Lettre Wallonie-Bruxelles au Chili - n°44

Arquitectura / Architecture

Francofonía / Francophonie

Francofonía 2025 : a lo largo de todo el país y por primera vez con Chile Francophonie 2025: dans tout le pays et pour la première fois avec le

Literatura / Littérature

Isabelle Wéry en Chile y Argentina / Isabelle Wéry au Chili et en Argentine ¿Lee usted el belga?: Geneviève Damas en gira literaria Lisez-vous le belge?: Geneviève Damas en tournée littéraire

/ Photographie

La exposición de Christine Lefebvre en homenaje a Gabriela Mistral presentada en la Biblioteca Nacional L’exposition de Christine Lefebvre en hommage à Gabriela Mistral présentée à la Bibliothèque Nationale.

Sector espacial / Secteur Spatial

11

Valonia y Chile unidos por el espacio 12/13

Minería / Secteur minier

El sector minero 4.0 y la presencia estratégica de Valonia en EXPOMIN 2025 y EXPONOR 2026

Le secteur minier 4.0 et la présence stratégique de la Wallonie à EXPOMIN 2025 et EXPONOR 2026 22/23

Puerto de Ideas

Laurent de Sutter en Chile para la decimaquinta edición

Martine Leclercq

Representante Valonia-Bruselas en Chile

Consejera económica y comercial

Représentante Wallonie-Bruxelles au Chili

Conseillère economique et commerciale

Estimados socios, estimados amigos:

Como nueva representante en Chile de Valonia-Bruselas y de la Agencia Valona de Exportación e Inversiones extranjeras, me complace compartir con ustedes nuestra Lettre º 44.

En ella se refleja un año 2025 tan intenso como efervescente, fruto del trabajo de nuestro equipo en Santiago y de todos nuestros socios, tanto en Bélgica como en Chile, a quienes quiero expresar mi más sincero agradecimiento, así como a mi predecesora, Emmanuelle Dienga.

El acontecimiento institucional que marcó el año 2025 fue, sin duda, la visita de Estado en junio de nuestros soberanos belgas, por invitación de las autoridades chilenas. Fue una oportunidad para celebrar una larga colaboración (¿no ha cumplido este año 20 años nuestra Representación Valonia-Bruselas?), que ha dado lugar a proyectos tanto culturales como académicos, científicos o económicos, y para celebrar nuestros valores comunes, como la democracia, la solidaridad internacional, la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la protección de los derechos humanos fundamentales.

En el ámbito de la cooperación lingüística, a finales de 2025 también celebraremos el lanzamiento del proyecto piloto de aprendizaje del francés en las regiones, respaldado por WBI y fruto de la colaboración entre varias embajadas francófonas y el Ministerio de Educación chileno.

En el ámbito económico, la adquisición en septiembre de 2025 de Cementos Bío Bío (CBB) por parte del Grupo Carmeuse abrirá nuevas perspectivas en el desarrollo de las relaciones entre Bélgica y Chile, al igual que la participación de la AWEX en 2026 y 2027 en las ferias mineras Exponor y Expomin.

En esta Lettre descubrirán las numerosas actividades que ha llevado a cabo nuestra Representación a lo largo del año, lo que demuestra, una vez más, la riqueza y la vitalidad de nuestros intercambios.

Que disfruten de la lectura.

20 AÑOS DE VALONIA-BRUSELAS EN CHILE

NUESTROS LECTORES MÁS FIELES seguramente recordarán la entrevista a Geneviève François en la edición n°43 de nuestra Lettre. Los más atentos habrán notado que la Sra. François hacía referencia a la apertura de la Delegación Valonia-Bruselas en 2005.

¡El año 2025 marca entonces los 20 años de Valonia-Bruselas en Chile!

En efecto, el 1 de enero de 2005 se instaló una Delegación Valonia-Bruselas en Santiago. Esta siguió a la apertura de una oficina de la AWEX en 1997 y a la firma ese mismo año del acuerdo marco de cooperación entre, por un lado, la Federación Valonia-Bruselas y la Región Valona, y por otro lado, la República de Chile.

En 2023, las competencias de la AWEX y de la Delegación se reunieron en una sola entidad: la Representación multiservicios

Inauguración oficial de la Delegación General Valonia-Bruselas, el 11 de noviembre de 2005, en presencia de Marie Arena, entonces ministra-presidenta.

Durante estos últimos 20 años, se han desarrollado numerosos proyectos académicos, culturales, científicos y económicos con una gran variedad de socios, no solo en Santiago, sino también en regiones donde los proyectos han sido igualmente numerosos e importantes desde los inicios de la relación entre Valonia-Bruselas y Chile.

Agradecemos a todos los socios y actores por la fuerza y la calidad de los intercambios que han sostenido las relaciones entre Valonia-Bruselas y Chile durante estos 20 años.

¡No cabe duda de que la cooperación académica, cultural, económica e institucional tiene todavía un futuro muy prometedor!

Pascale Delcomminette, administradora general de WBI y Enrique O’Farrill, director de la AGCID durante la firma de la 7 ª CMP en 2022.

11 de noviembre: Inauguración Oficial de la Delegación Valonia-Bruselas en Santiago en presencia de Marie Arena, ministra-presidenta de la Federación Valonia-Bruselas.

Misión del Príncipe Felipe (hoy Su Majestad el Rey los Belgas).

Visita del ministro-presidente valón Rudy Demotte y misión de Pascale Delcomminette, administradora general de WBI para la 5ª Comisión Mixta.

Firma de un Acuerdo de Coproducción Audiovisual entre la Federación Valonia-Bruselas y Chile.

Nuestros ministros-presidentes, Elisabeth Degryse y Adrien Dolimont, en la Corporación Cultural de las Condes durante la visita de Estado de 2025

Celebración de los 25 años del Acuerdo Marco de Cooperación entre Valonia, la Federación Valonia-Bruselas y Chile, y firma de la 7ª Comisión Mixta.

Visita de Estado del Rey y la Reina de los Belgas a Chile, acompañados por la ministra-presidenta de la FWB Elisabeth Degryse y el ministro-presidente del Gobierno valón Adrien Dolimont

CELEBRANDO

LAS FIESTAS DE VALONIA-BRUSELAS CON ACTIVIDADES EN ARQUITECTURA

LA REPRESENTACIÓN VALONIA-BRUSELAS EN CHILE y la Universidad Diego Portales inauguraron a finales de septiembre en Santiago la exposición «Miradas sobre Santiago» , que ofrece tres perspectivas internacionales sobre la capital chilena a través de la arquitectura, la fotografía y la reconversión de las infraestructuras urbanas. La exposición presenta tres proyectos importantes:«RE: Santiago: Redescripción y Reorganización», con trabajos de estudiantes de la Universidad Torcuato Di Tella de Buenos Aires (Argentina); Analogue Images, una serie de veinte fotografías del artista belga Maxime Delvaux y Rory Gardiner, y «Contra la Tabula Rasa: Ex-Fábrica Induslever», un proyecto audiovisual de estudiantes de arquitectura de la Universidad Diego Portales (Santiago, Chile).

La exposición Analogue Images y la presencia de Maxime Delvaux en esta ocasión han sido posibles gracias al apoyo de Wallonie-Bruxelles Architectures. La exposición, integrada en la Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile, propone una reflexión en profundidad sobre la ciudad, las infraestructuras y el urbanismo. El 2 de octubre, una mesa redonda moderada por el curador de la exposición Urtzi Grau (España) y en la que participaron Maxime Delvaux (Bélgica), Cristóbal Palma (Chile) y Javier Agustín Rojas (Argentina), permitió prolongar la reflexión. Alrededor de 125 personas participaron en esta conferencia, lo que generó una gran visibilidad de la exposición.

La jornada concluyó con un cóctel festivo para celebrar las fiestas de Valonia y de la Federación Valonia-Bruselas: además, fueron las primeras celebraciones para la nueva representante de Valonia-Bruselas, Martine Leclercq. Asimismo, el estudio de arquitectura belga-argentino Giusto Van Campenhout también participó en la bienal y ofreció una conferencia durante la jornada de clausura.

Los representantes de la facultad de arquitectura de la UDP, el equipo de Valonia-Bruselas, Maxime Delvaux y Urtzi Grau.

DES FÊTES DE SEPTEMBRE SUR LE THÈME DE L’ARCHITECTURE

LA REPRÉSENTATION WALLONIE-BRUXELLES AU CHILI et l’Université Diego Portales ont inauguré fin septembre à Santiago l’exposition «Miradas sobre Santiago», offrant trois regards internationaux sur la capitale chilienne à travers l’architecture, la photographie et la reconversion des infrastructures urbaines.

L’exposition présente trois projets majeurs : «RE: Santiago: Redescripción y Reorganización», avec des travaux d’étudiants de l’Université Torcuato Di Tella de Buenos Aires (Argentine); Analogue Images, une série de vingt photographies de l’artiste belge Maxime Delvaux et de Rory Gardiner, et «Contra la Tabula Rasa: Ex-Fábrica Induslever», un projet audiovisuel d’étudiants de l’Université Diego Portales (Santiago, Chile) en architecture.

L’exposition Analogue Images et la présence de Maxime Delvaux à cette occasion ont été permises grâce à l’appui de Wallonie-Bruxelles Architectures. L’exposition, intégrée à la Biennale d’Architecture et d’Urbanisme du Chili, propose un approfondissement des réflexions sur la ville, les infrastructures et l’aménagement urbain.

Le 2 octobre, une table ronde animée par le commissaire de l’exposition Urtzi Grau (Espagne) avec la participation de Maxime Delvaux (Belgique), Cristóbal Palma (Chili) et Javier Agustín Rojas (Argentine), a permis de prolonger la réflexion. Environ 125 personnes ont participé à cette conférence, ce qui a permis une belle visibilité de l’exposition.

La journée s’est conclue par un cocktail convivial célébrant les fêtes de Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles : par ailleurs premières célébrations pour la nouvelle représentante Wallonie-Bruxelles, Martine Leclercq. Également, le studio d’architecture belgo-argentin Giusto Van Campenhout a participé à la biennale et proposé une conférence lors de la journée de clôture.

FRANCOFONÍA 2025:

A LO LARGO DE TODO

EL PAÍS Y POR PRIMERA

VEZ CON CHILE.

FRANCOFONÍA

ESTE AÑO, EL 20 DE MARZO con motivo del Día Internacional de la Francofonía, los embajadores y representantes de distintos países y gobiernos de la OIF presentes en Chile se reunieron para dar la bienvenida a Chile a su primera celebración como miembro observador de la OIF e inaugurar la Francofonía 2025. La subsecretaria de Relaciones Exteriores, Gloria de la Fuente, estuvo presente para inaugurar oficialmente el ciclo de cine con la película María de Pablo Larrain.

Para la Bélgica francófona, la película propuesta fue La prometida del poeta de Yolande Moreau, película con el mayor número de espectadores de todo el ciclo que se proyectó en Santiago, pero también en la Alianza francesa de Concepción. Todavía en torno al cine, la Representación Valonia-Bruselas se asoció con la Cámara de Comercio Belgolux y la Unión de Franceses de Chile para una actividad de cine al aire libre con la proyección de la película Little Girl Blue de Mona Achache y de la película de animación Nina y el secreto del erizo

En Santiago, las actividades siguieron con la feria francófona, a la que asistieron numerosos artesanos y empresas representantes de los países francófonos. En representación de Valonia-Bruselas, además de nuestro stand institucional,

pudimos contar con la presencia de la Librería Le Comptoir, la florista Fleurs de Milou, y la casa editorial chilena Bastante (que editó en español Selfie de China de la autora belga Isabelle Wery), así como los gofres de Waffle Kingdom. Por la tarde, un concurso sobre los países francófonos permitió al público presente descubrir las diversas culturas de la francofonía.

El cómic belga francófono también fue protagonista en el Carnaval del Cómic, organizado por la Corporación Cultural de la comuna de Lo Barnechea. Durante esta actividad, el stand de la Representación Valonia-Bruselas presentó varios libros de cómic en francés, así como diversas actividades en torno a Los Pitufos y a los grandes clásicos del noveno arte.

Se llevaron a cabo otras actividades en todas las regiones de Chile y en distintos ámbitos, como la música: con la visita del cantante belga Alexandre Deschamps que cautivó al público de la sala de conciertos Radio Escena en Santiago con sus canciones en francés acompañados al piano o a la guitarra. Además, la Orquesta de Cámara de Valdivia de la Universidad Austral invitó a la talentosa violinista belga y finalista del Concurso Reine Elisabeth 2019, Sylvia Huang a dos conciertos, incluido el concierto inaugural de la temporada.

En Concepción, recibimos a la fotógrafa Céline Chariot Ninane venida desde Lieja para la inauguración de su exposición Mujeres en la Pinacoteca de la Universidad de Concepción. También se organizó un picnic con un concurso sobre ValoniaBruselas para los estudiantes de francés. En fin, todas las celebraciones terminaron en Santiago en el magnífico Jardín de las Flores, recepción propuesta por la Embajada del Líbano y el Consulado Honorario de Mónaco. Cada participante y región que participó propuso una composición floral al igual que productos típicos: ¡en el caso de Valonia-Bruselas y Bélgica, fueron gofres y chocolate belga!

Un año más, el francés y las culturas francófonas estuvieron presentes en la fiesta y por primera vez la misma se ha celebrado con Chile! ¡Bienvenidos y bienvenidas a la gran familia francófona!

¿Con ganas de practicar francés y descubrir culturas francófonas a lo largo del año?

