$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年12月23日 星期五 壬寅年 十二月初一
公平．公正．公信
Friday 23 December 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平指中澳相 互尊重促進亞太和平 P.5
中澳外長第六輪外交戰略對話
香港新聞：世貿裁美禁 「香港製造」標籤違規 P.9
確定將保持高層交往重啟溝通 █ 在北京釣魚台國賓館舉行的澳洲與中國建交50周年紀念儀式上，澳洲外長黃英賢和中國外長王毅揭開了紀念信封的面紗。 黃英賢周三在北京會見中國外長王毅，這是四年來中國 部長間的首次會談。(AP)
【本報綜合訊】澳中外長21日在北京舉行第六輪中澳外交與戰略對話，在結束對話和澳中建 交50周年慶祝活動，並與一個小型高級官員代表團會面後，澳洲外長黃英賢（Penny Wong）已 經返程。 會談後，雙方發表了中澳外交與戰略對話成果聯合聲
平與發展。
經貿聯繫緊密、人文交流活躍、人民友誼悠久，穩定、建設性 的澳中關係符合兩國和本地區利益。澳新政府堅持一個中國政 策，不放大並管理好兩國分歧，在澳中全面戰略伙伴關係框架 下恢復和發展各領域溝通交流。如果兩國明智處理分歧，我們 可以發展雙邊關係，維護兩國的國家利益。
明，同意中澳關係應符合兩國全面戰略伙伴關係定位，將保
王毅強調，雙方要恪守建交時的承諾，堅持正確的相
雙方討論了貿易問題、人權，包括西藏、香港和中國對新
持高層交往，啟動或重啟雙邊關係、經貿、地區和國際問題
互認知和成熟的相處之道，保持政策的穩定性，不再走回頭
疆維吾爾族的待遇，和被拘留在中國的澳人，以及支撐全球和
等領域對話溝通，支持兩國人文交流。
路，不再翻燒餅。一是相互尊重。尊重各自主權和領土完
地區安全與繁榮的世界規則和規範。
王毅歡迎黃英賢作為澳洲新一屆工黨政府外長首次訪華
整、政治制度和發展模式，不干涉彼此內部事務，平等相
並舉行新一輪中澳外交與戰略對話，他說，此訪恰逢中澳簽
待、和諧共處。二是求同存異。正確看待兩國差異和分歧，
署建交公報50周年，具有重要標誌性意義。中澳關係曾長
承認差異、管控分歧、超越不同。通過接觸增進了解，通過
黃英賢還要求讓澳洲公民、記者成蕾和作家楊恒「儘快」
期走在中國同發達國家關係前列，給兩國和兩國人民帶來實
協商找到彼此都能接受的解決方案。三是互利共贏。中澳經
與家人團聚，恢復與這兩人的領事接觸，同時也承認新冠肺炎
實在在的福祉。過去幾年，中澳關係遇到困難和挫折，這是
濟高度互補，各領域合作前景廣闊，要讓共識和合作成為兩
我們不願看到的，其中的教訓要充分汲取。中澳不存在歷史
國關係的主基調，擴大共同利益，促進各自發展繁榮，為兩
積怨，也沒有根本利害衝突，應該也完全可以成為相互需要
國人民帶來更多持久福祉。
的合作伙伴。保持中澳全面戰略伙伴關係健康穩定發展完全
黃英賢表示，澳中建交時共同確立的相互尊重、平等互
符合兩國人民根本利益，也有利於促進亞太地區和世界的和
利、和平共處原則為推動雙邊關係發展發揮重要作用。澳中
新州多地打破歷史降雨記錄 悉尼有記錄以來最潮濕一年 Hill也記錄到悉尼2022
年是有記錄以來最潮濕的一年。
看法，我們有不同的利益，但需要設法處理這些分歧。
在中國的傳播「帶來了一些問題」。 在被問及澳洲是否支持中國加入「跨太平洋夥伴關系全面 與進步協定」CPTPP時，黃英賢說，她之前說過，任何尋求加 入CPTPP的經濟體都要確保該協定的所有各方都有信心達到其 非常高的標準。 聯邦國家黨領袖李圖德（David
Littleproud）說，祝賀黃
議員在澳中關係中邁出了「良好的一步」，只要原則不被違 背，如果能够在對話的同時推進這種關係，這對國家和地區的 和平與繁榮來說是一件好事，黃英賢做得很好。（子力）
國際新聞：澤連斯基鬆口 可舉行和平峰會 P.12
乘客被提醒遇延誤保持耐心
創造了新的年度降雨的地方從該州西部的Riverina 到N o r t h e r n
