Issuu

N de convention : 4061051 o

JEUDI 22 OCTOBRE 2026 | VOLUME 43 | NUMÉRO 19

Angélique Bernard

La tournée communautaire de la Coupe Grey, organisée par la Gendarmerie royale du Canada et la Ligue canadienne de football, s’est arrêtée à Whitehorse le 17 octobre dernier. Remy Rodden en a profité pour prendre une photo avec le trophée. Le nom de son grand-père, qui a fait partie de l’organisation des Tiger-Cats de Hamilton, y apparaît deux fois. PAGE 4

PAGES 6 À 11

Marie-Claude Nault

PAGE 12

Fournie

Angélique Bernard

Le projet de station d’eau potable de Mount Lorne

Dossier spécial : Semaine de la PME

L’univers haut en couleur de Benoit Godin

Charline Miette

Collectif

Angélique Bernard

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

BÂTIR UNE

POUR TOUS

LES CANADIENS Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte : Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais

APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN.

canada.ca/ECONOMIEFORTE

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

XXXXXX 3 ÉDITORIAL 3

Talents certes, mais aussi patience, résilience, adaptabilité, dévouement… Quelle fierté! Notre chère jeune Elles consacrent leur temps sans journaliste, Rébecca Fico, a rem- compter, bien au-delà des heures porté pour l’Aurore boréale le « ouvrables », pour offrir à leurs Prix d’excellence Nouvelle plume communautés des services et des lors du Gala de Réseau.Presse! produits locaux. Mon père était entrepreneur. Bravo Rébecca! Les Prix d’excellence mettent Il l’est toujours d’ailleurs, du haut en lumière, chaque année, les de ses 85 ans! Petite, je me soutalents qui existent dans les jour- viens des soirées où il rentrait tard, naux de la francophonie canadienne. mangeait pour reprendre des forces C’est une grande joie de et repartait travailler de nuit pour célébrer ces talents au sein de s’assurer que les contrats seraient notre équipe, mais c’est une joie terminés à temps. Imprimeur, il toute particulière de voir rayonner lui fallait arriver à un équilibre : Rébecca. Saviez-vous qu’elle tra- trouver assez de contrats rentables vaille avec nous depuis plus de trois pour payer son personnel, tout ans? Et notre équipe jeunesse va en s’assurant de la qualité et du bien au-delà. Riley Cyre, 16 ans, maintien de son entreprise. Pour est notre talentueuse caricaturiste lui, comme pour la plupart des PME, régulière. Nous offrons aussi parfois cet équilibre se trouve souvent en des contrats de photographie à des accomplissant beaucoup de tâches jeunes du CSSC Mercier. Et n’ou- soi-même. Pour éviter les surcoûts, blions pas Taryn, Mélia et Sula, nos mais aussi pour livrer les choses pros du numérique, que vous suivez selon les standards qu’on s’impose peut-être sur nos médias sociaux. et surtout, selon une vision. Ici, au Yukon, ces personnes Que le prix Nouvelle plume, cette toute nouvelle catégorie aux nombreux talents peuplent nos inaugurée cette année, soit remis rues et nos événements. Arts, livraià notre journal, ça fait vraiment son, produits locaux, services de chaud au cœur. Encourager nos traiteur, métiers de la construction, talents locaux, ce n’est pas une mécanique automobile, professions coïncidence ou un concours de libérales… Les PME font partie intécirconstances. Ça fait partie de la grante de notre paysage. Prenez donc un moment pour imaginer le raison d’être de notre journal. « L’Aurore boréale informe, monde sans ces acteurs et actrices valorise et unit la communauté fran- de l’économie locale, un monde cophone du Yukon. Ses contenus avec seulement de grandes chaînes mettent en lumière les enjeux et les commerciales… Fermez les yeux, et réussites locales ». Cette phrase est imaginez ce monde, avec en petit un extrait de notre politique édito- fond sonore la chanson « La rue riale. Pas par complaisance, mais principale » des Colocs… Regardons autour de nous. parce que dans un monde où les médias sont souvent porteurs des Apprécions et encourageons les nouvelles anxiogènes, nous nous personnes qui font le pas de se positionnons sur le beau. Et c’est lancer en entreprise. Celles qui beau de voir nos jeunes, et toute osent créer, proposer de nouvelles idées, porter des projets ou simplenotre communauté, s’épanouir. Bravo aussi à Gwendoline ment rêver en couleur! Celles qui Le Bomin, notre ancienne journaliste. font le grand saut, le fameux pari Elle est récemment devenue rédac- qu’une idée pourrait fonctionner. Car dans la vie, n’oublions trice en chef adjointe au Nunavoix, journal récipiendaire du Prix d’ex- pas qu’il est toujours bon de se cellence pour la qualité éditoriale. demander : et si, au-delà du risque, Et cet automne, d’autres de nos peurs et des obstacles, ce talents sont également mis à qu’on souhaite vraiment pouvait en l’honneur. Du côté artistique, Benoit fait… réussir? Que ce soit une entreprise, Godin vous invite à venir découvrir son univers haut en couleur dans une exposition, un projet comle quartier de Hillcrest. Nathalie munautaire, une façon de faire du Parenteau, quant à elle, présente journalisme ou le rêve d’une jeune sa première exposition solo depuis personne qui cherche sa place, tout commence quelque part. Par plus de 20 ans. Et puis, quand on parle de une idée, une envie, une occasion talents, il y a bien sûr ceux des qu’on saisit… ou qu’on offre à personnes qui fondent des petites et quelqu’un d’autre. Des talents, il y en a partout. moyennes entreprises (PME). Du 19 au 25 octobre, c’est la Semaine de Encore faut-il leur donner la place la PME. Comme Annie Maheux l’a de s’exprimer, les occasions de bien illustré dans la caricature, ces grandir et, parfois, le petit coup personnes jonglent avec des talents de pouce qui leur permettra tout innombrables pour réussir : passion, simplement d’éclore. Maryne Dumaine

LIGNE ÉDITORIALE 302, rue Strickland, Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1 867 668-2663 | auroreboreale.ca

L’ÉQUIPE Maryne Dumaine

Directrice - Rédactrice en chef 867 668-2663, poste 510 dir@auroreboreale.ca

Angélique Bernard

Cheffe de pupitre et journaliste 867 335-7476 journalisme@auroreboreale.ca

Marie-Claude Nault

Collaborations :

Jennifer Arnould, Jean-Sébastien Blais, Gabrielle Dupont, Rébecca Fico, Nelly Guidici, Charline Miette, Mikhael Missakabo, Kelly Tabuteau Distribution :

Stéphane Cole

Gestionnaire publicité Infographie 867 333-2931 pub@auroreboreale.ca

Caricature :

Gaëlle Wells

Réception :

Adjointe à la direction 867 668-2663, poste 520 redaction@auroreboreale.ca

Annie Maheux

Kenaël Adelise et Jeanne Stéphanie Lobè Manga

Journal indépendant, l’Aurore boréale informe, valorise et unit la communauté francophone du Yukon. Ses contenus mettent en lumière les enjeux et les réussites locales. Défenseur de la langue française, de l’inclusion et de la liberté d’expression, il agit comme moteur de dialogue et d’engagement citoyen.

PRIX D’EXCELLENCE 2025 - Journal de l’année - Meilleur projet numérique - Excellence de la présence numérique 2024 - Meilleur projet numérique - Excellence de la présence numérique

ABONNEZ-VOUS 30 $ + tx /an format papier, au Canada, ou en PDF. 150 $ + tx /an, à l’international 867 668-2663, poste 500

Le journal est publié toutes les deux semaines, sauf en été. Son tirage est de 2 500 exemplaires et sa circulation se chiffre à 2 450 exemplaires. Les textes publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs/autrices. L’Aurore boréale est membre de Réseau.Presse et est représenté par l’agence publicitaire Réseau Sélect : 450 667-5022, poste 105. Le journal est publié par l’Association franco-yukonnaise, à Whitehorse, au Yukon. L’A urore boréale a une ligne éditoriale indépendante. Nous utilisons l’ancienne écriture du français et le langage épicène ou inclusif dans nos textes originaux. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Avec respect, nous tenons à reconnaître que nous travaillons et publions ce journal sur le territoire traditionnel de la Première Nation des Kwanlin Dün et du Conseil des Ta’an Kwäch’än.

Avec le soutien de :

auroreboreale.ca

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SCÈNE LOCALE

L’approvisionnement en eau potable à Mount Lorne : le projet avance après de longues années d’attente Un peu plus d’un an après l’annonce d’une aide financière du gouvernement fédéral pour moderniser son réseau d’eau potable, la communauté de Mount Lorne commence à voir le projet bouger. Au début du mois d’octobre, le Conseil consultatif local (LAC – Local Advisory Council) s’est réuni pour faire le point sur ce chantier de 3,6 millions de dollars qui suscite beaucoup d’intérêt et d’attentes chez les résident·es. Charline Miette

de filtration et de désinfection. Ce changement visait à garantir un approvisionnement en eau sécurisé, capable de résister aux changements climatiques et de soutenir la croissance de la collectivité. Au cœur des plans, on trouvait aussi la pose d’une conduite souterraine isolée contre le gel pour raccorder directement le Centre communautaire de Lorne Mountain.