Sígannos en nuestras redes sociales, organizamos varias actividades en torno a la lengua francesa además de las del mes de marzo.

FRANCOPHONIE 2025: DANS TOUT LE PAYS ET POUR LA PREMIÈRE FOIS

AVEC LE CHILI.

CETTE ANNÉE, LE 20 MARS à l’occasion de la Journée Internationale de la Francophonie, les ambassadeurs et représentants des différents pays et gouvernements de l’OIF présents au Chili se sont réunis pour souhaiter la bienvenue au Chili pour sa première célébration en tant que membre observateur de l’OIF et inaugurer la Francophonie 2025. La sous-secrétaire des Affaires Etrangères, Gloria de la Fuente était présente pour ouvrir officiellement le cycle de cinéma avec le film María de Pablo Larrain.

Pour la Belgique francophone, le film La fiancée du poète de Yolande Moreau, film ayant eu le plus grand nombre de spectateurs de tout le cycle a été diffusé à Santiago mais aussi à l’Alliance française de Concepción. Toujours autour du cinéma, la Représentation Wallonie-Bruxelles s’est associée à la Chambre de commerce Belgolux et à l’Union des Français du Chili pour une activité de cinéma en plein air avec la projection du film Little Girl Blue de Mona Achache et du film d’animation Nina et le secret du hérisson.

A Santiago, les activités se sont poursuivies avec la foire francophone en présence de nombreux artisans représentant les pays francophones. Pour Wallonie-Bruxelles, en plus de notre stand institutionnel, nous avons pu compter sur la présence de la Librairie Le Comptoir, la fleuriste Fleurs de Milou, la maison d’édition chilienne Bastante (ayant édité en espagnol Selfie de Chine de l’autrice belge Isabelle Wery) ainsi que les gaufres de Waffle Kingdom. Au cours de l’après-midi, un quizz des pays francophones a permis de faire découvrir au public présent les différentes cultures de la francophonie.

La bande dessinée belge francophone était également à l’honneur lors du Carnaval del Comic, organisé par la Corporation Culturelle de la commune de Lo Barnechea. Lors de cette activité, le stand de la Représentation Wallonie-Bruxelles présentait plusieurs livres de bande dessinée en français

ainsi que plusieurs animations autour des Schtroumpfs et des grands classiques du neuvième art.

D’autres activités se sont déroulées dans toutes les régions du Chili et dans différents domaines, comme la musique, avec la visite du chanteur belge Alexandre Deschamps qui a émerveillé les spectateurs de la salle de spectacle

Radio Escena à Santiago avec ses chansons en français accompagnées au piano ou à la guitare. De plus, l’orchestre de chambre de Valdivia de l’Université Australe a invité la talentueuse violoniste belge et finaliste du Concours Reine Elisabeth 2019, Sylvia Huang pour deux concerts dont le concert d’inauguration de la saison.

A Concepción, nous avons reçu la photographe liégeoise Céline

Chariot Ninane venue pour l’inauguration de son exposition

Femmes à la Pinacoteca de l’Université de Concepción. Un piquenique avec un quizz sur Wallonie-Bruxelles a également été organisé pour les étudiants de français.

Enfin, toutes ces célébrations se sont clôturées à Santiago autour du magnifique Jardin des Fleurs, réception proposée par l’Ambassade du Liban et le Consulat honoraire de Monaco. Chaque pays et région participant a proposé une composition florale ainsi que des produits typiques : pour Wallonie-Bruxelles et la Belgique ce fut des gaufres et du chocolat belge !

Cette année encore, la langue française et les cultures francophones ont été à la fête au Chili, et pour la première fois la fête s’est déroulée avec le Chili !Bienvenue dans la grande famille francophone!

Envie de pratiquer le français et de découvrir les cultures francophones tout au long de l’année ?

Suivez-nous sur nos réseaux sociaux, nous organisons de nombreuses activités autour de la langue française en plus de celles du mois de mars.

El cantautor Alexandre Deschamps en Radio Escena en Santiago durante las celebraciones de la Francofonía

Le chanteur compositeur Alexandre Deschamps à la Radio Escena à Santiago pendant les fêtes de la Francophonie.

La artista Céline Chariot Ninane a la apertura de la exposición Mujeres en la Pinacoteca de la Universidad de Concepción

L’artiste Céline Chariot Ninane à l’ouverture de l’exposition Femmes à la Pinacoteca de l’Université de Concepcion.

La violinista Sylvia Huang con la Orquesta de Camara de la Universidad Austral de Valdivia

La violoniste Sylvia Huang avec l’Orchestre de Chambre de l’Université Australe de Valdivia

ISABELLE WÉRY EN CHILE Y ARGENTINA

Una gira literaria que reforzó los lazos entre Valonia-Bruselas y la región a través de presentaciones, lecturas y encuentros académicos.

DURANTE EL MES DE MAYO recibimos la visita de la escritora belga Isabelle Wéry, quien desplegó una intensa y enriquecedora agenda de actividades en Chile y Argentina. Uno de los hitos principales fue el lanzamiento y presentación de su libro Selfie de China, cuya traducción al español se realizó gracias al apoyo del programa de traducción de la Federación Valonia-Bruselas y fue publicada en Chile por Bastante Ediciones. En Buenos Aires, Wéry participó en la Feria Internacional del Libro, donde presentó su obra junto a la escritora y editora argentina Vanina Colagiovanni. También estuvo en la librería Otras Orillas, compartiendo escenario con la reconocida dramaturga Cynthia Edul, y sostuvo un animado diálogo con estudiantes del Centro de Estudios Francófonos y del Centro Numérico Francófono.

En Chile, la autora presentó su libro en la librería Alma Negra acompañada por los escritores chilenos Álvaro Bisama y Leo Marcazzolo. Asimismo, mantuvo encuentros con estudiantes de la Universidad Alberto Hurtado, la Universidad Bernardo O’Higgins, la Universidad Diego Portales y la Pontificia Universidad Católica de Chile. Su visita incluyó además lecturas teatralizadas en las librerías Azafrán y Le Comptoir en Santiago. Finalmente, en Valparaíso, Wéry compartió una inspiradora sesión junto a la destacada escritora Daniela Catrileo en la librería del Fondo de Cultura Económica, donde dialogaron y leyeron fragmentos de sus respectivas obras literarias. Su paso por ambos países reafirmó la vitalidad de los intercambios culturales entre Bélgica y América Latina, creando puentes literarios y humanos que seguirán resonando en futuras colaboraciones.

Intervención con los estudiantes de la Universidad del Salvador en Buenos Aires.

Intervention avec des étudiants de l’Université du Salvador à Buenos Aires.

Agradecemos al embajador de Bélgica en Argentina, Karl Dhaene, por recibir a la autora en su residencia.

Nous remercions l’ambassadeur de Belgique en Argentine, Karl Dhaene, pour son chaleureux accueil.

Isabelle Wery y Mauricio Electorat, el traductor del libro en una intervención en la Universidad Diego Portales.

Isabelle Wery et Mauricio Electorat, traducteur du livre, à l’Université Diego Portales

ISABELLE WÉRY AU CHILI ET EN ARGENTINE

Une tournée littéraire qui a renforcé les liens entre la Wallonie-Bruxelles et le Cône Sud à travers des présentations, des lectures et des rencontres académiques.

AU MOIS DE MAI DERNIER, nous avons eu le plaisir d’accueillir l’écrivaine belge Isabelle Wéry, qui a mené un programme riche et varié d’activités au Chili et en Argentine.

L’un des moments phares fut le lancement et la présentation de son livre Selfie de Chine, dont la traduction en espagnol a bénéficié du soutien du programme de traduction de la Fédération Wallonie-Bruxelles et a été publiée au Chili par Bastante Ediciones. À Buenos Aires, Wéry a participé à la Foire Internationale du Livre, où elle a présenté son œuvre aux côtés de l’écrivaine et éditrice argentine Vanina Colagiovanni. Elle a également été accueillie à la librairie Otras Orillas, où elle a partagé la scène avec la dramaturge reconnue Cynthia Edul, et a tenu un dialogue animé avec les étudiants du Centre d’Études Francophones.

Au Chili, l’auteure a présenté son ouvrage à la librairie Alma Negra, accompagnée des écrivains chiliens Álvaro Bisama et Leo Marcazzolo. Elle a aussi rencontré des étudiants de l’Universidad Alberto Hurtado, de l’Universidad Bernardo O’Higgins, l’Université Diego Portales et de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Sa visite a inclus des lectures théâtralisées dans les librairies Azafrán et Le Comptoir à Santiago.

Enfin, à Valparaíso, Wéry a animé une séance inspirante avec l’écrivaine Daniela Catrileo à la librairie du Fondo de Cultura Económica, où elles ont dialogué et lu des extraits de leurs œuvres littéraires.

Son passage dans les deux pays a réaffirmé la vitalité des échanges culturels entre la Belgique et l’Amérique latine, en tissant des ponts littéraires et humains qui continueront à porter leurs fruits dans de futures collaborations.

GENEVIÈVE DAMAS

SEDUCE AL PÚBLICO CHILENO

DURANTE SU GIRA LITERARIA POR CHILE EN EL MARCO DE LA CAMPAÑA

«¿LEE USTED EL BELGA?».

LA ESCRITORA BELGA GENEVIÈVE DAMAS ha completado una notable gira por Chile, marcada por una serie de encuentros, diálogos y talleres muy enriquecedores. Su paso por Santiago comenzó en la Universidad Diego Portales, donde participó en la Cátedra en homenaje a Roberto Bolaño junto al autor chileno Mauricio Electorat para hablar de su novela “Si tu passes la rivière”. Geneviève Damas también dictó un taller de escritura narrativa, en el que invitó a los estudiantes a reflexionar sobre su propia relación con la creación literaria. Más allá del ámbito académico, la autora también se reunió con sus lectores en una presentación en la librería Le Comptoir. Por otra parte, un desayuno literario organizado por los servicios de la Representación en Santiago permitió establecer vínculos con editoriales, con la posibilidad de futuras traducciones. Geneviève Damas fue recibida con entusiasmo por los estudiantes de diversas instituciones: la Universidad Bernardo O’Higgins (Santiago), la Universidad de Playa Ancha (Valparaíso), el Liceo Jean d’Alembert (Reñaca) y el Liceo Charles de Gaulle (Concepción). Geneviève también impartió un taller de escritura y dio una conferencia titulada «Ecrire le réel» ante un auditorio repleto en la Alianza Francesa de Concepción, con el apoyo de cuatro estudiantes de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Concepcion para la interpretación consecutiva.

Liceo Jean D’Alembert, en Reñaca, Valparaíso, donde contamos con la presencia de Ruth Engels, cónsul honoraria de Bélgica en la región.

Lycée Jean D’Alembert, à Reñaca, Valparaíso, où nous avons eu l’honneur d’accueillir Ruth Engels, consul honoraire de Belgique dans la région.

Participación en la cátedra en homenaje a Roberto Bolaño en la Universidad Diego Portales.

Participation à la chaire en hommage à Roberto Bolaño à l’Université Diego Portales.

Las estudiantes de interpretación durante la conferencia organizada en la Alianza francesa por la facultad de humanidades de la Universidad de Concepción. Les étudiantes en interprétation lors de la conférence organisée à l’Alliance française par la faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Concepción.

GENEVIÈVE DAMAS

SÉDUIT LE PUBLIC CHILIEN

LORS DE SA TOURNÉE LITTÉRAIRE AU CHILI DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE

LISEZ-VOUS LE BELGE ?

L’ÉCRIVAINE BELGE GENEVIÈVE DAMAS a achevé une tournée remarquable au Chili, marquée par une série de rencontres, de dialogues et d’ateliers très enrichissants.

Son passage par Santiago a débuté à l’Université Diego Portales, où elle a participé à la Chaire en hommage à Roberto Bolaño aux côtés de l’auteur chilien Mauricio Electorat pour discuter de son roman Si tu passes la rivière. Geneviève Damas a également animé un atelier d’écriture narrative, invitant les étudiant.e.s à réfléchir à leur propre rapport à la création littéraire.

Au-delà du cadre académique, l’auteure a également rencontré ses lecteurs lors d’une séance de dédicaces et d’échanges à la librairie Le Comptoir. Un petit-déjeuner littéraire organisé par les services de la Représentation à Santiago a quant à lui a permis de créer des liens avec des maisons d’édition, avec à la clé des possibles traductions. Geneviève Damas a par ailleurs été accueillie avec enthousiasme par les étudiant.e.s de divers établissements: l’Université Bernardo O’Higgins (Santiago), l’Université de Playa Ancha (Valparaíso), le Lycée Jean d’Alembert (Reñaca) et le Lycée Charles de Gaulle (Concepción). Geneviève a en outre conduit un atelier d’écriture et donné une conférence Écrire le réel devant une salle comble à l’Alliance française de Concepcion, avec l’appui de quatre étudiantes de la Faculté des Sciences Humaines de l’Université de Concepcion pour l’interprétation consécutive.

EL CINE BELGA CONQUISTÓ

NUEVAS

AUDIENCIAS EN CHILE

EL CINE BELGA tuvo una destacada presencia en la 27ª edición del Festival de Cine Europeo, en junio, gracias al estreno del largometraje “Les Pas Perdus” de los realizadores Roda Fawaz y Thibaut Wohlfahrt Este año, el festival se desplegó por gran parte del territorio nacional, llegando a 13 ciudades de 9 regiones de Chile, con un total de 70 funciones. De esta manera, se promovió un acceso más equitativo al cine europeo contemporáneo de calidad. La programación incluyó películas dirigidas a niños, niñas, jóvenes y público general, alcanzando un total de 2.000 espectadores, quienes también pudieron participar en conversatorios con cineastas y especialistas.

