterhin mitreden können», sagt Gemeindeammann Markus Dieth. Der Gemeinderat will die maximale Wertschöpfung erzielen. Damit meint Dieth nicht in erster Linie den finanziellen Aspekt, «sondern am richtigen Ort das Richtige zu machen.» Schliesslich liege der Bauplatz an Wettingens bester Lage und der Zentrumsplatz habe – was dessen Belebung betreffe – durchaus Steigerungspotenzial. Denkbar sei auch ein Mix von altersgerechtem, hindernisfreiem Wohnen, normalen Wohnungen, Dienstleistungen wie beispiels-

Der Gemeinderat will das Land beim Zentrumsplatz im Baurecht an einen Investor zur Überbauung freigeben. Foto: Archiv/dm weise einer Arztpraxis oder stillen Angeboten. Auch das Land, das vor vier Jahren im Wannerareal gekauft wurde, um allenfalls als EWW-Standort zu nützen, soll wieder freigegeben werden. «Es hat sich gezeigt, dass der Standort im Fohrhölzli besser passt und wir wollen das Land deshalb an das Gewerbe von Wettingen freigeben», so Dieth. Auch dieses will man im Baurecht abgeben.

will der Gemeinderat an die Gemeinnützige Gesellschaft Wettingen (GGW) abgeben. Es handelt sich um den noch unüberbauten Parzellenteil beim Feuerwehrmagazin Langäcker. Die GGW beabsichtige, zusammen mit Pro Familia günstige Familienwohnungen, zwei Pflegewohnungen sowie Wohngemeinschaften der ARWO zu erstellen. Der Einwohnerrat wird an seiner Sitzung am 8. September über die Baulandvergabe im Baurecht EBENFALLS Bauland in Baurecht befinden.

VERMISCHTES Multikultur-Markt auf dem Zentrumsplatz Am 27. August findet zum 3. Mal der Wettinger Multi-KulturMarkt auf dem Zentrumsplatz statt. Über ein halbes Dutzend Kulturen werden an diesem Tag landestypisches Essen anbieten. Dazu wird gesungen und geINSERAT

tanzt. Ausserdem stellen Künstlerinnen ihre Werke aus. Der Markt beginnt um 11 Uhr, um 13 Uhr hält der Nationalratskandidat und Präsident der Second@s Plus Aargau, Ivica Petrušic, eine Ansprache, um 16 Uhr singt Claudia Piller, bevor um 17 Uhr der Markt zu Ende geht.

Ins Kino mit Yvonne Feri Alle sind herzlich eingeladen, mit Yvonne Feri den witzigen und bewegenden Film über den Kampf für Lohngleichheit zu geniessen. Plätze können über www.y-feri.ch reserviert werden. Ein Besuch ist auch ohne Anmeldung möglich. Sonntag, Die glücklichen Gewinner. 28. August, 11 Uhr, Kino Orient, Die Raiffeisenbank Lägern-Baregg Wettingen. prämierte die schönsten BastelarSP Wettingen lädt zum Gespräch beiten und Zeichnungen im Rahmen des 41. Internationalen Raiffmit Yvonne Feri zum Dienstag, 30. August, 19.30 Uhr eisen-Jugendwettbewerbs im Rathaus Wettingen. Alle Inter- Thema «Zuhause! – Zeig uns deine Welt». Bei der schwierigen Ausessierten sind eingeladen. wahl wurden vor allem die AusSpatzenhöck der Gruppe junger druckskraft und die Umsetzung des Themas «Zuhause! bewertet. Mütter Wettingen Zum Spatzenhöck am Donners- Der Kreativität waren keine Grentagnachmittag, 25. August 2011, zen gesetzt. Besonders gelungen sind alle Mütter und Väter mit ih- ist dies der elfjährigen Alina ren Kleinkindern zwischen 0 und Schlömilch aus Rütihof, die gleich ca. 5 Jahren herzlich eingeladen. ihr ganzes Zimmer nachbaute. Man trifft sich zwischen 15 und 17 Den zweiten Preis gewann SimoUhr im Pfarreizentrum St. Anton na Mihatsch aus Ehrendingen. in Wettingen zum Kennenlernen, Den dritten Rang holte sich die Spielen und gemütlichen Beisam- erst sechsjährige Corina Erdin aus Baden. mensein. (awa)

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 20 1

WETTINGEN

Lernende mit eigener Werkstatt

Auf das

Die Autocenter Baschnagel AG gehört zu den wenigen Betrieben im Aargau, die über eine Lehrlingswerkstätte verfügen, welche die gesetzlich vorgeschriebenen überbetrieblichen Kurse anbieten dürfen.

Der Gemeinderat unterbreitet den Zwischenbericht für die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard. Im September soll der Rat die Optionen prüfen und im Dezember darüber befinden, damit der Projektierungskredit im Frühjahr dem Rat und danach dem Souverän vorgelegt werden kann.

CAROLIN FREI

«Am Montag, 8. August, haben acht Lernende ihre Ausbildung zum Automobil-Fachmann bzw. Automobil-Mechatroniker oder Kaufmann begonnen», sagt Christopher Pyrochta, Lehrlings- und Schulungsbeauftragter. Einer von ihnen ist der 16-jährige Marco Halsey. «Es ist mega interessant. Jeden Tag lerne ich etwas Neues dazu. Ich durfte bereits an einer Federachse arbeiten sowie Reifen ersetzen und auswuchten. Zudem wurde mir erklärt, woran man erkennt, ob der Dieselmotor einen Turbo hat», beschreibt Marco seine ersten Erfahrungen. Nicht minder begeistert ist Gregorio Trovata, der bereits im zweiten Lehrjahr ist. «Das erste Jahr gefiel mir gut. Ich habe viel gelernt und viel machen dürfen – etwa Servicearbeiten oder die Bremsrevisionen. Beim Service arbeiten wir genau nach Herstellervorschriften. Laut Checkliste muss man zum Beispiel Öl- und Luftfilter, die Scheibenwischblätter und bei Bedarf auch den Zahnriemen wechseln.» In der Schule gefällt Gregorio die Fachkunde speziell gut. Und zu den Schulungsmethoden des Lehrlingsbe-

Christopher Pyrochta, Marco Halsey und Gregorio Trovata. auftragen Pyrochta meint er: «Er hat eine witzige Art, uns den Stoff bzw. die Praxis zu vermitteln. Alles andere als trocken.» «ZU UNSEREN Hauptaufgaben gehört es, all das, was die Lernenden in der Schule an Theorie vermittelt bekommen, mit ihnen in die Praxis umzusetzen. Das neue Berufsbildungsgesetz schreibt den Betrieben vor, dass ihre Lernenden fünf bis acht überbetriebliche Kurse besuchen müssen, die auch benotet werden und die zudem für die Lehrabschlussnote mitzählen», erklärt Pyrochta die Funktion der Lehrlingswerkstätte. In dieser Lernabteilung kann an einzelnen Fahrzeugteilen, an vorbereiteten Schnittmodellen, präparierten Fahrzeugen oder

FRAKTION SP-WETTIGRÜEN Motion vom 8. September 2011 betreffend Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Solaranlagen (Wärmekollektoren und Photovoltaik) an Gebäuden und auf Grundstücken im Siedlungsgebiet. Antrag: Der Gemeinderat wird aufgefordert, die Bau- und Nutzungsordnung sowie eventuell weitere kommunale Vorschriften umgehend so zu überarbeiten, dass in allen Bauzonen: 1. Wärmekollektoren auf oder an bestehenden Gebäuden in einem Umfang, welcher dem Wärmebedarf des jeweiligen Gebäudes (Warmwasservorwärmung oder / und Heizungsunterstützung) entspricht, von der Bewilligungspflicht befreit sind und von den Gebäudeeigentümern jederzeit und ohne besondere Gestaltungsvorschriften erstellt werden können; er kann zu diesem Zweck eine maximale bewilligungsfreie Fläche vorsehen. 2. Photovoltaik-Anlagen auf oder an

bestehenden Gebäuden, welche die Dachfläche ganz oder teilweise belegen oder gut in die Fassade integriert werden, im vereinfachten Verfahren bewilligt werden können. 3. Die Anforderungen an die ästhetische Einordnung für Solaranlagen jeder Art so weit gelockert werden, dass sowohl bei bestehenden Gebäuden wie bei Neubauten einer liberalen Bewilligungspraxis nichts im Wege steht. Die vorhandenen Empfehlungen zur Gestaltung und Anordnung von Solaranlagen des Gemeinderats vom Februar 2008 sind anzupassen und für verbindlich zu erklären. Begründung: Anlagen zu Gewinnung von Sonnenenergie für den Eigenbedarf und – bei der Stromgewinnung – für die Einspeisung der Überschüsse ins Stromnetz müssen so schnell als möglich zu einem selbstverständlichen Teil eines jeden Gebäudes werden – so wie dies bei Fern-

Foto: cfr

auch einmal an einem wertvollen Oldtimer unter Aufsicht des Lehrmeisters, ohne Zeitdruck von aussen, dem «Problemchen» auf den Grund gegangen werden. Fehler machen ist in dieser Abteilung unter Aufsicht erlaubt. Schon nur das ist in der heutigen Arbeitswelt erwähnenswert.

Am 22. Januar 2009 hat der Einwohnerrat den Wettbewerbskredit für die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard genehmigt. Zwischenzeitlich liegt das Wettbewerbsergebnis vor. Das Projekt Moraillon des Teams Scheitlin Syfrig Architekten AG, Luzern, überzeugte dabei die Jury durch einen städtebaulich überzeugenden Ansatz mit hohem landschaftlichem Bezug und einem betrieblich und technisch

der Stunde. In grossen Teilen der Bevölkerung hat das Umdenken stattgefunden. Jetzt ist es am Einwohner- und Gemeinderat, in ihrem Wirkungsbereich das Nötige zu tun, damit die Bereitschaft einer zunehmenden Zahl von Liegenschaftseigentümern, in Sonnenenergieanlagen zu investieren, nicht durch unnötige Bürokratie be(Markus Maibach) hindert wird.

Sporthotel soll verzichtet werden Gemeinde Wettingen wird im Anschluss an die durch den Einwohnerrat am 8. September vorgenommenen Richtungsentscheidungen an der Dezembersitzung dem Einwohnerrat aufgezeigt. Der Gemeinderat Wettingen ist der Auffassung, dass die Bereitstellung der Eislaufinfrastruktur eine regionale Aufgabe ist. Die Gemeinde Wettingen sieht im Sinne der Aufgabenerfüllung als Zentrumsgemeinde ihre Verantwortung und ist bereit, eine solche Anlage zu erstellen. Die Stadt Baden hat in Analogie zur Zentrumsaufgabe «Kurtheater» 5 Mio. Franken als Beitrag für den Eislauf im Investitionsplan vorgemerkt. Die Gemeinden der Baden Regio wurden über das Wettbewerbsverfahren informiert. Sobald der Einwohnerrat die Weichen gestellt hat, können DIE FINANZIERUNG der zu erwarten- die Gemeinden der Baden Regio VERZICHTEN will der Gemeinderat den Investitionen und deren Aus- konkret zu Investitionsbeiträgen auf die Option Sporthotel und wirkung auf den Steuerfuss der Stellung nehmen. hervorragend reifen Bearbeitungsgrad am meisten und erreichte einstimmig den ersten Rang. Mit dem vorliegenden Bericht unterbreitet der Gemeinderat dem Einwohnerrat das Wettbewerbsresultat. Gestützt auf die Erkenntnisse aus dem Wettbewerbsverfahren sowie den betriebswirtschaftlichen Erkenntnissen der Arbeitsgruppe «Betreibermodelle» schlagen die einwohnerrätliche Wettbewerbskommission sowie der Gemeinderat vor, das Modul 1, Eishalle mit Option Überdachung Ausseneisfeld, sowie das Modul 2, Ertüchtigung Bestand Kongress, Hallen- und Gartenbad mit Erweiterung Eingangsbereich und Option Wellness sowie mit einem zusätzlichen Kinderplanschbecken und einem Aussenwarmwasserbecken, zu erstellen.