En août 2025, l’Aurore boréale rapportait l’octroi d’un financement de 3,6 millions de dollars du gouvernement fédéral, tiré du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC). Ce projet, géré par le gouvernement du Yukon, a pour but d’installer une nouvelle station de traitement de l’eau dans la localité. Le député du Yukon, Brendan La persévérance locale Hanley, avait alors précisé que porte ses fruits l’objectif était de remplacer le puits actuel par un système moderne Pour les gens de la communauté, cette nouvelle infrastructure représente surtout l’aboutissement d’un engagement de longue date. « Cela fait 11 ans que nous avons déposé la demande pour un approvisionnement public en eau », rappelle Al Foster, un citoyen impliqué dans le dossier depuis le début. Même si le chemin a été long et que les coûts ont grimpé depuis les premières estimations, M. Foster préfère aujourd’hui regarder de Al Foster l’avant, avec optimisme. « Nous Opération de forage d’un puits pour l’ap- espérons que la construction provisionnement en eau publique il y a débutera l’année prochaine et que l’installation sera opérationnelle d’ici deux ans. 2028. Lorsque je verrai les membres

de la communauté de Mount Lorne utiliser le service pour la première fois, je vais ressentir un grand soulagement. Je saurai que tout ce temps et ces efforts en valaient la peine », ajoute-t-il.

Le calendrier officiel se précise Sur le terrain, les choses bougent également du côté des autorités. Al Foster Natalie Van Sterthem, analyste Travaux de défrichement et de nettoyage du site effectués cet automne. en communications au ministère des Services aux collectivités du gouvernement du Yukon, confirme que le projet franchit ces jours-ci des investissements de l’automne la communauté et faire le point sur des étapes importantes. Le déboi- du ministère, le projet devrait être les besoins locaux. sement complet du terrain s’est envoyé en appel d’offres cet hiver, Une fois l’usine en marche, d’ailleurs terminé en septembre pour un début de construction l’eau distribuée répondra en tout dernier, marquant le coup d’envoi prévu à l’été 2027. point aux recommandations pour la concret des travaux de préparation qualité de l’eau potable au Canada. du site. Pour les usagers et usagères, cela Un dialogue direct Le gouvernement souhaite changera la donne au quotidien : en pour l’avenir maintenant garder le rythme avant plus d’alimenter le centre récréatif l’arrivée des grands froids. « Le Signe que le dossier demeure une en continu, l’infrastructure permetprojet devrait atteindre l’étape priorité, la gestion de l’eau s’est tra le remplissage en vrac pour ceux de conception à 95 % à la fin du invitée à l’ordre du jour de la ren- et celles qui transportent leur propre mois d’octobre », indique Mme Van contre du LAC au début d’octobre. eau, en plus d’intégrer une station Sterthem. Cela correspond à la Des représentant·es des Services pour les fameuses cruches bleues. phase de révision finale avant le aux collectivités et des membres Cet investissement tant attendu lancement officiel des appels du Cabinet ont fait le déplacement redessine l’avenir de l’accès à l’eau d’offres. Déjà inscrit au budget pour en discuter directement avec à Mount Lorne.

Investissement dans la construction du centre Big Blue Daycare à Dawson Angélique Bernard

La Dawson Society for Children and Families (DSCF) entreprendra la construction d’un nouveau centre qui pourra accueillir jusqu’à 32 enfants. Désiré Rioux est secrétaire au conseil d’administration de la DSCF. Habitant de Dawson depuis six ans et père de deux enfants, il mentionne que le financement est « un élément essentiel pour notre organisme à but non lucratif. Cela nous permet d’offrir plus de places en service de garde et d’éducation à la petite enfance pour les familles à Dawson. Et quatre de ces places-là vont être réservées aux poupons, car il n’y a pas de programmes en ce moment à Dawson pour les enfants de moins de 18 mois. »

Le financement, de plus de 2,7 millions de dollars, provient du Fonds d’infrastructure pour l’éducation de la petite enfance et les services de garde du Yukon, dans le cadre de l’Accord Canada-Yukon relatif au Fonds d’infrastructure pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants du gouvernement du Canada,

bâtiment durant l’hiver. On vise une ouverture de la garderie à l’automne 2027. Le nouveau site est un lot qui nous a été donné en transfert de terrain au montant de 1 $. Il se situe à environ 100 mètres de l’emplacement actuel », mentionne Désiré Rioux. « C’est certain que les places supplémentaires vont être capables de soutenir les familles, la main-d’œuvre locale et la vitalité de Les travaux ont la communauté. Dans beaucoup de familles en ce moment, un des commencé La première phase des travaux a deux parents doit rester à la maison commencé avec une compagnie avec leurs enfants parce qu’il n’y locale de Dawson. La fondation a pas de services de garde. Notre est complétée ainsi que les rac- liste d’attente est de 35 enfants, cordements aux réseaux d’eau donc il y a un besoin concret dans et d’égout et les voies d’accès. notre communauté. Il n’y aura pas « Les prochaines étapes seront vraiment de mouvement sur notre vraiment d’ériger la structure du liste d’attente jusqu’à l’été ou l’au-

Gouvernement du Yukon

Les familles de Dawson bénéficieront de nouvelles places en services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants. (De gauche à droite) : la ministre Laura Lang, les membres du conseil d’administration de la Dawson Society for Children and Families Alexa Mitchell et Meghan Cameron, et le premier ministre Currie Dixon.

tomne prochain », ajoute-t-il. Si, par le passé, du personnel pouvait parler le français, ce n’est pas le cas en ce moment. M. Rioux mentionne que l’année dernière, la garderie a collaboré avec le Programme Confluence et le programme de hän de la Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in, pour offrir des cours de langue aux enfants en français et en hän, respectivement. « Nous espérons que les cours vont continuer cette année pour exposer les jeunes à la langue

française. Actuellement, deux à trois familles francophones utilisent les services de la garderie. Le conseil d’administration soutient le développement et l’expansion des services d’éducation à la petite enfance et de garde en français pour répondre aux besoins grandissants des familles francophones de Dawson. On reconnait que c’est vraiment un besoin. Cela pourrait assurer une meilleure continuité de la langue française pour les petits », conclut-il. IJL – L’Aurore boréale

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SCÈNE LOCALE

La trappe : le respect de la nature au centre des valeurs La trappe est une activité répandue au Canada. Mais que savons-nous vraiment de celle-ci? Comment est-elle vue de l’intérieur par ceux et celles qui la pratiquent? Charles Nadeau, trappeur passionné, nous livre sa version. Jennifer Arnould

Si la trappe est une activité entièrement tournée vers la nature, il peut sembler contradictoire de parler de respect de la nature et des animaux quand on la pratique. Charles Nadeau, trappeur qui a exercé pendant 33 ans au Québec et la pratique depuis 24 ans au Yukon, en donne une vision pleine de respect envers la nature, qui lui permet d’exercer sa passion.

Une passion en harmonie avec la nature Ce qui l’a mené à devenir trappeur, Charles Nadeau ne le sait pas vraiment lui-même. « J’ai grandi dans une ferme. Je ne saurais même pas dire comment ça a commencé, c’est en moi depuis l’âge de 7 ans ». Une activité qui fait entièrement par tie de sa vie quotidienne, comme il nous le confie : « Ce n’est plus un métier. Le prix de la fourrure a trop descendu. On doit le voir comme un hobby ou une passion. Pour moi, c’est vraiment une passion. Je focalise toute ma vie et mon année dessus. » La trappe demande en effet un investissement tout au long de l’année. « On commence l’été pour préparer les leurres. Ensuite, on prépare les trappes qui doivent être traitées pour éviter la rouille et les odeurs. À l’ouverture, on commence à poser les pièges (qui doivent être certifiés par l’Agreement International Humane Trapping Standard) et on récolte la

fourrure uniquement quand elle Une association qui est à son meilleur. Ensuite, on la prépare pour avoir le maximum de œuvre pour la trappe et rentabilité », explique-t-il. l’information au public Le trappeur insiste sur la relation particulière qu’il a déve- Charles Nadeau est un des admiloppée avec la nature. « Je vis nistrateurs du conseil d’administraen harmonie et en communion tion de l’Association des trappeurs avec elle. Quand je suis en forêt, du Yukon, située à Whitehorse. je prête attention à des éléments, « On amène des idées et on essaye comme des empreintes d’animaux de les mettre en œuvre. On a aussi ou un vol de corneilles, que les un petit magasin et on donne autres ne voient pas », mentionne des cours d’apprêtage de peau M. Nadeau. Le respect est, lui- pour éduquer le grand public », aussi, fondamental. « On ne le fait mentionne-t-il. pas pour l’argent et on essaye de Toujours d’après M. Nadeau, faire en sorte de perdre le moins l’association est aussi en lien avec possible de l’animal, de tout utiliser le gouvernement au sujet des lois au maximum », poursuit-il. et des réglementations pour les C’est une activité dans laquelle trappeurs et trappeuses. Elle a on retrouve également une forte d’ailleurs reçu un nouveau financedimension écologique. M. Nadeau ment provenant du gouvernement l’explique ainsi : « C’est 100 % fédéral cette année pour organide recyclage, car ce qui vient de ser des ateliers en français, car la nature retourne dans la nature. ceux-ci n’étaient, jusqu’à présent, C’est aussi 100 % naturel, car, en proposés qu’en anglais. « C’est une comparaison avec le synthétique, bonne initiative pour l’association. ça met beaucoup moins de temps Ça va nous permettre d’avoir plus pour se décomposer et on utilise de moyens pour nos projets et d’atbeaucoup moins de produits tirer les jeunes générations ». Si les toxiques ». Selon lui, le contrôle de ateliers en anglais étaient popula fourrure est important pour éviter laires, il est, d’après M. Nadeau, la prolifération des maladies. Si on trop tôt pour se prononcer sur le ne la contrôle pas, elle peut devenir succès de ceux en français. une nuisance. Charles Nadeau déplore toutefois l’expédition de Activités à venir la fourrure à l’international. « Si chaque Canadien avait une pièce L’association organise plusieurs de fourrure ou un vêtement orné de évé ne me nts e n oc tobre. Le fourrure, on ne serait pas obligés de premier aura lieu le 24 octobre la vendre à l’international. Ça reste- au Elks Lodge. Il consistera en rait au niveau local et on y gagnerait une vente de fourrures et d’aren écologie », explique-t-il. tisanat avec la possibilité de se

