Nr. 24 26. Jahrgang Donnerstag, 13. Juni 2024
RE/MAX Gelterkinden und Liestal
SCHREINEREI
küchen
Ihr ImmobilienAnsprechpartner in der Region Giacinto Forastefano Immobilienmakler/Inhaber +41 61 975 40 20 www.remax.ch giacinto.forastefano@remax.ch
Tel. 061 941 14 91 Für Sie auf Mass gefertigt: www.joekuechen.ch Küchen | Einbauschränke | Badezimmermöbel Innenausbau | Fenster und Türen aller Art
Die Wochenzeitung für das obere Baselbiet GZA/P.P.A 4410 Liestal Post CH AG redaktion.obz@chmedia.ch • 061 927 29 00 • inserate.obz@chmedia.ch • 061 927 26 70
Poststrasse 12, 4460 Gelterkinden Rebgasse 15, 4410 Liestal
RENAULT MEGANE E-TECH 100% ELECTRIC
Spiel und Spass
Rettungsfahrzeug
Der Schulhausplatz von Lausen wurde für einen Nachmittag zum Spielplatz umfunktioniert.
Im ehemaligen Polizeiposten in Gelterkinden ist eine Rettungswache stationiert worden.
Seite 9
Seite 11
Kunstwerke im Stedtli
In Waldenburg wurde im Beisein von Künstlern und Gästen die 3. Biennale «Ville des Arts» eröffnet. Seite 15
Holzbelag ... wir beraten Sie gerne
061 953 13 30
Hölstein
Ein Fest für Kinder und die Jugend
Kolumne
Public Viewing?
Bennwil Tausende Jungturnerinnen und Jungturner strömten ans Jugend-Regionalturnfest Michael Herrmann
Regen oder kein Regen, das war lange die grosse Diskussion um Vorfeld des regionalen Jugendturnfestes in Bennwil. Letztendlich bekam das Turnfest fast keinen einzigen Regentropfen ab und alle Wettkämpfe fanden bei angenehmen Temperaturen statt. Nur ein wenig Schnitzel musste auf den Gehwegen gelegt werden. Der schlammige Untergrund sorgte für den einen oder anderen Ausrutscher, was dem Spass aber keinen Abbruch tat. Eine strategische Meisterleistung war die Organisation für die Zufahrt der Turnerinnen und Turner am frühen Sonntagmorgen – die Extrafahrten, die den Veranstalter, die Männerriege Bennwil, auch deutlich etwas kosteten, aber weil Bennwil über keinen Anschluss an die Bahn hat, auch notwendig waren. Das Gelände sah von weitem wie ein Ameisenhaufen
Der Andrang war riesig und das Publikum feuerte tatkräftig an.
aus, überall strömten Kinder mit ihren Eltern umher und es war ein emsiges Treiben.
Gut gezielt ist fast getroffen.
Erwartete Teilnehmerzahlen deutlich übertroffen «Wir hatten mit maximal 1800 Teilnehmern geplant, aber letztendlich waren es 2200», so Simon Roppel. Kurz vor Anmeldeschluss hatten sich noch extrem viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer angemeldet. «Mit knapp 4000 Menschen insgesamt sind wir sehr zufrieden, klar, bei schönem Wetter wären es noch mehr geworden.» Das kleine Bennwil mit 700 Einwohnern verwandelte sich in eine
grosse Turnarena. Die fast 200 freiwilligen Helfer aus verschiedenen Vereinen und der Dorfbevölkerung sorgten für eine tadellose Organisation. Mit vielen Ständen kam die Kulinarik nicht zu kurz und man konnte sich ausgiebig verpflegen. Der Zuschauerandrang insbesondere bei den Stafetten und dem Seilziehen war riesig, das Publikum feuerte lautstark die Kinder an. Sport und viel Spass Obwohl gute Resultate angestrebt wurden, stand der Spass im Vordergrund. Besonders beim Muki-Turnen und Kinder-
Fotos: M. Herrmann