Traglufthalle über dem 50-MeterGartenschwimmbecken. Die Vorgaben des Einwohnerrates bezüglich möglichst hoher Energieeffizienz und maximalem Einsatz von einheimischer, erneuerbarer Energie sind berücksichtigt worden. Der vorliegende Bericht weist die Kosten einzelner Module und Optionen transparent aus. Die Grobkosten, mit einer Kostengenauigkeit von +/–15 %, belaufen sich auf 82,6 Mio. Franken. Es ist vorgesehen, dass der Einwohnerrat an seiner Sitzung vom 13. Dezember 2011 den Beschluss für die Modulauswahl und die Erarbeitung eines Kreditantrages für die Projektierung der Ertüchtigung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard fasst.

BETRIEBSGESELLSCHAFT Der Gemeinderat Wettingen hat unter der Leitung von Roland Kuster, Ressortvorsteher, eine Arbeitsgruppe Betreibermodell Tägi eingesetzt. Diese kommt zum Schluss, dass der Betrieb durch eine Betriebsgesellschaft (AG) privatrechtlich geführt werden muss. Als Basis dient eine Leistungsvereinbarung. Das noch auszuarbeitende sportpolitische Leitbild dient als Grundlage für die Ausgestaltung der Leistungsvereinbarung. Es wird von der Objektfinanzierung zur Subjektsubventionierung gewechselt. Es gilt das Verursacherprinzip. Die Einwohnergemeinde subventioniert die Nutzer nach transparenten Richtlinien. Man geht davon aus, dass der Betrieb kostendeckend geführt werden kann. INSERAT

Outsourcing für die Jugendarbeit Wettingen

DAS AUTOCENTER Baschnagel erhält jeweils über hundert Bewerbungen auf seine Lehrstellen. Entscheidend für die Zusage ist ne- Ab 1. Januar 2012 soll ben einem Eignungstest und ei- die Jugendarbeit Wetnem guten Abschneiden während der Schnupperwoche der Faktor tingen im MandatsverFreizeitgestaltung. Ein Engage- hältnis geführt werden. ment in einem Sportclub, bei Jungwacht, Blauring, im Musikverein oder Ähnlichem wird bei Unter dem Namen «Jugendarbeit Wettingen» war ein Verein bis 30. der Auswahl positiv gewertet. Juni verantwortlich für die Umsetzung der offenen Jugendarbeit in Wettingen. Da die Bestellung des Vorstandes nicht mehr gelang, besehantennen oder Satellitenemp- antragte dieser dem Gemeindefangsschüsseln in früherer Zeit auch rat, eine Übernahme der offenen bereits der Fall war. Die heutige BeJugendarbeit zu überprüfen. willigungspraxis hemmt die PrivatinSeit 1. Juli wird die offene Juitiative und schränkt das Potenzial gendarbeit interimistisch durch der Solarenergie ein. Übermässige Bewilligungshindernisse müssen so die Gemeinde Wettingen im Rahmen des genehmigten Jahresbudschnell als möglich beseitigt werden. Dies ist nach der Atomreaktorkatas- gets von 320 000 Franken geführt. trophe in Fukushima und dem Grund- Die Mitarbeitenden wurden in eisatzentscheid von Bundesrat und Nati- nem befristeten Arbeitsverhältnis onalrat, mittelfristig aus der Atom- bis 31. Dezember zu den bestestromproduktion aus- und auf erneuerhenden Bedingungen angestellt. bare Energien umzusteigen, ein Gebot

AUF ANTRAG DES VEREINS Jugendarbeit Wettingen überprüfte der Gemeinderat die Übernahme der offenen Jugendarbeit und setzte dafür eine Arbeitsgruppe ein. Diese überprüfte die Varianten Insourcing, Insourcing mit Begleitung und Outsourcing. Nach Vorliegen der Resultate empfiehlt sie dem

für ein Mandat in Kauf zu nehmen. Es ist von Mandatskosten in der Höhe von 331 000 Franken (heute 320 000) auszugehen. Hinzu kommen Nebenkosten der Gemeinde von 67 300 Franken, was Kosten für die Jugendarbeit von 398 300 Franken ausmacht.

Florian Knappe (Zivildienstleistender), Dorothea Länder (Stellenleitung), Samuel Schaubacher (Jugendarbeiter), Bastian Moser (Jugendarbeiter). zVg Gemeinderat, die offene Jugend- gen (Niederschwelligkeit, Flexibiarbeit durch einen Mandatsträger lität, dezentrales und vielfältiges Raumangebot sowie Vernetzung) sicherstellen zu lassen. weitergeführt werden. Der Gemeinderat beantragt EINE ARBEITSGRUPPE unter der Leitung von Gemeinderätin Antoi- dem Einwohnerrat nach den von nette Eckert, begleitet durch der Arbeitsgruppe aufgezeigten Heinz Wettstein, Büro West AG, Vor- und Nachteilen der beiden Luzern, hat verschiedene Zu- Varianten die Vergabe im Mankunftsmodelle beurteilt. Es ka- datsverhältnis. Insbesondere die men eine Übernahme durch die Gewährleistung der WeiterfühGemeinde (Insourcing) oder eine rung der qualitativ sehr guten Vergabe im Mandatsverhältnis Wettinger Jugendarbeit durch die (Outsourcing) in Betracht. In bei- professionelle Führung eines den Varianten sollen die Vorzüge Mandatsträgers überzeugt den der offenen Jugendarbeit Wettin- Gemeinderat, die höheren Kosten

1971 WURDE IN WETTINGEN in den Kellerräumen der Schulanlage Margeläcker ein Jugendhaus eröffnet. Im Dezember 1976 wurde in einer Motion ein neues Konzept für ein Jugendhaus gefordert. Der Einwohnerrat stimmte einem Kreditbegehren für die Instandstellung zu. Gegen diesen Beschluss wurde das Referendum ergriffen. Die Stimmbürger haben am 3. Dezember 1978 den Beschluss des Einwohnerrates verworfen. In der Folge wurden drei Motionen eingereicht, die die Lösung des Jugendproblems zum Ziel hatten. Die Vorstösse wurden überwiesen. Am 10. Dezember 1981 beschloss der Einwohnerrat, dem zu gründenden Verein Jugendhaus die Liegenschaft Schönaustrasse 31 (Villa Fluck) für die Einrichtung eines Jugendtreffpunktes zur Verfügung zu stellen. Es wurde ein Beitrag von 108 000 Franken für das erste Jahr gesprochen.

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 20 1

WETTINGEN

Lernende mit eigener Werkstatt

Auf das

CAROLIN FREI

Foto: cfr

Outsourcing für die Jugendarbeit Wettingen

Regio-Messe vom 2.–4. September 2011

Regio-Messe erstmals im Herbst Erstmals findet die Neuenhofer Regio-Messe vom 2. bis 4. September im Herbst, anstatt wie bisher im Frühling, statt. Die Hauptorganisatoren Markus und Monika Kieser von der Neuenhofer Garage Kieser verraten wieso. MELANIE BÄR

Vor zweieinhalb Jahren fand die Regio-Messe zum letzten Mal statt. Warum wird sie nun im Herbst durchgeführt? Monika Kieser: Im Frühling finden sehr viele andere Messen statt. Deshalb haben wir diesen neuen Zeitpunkt zwischen Sommer- und Herbstferien gewählt. Was bietet die Regio-Messe? Monika Kieser: Von den anfänglich 12 Ausstellern sind wir auf über 20 gewachsen. Es wird eine familiäre Ausstellung, wo sich Gelegenheit bietet, in ungezwungener Atmosphäre den Kontakt mit Markus und Monika Kieser sind die Hauptorganisatoren der Regio-Messe am 2., 3. und 4. September. der Kundschaft und auch zu andekaufsgutscheine im Gesamtwert ren Ausstellern zu pflegen. von 2000 Franken gewinnen. Markus Kieser: Man steht nicht unter Kaufzwang, sondern kann Wieso haben Sie vor 11 1/2 Jahren sich in aller Ruhe umschauen. die Regio-Messe ins Leben gerufen? Vom Sportverein, Reiseunterneh- Markus Kieser: Als Garagist gehömer, Handwerker bis hin zur ren Ausstellungen zur Pflicht. Um Bank oder zum Medienunterneh- ein durchmischtes Publikum zu men sind alle Branchen vertreten. erreichen, kam die Idee, eine Ausstellung mit anderen zusammen Werden ausschliesslich Neue-hofer zu machen. Das ist für den BesuBetriebe ausstellen? cher attraktiver und auch die AusMarkus Kieser: Nicht nur. Es ist steller profitieren davon. schwierig, Aussteller zu finden, weil es in Neuenhof fast keine Was ist denn Ihr persönliches Ziel, Kleinunternehmer mehr gibt. das Sie mit der Regio-Messe erreiDeshalb haben wir immer auch chen wollen? auswärtige Aussteller. Markus Kieser: Wir wollen der Allgemeinheit etwas bieten und Wird es auch ein Unterhaltungs- auch fürs Gewerbe etwas tun. Wir programm geben? rechnen mit zwischen 1000 und Monika Kieser: Eine Attraktion 1500 Besuchern. wird sicher der kostenlose Festzug. Einerseits ist er als Plausch Wie sieht die Zukunft der Regiofür die Kinder gedacht und ande- Messe aus? rerseits als Transportmittel, das Wir warten die zwei Ausstellungsdreimal stündlich vom Zentrum tage ab und werden dann über zu uns ins Industriegebiet fährt. den weiteren Verlauf entscheiAm Samstagnachmittag werden den. Der 2-Jahres-Rhythmus hat die Jungtambouren drei Konzerte sich bisher bewährt, und wenn geben und am Sonntagmittag lädt sich auch die Verschiebung vom die Musikgesellschaft Neuen- Frühling auf den Herbst als richtig hof/Würenlos zum Frühschop- erweist, findet die nächste Regiopenkonzert ein. Und natürlich messe wahrscheinlich im Herbst werden an manchen Ständen 2013 statt. Werbegeschenke verteilt oder Ak2.–4. 9., Areal Garage Kieser GmbH tivitäten angeboten. (Ringstrasse 16), Ausstellungsrestaurant, Parkplätze an der Ring- und InGibts auch einen Wettbewerb? Monika Kieser: Ja, man kann Ein- dustriestrasse, www.regio-messe.ch

Foto: bär

Regio-Messe vom 2.–4. September 2011

Lassen Sie sich vom vielfältigen Angebot an den Ständen der Aussteller überraschen. Marcel Danieli.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Regio-Messe Neuenhof Auf dem Areal der Garage Kieser

André Rehmann, Rita Raminger, Edy Urs Gottesleben. Limacher, Simon Pfister.

Tobias Jaquet.

Mehr als nur ein Malergeschäft

Die Firma Bär AG wurde 1970 gegründet unter der T. Müller AG in Neuenhof. Die Dienstleistungen der Bär AG sind Installationen und Planung von Starkstromanlagen, Telefonanlagen, EDV-Anlagen inklusive Support. Im Weiteren Verkauf sämtlicher elektrischer Haushaltsgeräte. Besonderen Wert legen wir auf Service und Unterhalt sämtlicher Elektroanlagen.

