CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 379 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG
AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 62 I 179. Jahrgang I Freitag, 29. August 2025
Am Bahnhof Affoltern wird gebaut
Schweizer Meisterin aus Bonstetten
Bis Ende Oktober wird der Bahnhof-Shop modernisiert. Bereits erstellt wurde ein neues WC, welches 24 Stunden pro Tag verfügbar ist. Seite 3
Die 16-jährige Meike van der Aar gewinnt im Speedklettern die Goldmedaille in der Kategorie U17. Seite 21
48
Teams waren in Mettmenstetten am Volleyball-Plauschturnier mit dabei. Seite 23
Sanierung Sportanlage Im Moos Entscheid über den Objektkredit von 18,62 Millionen Franken fällt an der Urne marianne voss Die Sportanlage Im Moos in Affoltern erstreckt sich mit mehreren Spielfeldern, einer Leichtathletikanlage, einem Kinderspielplatz, dem städtischen Garderobengebäude und einem privaten Vereinsbau über eine Fläche von 66 800 Quadratmetern. Sie wurde vor bald 40 Jahren erstellt und ist ein zentraler Ort
40
Seit dem Frühjahr ist Fredy Bickel gemeinsam mit seiner Frau Regula Esposito Gastgeber im Restaurant zum weissen Rössli in Mettmenstetten. Dort bieten die beiden nicht nur Kulinarik, sondern auch eine kulturelle Bühne für Künstlerinnen und Künstler. Viele von ihnen kennt Fredy Bickel persönlich. In der Serie «Im Scheinwerferlicht» wird er neu monatlich eine Persönlichkeit näher vorstellen. Aus seiner Optik – ehrlich und ungeschminkt. Den Auftakt macht Toni Vescoli. Er blickt mittlerweile auf über 60 Jahre Bühnenerfahrung zurück – doch bevor seine Karriere Fahrt aufnahm, gab es eine Zeit, in der Vescoli dem Säuliamt besonders nahestand. (red)
für Schulen, Vereine und die Bevölkerung, um verschiedene Sportarten auszuüben. Ein grosser Teil der Anlage ist jedoch in die Jahre gekommen, entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und bedarf einer Sanierung oder Erneuerung.
Neues Infrastrukturgebäude
Von Katzen mit gelben Zähnen
Seite 9 ANZEIGE
Stadtpräsidentin Eveline Fenner (links) und Eliane Studer Kilchenmann, Stadträtin Immobilien, auf der grünen Wiese, wo das neue Infrastrukturgebäude erstellt werden soll. Im Hintergrund das alte Garderobengebäude. (Bild Marianne Voss) Affoltern. Der Stadtrat beantragt dazu einen Objektkredit von 18,62 Millionen Franken. Gleichzeitig soll ein Betrag von 600 000 Franken aus dem kommunalen Mehrwertausgleichsfonds entnommen
werden. Zudem werden Fördergelder von rund zwei Millionen Franken beantragt. Die Stimmberechtigten von Affoltern werden am 28. September an der Urne über den Objektkredit abstim-
men. Am vergangenen Montag lud der Stadtrat zu einer Informationsveranstaltung ein, die gut besucht war.
Seite 3
Wettswilerin im Rennwagen
Wo sonst Rhododendren und Azaleen blühen und für Tausende von Besucherinnen und Besuchern sorgen, macht derzeit eine Kunstausstellung Furore: MoorArt heisst sie und der Ausstellungsort ist das Seleger Moor. Zum dritten Mal hat Urs Amstutz das Projekt MoorArt organisiert. Die Ausstellung widmet sich an 16 Positionen dem Thema «Garten der Wildnis» – ein Thema, das einen Widerspruch in sich zu tragen scheint. (red)
Top von der Kreation bis zur Realisation: schneebeli.ch
Seite 5
Sechs Jahrzehnte Krisenhilfe In der Serie «Starke Frauen» widmet sich der «Anzeiger» Idy Hegnauer, die 1909 in Obfelden geboren wurde, und rekonstruiert den Lebensweg der Schreinertochter zu einer der bekanntesten Schweizer Friedenshelferinnen. Sie war beim Spanischen Bürgerkrieg dabei und schon 1940 im Nahen Osten, auch in Gaza. An ihrem Lebensende blickte sie auf sechs Jahrzehnte Krisenhilfe zurück. (red)
Seite 24
Seite 13 Meiqin Hong, Inhaberin Restaurant Papaya. (Bild Brigitte Reemts Flum)
Neue Serie von Fredy Bickel
Jahre ist die Sportanlage Im Moos in Affoltern bald alt.
Die Stadt Affoltern hat ein umfassendes Projekt entwickelt, das nebst der Sanierung des Kinderspielplatzes und der Rasenspielfelder auch den Bau einer modernen Rollsportanlage und eines neuen Infrastrukturgebäudes umfasst. Das Ziel des Projekts sei eine zeitgemässe, vielseitige und generationenübergreifende Infrastruktur, die langfristig der gesamten Bevölkerung wie auch den Vereinen und der Schule zur Verfügung stehe, informiert die Stadt
«Am Anfang hatte ich schon Heimweh.»
Stüdlerstrasse 21 8913 Ottenbach T 043 322 77 77
Die 15-jährige Chiara Bättig wurde ins Förderprogramm von Red Bull aufgenommen und wechselt im nächsten Jahr von der Kartbahn in die Formel 4. Für ihre Leistungen erhielt Bild Joerg Mit ter / Red Bull Content Pool sie von den Verantwortlichen viel Lob. (red) Seite 23
50035 9 771661 391004