Bélgica estuvo representada con la proyección de ”Les Pas Perdus” en la Cineteca Nacional y en el Cine del Centro de Extensión de la Universidad Católica, permitiendo al público chileno acercarse a nuevas miradas del cine belga contemporáneo.

En total, fueron 19 los países participantes en esta edición, contribuyendo a la promoción del cine europeo y al fortalecimiento del ecosistema audiovisual en Chile.

Cine belga en la Francofonía

“La prometida del poeta” (2023), comedia dramática de Yolande Moreau, Premio al Mejor guion en Angoulême, fue presentada en el Festival de Cine de la Francofonía.

La historia sigue a Mireille, una mujer solitaria que, al recibir inquilinos en su casa heredada, se encamina al reencuentro con el amor de su juventud, una película maravillosa que cautivó a la audiencia.

Avant/Après: la voz del cine belga en SANFIC Como ya es tradición, y gracias al constante compromiso de la Representación de Valonia-Bruselas con el sector audiovisual, volvimos a estar presentes en la 21ª edición de SANFIC – Santiago Festival Internacional de Cine. En esta ocasión, el público chileno tuvo la oportunidad de descubrir la comedia dramática “After/Before” (Avant/Après), del director belga Manoël Dupont. La película relata la particular aventura de dos amigos en Estambul, quienes recorren diversas clínicas capilares en busca de una solución definitiva para su calvicie.

El realizador, que recientemente compitió con esta obra en el prestigioso Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en la República Checa, vivió en SANFIC el estreno latinoamericano de su filme.

Avant/Après fue presentada en la sección Visiones del Mundo, un espacio que reúne una variada selección de largometrajes de ficción y documentales provenientes de diferentes latitudes. Esta sección ofrece al público una mirada amplia y contemporánea del cine internacional, convirtiéndose en una vitrina privilegiada para descubrir lo más reciente y significativo de la creación cinematográfica mundial.

El cine belga francófono estuvo presente en el festival de cine LGBTQIA+ MOVILH mediante la película

“Amal” del director Jawad Rhalib. La película fue galardonada mejor largometraje del festival! Un verdadero ejemplo de la excelencia del cine de Valonia-Bruselas y del compromiso con el apoyo a la diversidad y con la lucha por los derechos humanos.

NUEVA PARTICIPACIÓN

A CONECTA NOUVELLE PARTICIPATION À CONECTA

DEL 9 AL 12 DE DICIEMBRE se llevó a cabo la 10° edición de CONECTA, el principal mercado latinoamericano de cine documental, espacio clave para impulsar coproducciones, fortalecer redes profesionales y conectar a realizadores, productores, televisiones públicas y fondos internacionales. Las actividades propiciaron un entorno ideal para el desarrollo de nuevos proyectos y la proyección internacional del documental latinoamericano. En este marco, la participación belga de Eric Derwael —miembro del comité de dirección del Festival Millenium - representa un puente estratégico entre ambos territorios.

El Festival de Documentales Millenium de Bruselas, creado en 2009, es actor clave en el sector. Referente europeo del documental comprometido, su programación aborda temas como derechos humanos, justicia social y sostenibilidad. Su próxima edición, del 26 de marzo al 3 de abril de 2026, se perfila como una plataforma privilegiada para estrechar lazos entre Bélgica y América Latina, potenciando la presencia de proyectos chilenos y belgas. En conjunto, CONECTA, y el Festival Millenium configuran un ecosistema fértil para el encuentro entre Chile y Valonia-Bruselas a propósito del acuerdo de cooperación audiovisual, reafirmando el documental como un territorio de colaboración, diversidad creativa y diplomacia cultural.

GABRIELA MISTRAL A 80 AÑOS DEL NOBEL

DU 9 AU 12 DÉCEMBRE s’est tenue la 10e édition de CONECTA, le principal marché latino-américain dédié au cinéma documentaire, un espace essentiel pour stimuler les coproductions, renforcer les réseaux professionnels et mettre en relation réalisateurs, producteurs, télévisions publiques et fonds internationaux. Les activités ont offert un cadre idéal pour l’émergence de nouveaux projets et la projection internationale du documentaire latino-américain. Dans ce contexte, la participation belge de Eric Derwael — membre du comité de direction du Festival Millenium— a constitué un pont stratégique entre les deux territoires. Le Festival du Film Documentaire Millenium de Bruxelles, créé en 2009, est un acteur essentiel du domaine. Référence européenne du documentaire engagé, sa programmation aborde des thématiques telles que les droits humains, la justice sociale ou la durabilité. Sa prochaine édition, du 26 mars au 3 avril 2026, s’annonce comme une plateforme privilégiée pour renforcer les liens entre la Belgique et l’Amérique latine, tout en valorisant la présence de projets chiliens et belges. Ensemble, CONECTA et le Festival Millenium composent un écosystème fertile de collaboration entre le Chili et la Fédération Wallonie-Bruxelles dans le cadre de l’accord de coopération audiovisuelle, réaffirmant le documentaire comme un espace de coopération, de diversité créative et de diplomatie culturelle.

GABRIELA MISTRAL

80 ANS APRÈS LE PRIX NOBEL

EL 10 DE DICIEMBRE se inauguró en la Biblioteca Nacional de Chile la exposición «La poesía como necesidad – Homenaje a la obra de Gabriela Mistral», de la artista bruselense Christine Lefebvre. Las cuarenta fotografías analógicas que componen la exposición fueron tomadas en Chile durante la residencia artística de la fotógrafa en 2024. Esta exposición, que se inscribe en el marco de las conmemoraciones del 80.º aniversario de la obtención del Premio Nobel de Literatura por la poeta chilena, tuvo un gran éxito. La artista también ofreció una conferencia y una visita guiada a su exposición ante un público entusiasmado. La exposición pudo visitarse hasta finales de enero 2026.

LE 10 DÉCEMBRE, l’exposition «La poesía como necesidad –Homenaje a la obra de Gabriela Mistral» (La poésie comme une nécessité – hommage à l’œuvre de Gabriela Mistral) de Christine Lefebvre, artiste bruxelloise, a été inaugurée à Bibliothèque Nationale du Chili. La quarantaine de photographies argentiques composant l’exposition ont toutes été prises au Chili lors de la résidence artistique de la photographe en 2024. Cette exposition qui s’inscrit dans le cadre des commémorations pour les 80 ans de l’obtention du Prix Nobel de littérature de la poète chilienne a eu un beau succès. L’artiste a également réalisé une conférence et une visite guidée de son exposition devant un public conquis. L’exposition a pu se visiter jusqu’à la fin du mois de janvier 2026.

• Trabaja en ciberseguridad espacial, en colaboración con la ESA desde Redu.

En resumen, Valonia participa en toda la cadena de valor del sector espacial: desde el diseño y lanzamiento de satélites, hasta el análisis de datos y la formación de talento.

Y cómo entra Chile en esta historia?

UNIDOS POR EL ESPACIO

VALONIA, SE HA CONVERTIDO en uno de los referentes europeos en el ámbito espacial. Con más de 65 años de experiencia, ha logrado construir un ecosistema sólido que reúne a más de 40 empresas especializadas, genera 2.000 empleos directos y mueve alrededor de 300 millones de euros al año. Este desarrollo no es casual: está impulsado por el polo de competitividad Skywin, una red que conecta empresas, universidades, centros de investigación y formación. Skywin es el corazón de la innovación espacial en Valonia, y ha sido clave en el surgimiento de una nueva industria conocida como “New Space”, más ágil, accesible y orientada al futuro.

¿Qué hace Valonia en el espacio?

• Construye satélites y sus componentes, como la Sonaca o los de Aerospacelab en Charleroi.

• Desarrolla software embarcado, gracias a empresas como Spacebel.

• Produce óptica de alta precisión (AMOS, Lambda-X).

• Fabrica componentes electrónicos (Deltatec).

• Procesa datos espaciales para aplicaciones en la Tierra (Scan World).

Las relaciones entre Valonia y Chile tienen raíces profundas, basadas en valores compartidos como la democracia, la innovación y el respeto mutuo.

Bélgica, una presencia destacada en el sector espacial chileno – algunos ejemplos:

• Miembro fundador del Observatorio Europeo Austral (ESO) ESO opera varios observatorios en Chile, incluyendo La Silla y el Paranal donde está instalado el Very Large Telescope (VLT), y el futuro Extremely Large Telescope (ELT).

• Participación en el proyecto SPECULOOS

Iniciativa liderada por la Universidad de Lieja (Bélgica). Busca detectar exoplanetas habitables alrededor de estrellas ultrafrías. Utiliza 4 telescopios robóticos instalados en el Observatorio Paranal.

• Contribuciones tecnológicas belgas

Empresas como AMOS y AGC Glass Europe han fabricado componentes ópticos y sistemas de recubrimiento de espejos para el VLT y el ELT. También la empresa SPACEBEL desarrolló el software de control de las distintas unidades del VLT con un contrato otorgado en 1993.

Esta colaboración abre la puerta a proyectos conjuntos en áreas como la observación de la Tierra, la ciberseguridad y las tecnologías avanzadas, con beneficios reales para ambos países.

Algunos ejemplos concretos:

• Investigadores de instituciones de educación superior belgas (el Centro Espacial de Lieja de la Universidad de Lieja y la Universidad Libre de Bruselas entre otras) colaboran con sus pares en el Observatorio Paranal en el desierto de Atacama.

• Hay alianzas científicas con el programa europeo de observación de la tierra Copernicus desarrollado con el Centro de Modelamiento Matemático de la Universidad de Chile.

• El nuevo acuerdo de libre comercio entre la UE y Chile (firmado en 2024) facilita el intercambio de tecnología y conocimiento.

• Durante la visita de Estado en junio 2025, se destacó el papel de Bélgica como socio estratégico en el desarrollo del telescopio óptico más grande del mundo (ELT), que se construye en Cerro Armazones.

ESO/L. Calçada

• Instituciones belgas (la Universidad de Lieja en Valonia, por ejemplo) participan en el desarrollo de METIS, uno de los futuros instrumentos clave del ELT

En junio de 2025, una visita de Estado reforzó esta alianza, abriendo nuevas oportunidades en los campos científico, cultural y económico.

¿Cómo apoya Valonia a las empresas e instituciones chilenas?

La Agencia Valona para la Exportación y la Inversión Extranjera (AWEX) considera el sector espacial como estratégico.

Por eso, ofrece herramientas concretas para las empresas o instituciones que quieran invertir o colaborar en Valonia:

• Un punto de contacto único para facilitar trámites.

• Una red internacional de asesores que entienden el sector.

• Financiación adaptada a cada proyecto.

En definitiva, Valonia no solo tiene el conocimiento y la infraestructura, sino también la voluntad de colaborar con socios internacionales como Chile, para construir juntos un futuro espacial más humano, sostenible e innovador.

Mas información y contacto: santiago@AWEX-wallonia.com

Durante la visita de Estado, realizamos un folleto dedicado a las contribuciones belgas en la ESO, se puede consultar al siguiente código QR.

VISITA DE ESTADO DE BÉLGICA A CHILE

DEL 23 AL 27 DE JUNIO PASADO tuvo lugar una visita de Estado de los Reyes de los Belgas a Chile, un acontecimiento histórico en las relaciones entre Bélgica y Chile. Los soberanos estuvieron acompañados por una delegación oficial ministerial, académica y económica. Se trata de la primera visita de Estado a América Latina desde la del rey Balduino en 1965.

Esta visita refleja la fortaleza de la relación bilateral y de una cooperación mutuamente provechosa entre ambos países, cimentada en la confianza y la reciprocidad, y sostenida por valores compartidos como la democracia, la apertura y el respeto mutuo

En particular, para la Bélgica francófona, tuvimos el honor de recibir a la Ministra-Presidenta de la Federación ValoniaBruselas, Elisabeth Degryse, y al Ministro-Presidente del Gobierno de Valonia, Adrien Dolimont. Pascale Delcomminette, administradora general de WBI y AWEX, también participó en la misión.

En 1997 se firmó un acuerdo marco de cooperación bilateral entre, por una parte, Valonia y la Federación Valonia-Bruselas (FWB) y, por otra, la República de Chile, lo que marcó un hito en nuestra cooperación económica, académica y cultural. Desde entonces, las comisiones mixtas reúnen periódicamente a los socios chilenos y belgas francófonos para desarrollar nuevas colaboraciones. En 2005, ValoniaBruselas se instaló de forma permanente en Santiago con una Delegación General que en 2023 se convirtió en una Representación Multiservicios. Además, en 2017 se firmó un acuerdo de coproducción audiovisual entre la FWB y Chile. La modernización del acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y Chile en 2024 es también una piedra angular de nuestra relación bilateral.

Chile y Bélgica comparten un compromiso con la sostenibilidad y la transición ecológica en sus industrias. Gracias a esta visión compartida, Chile y Valonia-Bruselas tienen la oportunidad de construir juntos soluciones innovadoras y sostenibles al servicio de la industria, el medio ambiente y las generaciones futuras. Las sinergias en sectores innovadores como el aeroespacial, la salud, la agroindustria, el hidrógeno verde o la astronomía son prometedoras. Estos ámbitos ofrecen un terreno especialmente fértil para reforzar la cooperación. Las colaboraciones existentes en ámbitos de punta como las biotecnologías, la gestión sostenible del agua, la inteligencia artificial o la industria 4.0 y pueden ampliarse aún más gracias a una mayor coopera ción institucional con actores clave de la investigación y la producción, como la

ANID (Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo) y la CORFO (Corporación de fomento). Esta dinámica se suma a los intercambios sostenidos con la AGCID (Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo) en el marco de la Comisión Mixta Permanente.