Fournie

Charles Nadeau lors d’une trappe.

sustenter. Il y aura un chili et des tables avec des artisan·es et des fourrures. Il y aura aussi la présence de garde-chasses et de l’association Chasse et Pêche. Il sera possible de poser des questions sur la trappe. Le deuxième événement aura lieu le 25 octobre et consistera en un atelier de préparation de la

fourrure où il est prévu d’apprêter un lynx de A à Z. Il sera donné en français par Charles Nadeau. Enfin, du 29 octobre eu 2 novembre, un atelier de piégeage aura lieu à Haines Junction. Il couvrira divers sujets relatifs à la trappe et permettra aux participant·es d’obtenir un permis de piégeage au terme de l’atelier.

Mettez votre expérience à profit!

Mettez votre expérience Il y a plusieurs postes àvacants proﬁt!au sein des Ilcomités, y a plusieurs postes et conseils vacants au sein des commissions du comités, conseils et gouvernement. commissions du gouvernement.

yukon.ca/fr/postes-vacants-comites-conseils-commis yukon.ca/fr/postes-vacants-comites-conseils-commissions

Le gouvernement du Yukon réagit à l’augmentation des factures d’électricité Maryne Dumaine

« En date du 1er octobre, les Yukonnais et les Yukonnaises ont pu constater une légère augmentation de leurs factures d’électricité en raison de l’instabilité mondiale qui fait grimper le coût des combustibles », a indiqué le gouvernement du Yukon dans un communiqué début octobre. « Les différends commerciaux, les conflits militaires et les per-

turbations de l’approvisionnement en combustibles exercent une pression sur les tarifs des combustibles », justifie le communiqué. L’ajustement tarifaire « F », sur les factures, est passé de 0,003 78 $ à 0,01 $ par kWh. Le gouvernement lance un nouveau programme, qui couvrira 25 % des frais sur le premier bloc de 1 500 kWh de chaque mois, entre octobre et mars. « Les économies mensuelles

pourraient atteindre 106 $ d’octobre à décembre et 112 $ de janvier à mars. Au total, cela représente un allégement saisonnier pouvant atteindre 657 $, soit plus du double par rapport au montant maximal de 282 $ accordé l’hiver dernier », affirme le communiqué. Pour en savoir plus sur les programmes de remise et d’efficacité énergétique, consultez le yukon. ca/fr/remises-ecoenergie.

29 OCT. 17 h 30 à 20 h

Old ﬁre hall

ganismes Découvrez les ornc ophones. fra s ce rvi et les se

Gratuit • Inscription obligatoire

Jeudi 22 octobre 2026

SEMAINE DE LA PME

auroreboreale.ca

Repreneuriat : signes que l’économie du Yukon peut s’offrir un second souffle? Plus qu’une ordinaire transaction commerciale, le repreneuriat ou le rachat d’entreprise permet de maintenir et de renouveler le tissu socio-économique de la communauté. En celui-ci, on peut voir l’indice d’un milieu des affaires florissant. Mikhael Missakabo

Un concept nouveau ou simplement un néologisme? Bien que le terme repreneuriat soit un néologisme, il se réfère à une vielle pratique. Edith Bélanger, directrice du développement é conomique à l’A s sociation franco-yukonnaise (AFY), affirme que ce concept existe depuis Fournie Futurpreneur très longtemps. Elle en donne Une soirée d’information sur le repreneuriat avait été organisée par Futurpreneur et dif- Steve Berger-Husson et Sandra Jost (deuxième et troisième à partir de la gauche) une définition claire et succincte : férents partenaires yukonnais (entre autres l’Université du Yukon, Yukonstruct, Yukon sont les propriétaires repreneurs du Caribou RV Park ainsi que du magasin Cultured « Le repreneuriat, c’est tout simpleVenture Angels et l’AFY). Fine Cheese. ment de racheter un commerce ». Il est indubitable que le rachat d’entreprise ou de commerce est pratiqué depuis longtemps. « Quand nous voyons une bonne statistiques dénotent une stabilité taux de croissance les plus élevés Transmettre une « Cependant, plus récemment et opportunité, nous la saisissons et une viabilité supérieures à celle au Canada, soit 10 %. Mais, en sous le vocable repreneuriat, il histoire et une passion et surtout quand il s’agit d’un des créations d’entreprise. dépit de ces chiffres impressionrevêt une importance plus accrue D a n s s o n e s s a i i n t i t u l é nants, si une entreprise ne trouve domaine ou d’un secteur que nous en devenant un levier économique Steve Berger-Husson et Sandra adorons et que nous maîtrisons », Repreneuriat : l’angle mort des poli- pas de repreneur dans une petite incontournable. Et c’est beaucoup Jost viennent d’acheter Cultured précise Mme Jost. En fait, c’est une tiques économiques canadiennes communauté, elle ferme définitiplus récemment qu’on en entend Fine Cheese à Whitehorse au lieu passion qui change de mains… publié dans Options politiques vement. Ce qui fragilise l’offre de parler », ajoute-t-elle. de créer une nouvelle entreprise. « Nous avons déjà l’expérience du 24 mars 2026, Michel Paradis, service local. Le repreneuriat est dans le secteur gastronomique, administrateur et médiateur spécia- donc un levier de résilience territocomme nous avons un restau- lisé en productivité, diversification riale et un moteur incontournable rant déjà. Nous avons grandi et des marchés et stratégies ESG, de l’économie locale. Pour les Franco-Yukonnais·es voyagé dans des régions qui pro- mentionne que partout au pays, le duisent beaucoup de fromages. repreneuriat est devenu un enjeu qui veulent se lancer dans le repreEt j’ai eu la chance d’avoir une structurel majeur du développe- neuriat, Edith Bélanger mentionne maman qui a travaillé plus de ment économique. Surtout qu’avec qu’il n’y a pas encore un pro20 ans dans le fromage », ajoute le départ à la retraite de la généra- gramme spécifique. Mais, « … on tion des baby-boomers, un grand a des partenaires qui justement, M. Berger-Husson. Les PME, ça veut dire : les petites et moyennes Comme le dit Edith Bélanger, nombre de propriétaires s’ap- nous aident à aider les gens… entreprises, mais surtout, les personnes qui les « habituellement, les gens essaient prêtent à céder leurs entreprises. C’est quelque chose qui est un peu ont créées. « Ce phénomène ne se limite dans l’air du temps. Présentement, de racheter quelque chose qu’ils pas simplement aux grands centres des gens en parlent un peu plus. connaissent et qui fonctionne bien. Il y en a beaucoup autour de toi : boulangerie, Donc, avec une clientèle, une cré- urbains. Il revêt aussi une dimen- On a des personnes qui veulent restaurant, garage, boutique ou même sion cruciale dans les territoires vendre leurs commerces, donc je dibilité déjà établie. » certaines personnes qui travaillent de la comme le Yukon, où la continuité pense que c’est important de s’y maison, comme comptables, par exemple. des services de proximité est vitale. pencher actuellement et d’aider Assurer la continuité Toutes ces personnes sont des entrepreneures Dans un contexte de tensions les uns et les autres, ceux qui et entrepreneurs. commerciales croissantes avec veulent vendre, puis ceux qui tout en insufflant un les États-Unis, le transfert d’en- veulent acheter », ajoute-t-elle. Quand on dirige une PME, souvent, on doit nouveau dynamisme treprises ne peut plus être traité Et il y a des structures qui soufaire beaucoup dans l’entreprise. Gérer les comme une simple transaction tiennent la transition d’affaires Pour Geneviève Vigneault, dans finances, créer les produits, se faire connaître, privée. Il doit devenir un levier stra- dans le territoire afin de préserver son article Le repreneuriat : un faire des marchés, etc. C’est beaucoup de tégique de résilience économique », des emplois locaux : Yukonstruct levier économique incontournable travail et de défis. ajoute-t-il. ou IncubateNorth (Université en 2025 publié dans Les idées des du Yukon). affaires du 6 février 2025, « l’idée Pendant la Semaine de la PME, ces personnes Selon Geneviève Vigneault, de racheter une entreprise bien Un enjeu vital pour sont à l’honneur. Il y a aussi des activités et « bien vendre ou racheter une établie semble intimidante, mais des formations pour les aider à grandir et à l’économie du Yukon entreprise, ce n’est pas seulement elle offre un potentiel énorme. connaître plus de monde. Contrairement à la création d’une Selon des données du gouver- une affaire de chiffres, c’est une Les PME sont importantes parce qu’elles entreprise à partir de zéro, le nement du Yukon, les travailleurs affaire de vision et d’avenir ». Ainsi, sont locales, elles créent des emplois et repreneuriat permet de bénéficier indépendants et travailleuses avec le soutien récent des gouoffrent des produits et des services dans nos d’une base solide : une clientèle indépendantes représentent 33 % vernements pour la productivité communautés. Quand tu achètes quelque établie, des processus opération- des travailleurs et travailleuses des entreprises du Nord, c’est le nels déjà en place et souvent une du secteur privé au territoire. En moment idéal pour les personnes chose dans un petit commerce de ton marque reconnue. » 2018, Whitehorse avait été dési- audacieuses de regarder vers le quartier, tu aides toi aussi une PME. Elle ajoute qu’au Québec, gnée comme meilleure collectivité 60e parallèle. Le Yukon pourrait La lecture simple est présentée sur cinq ans, le taux de survie entrepreneuriale du Canada par la devenir la nouvelle frontière du en collaboration avec des reprises d’entreprise atteint Fédération canadienne de l’entre- repreneuriat canadien! le service Formation de l’Association franco-yukonnaise. 87,5 % contre 57 % pour les prise indépendante. En 2021, l’écoIJL– Diversité des voix – nouvelles entreprises. Ainsi, ces nomie du Yukon a affiché un des L’Aurore boréale

