23_20260604_WOZ_WOBANZ

Donnerstag, 4. Juni 2026

117. Jahrgang

Nr. 23 gegründet 1954

AMTLICHER ANZEIGER FÜR DAS BIRSECK UND DAS DORNECK P.P. A 4144 Arlesheim Post CH AG

Britische Ehrenmedaille für Hoblerin Marlene Vögtli wird von König Charles mit der «British Empire Medal» geehrt. Die Hoblerin hat über Jahrzehnte Kontakt zu Überlebenden und Angehörigen des Flugunglücks von 1973 gepflegt.

Region

3

Fabia Maieroni «Wer würde eine so grosse Ehre ab­ lehnen?», fragt Marlene Vögtli rhetorisch und strahlt. Gerade hat sie die «British Empire Medal» vom britischen Botschaf­ ter James Squire in seiner Residenz in Bern entgegengenommen. «Ihr Beitrag für das Vereinigte Königreich ist sowohl her­ ausragend als auch von bemerkenswerter Beständigkeit», sagt Squire. Die Medaille wird für zivile oder militärische Leistun­ gen vergeben – Vögtli erhält sie für «ihr Engagement für britische Staatsangehöri­ ge in besonders herausfordernden und schwierigen Situationen». Während mehr als 50 Jahren hat sich die Hoblerin für Überlebende sowie Angehörige des Flugzeugabsturzes von 1973 gekümmert. Das bisher schwerste Flugzeugunglück in der Geschichte der Schweiz ereignete sich in Hochwald – eine Maschine aus dem englischen Bristol, die auf dem Weg nach Basel war, stürzte in der Solothurner Ge­ meinde ab. 108 Menschen starben, 37 überlebten. 55 Kinder verloren bei diesem Unglück ihre Mutter.

Der Kontakt nach England brach über Jahrzehnte nie ab Dabei war Marlene Vögtli gar nicht in Hochwald, als sich das Unglück ereigne­ te; sie weilte am anderen Ende der Welt in Australien. Ihr Zwillingsbruder Willi war einer der ersten Helfer vor Ort. «Er war Sanitäter der Feuerwehr und lernte zu Hause für sein medizinisches Staats­

Hier geht’s zur aktuellen Werbung!

Heilendes Grün: In den Merian Gärten in der Brüglinger Ebene wird dieses Wochenende der Arzneipflanzengarten wiedereröffnet. Das Wochenblatt durfte ihn bereits erleben.

Region

Feierliche Übergabe: Marlene Vögtli erhält die Medaille vom britischen Botschafter James Squire. examen, als die Maschine abstürzte. Er leistete Erste Hilfe», sagt Vögtli. 1974 kehrte sie zurück nach Hochwald. Am ersten Jahrestag des Unglücks holte sie der damalige Gemeindepräsident per­ sönlich aus dem Geschäft, erinnert sie sich: «Sie brauchten eine Übersetzerin. Damals hatte Hochwald etwa 500 Ein­ wohnende und ich war die Einzige, die Englisch sprach», sagt sie schmunzelnd. Doch dabei blieb es nicht. Vögtli pfleg­ te über Jahre den Kontakt weiter zu den betroffenen Familien in Grossbritanni­ en. Ende der 70er­Jahre organisierte sie etwa eine Austauschwoche zwischen

Metallbau. Verglasung. Überdachung.

T 061 926 90 20 / www.wahl-ag.ch

«Man ist einfach für die Menschen da, wenn sie einen brauchen» Es ist dieser bescheidene «Geist der Freundschaft», der Botschafter James Squire beeindruckt hatte, als er vor zwei Jahren an der 50-Jahr­Gedenkfeier in Hochwald teilnahm. Er sei sehr bewegt gewesen, mit welchem Engagement sich Hochwald um die Briten kümmerte. «Die Person, die alle immer wieder er­ wähnten, war Marlene.» Deshalb startet der Botschafter den Prozess, der in der Verleihung der Medaille am Dienstag gipfelte. Fortsetzung auf Seite 2

Das Glück der Erde ...: Seit einem Jahr gehört der Ponyhof Reinach der Stiftung Proterapia. An einem Fest konnte sich die Bevölkerung nun einen Eindruck verschaffen.

Agenda

28

Stellen Immobilien Events

24 24 12

Picanha – einfach spitze! Unser Verkaufshit: kühlen ohne Eis mit CoolDownDrink Gläser.

vom Baselbieter Kalb oder Rind

Alles für Ihren Haushalt.

Neu: Metzgerhuus-Shop 365

in mit in Zusa Zusaaammenarbeit mmenarbeit mit

Te e 061 703 Te el. l. 061 703 05 05 80 80

im@ @mediareisen.ch

im@ @mediareisen.ch

KÄRCHER STORE BASEL

FOTO: FABIA MAIERONI

Postplatz Arlesheim

überm Hieber in Lörrach

Afrika entdecken Ihr Spezialist für Afrika-Reisen

Schülern aus Hochwald und England mit. Bei einigen Reisen und Besuchen in der Schweiz unterstützte und begleitete sie die Briten. 1981 wurde sie Gemeinde­ präsidentin und organisierte auch noch nach ihrem Rücktritt die Gedenkfeiern, pflegte das Denkmal und hielt weiterhin Kontakt mit den Angehörigen. «Ich sah es immer als unsere Aufgabe, die Eng­ länder zu empfangen.» Der Kontakt nach Grossbritannien brach über die Jahrzehnte nie ab: «Ich spaziere regelmässig am Denkmal vorbei und schicke ihnen ein Foto. Sie freuen sich immer sehr darüber.»

3

www.loeliger.ch

Sanitär Heizung Elektro Solar

EGAL, WAS IHRE CHALLENGE IST. KÄRCHER HAT DIE LÖSUNG.

Ihr zuverlässiger Partner im Bereich Wasseraufbereitung

Entdecken Sie in unserem Shop in Arlesheim ein riesiges Sortiment an Reinigungsgeräten für private und gewerbliche Anwender. Gerne beraten wir Sie persönlich und kompetent als Spezialist für Reinigungsaufgaben. Kärcher Store Basel I Fabrikmattenweg 6 I 4144 Arlesheim Guldager AG,Schneckelerstrasse 20, 4414 Füllinsdorf