Las instituciones de educación superior de ValoniaBruselas mantienen sólidas alianzas con universidades chilenas. Estas cooperaciones se traducen en intercambios académicos, programas de movilidad y proyectos de investigación conjuntos, con énfasis en la ciencia, la tecnología y la innovación.

La colaboración cultural a través de la participación de artistas belgas francófonos en diferentes festivales chilenos y en intercambios artísticos es también un pilar de la colaboración entre Valonia-Bruselas y Chile.

El balance de esta misión es decididamente prometedor. Abre el camino a nuevas oportunidades para los actores valones y francófonos y reafirma la importancia de Chile como socio estratégico para Valonia y la Federación Valonia-Bruselas. Las sinergias iniciadas durante esta visita alimentan grandes ambiciones para el futuro, en una relación basada en la confianza, el respeto mutuo y los objetivos compartidos.

Esta visita de Estado ha confirmado la voluntad de Valonia y de la Federación Valonia-Bruselas de seguir proyectando su influencia en el panorama latinoamericano y de desarrollar proyectos conjuntos con socios chilenos en ámbitos tan variados como las asociaciones económicas e industriales, la investigación científica, los intercambios académicos y la cultura.

Le invitamos a descubrir en las siguientes páginas las diferentes actividades de esta histórica visita.

VISITE D’ETAT

DE LA BELGIQUE AU CHILI

DU 23 AU 27 JUIN DERNIER a eu lieu une visite d’Etat des souverains belges au Chili, évènement historique dans l’histoire des relations entre la Belgique et le Chili. Le couple royal était accompagné d’une délégation officielle - ministérielle, académique et économique. Il s’agit de la première visite d’Etat en Amérique latine depuis celle du Roi Baudouin en 1965. Cette visite témoigne de la solidité d’une relation bilatérale étroite et d’un partenariat mutuellement bénéfique entre les deux pays, fondés sur la confiance et la réciprocité et soutenus par des valeurs communes telles que la démocratie, l’ouverture et le respect mutuel.

Plus particulièrement, pour la Belgique francophone, nous avons eu l’honneur de recevoir la Ministre-Présidente de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Elisabeth Degryse, et le Ministre-Président du Gouvernement wallon, Adrien Dolimont. Pascale Delcomminette, administratrice générale de WBI et de l’AWEX, a également participé à la mission.

En 1997, un accord-cadre de coopération bilatérale est signé, entre d’une part la Wallonie et la Fédération WallonieBruxelles, et d’autre part la République du Chili, marquant une étape clé dans notre coopération économique, académique et culturelle. Depuis, des Commissions mixtes réunissent régulièrement les partenaires chiliens et belges francophones pour développer de nouvelles collaborations. En 2005, Wallonie-Bruxelles s’installe durablement à Santiago avec une Délégation générale devenue en 2023 une Représentation multiservices. Par ailleurs, en 2017 est signé un accord de coproduction audiovisuelle entre la FWB et le Chili. La modernisation de l’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et le Chili en 2024 est également une pierre angulaire de notre relation bilatérale.

Le Chili et la Belgique partagent un engagement en faveur de la durabilité et de la transition écologique dans leurs industries. Grâce à cette vision partagée, le Chili et WallonieBruxelles ont l’opportunité de construire ensemble des solutions innovantes et durables, au service de l’industrie, de l’environnement et des générations futures. Des synergies dans des secteurs innovants comme l’aérospatial, la santé, l’agro-industrie, l’hydrogène vert ou encore l’astronomie sont réalisables. Ces domaines offrent un terrain particulièrement fertile pour des coopérations renforcées. Les collaborations existantes dans des domaines de pointe tels que les biotechnologies, la gestion durable de l’eau, l’intelligence artificielle ou l’industrie 4.0 peuvent encore être amplifiées grâce à une coopération institutionnelle accrue avec des acteurs clés de la recherche et de la production comme

l’ANID (agence nationale de la recherche) et la CORFO (agence pour le développement économique). Cette dynamique s’ajoute aux échanges soutenus avec l’AGCID (agence de coopération internationale au développement) dans le cadre de la Commission mixte permanente.

Les établissements d’enseignement supérieur de WallonieBruxelles entretiennent des partenariats solides avec les universités chiliennes. Ces coopérations se traduisent par des échanges académiques, des programmes de mobilité et des projets de recherche conjoints, mettant accent l’ sur la science, la technologie et l’innovation.

La collaboration culturelle à travers les participations des artistes belges francophones aux différents festivals chiliens et aux échanges artistiques est également un pilier de la collaboration entre Wallonie-Bruxelles et le Chili.

Le bilan de cette mission est résolument prometteur. Elle ouvre la voie à de nouvelles opportunités pour les acteurs wallons et francophones et réaffirme l’importance du Chili comme partenaire stratégique pour la Wallonie et la Fédération Wallonie-Bruxelles. Les synergies engagées lors de cette visite nourrissent des ambitions fortes pour l’avenir, dans une relation fondée sur la confiance, le respect mutuel et des objectifs partagés.

Cette visite d’État a confirmé la volonté de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles de continuer à rayonner sur la scène latinoaméricaine et à développer des projets conjoints avec des partenaires chiliens dans des domaines aussi variés que les partenariats économiques et industriels, la recherche scientifique, les échanges académiques et la culture.

Nous vous invitons à découvrir dans les pages suivantes les différentes activités de cette visite historique.

EL MUNDO ACADÉMICO DESTACADO

El sector académico fue un eje importante de la visita de Estado. De hecho, las colaboraciones entre instituciones de educación superior belgas y chilenas son numerosas y fructíferas.

La visita de la delegación académica al Centro de Modelización Matemática (CMM) de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile supuso un gran reconocimiento a estas cooperaciones. El CMM presentó el proyecto Copernicus, una colaboración entre la Unión Europea, la Universidad y la AGCID.

Los representantes académicos, profesores y expertos belgas francófonos y chilenos mantuvieron un largo intercambio en los ámbitos de la modelización matemática, la observación terrestre, la astronomía, la logística y la movilidad sostenible.

Además, este encuentro de alto nivel también puso de relieve un proyecto de la Comisión Mixta entre el CMM y la Universidad de Lieja en torno a la electromovilidad y la gestión de los puntos de recarga de vehículos eléctricos.

Un desayuno académico organizado en paralelo con la plataforma Wallonie-Bruxelles Campus, a la que asistieron los embajadores chileno y belga, los rectores y rectoras de

ENCUENTROS ECONÓMICOS

Durante la visita de Estado, la dimensión económica ocupó un lugar destacado, reflejando la voluntad común de fortalecer los intercambios comerciales e industriales entre Valonia y Chile. Valonia destacó su experiencia en sectores estratégicos como las tecnologías verdes, la salud, la agroindustria y la innovación. El diálogo económico de alto nivel titulado «Bélgica y Chile: juntos por un futuro industrial sostenible» fue uno de los momentos clave de la visita. Reunió a líderes públicos y privados en torno a los desafíos estratégicos de la economía sostenible, poniendo de relieve las sinergias belgo-chilenas en sectores clave como el hidrógeno verde, la innovación circular y las materias primas críticas. Chile, que aspira a convertirse en líder mundial en hidrógeno verde, representa una oportunidad importante para Valonia, especialmente en el contexto de la transición energética.

En este marco, la visita a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) por parte del Ministro-Presidente Adrien Dolimont permitió un intercambio directo con los actores industriales del norte de Chile. Este encuentro reforzó las

las universidades belgas y la secretaria general del FNRS permitió celebrar las colaboraciones existentes y contribuyó a iniciar nuevas cooperaciones con las instituciones universitarias chilenas. Numerosas universidades chilenas respondieron a la invitación a través de sus autoridades (rectores, vicerrectores) y profesores que desarrollan proyectos con Bélgica.

Estas actividades permitieron reforzar las colaboraciones ya muy sólidas y apoyar los sectores prioritarios para la investigación y la innovación, tanto en la Bélgica francófona como en Chile. Se avecinan nuevos proyectos estratégicos, punteros, innovadores y sostenibles...

perspectivas de cooperación en los ámbitos de la energía la innovación y el desarrollo sostenible, subrayando el interés mutuo por establecer asociaciones concretas.

Además la visita a la empresa Enaex del grupo Sigdo Koppers, al cual pertenece la sociedad valona Magotteaux permitió valorar las sinergias entre Bélgica y Chile en la industria.

Chile constituye un socio estratégico para Valonia, especialmente en el contexto de la modernización del acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y Chile. Esta dinámica abre el camino a colaboraciones duraderas y mutuamente beneficiosas, basadas en la innovación, la sostenibilidad y el crecimiento compartido.

INTERCAMBIOS CULTURALES

Un amplio programa cultural relevó los vínculos históricos y contemporáneos entre Bélgica y Chile.

En el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos de Santiago, se llevó a cabo una ceremonia en homenaje a los exiliados chilenos acogidos en Bélgica después de 1973. El evento reunió a instituciones, distintas personalidades de gobierno belgas y chilenas, así como a familias de exiliados, en torno a donaciones simbólicas de archivos, afiches y testimonios. Un momento destacado fue el préstamo a largo plazo por parte de la SONUMA (compañía a cargo de los archivos audiovisuales de la Radio y Televisión belga de la Comunidad francesa) de un registro excepcional: la última entrevista de Salvador Allende realizada pocas semanas antes del golpe de Estado de 1973.

Un amistoso momento francófono, celebrado en la Corporación Cultural de Las Condes, permitió destacar la creación artística belga a través de dos exposiciones: Sueños del fotógrafo Harry Fayt y La noche del último día de la artista belgo-chilena Victoria Calleja. El encuentro puso en valor la vitalidad cultural de la Bélgica francófona y fortaleció la cohesión entre las delegaciones oficiales.

Su Majestad la Reina de los belgas junto a la Ministra-Presidenta de Valonia-Bruselas Elisabeth Degryse visitaron luego la comuna de La Pintana, donde participaron en una ceremonia ritual mapuche en presencia de la alcaldesa Claudia Pizarro. Los intercambios giraron en torno a la preservación de las tradiciones ancestrales

EXCELENCIA

ESPACIAL

Uno de los grandes momentos de la visita de Estado fue sin duda la visita al Observatorio Paranal de ESO (European Southern Observatory) en la región de Antofagasta. El Observatorio Paranal acoge a numerosos astrónomos y astrofísicos en el Very large Telescope (VLT). En el cerro Armazones, el ESO también está construyendo el Extremely Large Telescope (ELT), que será el telescopio más grande del mundo con un espejo de 40 m de diámetro cuando entre en funcionamiento. Las tecnologías belgas utilizadas en la construcción, así como los futuros instrumentos desarrollados por universidades de nuestro país, fueron presentadas a los Reyes y a la delegación. Cabe destacar la empresa valona Amos, que

en el contexto urbano, la enseñanza de las lenguas originarias y los saberes artesanales. Finalmente, en Antofagasta, la Ministra-Presidenta Elisabeth Degryse y Pascale Delcomminette, administradora general de Wallonie-Bruxelles International, se reunieron frente a la obra del artista bruselense Alexandre Christiaens, con la directora de la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo SACO, Dagmara Wyskiel, y con Carla Julio, representante regional del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Esta cooperación entre SACO y la Representación de Valonia-Bruselas en Chile, iniciada en 2020, ya ha permitido la participación de artistas belgas francófonos en residencias y exposiciones en el desierto de Atacama. La visita confirmó la importancia de esta alianza estratégica, que promueve el diálogo intercultural y la integración de las comunidades locales a través del arte.

A través de estas iniciativas, la Bélgica francófona reafirmó su compromiso de fortalecer la cooperación cultural con Chile e inscribir la creación artística en una dinámica de memoria, diversidad y diálogo internacional.

ha realizado trabajos de ingeniería y pulido de algunos espejos.

De vuelta al cerro Paranal, la delegación visitó los telescopios más belgas (¡valones!) de ESO: SPECULOOS. Estos cuatro telescopios, cuyo nombre evoca nuestro país, buscan exoplanetas potencialmente habitables. Están instalados en Chile, pero son gestionados por la Universidad de Lieja (ULg). Los astrónomos de la ULg y del Centro Espacial revelaron todos los secretos de este proyecto ante nuestras encantadas autoridades.

La visita a la ESO continuó con el descubrimiento del Very Large Telescope, acompañado de las explicaciones de expertos de varias universidades belgas activas en el ámbito espacial, como la ULB. La jornada terminó con un momento de networking con todas las empresas y universidades presentes y los altos representantes de la ESO, entre los que se encontraban el director general, Xavier Barcon, y la representante de la ESO en Chile, Itziar de Gregorio.

LE MONDE ACADÉMIQUE À L’HONNEUR

Le secteur académique a été un axe important de la visite d’Etat. En effet, les collaborations entre établissements d’enseignement supérieur belges et chiliens sont nombreuses et fructueuses. Une belle mise en valeur de ces coopérations a été réalisée à travers la visite de la Délégation académique au Centre de Modélisation Mathématique (CMM) de la Faculté des sciences physiques et mathématiques de l’Université du Chili. Le CMM a présenté le projet Copernicus, collaboration entre l’Union Européenne, l’Université et l’AGCID. Les représentants académiques professeurs et experts belges francophones et chiliens ont longuement échangé dans les domaines de la modélisation mathématique, de l’observation terrestre, de l’astronomie, de la logistique et de la mobilité durable.