Turnen strahlten die Augen der Kinder, die mit Leidenschaft teilnahmen. Die Kinder konnten sich in verschiedenen Disziplinen messen, wobei nicht nur Schnelligkeit, sondern auch Geschicklichkeit und Gleichgewichtssinn gefragt waren. Der Nachmittag endete mit dem traditionellen Seilzieh-Cup. Bei heldenhaften Klängen wurden die Turner auf dem Podest gefeiert. Bennwil zeigte eindrucksvoll, dass ein kleines Dorf ein grossartiges Fest organisieren kann. Ranglisten: www.jrtf2024.ch Weitere Fotos auf Seite 5
Es ist wieder soweit: Die EM 2024 läuft. An verschiedenen Orten findet ein Public Viewing statt, eine öffentliche Liveübertragung. Ein Engländer würde sich wundern, denn in England ist «public viewing» die öffentliche Aufbahrung mit offenem Sarg. Bei diesem Ausdruck handelt es sich um einen Schein- oder Pseudoanglizismus. Auch ein Handy gibt es im englischsprachigen Raum nicht. Handy bedeutet dort bequem oder praktisch. Den Beamer gibt es im Englischen ebenfalls nicht; dort heisst es «video projector» oder einfach «projector». Barkeeper tönt zwar englisch, in London ist er aber ein «bartender». Und wenn sie einer Engländerin sagen, sie hätten einen neuen «Bodybag», so denkt diese an einen Leichensack. Auch die Homestory ist in England unbekannt, dort heisst sie «exclusive story». Auch bei Mobbing werden sie auf Unverständnis stossen, im Englischen heisst es «bullying» oder «harassment». Auch Partnerlook ist im Englischen unbekannt, dort existiert nur das Wort «matching dress». Der Service Point bei uns ist in England «the information desk». Und ein Shooting im Sinne von Fotoaufnahmen von Models ist in Amerika eine Schiesserei. Auch Showmaster versteht in London niemand, dort ist dieser ein «host». Der Smoking heisst auf Englisch «black tie», «dinner jacket» oder «tuxedo». Wenn man bei uns jemandem nachsagt, er oder sie habe einen Spleen, so sagt man auf Englisch: «He/She is wacky». Was wir Oldtimer nennen, heisst in England «antique car» oder «vintage car»; dagegen ist ein «oldtimer» ein älterer Mensch. Thomas Brunnschweiler
GLATT & FANKHAUSER AG BODENBELÄGE & PARKETT
LIESTAL & BUBENDORF
Tal-Garage Leisinger Hauptstrasse 75, 4435 Niederdorf www.talgarage.stopgo.ch info@vw-talgarage.ch
061 961 86 74
Oristalstrasse 85 4410 Liestal Tel. +41 61 921 94 35 info@glatt-fankhauser.ch www.glatt-fankhauser.ch
Gratis Zweifel Chips in Ihren TopShops der LANDI Reba AG
Mit Lieb’ bin ich umfangen MOZARTS NOTTURNI UND NOCH MEHR MUSIK
TopShop Aesch Bubendorf Gelterkinden
UMSPIELT MIT TEXTEN AUS DER WELTLITERATUR Es musiziert das Vokalensemble Waldenburg Klavier: Heleen Leijendekker Auswahl der Texte: Hanspeter Gautschin Musikalische Leitung: Gabriela Freiburghaus Samstag, 15. Juni, 19.00 Uhr, Kirche Dreikönig Füllinsdorf Sonntag, 16. Juni, 17.00 Uhr MZH Lampenberg Eintritt frei – Kollekte
Restaurieren antiker und neuer Möbel, Vorhänge aller Art
agrola.ch
Gutschein
Innendekorationen Vorhang- & Polsteratelier Franziska Plattner 4418 Reigoldswil 079 577 16 53 www.polsterschopf.ch
Öffnungszeiten Mo – Sa 6 – 22 Uhr So 7 – 21 Uhr
für 1 Pack Zweifel Chips 90g
Wir bilden aus Strassenbauer/in EFZ/EBA Gysin Tiefbau AG 061 956 96 96
4434 Hölstein
www.gysin-tiefbau.ch
Einlösbar in den AGROLA TopShops der LANDI Reba bei einer Tankfüllung ab 20 Litern Gültig bis 31. Juli 2024 Nicht mit weiteren Gutscheinen kombinierbar Solange Vorrat
(24/24)