Hochqualitative Malerarbeiten mit absoluter Perfektion – im Innenund Aussenbereich – von der Offerte bis zum Abschluss. Ihr Spezialist für dekorative Techniken. Dazu gehören zum Beispiel Vergolden, Versilbern, Wandlasuren, Ornamentmalerei und vieles mehr. Ausserdem biete ich eine umfassende Farbberatung an, ganz abgestimmt auf Ihre Wünsche. Besuchen Sie mich einfach am Stand an der Regio-Messe und lassen Sie sich überraschen oder erfahren Sie mehr über mich unter www.marcel-danieli.ch

Bär AG, Zürcherstrasse 77, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 18 88, Fax 056 406 12 22, info@baer-elektro.ch

Marcel Danieli GmbH, Im Tobelacher 10, 5406 Baden-Rütihof, Tel. 079 689 57 51, info@marcel-danieli.ch

Bär AG, der kompetente Partner

Carrosserie Neuenhof Neue Aargauer Bank AG – Ihr Fachbetrieb Die Neue Aargauer Bank AG (NAB) mit Hauptsitz in Aarau ist die führende Bank in ihrem Marktgebiet, das den Kanton Aargau und die angrenzenden Gebiete umfasst. Als Nummer eins im Hypothekargeschäft finanziert sie jede 4. Immobilie im Kanton Aargau. Als regional stark verankerte Bank ist die NAB nahe bei ihren Kundinnen und Kunden. Die Universalbank mit 270 000 Kundenbeziehungen deckt die Bedürfnisse von Privat- und Firmenkunden ab; vermögende Privatkunden werden exklusiv im Private Banking betreut. Eine hohe Beratungskompetenz sowie attraktive Produkte und Dienstleistungen zeichnen die NAB als zuverlässige Partnerin in Finanzfragen aus. Neue Aargauer Bank, Zürcherstrasse 109, 5432 Neuenhof, Tel. 056 416 30 20

Die Carrosserie Neuenhof AG ist seit mehr als 50 Jahren Ihr Fachbetrieb bei Fahrzeugschäden. Jeder Auftrag ist für Urs Gottesleben und sein Fachteam Herausforderung und Motivation zugleich. Vom zertifizierten Swissgarant-Betrieb dürfen Sie Überdurchschnittliches erwarten! Sämtliche Carrosserieund Lackierarbeiten an allen Fahrzeugen (markenunabhängig) werden unter einem Dach ausgeführt. Es wird eine lebenslange Garantie gewährt. Holen Sie sich am Stand die Rettungskarte Ihres Autos! Weshalb es sehr wichtig ist, diese im Fahrzeug mitzuführen, wird Ihnen gerne erklärt. Carrosserie Neuenhof AG , Ringstrasse 2, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 14 64, Fax 056 406 14 54, www.carrosserie-neuenhof.ch

MTS Reisen – Travel-Service in Ihrer Nähe In unseren Büroräumlichkeiten direkt am Bahnhof in Neuenhof bedienen wir Sie ganz persönlich. Wir organisieren Ihre Ferienträume, von der Städtereise, Badeferien bis zur Motorradtour auf der Route 66. Wir sind seit 7 Jahren die Reedereivertretung der Schweiz für Reisen zur Isle of Man und England. Wir sind ein unabhängiges Schweizer Unternehmen, deren Mitarbeiter persönlich auf die diversen Reisebedürfnisse eingehen können. MTS Reisen Marcel Winter. und MotoTours.com Switzerland GmbH ist Mitglied bei der Vereinigung STAR – der Swiss Travel Assosiation. MTS Reisen, Hardstrasse 56, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 08 91, Fax 056 406 08 92, info@mtsreisen.ch

Regio-Messe vom 2.–4. September 2011

Gruppo Grotto Grappa

Dafür garantieren wir Ihr Ansprechpartner Nie mehr Getränke Wir sind ein für Wohlfühl-Gärten schleppen professionelles

Dienstleistungsunternehmen und erbringen sowohl für Geschäftskunden Mario Delvecchio. wie auch für private Kunden individuelle, hochwertige Marktleistungen seit über 50 Jahren. Wir orientieren uns an den folgenden Kochen aus Zielsetzungen: • Hohes QualitätsLeidenschaft. niveau (Qualität, Termin) • optimales Preis- Leistungs-Verhältnis Unser Kochklub wurde 2003 in Urdorf gegründet. Wir sind sechs • Zusatznutzen durch kompetente Männer und kochen nicht nur aus Beratung • Individuelle, kundenorientierte Lösungen. Leidenschaft, wir lieben auch die Die Bedürfnisse unserer KunGeselligkeit. Man kann uns auch mieten für verschiedene Anlässe. den werden ernst genommen und fliessen immer in die EntwickSeit einigen Jahren kochen wir auch an der Frühlingsmesse Neu- lung unserer Marktleistung ein. Wir pflegen langfristige Bezieenhof bei der Garage Kieser, einhungen zu unseren Kunden. fach aus Plausch.

Wir sind Ihr Ansprechpartner für alles rund um den Garten. Wir bringen Ihren Garten in Schuss und empfehlen uns Daniel Röllin. für Gartenplanung, Gestaltung und Pflege sowie individuelle Bepflanzungen, Herbst- und Winterschnittarbeiten, Rasenpflege, -sanierungen und Neuansaaten sowie Rollrasen, Beläge aus Natur- und Betonsteinen, Steingärten, Mauern und Treppen, Sicht- und Lärmschutzwände, Dachgartenbegrünung und Trogbepflanzungen, Wassergärten, Teiche und Brunnen, individuelle Gartenbeleuchtungen und alles, was Ihr Garten sonst noch braucht.

Kontaktperson: Titus Gallo, Krummackerstrasse 6, 8902 Urdorf, titus.gallo@swissonline.ch

Meier Druck AG, Täfernstrasse 4, 5405 Baden-Dättwil, www.meierdruck.ch Filialen in: Brugg, Dübendorf, Lenzburg

Hortulanus AG, Unt. Geisswiesstr. 37, 5430 Wettingen, Tel. 056 427 41 51 Fax 056 426 46 36, www.hortulanus.ch

Exzellente Weine

TopPharm Garage Kieser GmbH LägereBräu Garage Kieser Die Brauerei mit Neuenhofer Apotheke GmbH, Ihr Famimodernster

Von ihren 18 Traubenproduzenten übernimmt die 1951 gegründete Weinbaugenossenschaft WetMeinrad Steimer. tingen die Trauben und lässt die exzellenten Weine durch ihren Kellermeister Meinrad Steimer vinifizieren und ausbauen. In der 60-jährigen Geschichte der Genossenschaft standen Tradition und Innovation zugleich im Vordergrund. So werden heute aus der Rebsorte Blauburgunder/Pinot Noir verschiedene Weintypen gekeltert. Die steinigen, kalkhaltigen Böden am steilen Südhang der Lägern verleihen den hier gewachsenen Weinen ihren Charakter. Regelmässig erzielen die Wettinger Weine höchste Auszeichnungen. Der Verkauf der Weine erfolgt direkt ab dem Keller und via Online-Shop. www.wettingerweine.ch

1958 wurde die Neuenhofer Apotheke gegründet; seit achtzehn Jahren steht sie unter der Leitung von Dr. Urs Humbel. Apotheker Dr. Urs Humbel. Die Apotheke verfügt über ein breites Sortiment von Medikamenten, Naturheilmitteln, Homöopathika und pflegender Kosmetik. Für die Beratung stehen fünf Apothekerinnen, ein Apotheker, eine Rezeptarin, eine Pharma-Betriebsassistentin und vier Pharma-Assistentinnen zur Verfügung. Ausserdem bietet das Unternehmen zwei Ausbildungsplätze für junge Frauen an. Die Neuenhofer Apotheke ist Mitglied von TopPharm. Am Sonntag, 4. September, ist Tag der offenen Apotheke. TopPharm Neuenhofer Apotheke, Albertstrasse 4, 5432 Neuenhof

lienbetrieb seit 40 Jahren in Neuenhof, seit 21 Jahren die Nummer «1» für Markus Kieser. Nissan im Limmattal und seit 10 Jahren «Le Garage»-Partner, Unterstützer für alle Fremdmarken. Service und Reparaturen, Abgasmessungen und Wartungen sowie Verkauf und Einbau von Reifen und Zubehör gehören zu unseren Aufgaben. Carrosserie- und Maleraufträge werden in Auftrag gegeben. Kompetente Beratung, Fachkenntnis und faire Preise sind weitere Pluspunkte. Beim Kauf eines Neuwagen offerieren wie Ihnen 5-Jahre «Vollgarantie» von MULTI Part. Weitere Infos erhalten Sie an unserem Messestand. Garage Kieser, Ringstrasse 16, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 10 19, www.garage-kieser.ch

Ringstrasse 16 5432 Neuenhof Telefon 056 406 10 19 info@garage-kieser.ch www.garage-kieser.ch

Im Januar 2009 übernahm Rolf Aellig den Getränkehandel von Walter Heimgartner. Der Getränkeabholmarkt befinRolf Aellig. det sich an der Dorfstrasse 21 in Neuenhof. Das Kerngeschäft besteht aus der Hauslieferung an Privatpersonen, Firmen, Gastrobetriebe und Vereine. Sehr beliebt ist auch der Festservice. Dieser wird für kleine und grössere Anlässe geschätzt, da nur der effektive Verbrauch der Getränke verrechnet wird. Das Sortiment beinhaltet verschiedene Biersorten, Mineral- und Süsswasser, Energie-Drinks, Frucht- und Obstsäfte sowie Weine. Getränkeservice Aellig, Dorfstrasse 21, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 10 10, getraenkeservice@bluewin.ch, www.getraenkeservice-aellig.ch

Technik braut seit dem Jahr 2000 das LägereBräu Original, das LägereBräu Weizen und das Thomas Benz. Klosterbier «Stella Maris». Seit der Professionalisierung des Betriebs im Juni 2008 produziert die LägereBräu AG im Brauhaus in der alten Spinnerei in Wettingen jährlich gegen 150 000 Liter Bier. In der dazugehörigen Brauschänke finden Konzerte, Geburtstagsfeste, Firmenanlässe oder spezielle kulinarische Events statt. LägereBräu, ’s feine Bier us Wettige, hat sich über die Jahre stets weiterentwickelt. Aus diversen Malzsorten, feinstem Schweizer Hopfen, Lägere-Wasser und ohne Zugabe von Konservierungsstoffen und ohne Pasteurisierung entsteht ein mildes, süffiges Bier. LägereBräu AG, Klosterstrasse 40, 5430 Wettingen, Tel. 056 426 19 54

Regio-Messe vom 2.–4. September 2011

Alles rund um Heizungen

MITTENDRIN im Limmattal!

Die Mobiliar – nicht Kommen Sie auf «nur» für das Mobiliar den Geschmack

Seit über 60 Jahren ist die Fischer Heizungen AG in unserer Region eine der ersten Ansprechpartnerinnen rund ums Heizen. Wir engagieren uns mit Leidenschaft für Ihr Wohlfühlklima und bauen auf nachhaltige und neuste Techniken. Von der Planung bis zur Realisation moderner Heizsysteme stehen die Kunden im Mittelpunkt unserer Aktivitäten. Das zeigt sich auch bei Sanierungen von bestehenden Anlagen und im äusserst flexiblen und zuverlässigen Service. An der Regio-Messe Neuenhof finden Sie die Fischer Heizungen AG im Event-Mobil der Firma Friap AG. Dort demonstrieren wir Ihnen viel Neues und Wissenswertes zum Thema alternative Wärmeerzeugung. Ein warmherziger Empfang und Erfrischungen sind garantiert.