Les PME, ça veut dire quoi?

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SEMAINE DE LA PME

Confectionner des vêtements en tissus recyclés : des idées plein la tête pour Émilie Denis Copropriétaire de l’entreprise de mode Sunshine & Wild Co. qui a récemment lancé une nouvelle gamme de vestes faites à partir de vêtements usagés, la Franco-Yukonnaise Émilie Denis souhaite poursuivre l’expansion de l’entreprise tout en restant fidèle à ses valeurs fondatrices. Gabrielle Dupont

Ayant grandi dans le nord de l’Ontario, la future femme d’affaires déménage d’Ottawa vers le Yukon en 2021 après avoir complété un baccalauréat en psychologie. L’aventure de Sunshine & Wild Co. a commencé lors d’une conversation avec une amie, Annika Phillips, qui deviendra plus tard sa partenaire d’affaires. « Je lui ai dit que ça ne me tentait plus de faire ce que je faisais, que je voulais avoir ma propre entreprise. Elle m’a répondu « tu dois alors trouver ta niche! », partage Émilie Denis. L’idée d’une entreprise de vêtements yukonnais a émergé par la suite. « Les vêtements, c’est pratique, ça sert à tous les jours et […], si tu portes un vêtement à l’effigie du Yukon, c’est un point de fierté pour les gens ». C’est en juillet 2023 que les premiers vêtements ont été proposés au public. Cet été-là, plus de 50 items ont pris preneur, marquant les premières ventes de l’entreprise.

Gabrielle Dupont

Émilie Denis en est à sa première expérience en affaires. « Je n’avais aucune expérience quand j’ai décidé de commencer. Chaque chose est nouvelle. Tout est une surprise », partage-t-elle.

lement de choses et des habiletés que nous on a pas », explique Mme Denis. Même son de cloche pour ce qui est de l’approvisionnement en textile qui doit se faire de manière responsable. Un récent voyage à Paris, capitale de la mode, fut une En affaires, mais occasion de ramener certains tissus responsable et une riche source d’inspiration. Dès le début, les deux comparses Ainsi, pour la nouvelle gamme de tenaient à ce que leur entreprise vestes, Émilie s’est tournée vers opère selon certains principes. des sources locales de vêtements Par exemple, payer un salaire usagés, telles que Raven ReCentre, juste pour ser vices rendus à pour réutiliser les textiles. « On est l’e ntre p r ise. Une c outur iè re en train de faire des vêtements. ainsi qu’une artiste peintre sont Ça semble contraire [à ce qui est en sous-traitance. « On paye responsable], mais il faut des vêtebien les gens […]. Camille, notre ments, on ne peut pas être juste couturière, et Charlotte, qui créé nu. Au moins, on sait qu’on fait la nos images, connaissent déjà tel- bonne chose. »

Fournie

Confectionner des vestes à partir de vêtements usagés prend beaucoup de temps, mais « toutes les vestes sont

Augmenter la cadence

uniques. Je les aime toutes », explique Émilie Denis, copropriétaire de l’entreprise Sunshine & Wild Co.

Si l’entreprise se veut responsable, le calcul financier se doit également d’être viable. Une grande partie des ventes se font en période estivale au marché communautaire Fireweed, où Émilie a l’occasion de rencontrer la clientèle. Un sujet de discussion fréquent : le prix élevé de ses vêtements. « Les gens sont intéressés de savoir pourquoi l’item coûte si cher, mais ils comprennent [quand on explique] », partage-t-elle. L’entreprise est en phase d’expansion tout en solidifiant sa fondation. Tous les profits sont réinvestis avec un souci d’augmenter la production. Diversifier les points de vente est aussi sur

Mise à jour de l’entreprise Dans un message publié sur les réseaux sociaux, le 26 août dernier, Émilie Denis et Annika Phillips, les cofondatrices de l’entreprise, ont écrit que « Sunshine & Wild Co. a vu le jour en 2023 sous la forme d’une petite entreprise gérée depuis un vide sanitaire. Depuis notre arrivée au marché Fireweed cette année-là, nous sommes devenues une entreprise qui emploie du personnel, une étape importante que nous attribuons en grande partie à l’occasion que le marché nous a offerte de tisser des liens directs avec la communauté de Whitehorse et les visiteurs de passage chaque saison. Le marché Fireweed a été au cœur de notre croissance, représentant historiquement environ 80 % de nos ventes annuelles, dont une part importante provient du tourisme. Nous avons appris plus tôt cette année que notre entreprise ne respectait pas les règles et les lignes directrices du marché. Par conséquent, cette saison pourrait être notre dernière au marché Fireweed. Depuis que nous avons reçu cette nouvelle, nous travaillons activement à diversifier nos activités afin d’assurer notre viabilité à long terme, et nous évaluons actuellement plusieurs avenues pour la suite.

le radar de la jeune entrepreneure. « C’est possible que nous n’ayons plus accès au marché communautaire l’année prochaine, alors il faut vraiment trouver d’autres endroits où vendre ». La vente en ligne et dans les commerces locaux est étudiée pour pallier ce changement. « Les personnes qui achètent nos vêtements, beaucoup nous suivent sur les réseaux sociaux, ils comprennent ce qu’on fait. Ce sont nos clients qui nous motivent à continuer », explique Émilie Denis. En plus de faire rouler son entreprise de vêtements, la jeune femme est également étudiante à la maîtrise en psychologie ainsi qu’employée à l’administration dans un cabinet de thérapeutes à Whitehorse. « Si un jour je veux ouvrir ma propre entreprise en thérapie, je vais avoir de l’expérience! », termine-t-elle avec enthousiasme.

pour le Fonds communautaire de l’Association franco-yukonnaise (FCAFY)

Une partie du Fonds communautaire de l’Association francoyukonnaise (FCAFY) est encore disponible pour soutenir des projets porteurs qui enrichissent la vie francophone au Yukon. Que vous soyez un organisme ou une personne engagée, soumettez vos idées!

Pour obtenir de l’information sur les critères de sélection, les dépenses admissibles et pour savoir comment présenter une demande, rendez-vous sur FCAFY.afy.ca.

Le montant total encore disponible du fonds dans le cadre de cet appel est de 30 000 $.

Les organismes sont invités à remplir le formulaire en ligne avant le 13 novembre 2026, à 17 h.

L’avenir de notre entreprise n’est pas certain. Cependant, nous restons déterminées à faire preuve de transparence envers nos clients et notre communauté tout au long de ce processus, et nous partagerons d’autres mises à jour dès qu’elles seront disponibles.