黃英賢說，我們對我們的政治制度應該如何運作有不同的
聖誕假期澳洲機場人流增加
【本報悉尼訊】在經歷了一年的大雨和大面積洪水 之後，最新數據證實新州的幾個地方經歷了有記錄以來 最潮濕的12個月。Observatory
台灣新聞：小三通分 階段復航 P.11
Rivers，也包括沿海的Illawarra等 Cargelligo年降雨記錄
【本報悉尼訊】今年聖誕節將
超過最多，一個氣象站記錄到925.5毫米降雨記錄，
有數百萬人湧入澳洲的機場，如果發
建議乘客在線辦理值機手續，
機場發言人22日說，我們注意
是140年來的最高記錄。其他打破降雨歷史記錄的地
生延誤，旅客們被敦促要保持耐心。
並在國內航班前2小時、國際航班前
到，今天或假期開始以來，機場的運
3小時抵達。
營沒有受到干擾，95%的國內乘客在
多 個 地區，位於中西部的Lake
疫情前聖誕節體驗。
區包括Kiama（2,803.8毫米，109年記錄），Jerivs
這是新冠大流行以來第一個沒
Bay（2,621.8毫米，105年記錄），Temora（991.0毫
有任何限制的聖誕節，澳洲人正在利
悉尼機場繼續面臨人員配備問
用這一優勢，國內旅行反彈至大流行
題的批評，聯合工人工會（UWU）
前的90%以上。
表示，轉包和缺乏經驗的保安人員拖
米，76年記錄），Condobolin（962.4mm毫米，68年記
█ 今年新州多地遭遇大洪水損失嚴重。（AAP）
錄），Tabulam（1,925.8毫米，52年記錄），Lostock
年記錄），Cessnock（1,219.0毫米，33年記錄）
Dam（1393.1毫米，53年記錄）。
，Ulladulla（2,481.0毫米，28年記錄），Evans
氣象局高級氣候學家麥克道爾說，最讓人感興趣的 是舊氣象站的記錄，這些地點過去20或30年的降雨量一 直相當大，不過對比長期記錄確實能發現今年的降雨量 有多麼異常。
Head（2,094.8毫米，25年記錄），Dorrigo（2,845.8 毫米，25年記錄）。 今年新州發生過幾次毀滅性的洪水事件，例如在 Lismore、Eugowra、Forbes和Murray River地區的大洪
澳洲國立大學ANU氣候學家林德賽說，氣候學家
水都造成嚴重破壞，大量降雨和拉尼娜氣候現象、負印
使用30年的記錄作為基準來確定是否創下了記錄，更
度洋偶極子和南半球環狀模的聯合作用有關。另外，沿
短的歷史記錄期限會導致平均值可能會偏向乾燥或潮濕
海集水區更容易因即時降雨而發生洪水，而內陸集水區
的條件。
則更有可能因水順著河流系統流下而發生洪水。在某些
林德賽說，過去人們記錄的數據因為差距或錯誤， 可能會導致記錄不准確，會有相當多的月份數據缺失， 也就是說最終無法得到該特定地點當年的年度總數。 打破較短時期歷史記錄或數據存在空白的地點 包括： Griffith
地區降雨和洪水之間存在直接關係，而其他關係則不那 麼直接。 由於氣候變化導致氣溫升高，而溫暖的空氣會有能 力容納更多的水分，因此有可能導致更多的降雨，但是 氣候變化與創下降雨記錄之間的聯繫沒有這麼簡單，氣
Airport（841.4毫米，
60年記錄，有
重要時期數據缺失），Nowra（2,480.0毫米，47
候變化也在影響天氣現象以及降雨在澳洲的分佈方式， 另外，新州冬季降雨量可能會減少。（子力）
慢了安檢速度。
不到10分鐘內通過了安檢。 墨爾本的遊客數量將在新年1月 6日達到高峰。（蘇）
悉尼機場預計在12月12日至新 年的假期高峰期間將有220萬名乘 客，已增加了60名工作人員到一線 服務。 墨爾本機場預計每天約有10萬 名乘客，12月24日和聖誕節當天預 計會稍微安靜一些。 乘客在領取行李時可能會延 誤，機場發言人解釋說，人員配備問 題影響了等待時間。 悉尼機場行政總裁卡爾伯特 （Geoff
Culburt）本月早些時候表
示，對假期的預期是繁忙但不混亂。 他說，我們估計我們的員工數量還短 缺2000人左右，但我們正在努力工 作，以確保大多數乘客能享受到新冠
█ 機場乘客被提醒遇到延誤要保持耐心。（AAP）