Wir sind mächtig stolz auf unsere Kunden – benützen doch (fast) alle namhaften KMU die Limmatwelle als AAA-WerbeträOscar Meier. ger, um ihre Produkte und Dienstleistungen anzupreisen. Und dies mit nachweisbaren Resultaten! «All Business is local» – das Erfolgsrezept der Redaktion, die 50mal pro Jahr der Bevölkerung das Wichtigste im handlichen Magazin-Format präsentiert. Wir freuen uns, mit Ihnen, liebe KMU und LeserInnen, während der RegioMesse gute Gespräche zu führen. Auf bald «mittendrin»!

Aus der Genossenschaft Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, gegründet 1826, entwiCristiano Felzani. ckelte sich im Laufe der letzten Jahre die Gruppe Mobiliar. Die Mobiliar ist eine führende Versicherungsgruppe in der Schweiz. Als verlässliche Partnerin bietet sie ihren Kundinnen und Kunden umfassende Sicherheits- und Vorsorgeleistungen in allen Versicherungsbelangen. Die Generalagentur Baden, unter der Leitung von Marc Périllard, betreut heute die Kunden aus den Bezirken Baden und Zurzach. Profitieren auch Sie: Werden Sie ganz einfach Kunde bei der Mobiliar.

Lange bevor gesunde Ernährung ins Bewusstsein der Bevölkerung rückte, entwickelte und proBeatrice Wyss. duzierte Nahrin bereits geschmacklich ausgereifte und gesunde Spezialitäten. Das Bekenntnis zur Qualität und gegen Massenproduktion ist heute mehr denn je die Antriebskraft von Nahrin. Hier eine Produktübersicht: Spezialitäten für die feine Küche wie Gewürz- und Kräuterkompositionen, Suppen-, Saucen-, Asia- und Bio- Produkte. Nahrungsergänzung, Fitness- und Funktional Food, Frühstück und Zwischenmahlzeiten, DessertSpezialitäten.

Die Mobiliar, Bahnhofstrasse 42, 5400 Baden, Tel. 056 203 33 33, Fax 056 203 33 66, baden@mobi.ch

Ihre Nahrinberaterin, Beatrice Wyss, Waldrütistrasse 7, 8954 Geroldswil, Mobile 079 362 43 11, www.nahrin.ch

Fischer Heizungen AG, Mythenstrasse 20, 5430 Wettingen, Tel. 056 426 37 23, m.hofer@fischer-heizungen.ch

Sehstern Optik Sehstern Optik bietet Ihnen in gediegener Ambiance Schönes für Ihre Augen. Ihre Zufriedenheit liegt uns am Giovanni Greco. Herzen. Unsere kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nehmen sich gerne Zeit, Sie ausführlich zu beraten. Wir garantieren mit unserem Service für Ihre Zufriedenheit. Sehstern Optik bietet Ihnen spezielle und einzigartige Kollektionen. Wir sind stets auf dem neuesten Entwicklungsstand, da wir regelmässig an Einkaufsmessen und Fachtagungen in ganz Europa teilnehmen. Individualität wird bei uns gross geschrieben, da Spezialanfertigungen nach Ihren Wünschen für uns stets eine grosse Herausforderung bedeuten. Sehstern Optik, Giovanni Grecco, Zürcherstrasse 104, 5432 Neuenhof, Tel. 056 410 03 04, Fax 056 410 03 05, www.sehstern.ch

Limmatwelle, AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg, Tel. 058 200 58 20, Fax 058 200 58 21, redaktion@limmatwelle.ch

Fitter, schlanker, Osis Schi-Chäller, schöner und gesünder Neuenhof Als Ernährungsund Anti Aging Coach zeige ich Ihnen, wie sie fitter, schlanker, schöner, gesünder und voller Beatrice Güdel. Energie das Leben geniessen können. Degustieren Sie am InfoStand von FitLine und BeautyLine an der Regio-Messe den PowerCocktail sowie die GourmetShakes. Machen Sie am Gewinnspiel mit. Für Fragen und Anregungen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und stelle Ihnen meine Dienstleistung als Anti Aging Coach vor. Zum Kennenlernen erhalten Sie an der Neuenhofer Regio-Messe einen Gutschein, der bis 31. Oktober 2011 gültig ist. Beatrice Güdel, Glärnischstrasse 17, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 08 24, 079 261 40 88, b.guedel@hotmail.ch

FC Neuenhof

Während meiner kurzen Amtszeit stelle Unser Schigeich fest, dass der schäft ist ein FaVerein allen am milienbetrieb, Herzen liegt und der Ihnen einen der Einsatz an perfekten Schiund Snowboard- Daniele Ventaglio. Zeit und Manpower gross ist, Service garanund dies motiviert mich, den VorOffen von Ende tiert. Optimale Oktober bis April. und kompeten- stand und alle Mitglieder, sich weiterhin für eine gute Sache einte Beratung bei zusetzen. Dieses Jahr feiert unser einem Neukauf. Mit dem BinVerein das 50-Jahr-Jubiläum, und dungsprüfgerät (SUVA-geprüft) darauf sind wir stolz. Die Feierkönnen wir zu Ihrer Sicherheit lichkeiten haben mit dem Grümbeitragen. Das Mieten von Schiern, Snow- pelturnier begonnen und andere Aktivitäten folgen und sind auf der boards und Schuhen ist bei uns Homepage einsehbar. Wir werden für Kinder und Erwachsene tageweise, für eine oder zwei Wochen in der nächsten Saison mit 14 oder für die ganze Saison möglich. Mannschaften ins Rennen starten, Die Öffnungszeiten sind von Ende unter anderem auch mit einer B-Juniorinnen-Mannschaft. Wir Oktober bis April. sind zuversichtlich, dass wir auch als Verein den einen oder anderen Osis Schi-Chäller, Hofmattstrasse 4, Sieg ausgiebig feiern werden. 5432 Neuenhof , Tel. 056 406 16 85 Daniele Ventaglio, Präsident FC Neuenhof, Postfach, 5432 Neuenhof

Osis Schi-Chäller Neuenhof

Gemeinde Neuenhof

Papiersammlung Die nächste Papiersammlung findet statt am:

Damen- & Herrensalon

Samstag, 27. August 2011 ab 8.00 Uhr Durchführender Verein: SSC Rüsler Kontakttelefon: 079 404 03 17 Bereitstellung: Nur korrekt bereitgestelltes Papier wird übernommen! P a p i e r:

Zürcherstrasse 118 5432 Neuenhof AG Telefon 056 406 28 42 Fax 056 406 15 14

Sammelware immer bündeln und verschnüren! – Keine Tragtaschen – Keine Säcke (Einkaufstaschen etc.) – Keine Schachteln, Waschmittelboxen o. Ä. K a r t o n : (bitte speziell beachten)

www.netstation.ch/leonardo

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

Karton aus Haushaltungen darf in Kleinmengen separat verschnürt bereitgestellt werden. Grössere Mengen oder Dimensionen von Karton, insbesondere aus Gewerbebetrieben, sind weiterhin gebührenpflichtig der Kehrichtabfuhr oder direkt einem Altstoffhändler zu übergeben. Abteilung Bau, Neuenhof

Hundert Jahre Für die grosse Sympathie, welche ich zu meinem hohen Geburtstag erfahren durfte, danke ich ganz herzlich. Besonders die vielen Gratulationen und Geschenke, vom Rebensaft bis zu den regierungsrätlichen Goldvreneli, haben mich ausserordentlich gefreut. Zum 100. Geburtstag wünsche ich mir, das Leben nach Möglichkeit noch zu geniessen. Nochmals vielen, vielen Dank. Willy Näf

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

NEUENHOF

Flugzeugabsturz in Neuenhof Am Dienstagabend, 16. August, kurz nach 20 Uhr fand für die Bevölkerung von Neuenhof eine interessante Schau statt. Für die Leute der Feuerwehr war dies jedoch ein hartes Stück Arbeit. Sie hatten eine angesagte Übung zum Thema Flugzeugabsturz. Michael Kessler (Ausbildungschef/Oberleutnant) und Fredy Weibel (Pikett 1 Chef Stellvertreter/Leutnant) haben sich diese schwierige, nicht standardgemässe Übung ausgedacht. Sie wurden tatkräftig von Leo Ulrich (Materialwart/Vize-Kommandant) unterstützt. Der Kommandant Daniel Burger und die Polizei waren in- Übung zum Thema Flugzeugabsturz: Für die Feuerwehrleute galt es, die Unformiert. fallstelle zu sichern, die Verunfallten aus und neben dem Flugzeug zu bergen und in Sicherheit zu bringen und die Brandstelle zu löschen. Foto: zVg AUF DEM JAHRESPROGRAMM der Feuerwehr Neuenhof stand: Ge- über Neuenhof in einer Wiese an züchter Franz Benz, selbst einmal samtfeuerwehr, 16. August, ange- steiler Hanglage ab. In der Nähe be- Mitglied der Feuerwehr, zur Verfüwandte Übung. Das heisst also, findet sich eine Wohnsiedlung. Für gung gestellt. niemand weiss, welche Art die Feuerwehrleute galt es, die UnÜbung einen erwartet. Dieses fallstelle zu sichern, die Verunfall- DIESE UNGEWÖHNLICHE ÜBUNG war Jahr wurde ein Flugzeugabsturz ten aus und neben dem Flugzeug äussert wichtig, konnten doch die an einer steilen Hanglage in der zu bergen und in Sicherheit zu Schwachstellen gut aufgedeckt Nähe der Rüslerstrasse insze- bringen und die Brandstelle zu lö- werden. Somit dürften diese Fehniert. Die Feuerwehr muss ra- schen. Ebenso mussten die nahe ler in einem möglichen Ernstfall schestmöglich und ohne Panik gelegenen Häuser vor dem Feuer nicht mehr passieren. Die nächste geschützt werden. Erschwert wur- angewandte Feuerwehrübung diese Aufgabe bewältigen. Aus unbekannten Gründen ver- de die ganze Übung durch die mit Samariter findet am 30. Aulor der Pilot eines ca. 7-plätzigen Rutschgefahr wegen des Abend- gust statt und die Hauptübung ist Kleinflugzeugs die Beherrschung taus auf dem Gras. Die Wiese wur- während des Dorffests am 9. Sepüber die Maschine und stürzte de freundlicherweise von Schaf- tember angesagt. (vt)

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Samstag, 27. August Den Gottesdienst gestaltet Markus Tippmar 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme Sonntag, 28. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Santa Messa in lingua it. Montag, 29. August 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 30. August 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 31. August 19 Uhr, Eucharistiefeier Ministranten-Aufnahme Am Samstagabend um 18.30 Uhr werden in einer speziell gestalte-