Par ailleurs, cette rencontre de haut niveau a également mis en lumière un projet de la Commission Mixte entre le CMM et l’Université de Liège autour de l’électromobilité et la gestion des points de charge des véhicules électriques. Un déjeuner académique organisé en parallèle avec la plateforme Wallonie-Bruxelles Campus, en présence des ambassadeurs chiliens et belges, des recteurs et rectrices

FOCUS ECONOMIQUE

Un pan important de la visite d’Etat a été consacré aux thématiques économiques, illustrant la volonté commune de renforcer les échanges commerciaux et industriels entre la Wallonie et le Chili. La Wallonie a mis en avant son expertise et ses innovations dans des secteurs clés comme les technologies vertes, la santé et l’agro-industrie. Le dialogue économique de haut niveau intitulé Belgique et Chili : ensemble pour un avenir industriel durable a constitué un moment fort de la visite d’État. Il a réuni des dirigeants publics et privés autour des enjeux stratégiques liés à l’économie durable, mettant en lumière les synergies belgo-chiliennes dans des secteurs de pointe tels que l’hydrogène vert, l’innovation circulaire et les matières premières critiques. Le Chili, qui aspire à devenir un leader mondial en matière d’hydrogène vert, représente un partenaire de choix pour la Wallonie, notamment dans le cadre de la transition énergétique.

Dans ce contexte, la visite de l’Association des Industries d’Antofagasta (AIA) par le Ministre-Président Adrien Dolimont a permis un échange direct avec les acteurs industriels du nord du Chili. Cette rencontre a renforcé les perspectives de coopération dans les domaines de l’énergie, de l’innovation

des universités belges et de la secrétaire générale du FNRS, a permis de célébrer les partenariats existants et a contribué à initier de nouvelles coopérations avec les établissements universitaires chiliens. De nombreuses universités chiliennes ont répondu présent par l’intermédiaire de leurs autorités (recteurs, vice-recteurs) et de professeurs développant des projets avec la Belgique.

Ces activités ont permis de renforcer les collaborations actuelles déjà très fortes, et d’appuyer les secteurs prioritaires pour la recherche et l’innovation tant en Belgique francophone qu’au Chili. De nouveaux projets stratégiques, de pointe, innovants et durables sont à venir…

et du développement durable, tout en soulignant l’intérêt mutuel pour des partenariats concrets.

De plus, la visite de l’entreprise Enaex, appartenant au groupe Sigdo Koppers, dont fait partie la société wallonne Magotteaux, a permis d’évaluer les synergies entre la Belgique et le Chili dans le secteur industriel.

Le Chili constitue un partenaire stratégique pour la Wallonie, notamment dans le contexte de la modernisation de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Chili. Cette dynamique ouvre la voie à des collaborations durables et mutuellement bénéfiques, fondées sur l’innovation, la durabilité et la croissance partagée.

RAYONNEMENT CULTUREL

Un riche programme culturel a mis en lumière les liens historiques et contemporains entre la Belgique et le Chili.

Au Musée de la Mémoire et des Droits Humains à Santiago, une cérémonie a rendu hommage aux exilés chiliens accueillis en Belgique après 1973. L’événement a rassemblé des institutions belges et chiliennes ainsi que des familles d’exilés, autour de dons symboliques d’archives, d’affiches et de témoignages. Un moment fort a été le prêt par la SONUMA (société en charge des archives audiovisuelles de la Radio et Télévision belge de la Communauté française) d’un enregistrement audiovisuel exceptionnel : la dernière interview de Salvador Allende réalisée quelques semaines avant le coup d’État de 1973.

Un Moment francophone organisé à la Corporation Culturelle de Las Condes a permis de célébrer la création artistique belge à travers deux expositions: Rêveries du photographe Harry Fayt et La noche del último día de l’artiste belgo-chilienne Victoria Calleja. La rencontre a mis en valeur la vitalité culturelle de la Belgique francophone et renforcé la cohésion entre les délégations officielles.

La Reine s’est également rendue à la commune La Pintana, où elle a participé à une cérémonie de la communauté mapuche en présence de la maire Claudia Pizarro et de la Ministre-Présidente Elisabeth Degryse. Les échanges ont porté sur la préservation des traditions ancestrales en milieu rural, l’enseignement des langues autochtones et les savoir-faire artisanaux.

EXCELLENCE SPATIALE

Un des grands moments de la visite d’Etat aura été sans aucun doute la visite de l’Observatoire du Paranal de l’ESO (European Southern Observatory) dans la région d’Antofagasta. L’observatoire du Paranal accueille de nombreux astronomes et astrophysiciens au sein du Very large Telescope (VLT). Sur le mont Armazones, l’ESO construit également l’Extremely Large Telescope (ELT) qui sera le plus grand télescope au monde avec un miroir de 40m de diamètre lors de sa mise en service. Les technologies belges utilisées dans la construction ainsi que les futurs instruments développés par des universités de notre pays ont été présentés aux Souverains et à la délégation sous une météo frileuse. Notons notamment la société wallonne Amos qui a réalisé des expertises d’ingénierie et le polissage de certains miroirs. De retour au mont Paranal, la délégation a visité les plus belges (wallons !) des télescopes de l’ESO : SPECULOOS. Ces 4 télescopes au nom évocateur de notre plat pays sont à la recherche d’exoplanètes potentiellement habitables. Ils sont installés au Chili mais sont gérés par l’Université de Liège (ULg). Les astronomes de

Enfin, dans le cadre d’un déplacement dans le nord du Chili, à Antofagasta, la Ministre-Présidente Elisabeth Degryse et Pascale Delcomminette, CEO de Wallonie-Bruxelles International, ont rencontré, au pied de l’œuvre de l’artiste bruxellois Alexandre Christiaens, la directrice de la Biennale Internationale d’Art Contemporain SACO, Dagmara Wyskiel, et Carla Julio, représentante régionale du Ministère de la Culture des Arts et du Patrimoine. La coopération entre SACO et la Représentation Wallonie-Bruxelles au Chili, entamée en 2020, permet la participation d’artistes belges francophones à des résidences et expositions dans le désert d’Atacama. La visite a confirmé l’importance de ce partenariat stratégique, qui favorise le dialogue interculturel et l’intégration des communautés locales à travers l’art. Par ces initiatives, la Belgique francophone a réaffirmé son engagement à renforcer la coopération culturelle avec le Chili et à inscrire la création artistique dans une dynamique de mémoire, de diversité et de dialogue international.

l’ULg et du Centre Spatial ont dévoilé tous les secrets de ce projet face à nos autorités enchantées. La visite de l’ESO s’est poursuivie par une découverte du Very Large Telescope, accompagnée par des explications d’experts de plusieurs universités belges actives dans le domaine spatial telles que l’ULB. La journée s’est terminée par un moment de networking avec toutes les entreprises et universités présentes et les hauts représentants de l’ESO, dont notamment le directeur général, Xavier Barcon et la représentante de l’ESO au Chili, Itziar de Gregorio.

TESTIMONIOS / TÉMOIGNAGES

Algunas palabras de nuestros equipos en Bruselas y en Santiago quienes participaron a la visita de Estado. Quelques mots de nos équipes à Bruxelles et à Santiago ayant participé activement à la visite d’Etat.

PASCALE DELCOMMINETTE – CEO AWEX/WBI

La visite d’État au Chili a été riche en rencontres inspirantes : de la magie du ciel d’Antofagasta à la force des alliances à Santiago. Quelle joie et quelle fierté de voir, une fois de plus, Wallonie-Bruxelles si bien accueillie au Chili, partageant la science, la formation et la culture avec tant de complicité.

EMMANUELLE DIENGA – Représentante

Wallonie-Bruxelles au Chili

Wallonie-Bruxelles a brillé de mille feux de l’autre côté des Andes, portée par l’engagement collectif de toute une équipe et accueillie avec chaleur par nos partenaires chiliens. La venue de nos Ministres-Présidents a renforcé la portée de notre action commune et illustré, une fois encore, la richesse de nos liens bilatéraux.

DOMINIQUE DELATTRE – Inspecteur général AWEX

Le Paranal: Un endroit magique, symbole de la coopération entre la Belgique et le Chili. Une coopération nourrie par des hommes et des femmes désireux d’unir leurs forces pour faire évoluer la science, la société et les connaissances et de participer ainsi à la recherche et au progrès de notre société !

CÉCILE LIÉGEOIS – Responsable de la plateforme

Wallonie-Bruxelles Campus

Quel accueil et quelles belles perspectives de nouvelles collaborations ! Quels richesse et enthousiasme dans les échanges ! Quelles qualités des témoignages et émotion partagée par les alumnis! Les rencontres académiques organisées lors de la VE au Chili ne pouvaient qu’être parfaites au vu des liens existants; elles furent exceptionnelles! Merci !

MARINE CHAMPAGNE – Asistente ejecutiva

Preparar una visita de Estado es un reto importante. Requiere rigor, capacidad de adaptación y un compromiso constante en un contexto a menudo exigente, marcado por plazos ajustados y una gran carga de trabajo.

Haber tenido la oportunidad de ayudar a organizar una misión de este tipo y representar a Bélgica al otro lado del mundo en presencia de Sus Majestades es un honor poco común y profundamente gratificante.

JORGE REYES – Asistente comercial senior

La visita a la AIA con el Ministro-Presidente, Sr. Dolimont, me brindó la oportunidad de subrayar la importancia estratégica de Exponor. Por último, cómo no mencionar mis breves pero memorables conversaciones con el Rey Felipe, un punto culminante de esta visita de Estado.

CLÉMENTINE BOURBON-DENIS – Encargada de cooperación

Un momento destacado para mí fue la visita al centro de modelización matemática de la Universidad de Chile, resultado directo de nuestro trabajo diario para crear vínculos entre instituciones académicas de Chile y Valonia-Bruselas.

LORETO ARAYA – Encargada de cultura y patrimonio

Participar en la actividad en La Pintana junto a Su Majestad la Reina fue un momento profundamente simbólico y conmovedor. La presencia de la Reina, en un territorio históricamente marginado, representó un gesto de gran dignidad y cercanía, que puso en evidencia su sensibilidad hacia las realidades sociales y culturales más diversas. Más que una visita protocolar, fue una señal potente de reconocimiento a la riqueza humana y cultural que habita en La Pintana.

Si quieren leer los testimonios completos, pueden consultar en nuestra página web: Si vous souhaitez lire les témoignages complets vous pouvez les retrouvez sur notre site internet: www.valonia-bruselas.cl

Agradecemos particularmente a los equipos de ENAEX del grupo Sigdo Koppers por recibir la actividad Mining Innovation and Sustainability A Belgo-Chilean Partnership, la última actividad de ésta exitosa Visita.

LE SECTEUR MINIER 4.0 ET LA PRESENCE STRATÉGIQUE DE LA WALLONIE À EXPOMIN 2025 ET EXPONOR 2026

Le Chili, moteur mondial de l’industrie minière.

En 2025, le Chili confirme son rôle de leader mondial de l’industrie minière, notamment grâce à sa position de premier producteur de cuivre. Le secteur représente environ 45 % des exportations nationales, et les chiffres récents témoignent de sa vitalité : en mai 2025, les exportations minières ont augmenté de 5,9 % par rapport à l’année précédente, grâce à la hausse des cours du cuivre et à une demande internationale toujours forte. En juin 2025, le pays a exporté pour 8,29 milliards de dollars, une part importante provenant du secteur minier.

Mais au-delà des performances économiques, l’industrie minière est actuellement en pleine mutation technologique et environnementale. Face aux défis de la transition énergétique, de la digitalisation et de la durabilité, le secteur minier 4.0 émerge comme un nouveau modèle à suivre.

Les enjeux majeurs du secteur minier 4.0

Le secteur minier 4.0 repose sur l’utilisation de technologies avancées afin de transformer les opérations traditionnelles en systèmes intelligents, connectés et durables. Les défis majeurs de ce secteur sont :

• Automatisation et robotisation: équipements autonomes pour une productivité accrue et une réduction des risques humains.

• Intelligence artificielle: maintenance prédictive, optimisation des processus et analyse instantanée des données.

• Durabilité: réduction de l’empreinte carbone, gestion intelligente de l’eau et des déchets, neutralité environnementale.

• Connectivité: capteurs intelligents, réseaux 5G, surveillance continue des opérations.

• Sécurité et ergonomie: technologies immersives, télé-opération, formation numérique.

• Cybersécurité: sécurisation des données industrielles et robustesse des infrastructures digitales.

La Wallonie à l’avant-garde de l’innovation minière à EXPOMIN 2025. C’est dans ce contexte de transformation que s’est tenue l’édition 2025 d’EXPOMIN, du 22 au 25 avril 2025 à Santiago du Chili. Ce salon, le plus grand d’Amérique latine dédié à l’industrie minière, a rassemblé des milliers d’acteurs autour des enjeux du secteur 4.0.