Pour toute demande d’information à propos de l’appel de projets pour le FCAFY ou pour obtenir de l’aide, communiquez avec :

[…] Nous remercions la communauté de Whitehorse pour son soutien continu au cours des trois dernières années. »

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SEMAINE DE LA PME

Sommet national : les multiples défis et occasions de l’économie francophone Relations entre provinces, immigration, reconnaissance des compétences, repreneuriat, place des femmes, des jeunes et du postsecondaire… L’économie francophone se déploie sur de nombreux fronts. Le Sommet national sur la francophonie économique canadienne, tenu à Ottawa les 22 et 23 septembre, en a abordé plusieurs. locuteurs francophones dans le monde », a martelé Yan Plante, pré« Il y a 116 760 entreprises qui sident-directeur général du Réseau appartiennent à des francophones de développement économique à l’extérieur du Québec, trois mil- et d’employabilité du Canada lions de francophones dans la (RDÉE Canada), organisateur de même région et 396 millions de ce deuxième Sommet. Julien Cayouette – Francopresse

SOIRÉE CINÉMA D'AVENTURE avec le réalisateur Claude Vallier

Films : Les Vagabonds du Logan et Nunatak

3 NOV.

19 h à 21 h 30 • Yukon Theatre Ouverture des portes : 18 h 30 Gratuit • Inscription obligatoire

20 H À 21 H 45 • YUKON THEATRE OUVERTURE DES PORTES À 19 H 30

Julien Cayouette – Francopresse

L’importance de l’immigration et de l’intégration économique a fait l’objet de plusieurs présentations lors du 2e Sommet national sur la francophonie économique.

domaines où les entreprises fran- une région, ce qui pourrait créer cophones et bilingues peuvent se des « pics inflationnistes. » démarquer facilement. Brian Gallant reconnaît cepenIl faut aussi faire plus dant que l’avantage linguistique reste difficile à mesurer monétai- de place aux femmes rement. « L’aspect culturel, humain, et aux jeunes est très difficile à évaluer. » Alexandra Lafontaine, directrice adjointe de l’Alliance des femmes Mobilité et équité de la francophonie canadienne, Le français a de la à l’avant-plan soutient que l’impact économique Au-delà de la reconnaissance des femmes est sous-estimé. Des valeur, mais elle est de leur existence, les entreprises pratiques « équitables et inclusives » difficile à mesurer francophones font face aux mêmes doivent encore être mises en place pour leur permettre de se réorienter Lors d’une causerie, l’ancien premier défis que les anglophones. Le « choc américain » de 2025 et d’être traitées équitablement. ministre du Nouveau-Brunswick « Avec un taux de chômage de et président-directeur général a réveillé beaucoup de provinces d’Espace Canada, Brian Gallant, et d’entreprises à propos de l’im- 12,9 %, il n’y a pas assez d’emplois a justement encouragé l’assistance portance du commerce intérieur. pour les moins de 25 ans », note Les gouvernements ont facilité le pour sa part la directrice générale à parler aux personnes élues. Il ne faut cependant pas passage de plusieurs produits. Il y de la Fédération de la jeunesse croire que ministres et députés a néanmoins eu un ralentissement canadienne-française, Josée connaissent d’emblée tous les du « momentum » en 2026, note le Vaillancourt. La hausse du coût de secteurs d’activités. Il est préférable vice-président des affaires natio- la vie et des études fait pourtant en de prendre le temps d’expliquer les nales à la Fédération canadienne sorte qu’ils ont besoin de travailler enjeux et d’arriver avec des solu- de l’entreprise indépendante, plus que jamais. « Nos jeunes n’ont plus le luxe tions, « d’être quelqu’un qui est là Jasmin Guénette. « Les marchandises ne sont de travailler sans se faire payer ». pour aider. » Selon lui, les entreprises pas les seules qui ont besoin de La responsable plaide pour que francophones disposent de plu- circuler plus librement, les tra- plus d’occasions de travailler leur sieurs avantages. « Le bilinguisme vailleurs aussi », précise l’ancien soient offertes et qu’une lentille facilite le commerce », puisque sous-ministre fédéral du Commerce francophone soit appliquée aux l’on peut communiquer avec plus international, Louis Lévesque. Sans programmes d’aide à l’emploi des de clients, comprendre les deux mobilité de la main-d’œuvre, les jeunes du gouvernement fédéral. Avec les informations grands projets désirés par le goucultures canadiennes. d’Inès Lombardo Il cite notamment les centres vernement de Mark Carney accad’appels et le tourisme parmi les pareront des corps de métiers dans « Cette réalité économique est trop peu connue à l’extérieur du réseau », a-t-il rappelé dans son discours de clôture. Les 400 personnes présentes, représentant aussi bien des agences et associations économiques que des entreprises, sont reparties avec la mission de la faire connaitre.

Edith Bélanger, directrice du développement économique à l’Association franco-yukonnaise (AFY), a pris part au sommet national et elle a mentionné que « participer à ce sommet m’a permis de prendre du recul sur les enjeux économiques qui façonnent nos communautés tout en regardant les perspectives d’avenir. J’ai apprécié la richesse des échanges, la qualité des rencontres et l’importance de créer des liens avec d’autres acteurs qui partagent des réalités similaires. Pour l’AFY, qui offre des services en français en développement économique au Yukon, ces occasions d’apprendre, de collaborer et de s’inspirer sont inestimables. »

Fournie

Edith Bélanger

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SEMAINE DE LA PME

Une école de paramoteur atterrit à Whitehorse Ouverte le 1er juin dernier par Alexandre Leveugle, l’école Yukon Eagles Paramotor permet dorénavant à la population yukonnaise de découvrir une nouvelle discipline aérienne. Les vols se font au départ de l’aérodrome Cousins, une piste d’atterrissage non asphaltée située à 15 km au nord-ouest du centre-ville de Whitehorse, entre la route de l’Alaska et le fleuve Yukon.

Fournie

Gilbert Goulet a d’abord fait un baptême. Il a volé en tandem avec l’instructeur Alexandre Leveugle dans un chariot, avant de commencer sa formation de pilote.

Fournie

Selon Alexandre Leveugle, le paramoteur peut se pratiquer toute l’année au Yukon, mais les horaires et les possibilités de vol dépendent des conditions météorologiques. En hiver, le froid n’est pas, d’après lui, le principal obstacle, même s’il préfère personnellement s’arrêter autour de -10 °C ou -15 °C pour des raisons de confort.

de randonnée avec son matériel sur le dos. Avec le paramoteur, il est possible de décoller d’un point, puis de revenir à ce même point, rendant la discipline accessible à tout le monde. D’autant plus que le sport peut se pratiquer depuis un chariot plutôt que sur les jambes. « Si quelqu’un avait mal un peu aux genoux, à la hanche, ou tu vois, qui aurait de la difficulté à courir, il peut s’asseoir sur un petit chariot. Et c’est le même principe. Il roule. Et puis, il va décoller », complète l’instructeur.

Devenir un pilote voler, c’est très intense. […] Puis autonome finalement, aussitôt que le vol a

Fournie

Kelly Tabuteau

Depuis la fermeture de l’école de parapente Yukon Fly Paragliding et l’arrêt temporaire des activités de parachutisme de Skydive Yukon, il était devenu difficile de découvrir le Yukon depuis le ciel. L’école Yukon Eagles Paramotor vient combler ce manque en introduisant une nouvelle discipline au Yukon, le paramoteur. Le paramoteur est classé dans la catégorie des avions ultralégers par Transports Canada. Il est composé d’une voile de parapente et d’un moteur léger entraînant une hélice. Gilbert Goulet a tenté un vol en tandem, c’est-à-dire avec l’instructeur, cet été. « On pense tout le temps que la sensation de

commencé, c’était vraiment très doux », commente-t-il. Selon l’instructeur Alexandre Leveugle, cette douceur dans le vol s’explique par la présence du moteur qui permet de s’affranchir des thermiques. « Pour voler plus longtemps, les parapentistes prennent les thermiques, mais ça bouge beaucoup… Quand tu rentres dans un thermique, ça monte. Quand tu sors d’un thermique, boum, tu descends. […] En paramoteur, on va voler le matin ou le soir, quand c’est calme », explique-t-il.

Si l’école Yukon Eagles Paramotor offre des vols de découverte en tandem, sa vocation est de former de nouveaux pilotes autonomes. Séduit par son vol de découverte, Gilbert Goulet a souhaité devenir élève pour obtenir son permis de pilote d’avion ultraléger. « On dirait presque que la voile faisait partie de moi. Contrairement à un avion, où je suis assis dans quelque chose que quelqu’un contrôle, là, on dirait que j’étais uni avec le ciel, et j’ai adoré », se souvient-il. L’élève a déjà suivi quelques leçons consacrées au gonflage et au maniement de la voile. Il lui reste Découvrir le Yukon sous encore plusieurs étapes à franchir pour devenir pilote, notamment un autre angle réussir l’examen écrit de Transports Le paramoteur est une disci- Canada, accumuler, sous la superpline qui se veut inclusive, et qui vision d’un instructeur certifié permet à n’importe qui de s’envoler comme l’est Alexandre Leveugle, dans les airs. Contrairement au un minimum de cinq heures de vol, parapente, la logistique de vol et effectuer au moins 30 décollages est beaucoup plus simple avec et atterrissages. Après cinq mois d’opération, un paramoteur : un cercle de 60 mètres de diamètre au sol et l’équi- Alexandre Leveugle se dit satisfait pement nécessaire au vol suffisent. de l’accueil que son école a reçu « En un quart d’heure, tu peux être auprès de la population yukonnaise, en l’air, en train de voler, et aller mais aussi de touristes. Selon te balader dans le coin », détaille lui, il a reçu plusieurs demandes de personnes qui sont motivées Alexandre Leveugle. En parapente, il faut générale- pour devenir pilotes. « Certains ment partir d’un point en hauteur, ce sont venus faire des baptêmes. qui peut nécessiter plusieurs heures Maintenant, ils veulent continuer.