FC NEUENHOF ten Eucharistiefeier Daniel Arnitz, Heimspiele Sportplatz Stausee: 26. August, Senioren, 20 Uhr, Nuria Bascio und Alex Müller als neue Messdiener willkommen ge- FCN–FC Wohlen heissen. 27. August, E-Junioren, 10 Uhr FCN c–FC Koblenz Bibelgespräch Am Mittwoch, 7. September, von 27. August, E-Junioren, 11.30 Uhr 19.45 bis 21.15 Uhr im Pfarrhaus FCN b–FC Klingnau b Neuenhof. Diesmal beschäftigt man sich mit dem Text zum Sonntag, Mt 18,21–35: Unbarmherzige 27. August, D-Junioren, 14.30 Uhr Gläubiger. Alle Interessierten sind FCN b–SC Seengen b herzlich eingeladen. 27. August, E-Junioren, 14.30 Uhr FCN a–FC Leibstadt Evangelisch-reformierte Kirche 28. August, C-Junioren, 12 Uhr Wettingen-Neuenhof FCN–FC Baden 9.30 Uhr, Wettingen, Gottesdienst 28. August, B-Junioren, 14 Uhr mit Pfrn. Kornelia Baumberger. FCN–FC Muri b Anschliessend Kirchenkaffee 9.30 Uhr, Neuenhof, Gottesdienst Matchball-Sponsor: Tanner Pummit Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht. Anschliessend Kirchenkaffee. Kol- pen aus Zürich. Infos zu den aktuellen Spielen findet man immer lekte: Fachstelle Frauenhandel unter: www.fcneuenhof.ch. und Frauenmigration. (rf)

DEMISSION Fortsetzung Demissionsschreiben Walter Benz auf der Frontseite: Dabei durfte ich auf eine grosse Unterstützung, in erster Linie von meiner Frau und meiner Familie, zählen. Ausgezeichnete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Ratskolleginnen und -kollegen sowie die breite Unterstützung der Bevölkerung gaben mir Ansporn und Motivation für meine Arbeit. In den letzten Jahren habe ich mit viel Energie und Einsatz den Zusammenschluss der Gemeinde Neuenhof mit Baden angestrebt. Die Bevölkerung von Neuenhof hat diese Absicht mit überwältigender Mehrheit gutgeheissen. Leider hat es in Baden knapp nicht gereicht. Ob ein Zusammenschluss in naher Zeit realisiert werden kann, ist unsicher. Auch aus diesem Grunde möchte ich die Führung der Gemeinde in neue Hände legen. Eine gute Gesundheit begleitete mich in all diesen Jahren und ermöglichte mir, mit Begeisterung und Schaffenskraft die Aufgaben zu bewältigen. Das Pensionierungsalter habe ich bereits überschritten und ich habe noch einige Projekte und Ziele, welche ich verwirklichen möchte. Dabei will ich mich vermehrt persönlichen Interessen widmen und meiner Familie Zeit zurückgeben, welche sie mir grosszügig und unter Verzicht vieler persönlicher Wünsche zur Verfügung gestellt hat. Walter Benz Gemeindeammann, Neuenhof

INSERAT

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

KILLWANGEN

Holzerntearbeiten im Wald

AUS DEM GEMEINDERAT Glückwünsche zum Geburtstag Folgende Personen, welche in Killwangen wohnhaft sind, werden im September 70 Jahre und mehr: Margaritha Spring-Würsch Paul Menth-Gibel Kurt Scherer Ruth Caldara-Stüssi Peter Koch-Schlatter

Kirchstrasse 5 Zelgmattstrasse 10 Rütihaldenstrasse 3 Ahornweg 19 Dorfstrasse 15

06. / 85 Jahre 24. / 82 Jahre 30. / 77 Jahre 26. / 75 Jahre 01. / 70 Jahre

INSERAT

Es wird kälter, Nebelschwaden hängen in der Luft, das Laub beginnt sich zu verfärben und im Wald beginnen die Holzereiarbeiten. Waldarbeit ist gefährlich; nicht nur für die Forstwarte, sondern auch für die Waldbesucherinnen und -besucher. Man weiss, dass in den Waldungen rund um den Heitersberg viele Erholungssuchende unterwegs sind. Damit niemand in eine Sackgasse gerät, werden Strassen bereits bei den Verzweigungen abgesperrt. Man respektiere bitte die Signalisation! Die Holzschläge in Killwangen sind in

Signalisation beachten.

Foto: zVg

den Gebieten Ämmet, Bue, ToniSchaub-Strasse und Häuli. Das Team vom Forstrevier Heitersberg dankt für das Verständnis und wünscht jetzt schon erholsame, schöne und unfallfreie Waldbesuche. (ph)

ELTERNVEREIN KILLWANGEN Der neue Pilates/Spiraldynamikkurs startet am 30. August. Kursort: Kurszeit: Anfänger: Kurskosten:

Werkgebäude Killwangen Fortgeschrittene: Dienstag von 9–10.50 Uhr Dienstag von 10–11.50 Uhr 10× Fr. 120.– EVK Mitglieder; 10× Fr. 130.– nicht Mitglieder Anmeldung: Marilena Valeri, Tel. 076 747 63 91

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen Sonntag, 28. August Den Gottesdienst gestaltet Markus Tippmar 11 Uhr, Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 30. August 18 Uhr, Rosenkranzgebet Ministranten-Aufnahme In Killwangen wird im 11 Uhr-

Gottesdienst Dominik Malinski neu in die Minischar Killwangen aufgenommen.

Sprechstunden in Killwangen Ab September finden die wöchentlichen Sprechstunden in seelsorgerlichen Angelegenheiten nicht mehr am Dienstagnachmittag, sondern am Freitagnachmittag statt. Die Zeit und der Ort bleiben gleich: 14–17.30 Uhr, Pfarrhaus Killwangen.

Bibelgespräch Zum Gesprächsabend über einen biblischen Text trifft man sich wieder am Mittwoch, 7. September, von 19.45 bis 21.15 Uhr im Pfarrhaus Neuenhof. Diesmal beschäftigt man sich mit dem Text zum Sonntag, Mt 18,21–35: UnEvangelisch-reformierte Kirche barmherzige Gläubiger. Alle Inter- Spreitenbach-Killwangen essierten sind herzlich dazu einSiehe Gemeinde Spreitenbach. geladen!

INSERAT

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

SPREITENBACH

AUS DEM GEMEINDERAT Limmattalbahn Im kantonalen Richtplan ist die Linienführung der Limmattalbahn, im Bereich zwischen Mutschellenstrasse und IKEA, entlang der Industriestrasse vorgesehen. Bei der Furttalstrasse, also vor dem Shoppi und Tivoli, wechselt sie das Trassee und liegt anschliessend entlang der Landstrasse. Diese Erschliessung des neuen Siedlungsgebietes Kreuzäcker wird nach wie vor als richtig angesehen, wobei gleichzeitig der Betrieb der Buslinie 303 auf der Landstrasse auch in Zukunft garantiert sein muss. Im Rahmen eines Anhörungsverfahrens ist dies dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt nochmals so angezeigt worden. GemeindeversammlungsBeschlüsse rechtskräftig Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. bzw. 22. Juni 2011 sind nach unbenütztem

Ablauf der Referendumsfristen in Rechtskraft erwachsen. Personelle Verstärkung des Sozialdienstes Die Bearbeitung des Sozial- und Vormundschaftswesens ist in den vergangenen Jahren formell und materiell immer anspruchsvoller geworden. Oftmals werden heute Rechtsanwälte vonseiten der Antragstellenden in die Verfahren involviert. Um der anhaltenden Arbeitsüberlastung des Sozialdienstes zu begegnen, wird der Preisübergabe durch Josef Bütler an das Gewinner-Team «Grenzfälle». zVg Einwohnergemeindeversammlung eine Pensenaufstockung um eine Vollzeitstelle zur Genehmigung unterbreitet. Den ganzen Monat Juni über fuh- det werden, dass die zehn teilnehren insgesamt 40 Gemeindeange- menden Teams der Gemeinde Termine stellte der «Energiestadt Spreiten- Spreitenbach während des Mo30. August, 17 Uhr: Unentgeltli- bach» aus den verschiedensten Be- nats Juni total rund 2600 km mit che Rechtsauskunft, Gemeinde- reichen der Verwaltung, Werke dem Velo oder zu Fuss zurückgehaus, Poststrasse 13; 7. September und Schule in 10 Teams mit dem legt haben. Es zeigt eindrücklich, 2011: Seniorenausflug; 13. Sep- Velo zur Arbeit oder legten den dass mit wenig Aufwand viel betember 2011, 17 Uhr: Unentgeltli- Arbeitsweg zu Fuss zurück. wirkt werden kann. Zudem haben che Rechtsauskunft, GemeindeMit Stolz kann durch den Koor- gleichzeitig alle noch etwas für haus, Poststrasse 13. dinator, Werner Bertschi, vermel- die Fitness getan. (wb)

«bike to work» war ein voller Erfolg

Faustball-Dorfturnier Volkshochschule

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Kosmas und Damian Donnerstag, 25. August 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Freitag, 26. August 10 Uhr, Eucharistiefeier/Altersheim 18 Uhr, Rosenkranz für Schüler 18–18.45 Uhr, Beichtgelegenheit 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Samstag, 27. August 14 Uhr, Trauung von Miriam Voser und Philipp Betschart 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie; Kantorin Gordana Kekenovska. Dreissigster für René Josef Häner und für Heinrika (Erika) Zgraggen. Jahrzeit für Anna Berger-Wiederkehr und Ida Wiederkehr 19.30 Uhr, Adorazione con meditazione del vangelo della domenica INSERAT

Sonntag, 28. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie 11 Uhr, Taufe von Alicia Antonia und Larissa Yoana Peñalo de la Cruz Dienstag, 30. August 14–16 Uhr, Mütter- und Väterberatung 14–16.30 Uhr, Kinderkleiderbörse Mittwoch, 31. August 9.30 Uhr, Wortgottesdienst Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Samstag, 27. August Samstig-Treff für alli chline Chind, ab 4 Jahren im Kirchenzentrum Hasel, 9.30–11.30 Uhr Sonntag, 28. August 9.30 Uhr, Kreuzkirche, Familiengottesdienst (Pfr. M. Fischer) mit anschliessendem Brunch

Der STV Spreitenbach kann auf ein erfolgreiches Faustball-Dorfturnier zurückblicken. 10 Mannschaften kämpften in der Kategorie A und 15 Mannschaften in der Kategorie B um Punkte. Es gab Mannschaften, die bereits über Jahre am Turnier mitmachen, und solche, die sich dieses Jahr neu formiert haben, darunter wieder eine Schülermannschaft. Der Sieger der Kategorie B, «Moto Club», wird sich im nächsten Jahr in der Kategorie A behaupten müssen. In der Kategorie A gewann nach einem spannenden Final, der mit zwei Punkten unterschied endete, der «Sternen Club». 70 Kinder zwischen 1 und 15 Jahren nahmen am Kinderrennen «Die schnällschte Spreitenbacher» teil. Nach absolvierten 60 Metern gab es einen Pin und eine Erfrischung. Die ersten drei jeder Kategorie bekamen eine Medaille, die ihnen auf dem Podest umgehängt wurde. (sh)

Kurs 46 – Meditation Einführung, Dagmar Jauering, Meditationslehrerin. Stille, Leere, frei von Gedanken und Eins-Sein mit sich, das erfährt man am Mittwoch, 31. August und 7. September, 19 bis 21 Uhr. Kursgebühr, 60 Franken bzw. 55 Franken für Mitglieder Kurs 48 – Asiatische Küche, Tamara Hänggli. Leichtigkeit, Frische, feine Düfte, pikante Schärfe und vielfältige Geschmacksnuancen. Samstag, 10. September, 10 bis 14 Uhr. Kursgebühr 65 Franken bzw. 60 für Mitglieder. Anmeldung unter 062 892 07 70, www.vhs-aargau.ch/spreitenbach (eing.) INSERAT

Hundesalon 1A Erna Camenzind dipl. Hundecoiffeuse Boostockstrasse 11 8957 Spreitenbach Telefon 079 945 07 55 www.1a-hundesalon.ch Ich komme auch zu Ihnen nach Hause.