La Wallonie y a marqué les esprits grâce au stand collectif mis en place par le bureau commercial de l’AWEX Santiago, qui a accueilli une délégation de PME wallonnes dynamiques et innovantes :

Artesia Environnement

Diarotech

Esco Couplings

Faymonville Distribution AG

Automatic Systems

Watertech

EWTS

Neo-Tech Schréder

Ces PME ont exposé leur savoir-faire au sein du stand collectif, bénéficiant d’une forte visibilité et d’un flux constant de visiteurs. Des rendez-vous B2B ciblés, un cross-market avec des entreprises colombiennes et brésiliennes ainsi qu’une rencontre avec des entreprises argentines ont permis de nouer des contacts commerciaux prometteurs.

Un rayonnement diplomatique et économique renforcé. La visite de Aurora Williams, ministre chilienne des Mines et de Christian de Lannoy, ambassadeur de Belgique au Chili, a constitué un moment fort du salon. Les liens économiques bilatéraux ont par ailleurs pu se consolider à l’occasion du « Moment wallon », événement de réseautage réunissant partenaires locaux, Chambre de Commerce belgo-luxembourgeoise et Ambassadeurs de la marque Wallonia.

Renforcer les liens Europe-Chili

Parallèlement au salon, la Délégation de l’Union Européenne au Chili, avec plusieurs États membres dont la Belgique, a organisé le side event «Team Europe Meets Chile» le 24 avril, favorisant les connexions entre acteurs européens et chiliens autour des minerais critiques, lors d’un cocktail de networking. Cette initiative s’inscrit dans la stratégie Global Gateway et le MoU UE-Chili, pour des chaînes d’approvisionnement responsables et des partenariats innovants.

Rencontre avec les entreprises argentines

AWEX a organisé un petit déjeuner convivial lors de l’Expomin 2025, réunissant entreprises belges et argentines, en présence de Maximiliano Gianmichelli, chef de la section économique et commerciale de l’Ambassade d’Argentine.

Ce moment chaleureux a permis de créer de nouveaux liens et d’initier des collaborations stratégiques dans le secteur minier au Chili.

Une présence stratégique annoncée à EXPONOR 2026

Dans la continuité de son engagement en faveur de l’innovation minière, l’AWEX prévoit une participation stratégique à EXPONOR 2026, l’un des salons les plus influents du secteur minier en Amérique latine. Organisé à Antofagasta, véritable épicentre de l’activité minière chilienne, cet événement biennal constitue une plateforme incontournable pour les échanges technologiques, les partenariats industriels et les opportunités commerciales.

La présence wallonne à EXPONOR 2026 visera à renforcer la visibilité des entreprises belges dans une région clé pour l’extraction et la transformation des ressources naturelles. Elle permettra également de favoriser des synergies techniques et commerciales avec des acteurs locaux et internationaux, dans un contexte où les solutions durables, intelligentes et connectées sont de plus en plus recherchées.

EXPOMIN 2025 et EXPONOR 2026 confirment que l’avenir du secteur minier repose sur l’innovation, la durabilité et la coopération internationale. Partenaires technologiques de premier plan, les entreprises wallonnes, en phase avec les enjeux du mining 4.0, démontrent leur savoir-faire, leur esprit d’innovation et leur capacité à contribuer à une industrie minière plus propre et plus compétitive.

LAURENT DE SUTTER

EN CHILE PARA EL FESTIVAL

PUERTO DE IDEAS

EL ESCRITOR Y FILÓSOFO BELGA LAURENT DE SUTTER ha llevado a cabo durante el mes de noviembre una importante misión en Chile. Con motivo del 15.º aniversario del Festival Puerto de Ideas de Valparaíso, su conferencia titulada “Elogio de la euforia” fue todo un éxito y agotó las entradas. Este festival, uno de los eventos culturales más importantes de Chile, reúne cada año pensadores, escritores, artistas y científicos de todo el mundo para debatir sobre los desafíos contemporáneos. Al concluir la conferencia, el público pudo conocer al autor en una sesión de firmas de ejemplares de sus obras Elogio del peligro e Indigación total.

En Santiago, de Sutter tuvo la ocasión de difundir su pensamiento y estimular el espíritu crítico de los y las estudiantes en las conferencias en la Universidad de Chile, en la Pontificia Universidad Católica y en la Universidad de Santiago de Chile. También participó en una conversación con el filósofo Cristóbal Durán en la librería Alma Negra, seguida de una firma de libros. El embajador de Bélgica y su esposa le abrieron las puertas de su residencia para mantener un encuentro con el filósofo chileno Andrés Claro. Una entrevista en Radio Uniacc puso fin a un programa ya de por sí muy apretado.

Gracias a estas actividades, pudo tejer una red de contactos en el ámbito universitario y literario, lo que reforzó la presencia intelectual belga francófona en Chile. Agradecemos sinceramente a todas las instituciones colaboradoras por su cooperación.

LAURENT DE SUTTER AU CHILI POUR LE FESTIVAL PUERTO DE IDEAS

L’ÉCRIVAIN ET PHILOSOPHE BELGE LAURENT DE SUTTER a mené une importante mission au Chili au mois de novembre. Dans le cadre du 15e anniversaire du Festival Puerto de Ideas de Valparaíso, sa conférence intitulée “Éloge de l’euphorie” a rencontré un franc succès et s’est déroulée à guichets fermés. Le festival, l’un des événements culturels les plus importants du Chili, réunit chaque année des penseurs, écrivains, artistes et scientifiques du monde entier pour débattre des grands enjeux contemporains. À l’issue de la conférence, le public a pu rencontrer l’auteur lors d’une séance de dédicace de ses ouvrages Éloge du danger et Indignation totale.

À Santiago, de Sutter a eu l’occasion de diffuser sa pensée et de stimuler l’esprit critique des étudiant.e.s lors de conférences à la Universidad de Chile, à la Pontificia Universidad Católica et à la Universidad de Santiago du Chili. Il a en outre participé à une conversation avec le philosophe Cristóbal Durán à la librairie Alma Negra, suivie d’une séance de dédicace. L’ambassadeur de Belgique et son épouse lui ont par ailleurs ouvert les portes de leur résidence pour accueillir un échange avec le philosophe chilien Andrés Claro. Une interview à Radio Uniacc terminait enfin un programme déjà bien chargé.

Ces activités lui ont permis de (re)nouer de nombreux contacts dans les milieux universitaires et littéraires, renforçant ainsi la présence intellectuelle belge francophone au Chili. Nous remercions chaleureusement toutes les institutions partenaires pour leur collaboration.

CONCLUSIÓN DEL CICLO DE COOPERACIÓN 2023-2025, CHILE/VALONIA-BRUSELAS

LOS PROYECTOS DE COOPERACIÓN del ciclo de la 7 ª Comisión

Mixta concluirán a finales de este año: el ciclo de tres años que comenzó en enero de 2023 finaliza en diciembre de 2025. En total, se han llevado a cabo 26 proyectos entre Chile y Valonia-Bruselas en diversos ámbitos, como la investigación científica, la colaboración académica, la cultura o los derechos humanos. Asimismo, está en curso un proceso de evaluación y renovación para lanzar la octava convocatoria de proyectos.

Durante la visita de Estado, la administradora general de WBI, Pascale Delcomminette, se reunió con su homólogo, el director de la AGCID, Enrique O’Farrill, para conversar sobre el desarrollo del ciclo de cooperación actual y la apertura de la próxima convocatoria.

Enrique O’Farrill y Pascale Delcomminette durante la visita de Estado en Chile en junio de 2025. Enrique O’Farrill et Pascale Delcomminette pendant la visite d’Etat au Chili en juin 2025.

CONCLUSION DU CYCLE DE COOPÉRATION WALLONIE-BRUXELLES / CHILI 2023-2025!

LES PROJETS DE COOPÉRATION du cycle de 7ème Commission Mixte arrivent à leurs conclusions en cette fin d’année. En effet, le cycle de 3 ans débuté en janvier 2023 prend fin en décembre 2025. Au total, ce sont 26 projets dans des domaines variés tels que la recherche scientifique, la collaboration académique, la culture ou encore les droits humains qui se sont déroulés entre le Chili et Wallonie-Bruxelles. Un processus d’évaluation et de renouvellement est en cours afin de lancer le 8ème appel à projets. Durant la visite d’Etat,l’administratrice générale de WBI Pascale Delcomminette a rencontré son homologue, le directeur de l’AGCID Enrique O’Farrill pour discuter du déroulé du cycle de coopération actuelle ainsi que de l’ouverture du prochain appel. Cette année encore, ce sont plus de 40 chercheurs et étudiants belges et chiliens qui ont été impliqués dans ces projets. Parmi quelques résultats concrets de ces collaborations, nous pouvons citer la signature d’un nouvel accord MOU (entre la Haute Ecole Leonard de Vinci et l’Université San Sebastian), l’obtention d’un diplôme de doctorat (voir encadré), l’obten-

Camilo Fuentes durante su presentación en el simposio sobre el yodo celebrado en Brasil. Camilo Fuentes lors de sa présentation au symposium sur l’iode au Brésil.

También este año, más de 40 investigadores y estudiantes belgas y chilenos han participado en estos proyectos. Cabe destacar entre los resultados de estas colaboraciones la firma de un nuevo acuerdo MOU (entre la Escuela Superior Leonardo da Vinci y la Universidad de San Sebastián), la obtención de un título de doctorado (véase el recuadro), la obtención del premio de la Sociedad Europea de Tiroides (Camilo Fuentes), la posible publicación de un libro sobre ruinas industriales o la organización de encuentros culturales (TRANSFANIMAL en Namur). Por supuesto, también se han publicado y se están revisando en revistas con comité de lectura numerosos artículos científicos.

¡Estén atentos a nuestras comunicaciones en los próximos meses para saber más sobre la apertura de la próxima convocatoria!

Los encuentros culturales TRANSFANIMAL en Namur en junio de 2025. Lors des rencontres culturelles TRANSFANIMAL à Namur en juin 2025.

tion du prix de la Société européenne de thyroïdes (Camilo Fuentes), la potentielle publication d’un livre sur les ruines industrielles, ou encore la mise en place de rencontres culturelles (TRANSFANIMAL à Namur). Bien entendu, de nombreux articles scientifiques cosignés ont également été publiés ou sont en cours de révision dans des revues à comité de lecture.

Soyez attentifs à nos différentes communications les prochains mois afin d’en savoir plus sur l’ouverture du prochain appel !

Felicitamos a Mario Nuñez por la obtención de su doble grado de Doc torado en Ciencias de la Motricidad entre la Universidad Finis Terrae y la UCLouvain. La investigación realizada para la obtención de este titulo se enmarca en un proyecto de Comisión Mixta apoyado por Valonia-Bruselas Internacional y la AGCID.

EDUCACIÓN

NUEVO IMPULSO PARA LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS EN CHILE

EL PROGRAMA PILOTO de Reintroducción de la Enseñanza del Francés en la Educación Pública se inauguró en el colegio Pablo Neruda de Valparaíso. Esta iniciativa tiene como objetivo promover el aprendizaje del francés en Chile, el multilingüismo y la diversidad cultural, creando nuevas oportunidades para los alumnos de los colegios de los Servicios Locales de Educación Pública: de Magallanes (extremo sur), Valparaíso (centro) y Licancabur (extremo norte). Entre los 200 alumnos de los 6 establecimientos que se beneficiarán del programa, algunos asistieron a la ceremonia con sus familias.

La Representación Valonia-Bruselas en Chile se complace en anunciar su colaboración en esta nueva iniciativa en favor de la enseñanza del francés en Chile. Esta iniciativa, liderada por la Embajada de Francia y el Instituto Francés, cuenta con nuestra entusiasta participación como representación francófona.

Martine Leclercq, representante de Valonia-Bruselas en Chile junto a Zahra Kamil Ali y Sabine Mengue Abessolo, de la Representación de la OIF para las Américas.

Valonia-Bruselas Internacional aportará su apoyo tanto a nivel financiero como en el marco de las actividades de promoción de la francofonía.

Este evento reunió a representantes del Servicio Local de Educación Pública y del Ministerio de Educación de Chile, el embajador de Bélgica, Christian de Lannoy, y el embajador de Francia, Cyrille Rogeau, así como la representante de la OIF para las Américas, Zahra Kamil Ali, la agregada de programas de la Representación de la OIF para las Américas, Sabine Mengue Abessolo, y la representante de Valonia-Bruselas en Chile Sra. Martine Leclercq.

NOUVEL ÉLAN POUR L’ENSEIGNEMENT

DU FRANÇAIS AU CHILI

LE PROGRAMME PILOTE de Reintroduction de l’Enseignement du Français dans l’éducation publique a été lancé au collège Pablo Neruda de Valparaíso. Cette initiative vise à promouvoir l’apprentissage de la langue française au Chili, le multilinguisme et la diversité culturelle, en créant de nouvelles opportunités pour les élèves des écoles des Services Locaux de l’Éducation Publique de Magallanes (extrême-sud), Valparaíso (centre) et Licancabur (extrême-nord). Parmi les 200 élèves des six établissements qui bénéficieront du programme, certains ont assisté à la cérémonie avec leurs familles.

La Représentation Wallonie-Bruxelles au Chili a le plaisir d’annoncer la collaboration à cette nouvelle initiative en faveur de l’enseignement du français au Chili. Cette initiative, menée par l’Ambassade de France et l’Institut français, bénéficie de notre participation enthousiaste en tant que représentation francophone.

Wallonie-Bruxelles International apportera son soutien tant sur le plan financier que dans le cadre d’activités de promotion de la francophonie.