Mais ça coûte quand même le prix de la formation. Puis, il faut acheter le matériel pour pouvoir aller voler. […] Et financièrement, les gens n’avaient pas prévu », confie-t-il. Avec l’hiver qui arrive, les

occasions de vol vont se faire plus rares entre le froid et l’humidité, mais Alexandre Leveugle continue de faire la promotion de son école en prévision du printemps prochain.

écoute pour améliorer À votre

les services en français

Si des services gouvernementaux n’existent pas ou ne sont pas offerts en français, ou si l’information en français est incomplète ou inexistante, sachez qu’il y a un moyen simple, clair et accessible de nous faire part de votre insatisfaction.

FAITES-NOUS PART DE VOTRE EXPÉRIENCE

yukon.ca/fr/depot-duneplainte-propos-des-servicesen-francais

Yukon.ca @LeYukonFr

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SEMAINE DE LA PME

Découvrez des figures de l'entrepreneuriat francophone yukonnais.

Coaching de GESTION (leadership, équipes, conflits)

Coaching de VIE

(deuil, résilience, stress, dépendances...)

y.klein@yukancoaching.com

Les PME francophones, au cœur de notre communauté Une communauté vibrante, c’est espaces où l’on peut être accueilli gens d’ici et contribuer à maintenir une communauté où les idées en français, travailler dans sa une offre de services en français. prennent forme, où les projets se langue et échanger avec d’autres C’est aussi participer à un cercle concrétisent et où les gens ont francophones. Elles rendent le vertueux : des entreprises qui envie de se retrouver. Les petites français visible, accessible et prospèrent peuvent créer de nouvelles possibilités, tisser des et moyennes entreprises (PME) bien vivant. partenariats et soutenir, jouent un rôle essenà leur tour, les activités tiel dans cette vitalité. et les organismes qui Derrière chaque font battre le cœur de PME, il y a des perla communauté. sonnes qui ont osé La vitalité d’une se lancer, qui ont communauté ne se investi leur temps, mesure pas uniqueleur énergie et ment à sa population souvent leurs éconoou à ses infrastructures. mies dans un projet Elle se construit aussi qui leur ressemble. grâce aux initiatives et Ces entrepreneurs aux liens qui se tissent et entrepreneuses au quotidien. créent des emplois, Nos PME francod éve l o p p e n t d e s phones ne font pas services, font circuler que des affaires : elles l’argent dans l’éconofont vivre notre langue, mie locale et contrinourrissent notre buent à bâtir un milieu sentiment d’appartede vie dynamique. nance et contribuent Au Yukon, Choisir une PME franco- à façonner la francophonie que comme dans toute communauté francophone en situation mino- phone, c’est donc bien plus que nous vivons ici. Les soutenir, c’est ritaire, ces entreprises ont aussi consommer un produit ou un investir dans une économie locale une valeur culturelle et sociale service. C’est encourager une forte, mais aussi dans un avenir précieuse. Elles offrent des initiative locale, soutenir des où le français a toute sa place. Ce publireportage de l’Association franco-yukonnaise est rendu possible grâce au financement du gouvernement du Canada.

Yannick Klein, MBA HEC Montréal, Coach professionnel certifié ACC.

Maman -Bébé -Enfant Tout le nécessaire pour accompagner chaque étape : vitamines prénatales, soutiens-gorge d’allaitement, couches lavables, sièges d’auto, vêtements d’hiver... et bien plus encore! Ouvert du lundi au vendredi 10 h à 17 h 30, samedi de 10 h à 17 h. (867) 687-2223 - Horwoods Mall, 124-1116 rue Front, Whitehorse.

Nous sommes là pour vous! Services de psychothérapie en français. Formation sur mesure en bien-être mental et relationnel.

sparktherapyyukon.com

La santé de vos cheveux est notre priorité. Révélez votre beauté naturelle tout en préservant l’intégrité de vos cheveux. (867) 633-5849 F-81 Wilson Drive, Whitehorse Yukon.

INSTALLATION AUDIOVISUELLE – Sonorisation de salle – Systèmes de visioconférence – Affichage et vidéo – Éclairage de spectacle – Systèmes de vidéosurveillance

∙ ∙

867-334-8237

info@nfeep.com

nfeep.com

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SEMAINE DE LA PME

11 AU CANADA

116 760

entreprises francophones en situation minoritaire. *

Formations en entrepreneuriat Gratuit

Inscription obligatoire

22 oct.

Démarrer une entreprise au Yukon

AU YUKON

Osez entreprendre, nous vous accompagnons

entreprises détenues par des francophones. *

Prenez rendez-vous avec le conseiller en entrepreneuriat à l’Association franco-yukonnaise. Nos services sont offerts gratuitement, en personne ou à distance.

340

*Statistique Canada, Recensement 2021

5 nov.

Définir son image de marque

19 nov.

Comprendre les états financiers 18 h à 20 h

Ouverture des portes à 17 h 30 avec collations offertes

Contactez-nous : accueil@afy.ca ou 867-668-2663

Service traiteur ● Paniers pique-nique ● Pâtisseries ● Conserves ● Épicerie ﬁne

100 % fait maison - Produits locaux En vente tous les jeudis de 11 h à 17 h au 8-151 Industrial Road, Whitehorse. Contact et réservations : aster.nomadic@gmail.com

aster-thenomadictable.com

Parlez de nos ‘‘bobos’’ en français rend la vie plus facile.

DU CONCEPT À LA DIFFUSION Kaël Paradis Designer 514.947.9338 hello@collarworkdesign.com

PROTECTION D’INCENDIE

Image de marque, logo, mise en page, édition, rapports annuels, catalogues, documents corporatifs, publicités, affiches, dépliants, papeterie, contenu visuel, multimédia, photographie, vidéographie, réseaux sociaux, site web.

collarworkdesign.com

VOTRE CONNEXION EN IMMOBILIER AU YUKON

Felix Robitaille FELIX@YUKONREALESTATECONNECTION.CA

1410 rue Centennial, Whitehorse

OUVERT AU PUBLIC

Inspection gratuite pour les extincteurs de résidence privée.

nordiqueﬁre.ca

867 333-0635

CELLULAIRE :

867-334-7055

RE/MAX ACTION REALTY Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Western Canada

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

CULTURE

Benoit Godin : un homme qui voit le microcosme en couleur Benoit Godin a présenté une exposition en plein air le samedi 17 octobre. Lumière sur cet artiste qui vit dans un monde de couleurs. étudier durant ses temps libres. ses temps libres, sans avoir de En parlant avec une personne formation dans le domaine. « Au Benoit Godin a toujours été qui travaillait en foresterie, Benoit début, je faisais des copies, de fasciné par le monde biologique et Godin s’est fait dire d’oublier la reproduction de choses, de plus particulièrement les insectes. cela, car personne ne connaît photos que je voyais. Après, j’ai Depuis 2025, il présente des ces coléoptères. « Il m’a dit de trouvé mon inspiration et j’ai œuvres colorées qui mettent en les mettre à la poubelle. J’avais commencé à faire des petits grand le monde microscopique. 60 % de mes insectes qui étaient dessins que j’ai envoyés à mes Venu de Montréal, il est de ce genre-là », explique-t-il. Il enfants comme cartes de souarrivé au Yukon en 1983, après a trouvé un expert des aléocha- haits, de Noël et de fêtes. Ils ont avoir fait des études en biologie. rines à Québec qui lui a montré trouvé ça intéressant », explique Au territoire, il a travaillé comme comment faire des dissections. Benoit Godin. Fournie « J’ai vraiment accroché et Pour sa première exposibiologiste avec Environnement Canada, puis a vécu à Vancouver j’ai fait ça pendant 20 ans comme tion intitulée Aleocharinae : An Benoit Godin pose avec deux des oeuvres qui ont été exposées sur les chemins pendant huit ans avant de revenir hobby. Aller chercher des insectes Entomologist and an Artist, qui s’est de Hillcrest. au Yukon en 1993. Après 35 ans un peu partout. J’ai pu trouver déroulée de mars à mai 2025 au avec Environnement Canada, il a environ 20 nouvelles espèces de Centre des arts du Yukon, Benoit cet insecte. J’ai coécrit plusieurs Godin a collaboré avec Luann couleurs. J’ai fait 16 peintures, mais pris sa retraite en 2018. articles scientifiques, publié un Baker-Johnson, de Lumel, qui a fait tourné à 90 degrés chaque fois. livre sur les aléocharines de 15 sculptures de parties génitales Je veux dire aux gens que c’est la Son expertise : l’Alaska jusqu’à Terre-Neuve-et- de coléoptères en verre soufflé. même chose, mais que la peinture les coléoptères Labrador », mentionne M. Godin. « Je suis allé faire un tour à Lumel peut être tournée de 90 degrés pour quand le studio a commencé pour voir les choses différemment selon Lors de son travail en évaluation apprendre à faire du verre soufflé. la perspective », relate M. Godin. environnementale, il a découUn tournant vers l’art Quand ils m’ont demandé si j’avais vert un groupe peu connu de un projet que je voulais faire, j’ai dit Un processus artistique coléoptères appelés staphylins L’entomologiste yukonnais faisait obscurs et a commencé à les des dessins et de la peinture dans que j’allais faire une partie génitale inspiré des insectes d’un insecte. Luann m’a dit que ce serait une bonne idée de faire un Après sa retraite, Benoit Godin show avec ça. » a commencé à regarder dans Sa deuxième exposition, les livres sur l’histoire de l’art. Angélique Bernard en solo, intitulée The Glorious Il adore l’abstrait et le cubisme. Pendant deux heures, les oeuvres de Diversity of Life, s’est déroulée « L’histoire est de représenter diffél’ancien biologiste ont été exposées en en janvier 2026 à la galerie Focus rentes perspectives de différents ADMISSION GÉNÉRALE : 30 $ plein air. d’Arts Underground. « C’était une angles. On tourne à 90 degrés. SERVICE DE BAR ($)� représentation d’une perspective. Tu regardes ce qui allait être une C’était très visuel, beaucoup de bouche devenir un œil. Je fais ça couleurs », détaille l’artiste. un peu farfelu. Le monde le sait dans les feuillages. Moi, je voulais Sa plus récente exposition que ce sont des couleurs et des des couleurs. J’ai changé les présentée en plein air, le 17 octobre formes qui ne sont pas représen- couleurs. J’ai pas de noir du tout dernier, a présenté le même dessin, tatives. Tu t’amuses à voir ce que dans mes peintures! Je veux que mais réalisé avec différentes tu veux voir dedans », explique-t-il. ce soit coloré. Avec les couleurs, palettes de couleurs. « Chaque Il ajoute : « Les insectes que je c’est un peu ça, mon processus peinture est le même dessin, mais la représente ont tous des variations artistique. Des couleurs et pas perspective est différente avec les de noir et de brun. Ça se cache de perspectives. Tout s’emboîte l’un dans l’autre. Mes peintures sont une représentation de ce que je vois tout le temps en dessous du microscope à regarder des insectes partout. […] Quand tu regardes avec le microscope, il n’y a pas de profondeur de champ. Tout est plat. » Benoit Godin n’a pas le désir d’avoir d’obligations. « Je ne suis pas un professionnel de la peinture, mais j’aime ça comme loisir et je le fais le plus professionnel possible. Les gens qui regardent mes peintures ont du fun. Ils ÈRE trouvent que mes titres sont flyés 1 PARTIE (par exemple : The blue dog’s belly is an aquarium). Ce que j’essaie CHILI et BANNOCK de faire avec les titres est d’inciter seront servis gratuitement à partir de midi jusqu’à ce les personnes à regarder, puis à 11 h à 16 h qu’il n’y en ait plus! découvrir différentes perspectives. Les trappeurs et artisans qui désirent Elks Hall J’essaie d’emboîter une chose une table peuvent passer au 401, rue Hawkins réserver avec quelque chose d’autre », bureau de l’Association ou nous contacter à Whitehorse conclut-il. traplineandsinker@gmail.com IJL – L’Aurore boréale Angélique Bernard