Infolge

PERSONALAUSFLUG sind sämtliche Büros der Gemeindeverwaltung und des Werkhofes am Freitag, 26. August 2011 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt über die Telefonnummer 079 450 13 22 erreichbar. Die Regionalpolizei kann über die Telefonnummer 056 402 00 44 erreicht werden. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gemeinderat und Personal

Sperrgutannahme im Werkhof Samstag, 27. August 2011, 9.00 bis 11.00 Uhr Werkhof «Neumatt», Zentrumsstrasse 11, Bauamtsareal Achtung: • Eisenteile sind sorgfältig zu entfernen, können aber gleichzeitig zur Entsorgung abgegeben werden. • Nicht angenommen werden elektrische und elektronische Geräte (Haushaltgeräte, Staubsauger, Waschmaschinen, Tumbler, Kühlgeräte, Bürogeräte, Unterhaltungselektronik, Computer und Peripheriegeräte etc.). Solche Geräte können gratis den Verkaufsstellen bzw. den lizenzierten Annahmestellen zugeführt werden, z. B. Firma Obrist Transporte, Seminarstrasse 89, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 66 22, oder Entsorgungspark Spreitenbach, Kesselstrasse 7, Telefon 056 410 10 10. • Ebenso nicht angenommen werden Felgen mit aufgezogenen Pneus und Autobatterien. Diese sind über den Fachhandel zu entsorgen. Bauverwaltung Spreitenbach

«Grande Spaghettata» in Spreitenbach 2. bis 4. September 2011 im Guggenlokal (altes Schulhaus Ost) Öffnungszeiten der Spaghetti-Beiz: Freitag, Samstag, Sonntag,

2. September 2011 3. September 2011 4. September 2011

19.00 – 24.00 Uhr 11.00 – 24.00 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr

Unsere Attraktionen während der Spaghettata: Samstag von 14 –17 Uhr: Kinderanimation mit Clown Wendolina Freitag- und Samstagabend: Grotto-Bar mit DJ dan-Z und DJ Padi bis 02.00 Uhr

Wir heissen alle herzlich willkommen. Bräusi-Vögel-Gugge, Spreitenbach

In Spreitenbach, Langäckerstrasse 72, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG. Grosszügige Räume, moderne Küche (GS + GK), modernes Badezimmer, grosser Balkon, Cheminée. Nettomietzins Fr. 1240.– + NK ca. Fr. 210.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

In Spreitenbach, Poststr. 35, vermieten wir per 1. Oktober 2011 eine 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG. Moderne Küche (GK und GS), modernes Badezimmer, Balkon mit Morgensonne, sep. WC, WZ und EZ Parkett. Nettomietzins Fr. 1447.– + NK ca. Fr. 270.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

SPREITENBACH

Mit «Sag niemals nie» sehr sorgsam umgehen Mit diesen Worten eröffnete Regierungsrat Peter C. Beyeler seine Ansprache anlässlich des Starts des OEcoEvents im Shoppi Tivoli. CAROLIN FREI

1.10. Road Pricing oder Elektroautos werden sich nie durchsetzen. Wir werden sehen», zieht Beyeler Bilanz. Oder anders rum: Mit «Sag niemals nie» solle man sehr sorgsam umgehen. DAS EINKAUFSZENTRUM Shoppi Tivoli setze neue Massstäbe, indem es unter anderem seine Verantwortung im Bereich Verkehr ernst nehme, betonte Thomas Kurer, Präsident des Verwaltungsrates der Shoppi Tivoli Management AG. «Deshalb haben wir früh mit Peter C. Beyeler Kontakt aufgenommen, um zu hören, welches die Verkehrsvisionen des Kantons sind. Wir liessen uns überzeugen, eine Parkplatzbewirtschaftung in Betrieb zu nehmen», sagte er. Auch wenn dies erst nicht bei allen Kunden auf eitel Freude gestossen sei. «Wir arbeiten nun an Optimierungen.»

«Wäre vor rund zehn Jahren ein «OEco Event» im Shoppi Tivoli ausgerufen worden, hätten sehr viele den Kopf geschüttelt und gefragt: «Was soll das?» Klima, Energie und Umwelt waren schlicht keine Themen. Erst Ende 2006 wurde mit dem Film «An inconvenient truth» von Al Gore das Thema Klima politisch aufgenommen», sagt Beyeler. «Man sagte vor wenigen Jahren, dass die Solarenergie für die Stromversorgung nie wichtig werde. Heute boomt der Bau von Solaranlagen. Man sagte vor wenigen Monaten, der Euro werde nie unter Fr. 1.30 fal- NOCH BIS ZUM 10. SEPTEMBER könlen. Heute liegt er bei rund Fr. nen sich die Besucher im Shoppi INSERAT

Thomas Kurer (li.) und Peter C. Beyeler anlässlich des Eröffnungsevents. Tivoli an verschiedenen Ständen informieren. So kann man etwa die geplante Linienführung der Limmattalbahn studieren, die Geschichte der Elektro-Fahrzeuge verfolgen, die Elektro-Autos, -Rollers und -Bikes begutachten, sich bei der Umwelt-Arena schlau machen oder sich bei den Regionalen

cfr

Verkehrsbetrieben Baden Wettingen einen Mobilitätsdurchblick verschaffen. Zudem wird das Projekt eShare (Einkäufe mit dem Elektroauto nach Hause fahren) vorgestellt. OEco-Event Shoppi Tivoli, noch bis zu 10. September.

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

SPREITENBACH

Wechsel in der Geschäftsleitung

NEUER STUNDENPLAN Practical Wellness GmbH bietet ab Montag, 29. August, folgende Lektionen an: Flow Yoga, Seil-BodyToning, Body FreeFlow oder Mind Training – für alle ist etwas Geeignetes dabei. Für eine kostenlose Schnupperlektion dürfen Sie sich jederzeit anmelden.

Nach über 6 Jahren hat die Stützpunktleiterin Claudia Maurer ihre Anstellung gekündigt, um in Zukunft ein wenig kürzer zu treten. Trotz turbulenten Zeiten und oft sehr hektischem Betrieb meisterte Claudia Maurer den Arbeitsalltag bestens und engagierte sich für die Spitex mit grossem Engagement. Mit viel Herzblut pflegte sie die Klientinnen und Klienten und konnte so ihr Vertrauen gewinnen. Das Team und der Vorstand der Spitex bedauern den Weggang von Claudia Maurer, verliert sie doch eine wertvolle Persönlichkeit, welche sehr geschätzt wurde. Mit grosser Freude kann der Vorstand mitteilen, dass per 1. August 2011 neu Marlis Williams für die Leitung der Spitex Spreitenbach-Killwangen eingestellt werden konnte. Marlis Williams ist dipl. Pflegefachfrau FH und bringt aus früheren Tätigkeiten in der Spitex nebst grosser Pflegeerfahrung ebenfalls viel Leitungs- und

Montag: 18.15–19.30 Uhr: Flow Yoga (mittel) 20.00–21.15 Uhr: Seil-BodyToning Dienstag: 18.15–19.30 Uhr: Flow Yoga (leicht) 20.00–21.15 Uhr: Flow Yoga (mittel) Neue Leiterin Marlis Williams.

zVg

Personalführungserfahrung mit. Der Vorstand und das Team heissen Marlis Williams willkommen. Aus Anlass dieses Wechsels organisiert die Spitex einen Abschieds- und Willkommens-Apéro für die Bevölkerung von Spreitenbach und Killwangen. Dieser findet am Mittwoch, 31. August, 15 – 17 Uhr im kath. Pfarreisaal Spreitenbach statt. An diesem Apéro wird die Spitex bereits den nationalen Spitextag, welcher am 3. September 2011 stattfindet, vorgängig feiern. (cb)

Mittwoch: 09.00–10.15 Uhr: Seil-BodyToning 18.00–19.15 Uhr: Seil-BodyToning 19.30–20.45 Uhr: Flow Yoga (leicht) Donnerstag: 18.15–19.30 Uhr: Body FreeFlow Freitag: 14.15–15.30 Uhr: Flow Yoga (mittel/leicht) 18.00–19.00 Uhr: Mind Training (jede 2. Woche) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Practical Wellness GmbH, Dorfstrasse 54, 8957 Spreitenbach www.practicalwellness.ch; mail@practicalwellness.ch 056 410 20 91 / 078 621 04 08

INSERAT

Sommernachtsfest Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr:

2651 Interswiss «Aargau» Immobilien AG, Aarau; c/o CS AG Zürich, Real Estate Asset Management, Sihlcity, Kalandergasse 4, 8070 Zürich Projektverf.: Morf dipl. Architekten ETH/SIA, Frohburgstrasse 60, 4663 Aarburg Bauobjekt: Neugestaltung Shoppi (West), Anpassung Verkehrsfläche Baustelle: Shopping Center 4 Parzellen: 1179, 2742, 2745 Zone: Einkaufszone, EZ

veranstaltet von der Kulturkommission Spreitenbach Freitag, 2. September 2011 ab 19.00 Uhr Nachtessen Ab 20.00 Uhr Musik mit Dschané Romani Gili – Lieder der Roma

BG-Nr. Bauherr:

2653 Zweifel Pomy-Chips AG Kesselstrasse 5 8957 Spreitenbach Projektverf.: BE Netz AG, Adrian Kottmann, Industriestrasse 4, 6030 Ebikon Bauobjekt: Photovoltaikanlage auf Flachdach Werkgebäude Baustelle: Kesselstrasse 5 Baurechtsparzelle: 2738.2 Zone: Arbeitsplatzzone 1, A1 Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 35 ABauV liegen die Pläne während der Zeit vom 29. August 2011 bis 27. September 2011 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, öffentlich auf. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach.

Kirchenzentrum Hasel – Spreitenbach Eintritt frei

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Senioren-Mittagstisch Der nächste Treff ist am Donnerstag, 1. September, 12.30 Uhr, im Restaurant Alpenrösli, Würenlos. Seniorenausflug 2011 Der diesjährige Seniorenausflug findet am Mittwoch, 7. September, statt. Die Einladungen wurden Mitte August verschickt. Die Anmeldefrist läuft bis 31. August. Der Gemeinderat freut sich mit den Würenloser Seniorinnen und Senioren auf diesen Anlass. Eingeladen sind alle Würenloserinnen und Würenloser ab Jahrgang 1940 und älter. Wegen der starken Zunahme der Teilnehmerzahlen muss der Gemeinderat aus rein organisatorischen Gründen die Alterslimite in den kommenden Jahren etwas erhöhen. Nahmen 2007 noch 110 Personen am Ausflug teil, so waren es 2010 bereits 160 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Es hat sich gezeigt, dass ab dieser Personenzahl die Organisation (unter anderem in Bezug auf Besichtigungen und Restaurants) zunehmend schwieriger wird. Die Altersgrenze wird deshalb bis 2015 jährlich um ein Jahr erhöht, sodass 2015 Seniorinnen und Senioren ab 75 Jahren eingeladen werden. Der Gemeinderat bittet um Verständnis.

