CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 379 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG
Ihr Verkaufsobjekt. Unsere Erfahrung. Suchen Sie einen Käufer für Ihre Immobilie? Wollen Sie Ihr Objekt ins richtige Licht rücken? Sich nicht mit dem zweitbesten Preis begnügen? Nutzen Sie die umfassenden Marktkenntnisse und das weitgespannte Beziehungsnetz unserer Immobilientreuhänder und Notariatsfachleute. Ihre Immobilien. Unser Zuhause.
AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 29 I 179. Jahrgang I Mittwoch, 16. April 2025
Nur selten alleine
Erinnerungen einer Dolmetscherin
Der Stadtpark Brauiweiher in Affoltern hat sich zu einem recht beliebten Treffpunkt der Affoltemer Bevölkerung gemausert. Seite 5
Zarina Tadjibaeva berichtete in Hausen von ihren Zweifeln und Sorgen beim Dolmetschen im Asylbereich. Seite 6
56
In Ottenbach steht Sanierung an Infoveranstaltung zur Abstimmung zum Lehrschwimmbecken am 18. Mai werner schneiter Das 1970 erbaute Lehrschwimmbecken Chappelistein in Ottenbach bedarf einer umfassenden Sanierung. Die Stimmberechtigten entscheiden am 18. Mai 2025 an der Urne über einen Kredit von 4,79 Millionen Franken. «Es ist viel Geld, aber für ein wichtiges Projekt», sagte Gemeindepräsidentin Gaby Noser Fanger zur Begrüssung einer Informationsveranstaltung, zu der sich rund 80 Interessierte im Gemeindesaal eingefunden hatten. Und sie wies in diesem Zusammenhang auf die seit 2018 getätigten Investitionen der Gemeinde (Werkhof, Zentrumsgestaltung und Schulraum) von gesamthaft über 7 Millionen Franken hin.
«Es ist viel Geld, aber für ein wichtiges Projekt.» Gaby Noser Fanger, Gemeindepräsidentin Ottenbach
wurde 1970 erbaut und ist seither seit 1988 mehrfach teilsaniert und erneuert worden. 2020 erfolgte eine Bestandesauf-
«Ostern: Da liegt Spannung in der Luft.» Seite 27 Andreas Fritz, reformierter Pfarrer, Mettmenstetten. (Archivbild Marianne Voss)
Zölle wirken auch ins Amt hinein
Die Grundstruktur soll erhalten bleiben Ebenso grosse Bedeutung wird nun der Sanierung des Bades beigemessen. Es
Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger kamen an einen Empfang in Ottenbach. Seite 11
In die Jahre gekommen: Das Ottenbacher Lehrschwimmbecken muss umfassend saniert und erneuert werden. An der Urne wird am 18. Mai über einen Kredit von 4,79 Millionen Franken abgestimmt. (Bild Werner Schneiter) nahme einschliesslich einer Schadstoffanalyse – Resultate, die nach den Worten von Projektleiter Guido Pelizzoni, Finanzchef der Schule, zusammen mit der Statik-Untersuchung im Jahr 2022 in ein Vorprojekt eingeflossen sind. Nun liegt das Bauprojekt einer Projektgruppe vor. In seiner Grundstruktur erfährt das Lehrschwimmbecken keine Änderungen. Vieles muss aber erneuert werden. Unter anderem: die Fensterfront aus wärmetechnischen Gründen, und ein zusätzliches Fenster im BadmeisterInnenraum ermöglicht einen besseren Blick auf das Schwimmbecken. Garderoben bleiben bestehen, sind geschlechtergetrennt und werden optimiert. Vorgesehen ist eine Reduktion der
Duschkabinen. Es entsteht mehr Platz für das Umziehen. Der Zugang zur Schwimmhalle sowie zu WC und Duschen wird mit behindertengerechten Zugängen versehen. Sanitäre Anlagen werden erweitert und der SchwimmMaterialraum vergrössert. Auch ein Grossteil der Technik wird erneuert. So kann etwa der Schutzraum mit dem Segen des Kantons für den Einbau der neuen Lüftungsanlage umgenutzt und etwas abgesenkt werden.
Ein Stahlbecken sorgt für längere Beständigkeit Die Lüftung für Schwimmhalle und Garderoben entspricht nicht mehr den Vor-
schriften. Ebenso erneuert oder umgerüstet werden müssen bei der Wasseraufbereitung der Mehrschichtfilter, die alten Filterpumpen und Chemikalienlager. Notwendig ist ausserdem die Sanierung von asbest- und PCB-haltigen Bereichen. Die 2019 erneuerte Holzschnitzelheizung ist noch in sehr gutem Zustand. Ein zentrales Element der Sanierung/Erneuerung ist laut Guido Pelizzoni der Einbau eines Stahlbeckens in der Schwimmhalle, wie das auch Obfelden bei der Sanierung des Lehrschwimmbeckens getan hat. Stahl verspricht längere Beständigkeit. So ist auch ein neuer hydraulischer Hubboden nötig.
Seite 7
Seit den Ankündigungen der amerikanischen Regierung, in unterschiedlicher Höhe weltweit Zölle zu erheben, sind Firmenchefs, Ökonomen und Regierungen in heller Aufruhr. In der Wirtschaftsregion Knonauer Amt ist die Botschaft zwar auch angekommen, aber nur wenige Firmen hier sind direkt betroffen. Eine von ihnen ist die Firma Hawa Sliding Solutions AG in Mettmenstetten. Deren CEO Ezequiel Di Claudio sagt, man arbeite intensiv an Lösungen, um negative Effekte abzufedern. Doch er räumt auch ein: «Solche Hürden hielten wir in unserer Risikoanalyse als eher unwahrscheinlich.» Der oberste Standortförderer, Johannes Bartels, sagt zum Thema: «Als Knonauer Amt haben wir beschränkte Möglichkeiten, auf die Welthandelspolitik einzuwirken. Aber ich kann sagen: In unserer Liga machen wir es besser.» (red)
Seite 3 ANZEIGEN
Carrosserie/Spritzwerk
Lido Galli
Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage
Telefon 044 776 81 11 AERZTEFON.CH
Frohe Ostern mit diesen bunten Hasen! OFFIZIELLE NOTFALLZENTRALE IM AUFTRAG DES KANTONS ZÜRICH
Wir helfen Ihnen rund um die Uhr an 365 Tagen. Rufen Sie uns an.
Vor einer Woche hatte der «Anzeiger» aufgerufen, ein Osterhasen-Bild auszumalen. Mehr als 50 Einsendungen haben uns erreicht. Aus den Einsendungen hat die Redaktion zehn Gewinnerinnen und Gewinner (sie sind bereits benachrichBild f h tigt) ausgewählt. Sie erhalten einen Osterschoggihasen, den sie in der Bäckerei Pfyl abholen können. (red) Seite 19
30016 9 771661 391004