12 NOV 19 H à 23 H OLD FIRE HALL

Salon de la fourrure 2026

DAMIEN ROBITAILLE MAYA CHARTIER

Vente de fourrures et artisanat

24 octobre 2026

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

XXXXXX 13 CULTURE 13

Le nouveau roman de Johanne Lamontagne a le Yukon comme décor Avec son roman L’envol d’Amélie, Johanne Lamontagne propose une grande traversée du Canada. L’intrigue suit Amélie, une biologiste et photographe d’oiseaux de 33 ans, qui quitte brusquement sa routine. À bord d’une vieille camionnette Westfalia, elle s’élance sur les routes d’est en ouest. Ce périple, initialement motivé par sa passion pour les oiseaux, se transforme rapidement en une quête personnelle au fil de ses rencontres.

La classe qui a réussi à changer la langue du site Web de sa ville Peut-on avoir un impact sur sa communauté même quand on est un enfant? Bien sûr! À Penetanguishene, en Ontario, des élèves de 3e et 4e année nous ont donné une preuve supplémentaire. Aujourdʼhui, je te raconte lʼhistoire de leur initiative… qui les a menés jusquʼà lʼhôtel de ville de leur municipalité!

Maryne Dumaine

Johanne L amontagne vit au Québec, à Montréal. Elle a également travaillé et vécu au Labrador, en Saskatchewan et au Yukon. L’envol d’Amélie est son deuxième roman publié. Le précédent, La constellation de Simone, publié en 2024 aux Éditions Goélette, aborde le thème de la transmission intergénérationnelle. Pour ce deuxième récit, Johanne Lamontagne s’est directement inspirée des années qu’elle a passées dans l’Ouest canadien et dans le Grand Nord. Fournie Titulaire de diplômes universitaires en littérature et en sciences de la Johanne Lamontagne évoquait déjà le Yugestion, elle y a œuvré comme kon dans son premier roman. conseillère auprès d’une clientèle variée. Entre 2008 et 2011, l’autrice a vécu au Yukon, où cophones en situation minoritaire elle a réalisé des mandats pour grâce à son parcours de vie qui l’a l’Association franco-yukonnaise amené à s’installer dans l’Ouest. (AFY). Son travail consistait « J’ai été sensibilisée à l’histoire alors à favoriser la rétention des des francophones et aux défis de jeunes franco-yukonnais·es sur maintenir sa langue et sa culture le territoire et à développer les vivantes en situation minoritaire opportunités d’affaires pour les dès mes 20 ans, en travaillant en entreprises francophones. Saskatchewan », explique-t-elle.

Courtoisie site Web La Clé de Penetanguishene

Clémence Tessier – Les As de l’Info

Tout a commencé en juin dernier, à l’École Saint-Joseph. Dans le cours d’études sociales de Mme Anne Perrault, les élèves cherchaient sur Internet des informations à propos des villes autour d’eux. Mais en arrivant sur le site Web de leur propre municipalité, Penetanguishene… surprise! Les informations n’étaient qu’en anglais! Fournie

Des exemplaires du roman seront en vente prochainement au Centre de la francophonie.

34 pages, un choix plein de sens pour l’autrice. « L’envol d’Amélie se termine au Yukon et ce n’est pas un hasard. Le Yukon représente pour moi un lieu où se révèle sa propre vérité, ce que constate Amélie dans ce chapitre final », décrit l’autrice. Cette idée est d’ailleurs incarnée par la protagoniste, qu’on peut dans cet extrait du livre : Vivre en situation Le Yukon, « confrontant, «saisir Quelqu’un m’a dit un jour : La minoritaire force et la grandeur de la nature mais toujours au Yukon révèlent la vérité au cœur Ces expériences ont beaucoup révélateur » de chacun, sans fard et sans fauxmarqué sa démarche littéraire. Elle exprime avoir compris la réalité et C’est ainsi que le roman culmine fuyant. C’est parfois confrontant, les défis des communautés fran- au Yukon lors d’un chapitre final de mais toujours révélateur. »

Les avis de la vie

dans l’Aurore boréale, c’est gratuit! Avis de naissance, décès ou mariage Envoyez-nous vos textes et photos, on s’occupe du reste.

dir@auroreboreale.ca

Pour le s avis de di vorce, on nʻe st pas certain·e s : on nʻarri ve pas à se me t t re dʻaccord.

Tout de suite, les élèves ont remarqué l’absence de français sur le site. « On en a discuté en classe, et quelqu’un a proposé qu’on devrait le signaler à la ville », raconte l’enseignante. C’est que, même si l’Ontario est une province à majorité anglophone, il y a des communautés francophones un peu partout, y compris à Penetanguishene. D’ailleurs, l’École SaintJoseph est une école francophone et plusieurs élèves de la classe de Mme Anne vivent dans des familles bilingues.

Alors, qu’ont-ils fait? Ils ont décidé d’agir. Chaque élève a écrit une lettre pour exprimer ce qu’il pensait et poser des questions au conseil municipal. L’enseignante a ensuite regroupé les messages pour faire une seule lettre et l’envoyer à la ville. « On voulait que le français soit visible pour que tout le monde puisse comprendre les informations sur le site », explique Patrick, un élève de la classe. Puis, coup de théâtre! Alors qu’ils prévoyaient envoyer la lettre par la poste, le maire de la municipalité, Doug Rawson, est venu visiter leur classe pour entendre ce que les élèves avaient à dire. Ces derniers ont eu la chance de lui lire leur lettre de vive voix. Le maire a écouté et a répondu qu’il allait s’occuper du dossier.

Puis, le 12 novembre dernier, une bonne nouvelle est arrivée! Le site Web de la ville a été traduit en français! Il sera même bientôt disponible dans plus de 50 autres langues. Les élèves de la classe de Mme Anne Perreault ont même été invités à l’hôtel de ville pour assister à la réunion du conseil municipal où cette grande annonce a été faite. « Je suis fier, parce qu’on a fait quelque chose qui a vraiment eu un grand impact pour la communauté », a confié Ezra, qui a participé au projet. « Plusieurs élèves m’ont dit que cette initiative leur a appris que, même si on est petit, on a une voix et qu’on peut changer les choses », ajoute Mme Anne. Source : Le Goût de Vivre

Et toi, as-tu déjà essayé de dire ce que tu pensais à un adulte ou à une organisation? Comment ça s’est passé?