Altkleider zugunsten von Kindern Am Donnerstag, 8. September, sammelt die Schweizer Kinderhilfsorganisation Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) in Zusammenarbeit mit CONTEX in Würenlos Altkleider und Gebrauchtschuhe. Terre des hommes verwendet den Erlös aus dieser Sammlung zur gezielten Hilfe für Kinder in Not. Zwei Wochen vor der Sammlung werden die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer für Kleider und Haushalttextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Bitte die Säcke am aufgedruckten Sammeltag morgens, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse stellen. Terre des hommes und CONTEX danken der Bevölkerung im Voraus für die tatkräftige Mithilfe. Die Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) kümmert sich seit 50 Jahren weltweit um Kinder in Not. In Ernährungszentren behandelt sie unterernährte Kinder. Sie sorgt dafür, dass Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung machen können und sie kämpft gegen das Verbrechen des Kinderhandels. CONTEX ist für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung verantwortlich. Das Unternehmen,

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG

Bauwesen – Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Arlette Rothenbühler, Buchenweg 10, 5436 Würenlos, Anbau Balkon mit Verglasung, Neubau Abstellraum, Vorplatz, Wärmepumpe mit Aussengerät, Lichtschacht und Tor, Buchenweg 10; Einwohnergemeinde Würenlos, Schulstrasse 26, 5436 Würenlos, Sanierung Mühlegasse / Dorfstrasse mit Werkleitungsausbau; Franziska Schmid, Kreuzzelgstrasse 10, 5507 Mellingen, Hauszufahrt mit Sickersteinbelag, Überdachung Vorplatz, Whirlpool (nachträgliches Gesuch), Schopf (nachträgliches Gesuch), Bifigweg 22; Hans-Peter Steinmann, Erlenweg 32, 5436 Würenlos, und Hans Ulrich und Ursula Beyeler, Erlenweg 30, 5436 Würenlos, An- / Umbau und Renovationsarbeiten Gebäude AGV-Nr. 264, Neubau Spabereich und Sichtschutzmauer sowie Carports, Erlenweg 30 und 32;

Markus und Brigitte Vogt, Dorfstrasse 4, 5436 Würenlos, Anbau Gewerbewohnung, Grosszelgstrasse 28; Paul Fischer, Landstrasse 78, 5436 Würenlos, Solaranlage, Landstrasse 78 / 78a. Die Baukommission hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Otto und Doris Niederer, Tägerhardweg 36, 5436 Würenlos, Sitzplatzüberdachung und Verglasung (Wintergarten), Tägerhardweg 36; Jürg und Joelle Markwalder, Feldstrasse 2, 5436 Würenlos, Pergola mit horizontaler Store, Feldstrasse 2; Alois und Verena Fisler, Fichtenweg 7, 5436 Würenlos, Fassaden- und Dachdämmung, Neugestaltung einzelner Wände und Fenster, Fichtenweg 7. Die Bauverwaltung hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Andreas und Jutta Küffer, Allewindestrasse 17, 5436 Würenlos, Pergola und Gerätehaus, Allewindestrasse 17; Thomas und Susanne Müller, Im Straumeier 10 / Allan und Manuela Grütter, Im Straumeier 8 / Sascha und Bettina Laudenbach, Allewindestrasse 19, 5436 Würenlos, Sichtschutz; Ali Apaydin, Allewindestrasse 21, 5436 Würenlos, Hauseingangsüberdachung, Allewindestrasse 21.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat September feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Frieda Meier Bejaoui, Alters- und Pflegeheim Im Brühl, Spreitenbach Richard Ernst, Altersheim St. Anna, Baden Slava Grguric-Sabady, Zelglistrasse 1 Hedwig Brunner-Moser, Zelglirain 2 Ruth Schmutz-Blaser, Aspenweg 6 Julia Aebischer-Grossmann, Landstrasse 82 Jakob Schmidt, Flühstrasse 12 Andreas Ernst, Regionales Pflegezentrum Baden Caterina Tommasini-Gaio, Büntenstrasse 33 Charles Perrin, Regionales Pflegezentrum Baden Hans Peter Gull, Feldstrasse 4 Dagmar Frehner, Kornstasse 7 Angela Gullo-Gullo, Buechzelgliring 51 Otto Moser, Kempfhofstrasse 49 Werner Meili, Buechzelglistrasse 39 Albert Brenner, Juchstrasse 2 Niklaus Kiser, Flühwiesenweg 2 Gerhard Güller, Florastrasse 24 Anne-Marie Meyer, Regionales Pflegezentrum Baden Giovanna Stallone-Marino, Schulstrasse 47 Dora Guggenbühl, Florastrasse 49 Annelies Oppliger-Zumbühl, Büntenstrasse 16 Ludwig Möckel, Feldstrasse 4 Elisabeth Volken-Willers, Altwiesenstrasse 33 Hans Seiler, Birkenweg 6 Peter Häuptli, Buechzelglistrasse 24

das langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten.

21./95 Jahre 12./94 Jahre 05./86 Jahre 05./85 Jahre 09./85 Jahre 05./84 Jahre 16./84 Jahre 24./84 Jahre 04./83 Jahre 15./83 Jahre 18./83 Jahre 25./81 Jahre 04./80 Jahre 08./80 Jahre 22./79 Jahre 02./78 Jahre 12./78 Jahre 20./78 Jahre 23./78 Jahre 29./78 Jahre 21./77 Jahre 27./77 Jahre 06./76 Jahre 21./76 Jahre 28./76 Jahre 17./76 Jahre

Katholische Pfarrkirche Würenlos

parkplatz zur Betriebsbesichtigung durch die KAB

Samstag, 27. August 18 UhrEucharistiefeier (Predigt: P. Anton Schönbächler); musikalische Gestaltung durch die Schola

Klosterkirche Fahr

Sonntag, 28. August 7.45 Uhr, Besammlung Bahnhof Würenlos zum Minifest 2011 nach Zug 10 Uhr, Eucharistiefeier (Predigt: P. Anton Schönbächler); musikalische Gestaltung durch die Schola

Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos

Montag, 29. August 19 Uhr, Firmvorbereitung im Sigristenhaus Dienstag, 30. August 19 Uhr, Firmvorbereitung im Sigristenhaus Mittwoch, 31. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Donnerstag, 1. September 13.15 Uhr, Abfahrt ab Kirchen-

Sonntag, 28. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Freitag, 26. August 15.30 Uhr, Fiire mit de Chline, ref. Kirche Samstag, 27. August 14–16.30 Uhr, Cevi-Fröschli, eingangs Buechwald 14–16.30 Uhr, Cevi-Jungschi, eingangs Taunerwiesen-Weg Sonntag, 28. August 9.30 Uhr, Gottesdienst, Bridge Singers (Mitsing-GD), Martin Schweizer, Pfr.; anschliessend Apéro Dienstag, 30. August 20 Uhr, Chorprobe der Bridge Singers, ref. Kirche

K O C H GEMEINDE WÜRENLOS Baugesuchspublikation TIPP Zucchetti Cannelloni Rezept für 4 Personen 1 Portion Pastateig Füllung: 300 g Zucchetti, kleingewürfelt 1 grosse Schalotte, fein gehackt 3 EL Olivenöl 1 Bund Basilikum, fein gehackt 250 g Ricotta 50 g Frischkäse, Kuh oder Ziege 50 g Parmesan, gerieben Salz, Pfeffer aus der Mühle Sauce: 1 Büchse Pelati, gehackt 1 Schalotte, fein gehackt je 1 EL Olivenöl, Butter 2 EL Wodka 2 dl Rahm 50 g Parmesan, gerieben 1/2 Bund Peterli, fein gehackt Salz, Pfeffer aus der Mühle einige Butterflocken

Baugesuch Nr. 201162 Bauherrschaft: Sekinger Anton und Monika Buechstrasse 28 5436 Würenlos Projektverf.: Sekinger Anton und Monika Buechstrasse 28 5436 Würenlos Bauvorhaben: Einbau Lukarne und Anbau Wintergarten Lage: AGV-Nr. 749 Parzelle 3727 (Plan 58) Gatterächerstrasse 19 Zone: Wohnzone E2 --------Gesuchsauflage vom 25. August bis 23. September 2011 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Nissan NV 200

Schalotte in Olivenöl hellgelb dünsten. Zucchettiwürfel hinzufügen, 2-3 Min. mitdünsten, danach auskühlen lassen. Restliche Zutaten mit Zucchetti gut vermischen und würzen. Teig fein auswallen und in 6 cm grosse Quadrate schneiden. Diese in Salzwasser etwa 2 Min. kochen, im kalten Wasser abschrecken, auf ein Küchentuch legen, Füllung auftragen und zu Cannelloni aufrollen. Schalotte in Olivenöl-Butter andünsten, Pelati beifügen, mitdünsten und mit Wodka parfümieren. 20 Min. zugedeckt köcheln lassen. Rahm beifügen und nochmals 10 Min. köcheln. Mit Peterli, Salz und Pfeffer abschmecken. Tomatensauce in eine ausgebutterte Gratinform geben, Cannelloni in Sauce setzen, mit Parmesan bestreuen, mit Butterflocken belegen und im auf 160 °C vorgeheizten Backofen auf der zweituntersten Rille ca. 20 Minuten gratinieren.

Herzlich willkommen zum

Degustationswochenende auf dem Weingut Wetzel an der Büntenstrasse 45 Samstag, 27. August, 11–22 Uhr Sonntag, 28. August, 11–16 Uhr

Kaufe jede Münzensammlung!!! Ob gross oder klein. Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen, Restgeld, alte Banknoten usw. und Golduhren, Goldschmuck und Altgold. Zahle bar. Tel. 052 343 53 31, H. Struchen

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken: im Bezirk Baden: 24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen. Samstag / Sonntag 27./28. August

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Spitex

Monika Köhli und Ursula Fothi Dorfstrasse 32 5430 Wettingen Tel. 056 430 26 66 Fax 056 430 26 60

Neuenhof Spreitenbach Würenlos

Tel. 056 406 23 23 Tel. 056 401 17 24 Tel. 056 424 12 86

Festwirtschaft im WeinPanorama mit Flammkuchen und Pizza vom Steinofen Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Weingut Wetzel, Würenlos

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

WÜRENLOS

Solidaritätsmarsch für Blinde in Tibet Die Drittweltgruppe möchte dieses Jahr möglichst vielen Blinden in Tibet das Augenlicht wieder schenken. Durch familiäre Beziehungen erfuhren Thomas und Yangchen Büchli aus Rüfenach von der grossen Anzahl Blinder und Sehbehinderter in Tibet, wo die Leute wegen der grossen Höhenlage besonders anfällig sind für den Grauen Star. Darum gründeten sie 2003 einen Verein, der 2006 in eine gemeinnützige Stiftung überführt wurde. Diese Stiftung ermöglicht den Aufbau von festen Augenabteilungen und Operationsmöglichkeiten in Tibet sowie mobile, chirurgische Augencamps in den abgelegenen Gebieten. Tibet ist riesig gross und die Bevölkerung arm. Lokale Ärzte machen die Voruntersuchungen und der nepalesische Augenspezialist Dr. Ruit leitet die Operationen und Vor der Operation wird das Auge die Ausbildung von tibetischem desinfiziert. Foto: zVg augenmedizinischem Personal. zu einem sehr günstigen Preis verBEIM GRAUEN STAR muss die ge- mitteln konnte. Gross ist die Freutrübte Augenlinse durch eine de der überraschten Patienten, Kunststofflinse ersetzt werden. wenn ihnen nach der Operation Dies geschieht mit Hilfe von mo- schon bald der Verband weggedernsten Operationsmikrosko- nommen werden kann und sie ihpen aus der Schweiz, die Thomas re Angehörigen, die Natur und die Büchli dank guten Beziehungen Umgebung wieder sehen können.