Cet événement a réuni des représentants du Service local de l’éducation publique et du ministère chilien de l’Éducation, l’ambassadeur de Belgique Christian de Lannoy et l’ambassadeur de France Cyrille Rogeau, ainsi que la représentante de l’OIF pour les Amériques Zahra Kamil Ali, l’attachée de Programme à la Représentation de l’OIF pour les Amériques Sabine Mengue Abessolo et la représentante Wallonie Bruxelles au Chili Martine Leclercq.

EL GIGANTE VALÓN CARMEUSE

TOMA EL CONTROL DE

CEMENTOS BIOBÍO

LA COMPAÑÍA BELGA adquiere una participación mayoritaria (97,1 %) en el grupo industrial chileno, consolidando su presencia en el Cono Sur. Carmeuse, el destacado conglomerado familiar valón con una trayectoria de 165 años en la producción de cal y caliza, ha concluido una de las transacciones industriales belgas más significativas de los últimos años en Chile al formalizar la adquisición de una participación mayoritaria en el grupo industrial chileno Cementos Bío Bío (CBB). La adquisición, lanzada con una oferta de US$ 505 millones (435 millones de €) se finalizó el 11 de septiembre, otorgando a Carmeuse una participación del 97,1 % en la sociedad Cementos Bío Bío. Carmeuse, con sede en Bélgica, es una empresa controlada por la familia fundadora Collinet, que da empleo a cerca de 5 300 personas en casi un centenar de sitios y canteras distribuidos globalmente en Europa, América, África y Asia. En el año 2024, el grupo proyectó una facturación aproximada de 2 000 millones de €. Su producto principal es la cal, un material esencial que se extrae en diversos lugares y que se utiliza en sectores clave como el acero, la construcción, el tratamiento de aguas y la agricultura. Previamente a la mencionada operación, Carmeuse ya contaba con presencia en América del Sur, específicamente en Colombia y Brasil. Cementos Bío Bío, fundada en 1957, se erige como una de las principales entidades industriales de Chile, con plantilla de

960 empleados y una facturación que ascendió a US$ 400 millones en 2024. CBB suministra cal, cemento y hormigón a industrias en Chile, Argentina y Perú. La empresa cuenta con activos significativos, que incluyen cuatro plantas de cemento en Chile y una en Perú, dos plantas de cal en Chile y una en Argentina, así como veintisiete de hormigón en Chile.

La adquisición de CBB se enmarca directamente en la estrategia de Carmeuse de aumentar su exposición a mercados en crecimiento y a diversificar los mercados finales servidos. Para el conglomerado valón, el propósito esencial de esta inversión radica en el abastecimiento de los sectores mineros de cobre y litio en Chile, Argentina y Perú, los cuales se consideran motores primordiales del crecimiento económico regional.

Desafíos Globales y Compromisos Locales dado que la cal y el cemento son productos de bajo valor añadido, su producción debe realizarse cerca del lugar de uso para ser competitivos y evitar altos costos de transporte. En este contexto de producción local, el grupo Carmeuse sigue también muy atento a los desafíos en el marco de la descarbonización.

La entrada de Carmeuse en el mercado andino no solo supone una expansión geográfica, sino también la integración de un líder industrial mundial en un sector crucial para el desarrollo regional que ya se ha comprometido con ambiciosos objetivos de sostenibilidad a largo plazo.

VALONIA, MOTOR EUROPEO DE LAS CIENCIAS DE LA VIDA: UNA INSPIRACIÓN PARA CHILE

IMAGINEN UNA REGIÓN EN EL CORAZÓN DE EUROPA donde la innovación médica, la biotecnología y la investigación farmacéutica no son solo aspiraciones, sino una realidad cotidiana. Esa región es Valonia, en Bélgica. Para Chile, que busca fortalecer sus capacidades en biotecnología y salud, el ejemplo valón es una fuente de inspiración.

Un sector en pleno crecimiento.

Con más de 360 empresas activas en el ámbito de las ciencias de la vida, Valonia presenta una densidad superior a la de Francia o Alemania. Este sector es crucial para la economía valona: contribuye significativamente al Producto Interno Bruto (PIB) regional y ofrece numerosas oportunidades de empleo. Gracias a inversiones estratégicas y un fuerte apoyo gubernamental, Valonia se ha convertido en un centro de excelencia en biotecnología.

Empresas como, Celyad, MaSTherCell o Volition Belgique ilustran esta dinámica, junto a gigantes como GSK, UCB, Baxter y Johnson & Johnson.

Un ecosistema fértil.

Valonia ha sabido crear un ecosistema integrado: universidades, centros de investigación, hospitales, incubadoras colaboran estrechamente en el marco del polo de competitividad BioWin, para generar innovaciones médicas y biotecnológicas de vanguardia. Los parques científicos valones (SPOW) ofrecen a las empresas un entorno propicio para el crecimiento, con infraestructuras adaptadas y acceso facilitado al talento y a la investigación.

Ayudas concretas para las empresas.

La Región valona ofrece más de 200 ayudas públicas, disponibles a través del portal MIDAS, que cubren inversión, I+D, innovación, exportación y medio ambiente. Entre las medidas destacadas:

• Subvenciones de hasta el 80% para proyectos de investigación colaborativa.

• Exención del 80% del impuesto profesional sobre los salarios del personal de I+D.

• Apoyo a la creación de spin-off, protección de la propiedad intelectual y obtención de certificaciones europeas como Eureka.

AWEX, catalizador de la internacionalización

La Agencia Valona para la Exportación y la Inversión extranjera (AWEX) desempeña un papel clave en la promoción internacional del sector. Acompaña a las empresas en su prospección, financiación, formación e implantación en el extranjero.

En colaboración con Essenscia Valonia, AWEX lanzó el plan “Boosting Biomanufacturing in Wallonia”, destinado a atraer inversiones extranjeras y reforzar las capacidades locales de producción biofarmacéutica. Valonia también goza de una ubicación geográfica excepcional. Situada en el corazón de Europa, se encuentra en el centro de una amplia zona industrial y económica, a solo dos horas —en auto, tren o avión— de varias capitales europeas y centros económicos. Además, la región cuenta con una red multimodal muy desarrollada: sus redes de autopistas y ferrocarriles están entre las más densas de Europa.

¿Y para Chile?

El modelo valón demuestra que una inversión estratégica en investigación, innovación e internacionalización puede transformar una región en líder mundial. Para Chile, que dispone de talento científico y un gran potencial en biotecnología, una colaboración reforzada con Valonia a través de AWEX o asociaciones universitarias podría abrir nuevas perspectivas.

Descubre más sobre este sector en el leaflet dedicado.

EMMANUELLE DIENGA

Consejera económica y comercial de región

Valona y representante Valonia-Bruselas, terminó su misión de 7 años en Chile. Antes de partir para su próximo puesto en Chicago, Estados Unidos, la hemos entrevistado sobre lo que fue experiencia aquí en Chile.

DESPUÉS DE 7 AÑOS EN SANTIAGO ¿Cuáles son los momentos o proyectos más significativos de su misión en Chile?

¿Hubo alguna colaboración o proyecto que le haya dado una satisfacción particular?

A pocos días de mi partida de Chile, me toca a mí ser entrevistada para esta Lettre n°44, y me hace mucha ilusión compartir algunas reflexiones sobre estos siete años de misión.

Junto a un equipo dinámico, hemos trabajado para cubrir todo el país y participado en ferias como Expomin, FIDAE y Espacio Food Services (EFS), dirigidas principalmente a las PYMES exportadoras, además de visitar proyectos en terreno. Paralelamente, fortalecimos los intercambios académicos y seguimos de cerca dos ciclos de la Comisión Mixta Permanente (CMP), y pronto lanzaremos la octava edición.

Lo que más me ha marcado son las personas que he conocido y los proyectos culturales en fotografía, teatro, cine, literatura y otros intercambios artísticos, que han ofrecido nuevas miradas cruzadas entre nuestros países. Los lazos entre Bélgica, Valonia-Bruselas y Chile se percibieron con fuerza durante la Visita de Estado en junio, que fue un hito simbolico e ilustró nuestra cooperación proyectada hacia el futuro.

Y en lo personal, un recuerdo inolvidable: visitar el Observatorio Paranal y la ESO. Estar allí, en medio del desierto,

con la cabeza literalmente en las estrellas… fue un momento mágico, de esos que te hacen sentir pequeño, pero al mismo tiempo conectado con algo mucho más grande. Me voy con gratitud, aprendizajes y un profundo cariño por Chile y su gente. Como dice un proverbio chileno: el que quiere, puede.

¿Como ha evolucionado en su opinión la presencia de la Bélgica francófona en Chile durante estos últimos años?

En mi opinión, la presencia de Bélgica francófona en Chile ha crecido mucho en los últimos años, especialmente con la llegada de Chile como miembro observador de la OIF en octubre 2024, que ha abierto nuevas oportunidades para visibilizar y fortalecer nuestra comunidad francófona.

Con la colaboración cercana de nuestros socios locales, hemos podido desempeñar un rol articulador, apoyando a PYMES exportadoras, facilitando contactos estratégicos y promoviendo oportunidades de cooperación sostenibles, así como impulsando la investigación, la innovación y la colaboración académica entre Bélgica, Valonia-Bruselas y Chile.

En el ámbito cultural y académico, hemos participado a en iniciativas como el Euro Film Festival, el Jazz Festival, ferias estudiantiles y proyectos de intercambio artístico y académico. Además, junto con colegas francófonos y nuestra embajada, trabajamos con entusiasmo en la reintroducción del francés en colegios públicos, un proyecto que refleja nuestro compromiso con la lengua y la cultura francófona en Chile.

Nuestra activa presencia en Instagram nos ha permitido acercar nuestras actividades al público chileno. Si aún no nos siguen, los invitamos a unirse para enterarse de nuestras actividades y concursos.

En conjunto, todos estos esfuerzos muestran una presencia francófona más visible, activa y cohesionada, que sigue creciendo y fortaleciendo los vínculos entre Bélgica, Valonia-Bruselas y Chile, tanto en lo económico, como en lo cultural y educativo.

¿Qué desafíos y oportunidades vislumbra en su nueva función en Chicago y de qué manera le será útil la experiencia adquirida en Chile?

“Caminante, no hay camino, se hace camino al andar”. Estos años en Chile me han enseñado que cada paso, cada encuentro y cada experiencia construyen la ruta hacia nuevas oportunidades.

Cuando llegué a Chile, venía de Beijing, un mundo totalmente distinto, y aunque ya hablaba español, tuve que aprender a observar, escuchar y adaptarme a una nueva cultura y contexto.

Chile me enseñó mucho: desde descubrir la cultura y la riqueza natural del país, hasta enfrentar los retos de la pandemia, que nos hicieron más resilientes y creativos. Estoy profundamente agradecida por todas las personas que conocí y por lo que aprendí aquí; cada experiencia ha dejado una huella en mi vida profesional y personal.

En mi nueva función en Chicago, los desafíos serán adap tarme a un entorno multicultural y comprender sus di námicas económicas y académicas, pero también veo grandes oportunidades para fortalecer la cooperación y aplicar todo lo aprendido en Chile en proyectos culturales, académicos y comerciales.

En un contexto mundial que no es precisamente glorioso, la capacidad de adaptarse, escuchar y ser flexible será clave para aprovechar estas oportunidades y enfrentar los desafíos con éxito.

Chile, su gente, siete años: un aprendizaje que me acompaña como un secreto luminoso.

Esta entrevista también se realizó en formato de video, pueden descubrir la versión completa en nuestro sitio web: www.valonia-bruselas.cl

¿Cuálessuplatochilenofavorito?

¡Difícildeelegir!Meencantanlasmachasala parmesana,perotambiénelpasteldejaiba.¡Lacocina chilenasiempremesorprende!

¿Cuálessuartistafavorito?

cineEsdifícilelegirsolouno,peromeinspiranprofundamenteel ylafotografíachilena.LaspelículasdeSebastiánLelio, meconmuevenporsusensibilidadyfuerza.Lafotografía porsiempremehainteresado,enparticularladeLuisPoirot, Toro,sumaneraderevelarlamemoriadeChile,yladeJulia porquedetienelavidacotidianaconpoesía.Aprecio elpapeldelteatroenChileparticularmenteatravésdel FestivalTeatroaMilydeCuerpoSur.

¿Quélugarlehamarcadoespecialmente? aTodoChileeshermosoydiverso:deldesiertodeAtacama PerolaPatagonia,cadarincóntienesumagia.descubrirhaceunassemanasChiloéfueunregalo: sunaturaleza,sugenteysustradicionesmerobaronelcorazón.

¿AlgunapalabratípicadeChilequese acostumbró autilizar?

Meacostumbréadecir“altiro”ytambiéna“chicotearlos

caracoles”,¡expresionesquesiempremehacensonreír! ¡Unaexcepciónalaregla!¡Elegirhasidodifícil!

DESCUBRIENDO LOS VIÑEDOS

DE VALONIA

TODOS SABEMOS QUE CHILE es uno de los países más famosos cuando se habla de vino por su cepa de Carmenère, pero, Valonia también es un productor de vino con una rica historia que se remonta al siglo XIV. A pesar de que la producción moderna de vino es relativamente reciente, se han encontrado vestigios de plantaciones de viñas en la región que datan de antes del siglo XIV.

Suelos ricos y variados

Aunque parezca sorprendente, el subsuelo valón está lleno de características favorables para la producción de vinos de calidad. El sur de Bélgica, en gran parte calcáreo o con presencia de esquisto, ofrece una excelente capacidad de drenaje, esencial para la salud de los viñedos. Estos tipos de suelo, presentes por ejemplo en zonas como el País de Herve o el valle del Mosa, similares a los de regiones vitivinícolas reconocidas como la Champaña, aportan a las uvas propiedades aromáticas únicas y una mineralidad elegante en boca. Una excelente ilustración de ello son los viñedos situados en las laderas del Mosa, donde el suelo calcáreo aflora y desempeña un papel clave en la calidad de los vinos producidos. Los vinos blancos, en particular, obtienen una finura característica gracias a esta riqueza geológica.