Grösste Dankbarkeit und die Gewissheit, jetzt das Leben ohne ständige Hilfe fortsetzen zu können, strahlt aus ihren Gesichtern. So zum Beispiel jene junge Mutter, die nach der Operation ihr Kind zum ersten Mal sehen konnte. Für viele ist es ein Wunder, die Welt und ihre Liebsten wieder sehen zu können. Ein Wunder, das uns nur etwa 50 Franken pro Auge kostet, was sich die arme Landbevölkerung dort aber grösstenteils nicht leisten kann. Am 10. September wird man mit einem Solidaritätsmarsch versuchen, möglichst vielen Leuten das Sehen wieder zu ermöglichen. Vorher werden die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte über Tibet und dieses Projekt informiert. Danach werden die Schülerinnen und Schüler auf Sponsorensuche bei der Bevölkerung gehen, um einen Beitrag bitten (unbedingt auf dem Spendenblatt notieren) und machen dann am Samstagnachmittag, 10. September, einen grossen Marsch oder Velorunden um das Dorf Würenlos. Weitere Infos, das Marschblatt und das Spendenkonto siehe www.drittweltgruppe.ch.vu und bei www.vision-tibet.ch (kw)

LESERBRIEF FDP Würenlos mit Vorbehalt für die Aula im neuen Schulhaus An der Mitgliederversammlung vom 22. August ist der Schulhausneubau unbestritten. Zu längeren Diskussionen führte der Bau einer Aula. Der Nutzen für die Schule und die Vereine ist erwiesen, die Finanzierung und der Betrieb werden jedoch die Gemeinderechnung stark belasten. Die Gemeinde muss sich zusätzlich um rund zwei Millionen verschulden. Das heisst, für die nächsten Jahre wird eine Steuererhöhung nötig sein, zumal auch in der Pflege- und Spitalfinanzierung massiv höhere Kosten für die Gemeinden anfallen. Die Mehrheit der FDP stimmt für die Aula. Dieser Gewinn für das Dorf muss aber mit einem sauren Ja zu einer Steuererhöhung bezahlt werden. Maja Wanner

INSERAT

VERMISCHTES auf Unterstützung angewiesen. Am Wochenende werden in den Briefkästen die Sammlungsbroschüre und ein Einzahlungsschein liegen. Der Samariterverein richtet sich an alle mit der Bitte, die Sammlung zu unterstützen und freut sich über jeden freiwilligen Beitrag. Damit können Schnelle und kompetente Erste Hilfe. die Samariter auch am nächsten Sportanlass wieder im Einsatz SAMARITERSAMMLUNG Jedes Jahr stehen.. (lz) finden in Würenlos das Grümpelturnier, Faustball- und Rugbytur- SPITEX-FEST am Samstag, 3. Sepniere statt. Was haben diese An- tember, ab 11 Uhr im Steinhof. lässe gemeinsam? Da steht jedes Unterhaltung für Jung und Alt, Mal der Postenwagen oder das Kunstausstellung im SteinhofEinsatzzelt des Samaritervereins. Saal, Tafelmusik mit Houndox, Drei Samariter verfolgen das Ge- Würste vom Grill sowie Kaffee schehen auf dem Spielfeld. Gut und Kuchen. Über einen Besuch ausgerüstet und bestens vorberei- freuen sich die Spitex, 3. Sek. und tet sind sie bereit, im Notfall Künstler aus Würenlos. (me) schnelle und kompetente Erste Hilfe zu leisten. Damit der Samari- Ende August beginnt das neue terverein dies auch in Zukunft tun MUKI-JAHR Geturnt wird jeweils kann, wird er mit neuem und am Montag von 9.10–9.55 Uhr zweckmässigem Material ausge- und am Mittwoch vom 10.10– rüstet und bildet seine Mitglieder 10.55 Uhr in der Mehrzweckhalle. laufend weiter. Daher ist er auch Alle Kinder, welche vor dem 31.

Mai 2009 geboren sind und Freude haben, sich zu bewegen, sind herzlich willkommen, mit Mami, Papi, Gotti, Götti oder Grosseltern mitzuturnen. Anmeldungen nimmt Annette Schärli gerne unter Tel. 056 427 22 77 entgegen. (asch) TRACHTEZMORGE Am Sonntag, 4. September, von 9 bis ca. 13 Uhr in der Mehrzweckhalle. Reichhaltiges Buffet: warmer Beinschinken, diverse Käse, Butter, Confi, Honig, Birchermüesli, Rösti mit Spiegelei, verschiedene hausgemachte Brote, Zöpfe, Fruchtwähen und Cakes (s hed, solangs hed). Unterhaltung: Auftritt der Kindertanzgruppe um 9.30/10.45 Uhr; Auftritt Trachtengruppe Würenlos 10.15 Uhr; Volkstänze für alle interessierten Trachtenleute ab 11 Uhr; Markt-Stand mit Würenloser Produkten; Kinderspielecke; Vorstellung altes Handwerk (Klöppeln) sowie Interessantes rund ums Handörgeli. Preis Erwachsene: 22 Franken. Kinder pro Altersjahr 1 Franken (bis 5 Jahre gratis). (rm)

Fassung inkl. Gläser ab Fr. 185.– und inkl. 3 Jahre Servicegarantie. Martin Huber Landstrasse 82 5436 Würenlos Telefon 056 424 15 00 www.huber-optik.ch

WOCHE NR. 34 DONNERSTAG, 25. AUGUST 2011

AGENDA

KILLWANGEN Werke von Marianne Theis, Magdolna Keel und Elvira Bis 23. Oktober. Drei Künstlerinnen zeigen ihre Werke. Galerie Magdolna Keel, Freitag, 26. August, Samstag, 27. August, Sonntag, 28. August, Donnerstag, 1. September, jeweils von 15–17 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2

NEUENHOF

GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier

Altpapiersammlung Die nächste Sammlung findet am Samstag, 27. August, statt. Tennisclub Neuenhof «Offene Türen» für die Bevölkerung von Neuenhof. Das Swisstennis lädt ebenfalls zum Tag des Tennis ein. Am Samstag, 27. August, von 14–16 Uhr werden auf den Tennisplätzen verschiedene Attraktionen wie Ballwurfmaschine, Aufschlaggeschwindigkeitsmessung, Showtennismatch etc. gezeigt (nur bei schönem Wetter). Ab ca. 17 Uhr spielt die Jazzband the Swinging Birds beim gemütlichen Zusammensitzen. Verpflegungsmöglichkeiten (Grill) sind vorhanden. Der Eintritt ist kostenlos.

SPREITENBACH Schiessverein Spreitenbach Letzte obligatorische Schiessübung 2011. Schiessanlage Härdli, Montag, 29. August, 18–20 Uhr.

GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch

Familien-Brunch Organisiert vom Familientreff Spreitenbach. Anmeldung bei Petra Vontobel, Tel. 056 401 66 33. Waldhütte Spreitenbach, Sonntag, 28. August, 10–13 Uhr. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär

Restaurant Freihof, Freitag, 26. August, 8.30–14 Uhr und ab 16.30 Uhr, Samstag, 27. August, 10 Uhr, Sonntag, 28. August, 10–22 Uhr, Mittwoch, 31. August, 8.30–14 Uhr und ab 16.30 Uhr, Donnerstag, 1. September, 8.30–14 Uhr und ab 16.30 Uhr. 8. Wettiger Wy-Fäscht mit Weindegustation und Musik Festwirtschaft und Abendkonzert der Fassbodechlopfer Wettingen (20 Uhr). Lindenplatz, Freitag, 26. August, 18 Uhr.

Kunst im Tägi: Halil Efe – Element und LichtBilder Öffnungszeiten: Wechsel in der Geschäftsleitung Mo–Sa 8.30–24 Uhr, So/Feiertage der Spitex Aus Anlass dieses perso- 9–22 Uhr. Die Ausstellung dauert nellen Wechsels organisiert die bis 7. Januar. Der Magnetopath Spitex einen Abschieds- und Will- und Künstler malt auch gerne Bilkommens-Apéro für die Bevölkeder auf eigene Wünsche. Er ist am rung der Gemeinden Spreiten26. August, 6. Dezember und am bach und Killwangen. Nach über 6. Januar von 18–20 Uhr anwe6 Jahren hat die Stützpunktleisend. Zentrum Tägerhard, Freitag, terin Claudia Maurer ihre Anstel- 26. August. lung gekündigt. Per 1. August hat Marlis Williams die Leitung der Offenes Singen, organisiert von Spitex Spreitenbach-Killwangen der Pro Senectute Unter der Leiübernommen. An diesem Apéro tung von Martha Chand und wird die Spitex bereits den natioChristine Neuhaus. Rathaus, nalen Spitextag, der am 3. SepFreitag, 26. August, 14.30–16 Uhr. tember stattfindet, vorgängig feiern. Kath. Pfarreiheim, Mittwoch, 8. Wettiger Wy-Fäscht mit Wein31. August, 15–17 Uhr. degustation und Musik Festwirtschaft und Abendkonzert mit den Original Rotberg Musikanten WETTINGEN (18.30 Uhr). Lindenplatz, Samstag, 27. August, 12 Uhr. «Vergänglichkeit, nicht mehr und nicht weniger» Bilder von Franziska Zuber. Bis 30. Oktober. Franzis- Andy Wildi – «Befragte Wirklichkeit» Führung durch die Ausstelka Zuber malt haupsächlich realung mit dem Künstler. Die Auslistische Bilder in Acryl und stellung dauert noch bis 25. SepMischtechnik und führt auch intember. Sie ist geöffnet immer dividuelle Kundenwünsche aus. Mi–Sa 15–18 Uhr und So 11–17 Malen ist eine tägliche LeidenUhr. Galerie im Gluri-Suter-Huus, schaft geworden und nicht mehr Sonntag, 28. August, 11 Uhr. aus ihrem Leben wegzudenken.

Konzert von Greedy Bastards Nuka (Gesang, Melodika, Glockenspiel), Brother Spooon (Saxofon, Bassett Horn, Gesang), BeatBass (E-Bass, Gesang), Olaf (Cajon, Perkussionen, Gesang). Eintritt frei. Die etwas andere Band mit definitiv unikatem Sound; spritzig, frech und charmant. Greedy Bastards interpretieren Jazz, Pop, Latin und Rock Standards, mischen Donna Summer, Talking Heads, Kylie Minogue, Peter Fox, The Doors, Led Zeppelin, Chaka Khan, Movie Soundtracks, Pink Floyd, Jobim u. v. m. nach eigenem Qualitätsrezept. Die Musiker von Greedy Bastards kommen aus der Region Winterthur und aus New York und befinden sich zurzeit auf Strassen-Tournee in Europa. Restaurant Klosterstübli, Sonntag, 28. August, 16–18 Uhr. Jassen für Senioren, organisiert von der Pro Senectute Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 29. August, 14–17 Uhr. Schach für Senioren Leitung: Anton Wyss. Organisiert durch Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 30. August, 14–17 Uhr. Herbst-Kinderartikel-Markt Aufbau der Stände und Annahme der Artikel. Ref. Kirchgemeindehaus, Donnerstag, 1. September, 18.30– 19.30 Uhr.

WÜRENLOS Ausserordentliche Gemeindeversammlung Haupttraktandum: Verpflichtungskredit Bau Oberstufenschulhaus. Mehrzweckhalle, Dienstag, 30. August, 20 Uhr.

REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Manuela Page REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: Die Post ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.