Vinos de Valonia

Valonia encarna el renacimiento vitivinícola belga, con vinos elegantes y expresivos que reflejan un terruño único, como el Côtes de Sambre et Meuse, el Crémant de Valonia y el vino espumoso. Algunos de los dominios vitivinícolas son: Chant d’Eole (que ganó la medalla de Oro en la Cata

d’Or World Wine Awards en Chile en 2024), Château de Bioul, Domaine du Ry d’Argent, Domaine du Chenoy, Domaine de Glabais, Domaine du Chapitre.

Para conocer todos los viñedos de nuestra región pueden consultar la página visitwallonia.be

CIFRAS INTERESANTES

La producción anual de vino en Bélgica es de aproximadamente 3 millones de botellas, de las cuales el 53,5% se produce en Valonia.

El 51% de los viñedos valones se cultivan en agricultura biológica.

El Chardonnay es la cepa más plantada, seguido del Pinot Noir y el Johanniter

Clara Rouard

Trois mois au Chili avec Explort : une aventure professionnelle et humaine inoubliable

De février à mai 2025, dans le cadre du programme Explort de l’AWEX, j’ai eu la chance de vivre une expérience aussi enrichissante qu’intense au sein de la représentation AWEX-WBI à Santiago du Chili.

Pendant trois mois, j’ai plongé au cœur de la diplomatie économique et culturelle, en contribuant à des projets passionnants, entre autres les célébrations de la Francophonie et l’organisation du pavillon wallon à EXPOMIN, le plus grand salon minier d’Amérique latine. Ces moments forts m’ont permis de mettre en pratique mes compétences, d’en acquérir de nouvelles, et surtout de gagner en confiance.

Je suis profondément reconnaissante envers l’équipe sur place pour son accueil, son accompagnement et sa bienveillance. Ce stage m’a non seulement permis de mieux comprendre les enjeux de la présence wallonne à l’international, mais aussi de découvrir un pays fascinant et chaleureux. Une étape marquante de mon parcours, que je n’oublierai jamais.

Elise Delauw

Tomas Mellafe

Mon stage Explort au Chili a été une expérience intense de trois mois, qui m’a permis de vivre une panoplie de situations enrichissantes et d’apprendre de nombreuses choses dans le domaine de la diplomatie. Le monde du protocole a toujours suscité mon intérêt. Participer de manière active à une visite d’État a représenté une expérience professionnelle aussi exigeante qu’enrichissante. J’y ai acquis une meilleure compréhension des standards élevés et de la rigueur qu’implique l’organisation d’un événement de cette nature. Je retiens également la richesse des échanges avec des interlocuteurs aux parcours variés, qui ont contribué à faire de cette mission un moment marquant.

Difícilmente podría haber tenido una mejor introducción a la vida profesional que la participación en una visita de Estado. Como pasante, tuve el honor de colaborar en la visita oficial de Sus Majestades los Reyes de Bélgica a Chile. Esta experiencia me permitió desarrollar competencias clave en un contexto altamente exigente y enriquecedor. Guardo un recuerdo muy especial del trabajo conjunto con el equipo de la Representación, a quienes agradezco profundamente por su acompañamiento y compromiso.

Ana Salvador

Depuis que j’ai intégré l’équipe pour trois mois grâce au programme Explort, j’ai eu l’opportunité de participer à de nombreux événements, tels que la Fête de la Wallonie, des conférences, des séminaires et des foires. La diversité des tâches rend mon stage particulièrement enrichissant et stimulant. Je tiens à remercier toute l’équipe pour son accueil chaleureux. Je suis impatiente de poursuivre mon apprentissage dans ce pays merveilleux !

NOTICIAS INSTITUCIONALES

Dia de Europa

El 9 de mayo, la Representación Valonia-Bruselas en colaboración con la Embajada de Bélgica y la agencia FIT participó a las celebraciones del “Día de Europa” que se desarrollaron en el GAM. Un stand con sabores belgas encantó a todos los participantes

Las huellas de Bélgica en Santiago de Chile

Durante la visita de Estado y las semanas anteriores se organizó un Quiz Interactivo sobre las Huellas de Bélgica en Santiago. Los participantes fueron invitados a conocer varios puntos de Santiago para descubrir vínculos históricos con Bélgica en distintos puntos de la ciudad. Nuestras felicitaciones a los ganadores y nuestros agradecimientos a los participantes y a todas las instituciones que participaron.

Gran Región - Presidencia Valona

Desde enero de 2025, y durante los 2 próximos años, Valonia ostenta la presidencia de la Gran Región, un espacio transfronterizo que reúne a cinco regiones de cuatro países europeos (Bélgica, Francia, Luxemburgo y Alemania) que han decidido unir sus fuerzas y valorizar su complementariedad cooperando en ámbitos como la salud, el empleo, la cultura, el medio ambiente, etc., con el objetivo de mejorar la vida cotidiana de sus ciudadanos.

Nuevo Cónsul general en Santiago

Todo el equipo de Valonia-Bruselas en Chile agradece sinceramente a Johan Casaer, cónsul general de Bélgica en Santiago, por su ayuda y apoyo en todas nuestras actividades durante los últimos cuatro años. ¡Mucha suerte en Turquía!

Nuevo Cónsul

También damos la bienvenida a Martin Meeus, el nuevo cónsul de la Embajada de Bélgica. ¡Le deseamos una excelente misión en Chile!

NOTICIAS CULTURALES

La muestra “MUJERES” en Molina

La nueva representante Valonia-Bruselas en Chile, Martine Leclercq participó a la inauguración de la muestra “Mujeres” de la fotógrafa Céline Chariot en la comuna de Molina en la región del Maule. La muestra tuvo un gran éxito y excelente recepción. por la comunidad.

Martine Leclercq y Felipe Mendez alcalde de Molina

NOTICIAS ACADÉMICAS

A lo largo del año, el equipo de la Representación ValoniaBruselas ha participado en varias ferias academicas y de promocion de la educacion superior en Bélgica francófona. Universidades socias como la Universidad de Chile, la Universidad Bernardo O’Higgins, la Universidad Mayor entre numerosas otras nos han permitido presentar la oferta academica de Valonia-Bruselas a sus estudiantes. Destacamos ademas la participación a la feria ExpoPosgrados en colaboracion con la plataforma ValoniaBruselas Campus que ha tenido un gran exito.

Agradecemos el trabajo y la excelente colaboración de Alexandre Gofflot y le deseamos el mayor de los éxitos en su nuevo cargo.

Damos la bienvenida a Sabrina Curzi como nueva responsable del departamento para América Latina y el Caribe en WBI.

ARTES ESCENICAS

Festival Teatro a Mil.

NUESTRA AGENDA 2026

El festival Teatro a Mil durante el mes de enero contará con la presencia de destacados programadores de Valonia-Bruselas.

Gira de la Compañía de Danza Dame de Pic.

Durante el mes de noviembre, tendremos el agrado de recibir en Chile a la compañía de danza Dame de Pic que presentará su espectáculo Benedetto Pacifico en distintas ciudades del país:

Arica: Festival Escena Movida entre el 11 y el 15 de noviembre. Puerto Montt: Festival FIIN del 23 al 29 de noviembre. Santiago y otras ciudades: las fechas y lugares se confirmarán pronto.

FRANCOFONIA

Con las embajadas e institutos culturales de los países francófonos, celebraremos la francofonía con muchas actividades en Santiago y en regiones, a partir del 20 de marzo y durante el mes de abril. Tendremos un ciclo de cine francófono, una feria artesanal y varias actividades más a lo largo de Chile.

CINE

Nuestra Representación participará como cada año en numerosos festivales de cine a lo largo del año tanto en Santiago como en regiones: el Festival de Cine Europeo (mayo), el SANFIC (agosto), el Mercado Latinoamericano CONECTA (diciembre), el Festival MOVILH (octubre), entre otros.

EXPOSICIONES DE ARTES VISUALES

“La poesía como necesidad, homenaje a la obra de Gabriela Mistral” de la fotógrafa Christine Lefebvre

A partir del 11 de diciembre 2025 hasta fines de enero en la Biblioteca Nacional de Chile. En el marco de las actividades de los 80 años del Nobel de Gabriela Mistral, la fotógrafa belga Christine Lefebvre presentará una muestra fotográfica inspirada en la obra de la poetisa chilena.

Itinerancia de la Exposición “Sueños” del fotógrafo Harry Fayt

• Del 17 de diciembre 2025 hasta finales de enero 2026 Centro de Extensión UCM, Talca.

• Del 12 de marzo al 24 de mayo / Centro Cultural de la Estación Mapocho, Santiago.

• Junio - julio / Museo Palacio Baburizza, Valparaíso

• Agosto - septiembre / Centro de Extensión de la Universidad de la Frontera, Temuco.

• Octubre – noviembre / Casa del Arte, Pinacoteca de la Universidad de Concepcion

Exposiciones “Nosotros” de Simon Vansteenwinckel y “Mujeres” de Céline Chariot

Las dos exposiciones seguirán sus itinerancias por Chile, los lugares y fechas serán anunciados próximamente.

FERIAS Y DELEGACIONES COMERCIALES

FIDAE 2026 / Del 7 al 12 de abril 2026 (Santiago).

La Feria Internacional del Aire y del Espacio es la exhibición Aeroespacial, de Defensa y Seguridad más importante de América Latina. Una delegación de empresas valonas estará presente para conocer las oportunidades del mercado chileno y promover sus últimas innovaciones.

EXPONOR 2026 / Del 8 al 11 de junio (Antofagasta). se celebrará y reunirá a los principales actores de los sectores minero y energético en torno a los últimos avances tecnológicos. Organizado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), este evento internacional ofrecerá seminarios especializados, visitas técnicas y numerosas oportunidades para establecer contactos. Por primera vez, AWEX estará presente con un pabellon, lo que supone un hito importante en su compromiso con el desarrollo internacional del sector.

COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y ACADÉMICA

Confirmaremos proximamente las fechas y modalidades de postulación de la VIII convocatoria para proyectos de cooperación en el marco de la Comisión Mixta Permanente, en colaboración con la AGCID.

FERIAS ACADÉMICAS INTERNACIONALES

Nuestro equipo estará presente en ferias internacionales a las que haya sido invitado por instituciones de educación para presentar las oportunidades de estudios superiores en Bélgica francófona.

LITERATURA

Campaña “Lee usted el belga”.

En noviembre, durante la campaña Lee usted el belga recibiremos un escritor de Bélgica francófona para participar en la Cátedra en homenaje a Roberto Bolaño de la Universidad Diego Portales. El escritor seleccionado realizará una gira literaria en varias ciudades de Chile después de su participación en la cátedra.

ORATORÍA Y DEBATE DE IDEAS

Puerto de Ideas – Valparaíso

Un orador de Bélgica francófona estará presente en esta nueva edición del Festival. La temática de la ponencia será confirmada durante el año.

Concurso de arte oratoria en francés

En colaboración con socios institucionales francófonos, lanzaremos una nueva edición del concurso de arte oratoria en francés. La gran final en Santiago estará abierta al público para disfrutar de los discursos.

EDICIÓN ESPECIAL 2025

EDITOR RESPONSABLE / ÉDITEUR RESPONSABLE

Martine Leclercq

COORDINACIÓN / COORDINATION

Clémentine Bourbon Denis / Jorge Reyes

REDACCIÓN / RÉDACTION

Loreto Araya / Clémentine Bourbon Denis / Marine Champagne / Elise Delauw

Emmanuelle Dienga / Martine Leclercq / Jorge Reyes / Clara Rouard / Ana Salvador

CORREOS / EMAIL santiago@delwalbru.be santiago@AWEX-wallonia.com

TELEFONOS / PHONE +56-2 2232 2580 / +56-2 2232 3623

www.valonia-bruselas.cl

INSTAGRAM @valoniabruselasenchile

DIRECCIÓN / ADRESSE

Embajada de Bélgica

Representación Valonia-Bruselas Carmencita 25, of. 112 Las Condes / Santiago / Chile

DISEÑO / DESIGN GirosDiseño

IMPRESIÓN / IMPRESSION B&B Impresores

CRÉDITOS FOTOS / CRÉDITS PHOTOS

Representación Valonia Bruselas, Sebastian Araya, Camilo Cuevas, Ignacio Silva, Andres Vargas, departamento de prensa de la AGCID, WBTourisme/Visit Wallonia, ESO, SPF Affaires étrangères, y socios de la Representación.

Abreviaciones / Abréviations

RMS: Representación Valonia-Bruselas. Représentation Wallonie-Bruxelles.

WBI: Valonia-Bruselas Internacional. Wallonie Bruxelles International.

FWB:

Federación Valonia Bruselas. Fédération Wallonie Bruxelles.

AWEX: Agencia Valona de Exportación e Inversión Extranjera. Agence Wallonne à l’exportation et aux investissements étrangers.

AGCID:

Agencia chilena de cooperación internacional para el desarrollo. Agence chilienne de coopération internationale au développement.

NOTA: El uso del género masculino tiene por única justificación aliviar el texto.

NOTE: l’usage du masculin n’est destiné qu’à alléger le texte