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

ARCTIQUE

Trembler d’effroi avec les auteur·es du Nord Sous la direction de l’auteur et conteur Tłı̨ chǫ Dene Richard Van Camp, un recueil de nouvelles, à paraître à l’automne 2027, explorera l’horreur sous toutes ses formes. Lancé par la maison d’édition indépendante de Yellowknife, Northern Quill Publishing, ce projet inédit a pour but de mettre en lumière les plumes du Yukon, des TNO et du Nunavut. Nelly Guidici

L a maison d’édition ténoise Northern Quill Publishing vient de lancer un appel aux auteur·es des trois territoires. C’est dans le cadre d’un appel de contribution pour la publication d’une toute première anthologie d’histoires d’horreur éditée par Richard Van Camp, auteur et conteur Tłı̨c hǫ Dene de renom.

Explorer l’horreur sous toutes ses formes

William Au

L’auteur et conteur Tłıchǫ Dene Richard Van Camp présidera le comité de sélection

Le thème proposé n’a pas pour des textes qui seront publiés dans l’anthologie de l’horreur. but de limiter les auteur·es à un genre spécifique. En effet, les textes soumis pourront être le Une véritable œuvre d’horreur devrait vous résultat d’une interprétation large et créative de l’alliage du Nord et déchirer l’âme, et elle peut semer en vous de terribles de l’horreur. Les récits pourront graines qui germeront des années après que vous être une inspiration libre du surnal’aurez lue ou vue. turel, de l’horreur psychologique, Richard Van Camp, auteur et conteur Tłı̨chǫ Dene des monstres, de l’isolement, de l’étrange, de l’humour noir ou de quelque chose de tout à fait inattendu, à condition que l’histoire véritable œuvre d’horreur devrait a-t-il déclaré dans un communiqué dégage une atmosphère typique- vous déchirer l’âme, et elle peut de presse du 29 septembre dernier. Un comité de sélection sera semer en vous de terribles graines ment nordique. Richard Van Camp, éditeur de qui germeront des années après présidé par M. Van Camp et entre l’anthologie, s’attend à être troublé que vous l’aurez lue ou vue. J’ai dix et douze des meilleurs textes à la lecture des soumissions. « Une hâte que vous me bouleversiez », seront sélectionnés et intégrés à

l’anthologie dont la publication est prévue à l’automne 2027. À ce jour, la composition finale du comité n’est pas définie. « Nous disposerons d’un comité composé de trois membres de Northern Quill, ainsi que de Richard et éventuellement d’une ou deux autres personnes qui rejoindront le comité de sélection. Nous sommes en train de finaliser ces derniers détails à l’heure où nous parlons », a précisé Amber Henry, l’une des cinq cofondatrices de la maison d’édition. Northern Quill Publishing s’attend à ce que des thèmes émergent naturellement, permettant au comité de sélectionner des récits qui se complètent.

Porter les voix du Nord Faire découvrir les auteur·es du Nord au public canadien est l’un des objectifs de ce projet. Publier plusieurs textes dans une même anthologie est « un excellent moyen de mettre d’un seul coup autant de voix du Nord que possible entre les mains des lecteurs », pense Mme Henry. Pour Myranda Bolstad, cofondatrice de la maison d’édition, ce

Lexique : Qui est-ce? Ce mois-ci, nous vous proposons quelques phrases simples. Vous pourrez retrouver le dialogue avec la prononciation de chacune des phrases grâce aux liens que nous avons ajoutés. Qui est-ce?

C’est un enfant

Dialecte Fort McPherson

Jii juudìn t’iinch’ùu ?

Jii tr’iinin t’iinch’ùu

Hän

Dialecte Moosehide

Dòk dìnch’e ?

Jit tr’ënin dinch’e

Kaska

Dialecte Ross River

Mā t’ā ?

Dzédāne lēt’ē

Tutchone du Nord

Dialecte Big Salmon

Me yách’ō ?

Dajän dunén ech’i

Tutchone du sud

Dialecte Tàa’an

Mą äch’i zhän ?

Dazhän dunèn ghra äch’e

Tagish

Dialecte Lacs du Sud

Tlingit

Dialecte Teslin

Haut Tanana

Dialecte Scottie Creek

Gwich’in

Mą̄ et’ē ?

recueil à paraître offre l’opportunité de mettre en avant des voix nordiques uniques qui abordent l’angoisse, sous toutes ses formes, à travers des œuvres de fiction. « Le genre de l’horreur se prête particulièrement bien à l’exploration des tensions et des peurs que les gens vivent en ces temps troublés, et offre des pistes pour aborder ces changements rapides et ces incertitudes », pense-t-elle. La liste des textes sélectionnés sera dévoilée au mois de février prochain et les auteur·es recevront une rémunération forfaitaire de 500 $ par nouvelle.

Dunìnā et’ē

(Ce sont des enfants)

À sáwé ?

Ádétx’ì áwé

Dòo ǹt’ay ?

Ts’iiniin nt’eh

Merci au Yukon Native Language Centre de nous permettre de diffuser ses ressources pédagogiques.

Liens pour entendre la prononciation

bit.ly/3F59DaA bit.ly/3RMtTpd bit.ly/3PKXUTp bit.ly/3PJuEwr bit.ly/3rDz7J0 bit.ly/3tnFTDl bit.ly/46D1MwQ bit.ly/3RO8Oe2

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

ARCTIQUE

La communauté franco-nunavoise veut sa Maison de la francophonie Après une année de croissance record en 2024-2025, l’Association des francophones du Nunavut (AFN) regarde vers l’avenir; surtout la possibilité de construire un nouveau chez soi mieux adapté à ses besoins grandissants. Julien Cayouette – Francopresse

Le projet d’une Maison de la francophonie à Iqaluit a été abordé à plus d’une reprise lors de l’assemblée générale annuelle de l’AFN, le 29 septembre. Le retour sur l’exercice 2025-2026 a aussi été l’occasion de parler de ce qui s’en vient. L’Association « recherche activement » du financement pour la construction d’un nouvel édifice multifonctionnel. Il contiendrait des bureaux, des salles de réunion, des salles pour des évènements, une garderie, mais aussi des logements pour augmenter l’offre dans la ville où la pénurie empêche des personnes embauchées de venir travailler. « On dépense beaucoup dans l’entretien [de l’actuel Franco-Centre] et nos employés sont tellement à l’étroit », souligne le président du conseil d’administration de l’AFN, Goump Djalogue, lors de l’assemblée.

Un bâtiment qui date de la Seconde Guerre mondiale En entrevue avec Francopresse le lendemain, le directeur général, Christian Ouaka, explique que le bâtiment qui abrite le Franco-Centre date de la Seconde Guerre mondiale et que son état ne permet pas d’envisager un agrandissement. « Nous avons lancé un nouveau projet de construction d’une Maison de la francophonie. Nous avons fait plusieurs études qui ont prouvé la faisabilité du projet et ont évalué

a connu du succès en 2025- à 839 000 $ en 2025-2026. certains couts. » communautés inuite et francophone Christian Ouaka a expliqué pour « construire un vivre ensemble » 2026 avec une augmentation des D’ailleurs, le 2 octobre, l’AFN a publié un appel d’offres pour obtenir 102 % du nombre de bénéficiaires, à l’assemblée que la nature des et défendre les langues officielles. un plan d’affaires, des dessins archi- peut-on lire dans le rapport annuel. projets financés par les subven« Nul ne peut refuser d’adtecturaux préliminaires et une esti- Une montée tout aussi importante tions exigeait de faire déplacer des mettre que, de temps à autre, il y mation des couts de construction est attendue pour l’année en cours. spécialistes, ce qui entraine une a des questions d’harmonie entre Pour Christian Ouaka, ce augmentation des couts. La taille de les deux communautés et c’est et d’opération qui tiennent compte succès démontre « la pertinence l’organisme a également fait monter ensemble que […] nous allons élide la réalité d’Iqaluit. « Avec les investissements en de l’offre de service de proximité les frais de tenue de livres. miner certaines des distances », a Du côté des revenus auto- expliqué Goump Djalogue lors de défense annoncés dans le nord en français ». Lors de l’assemblée générale nomes, la vente de services est l’assemblée générale. du Canada par le gouvernement fédéral, la population d’Iqaluit est annuelle précédente, l’intégration passée de 204 000 $ à 177 000 $. Christian Ouaka confirme en appelée à augmenter, y compris du Théâtre Uiviit dans l’AFN avait Cette diminution est principalement entrevue que des questions sur la le nombre de francophones, donc dominé les discussions. Christian attribuable à la baisse des achats de présence du français au Nunavut les besoins de l’AFN également », Ouaka indique que la transition publicités dans les médias qui font peuvent parfois être exprimées dans s’est poursuivie et que le Théâtre partie de l’offre de services de l’AFN : la communauté inuite, mais elles ne souligne Christian Ouaka. Tout ce qui manque pour l’ins- est maintenant « l’entité de présen- le journal Le Nunavoix et la radio sont pas la norme. Au contraire, il tant, c’est une réponse favorable tation des activités culturelles » de CFRT 107.3 FM. « Le gouvernement croit que les deux communautés du Nunavut a fait des coupures cette « ont beaucoup plus de similitudes » des gouvernements. La conjoncture l’Association. Les membres ont exprimé année », justifie Christian Ouaka. politique est favorable, croit Goump qu’on ne le pense. Djalogue, en raison de l’impor- leur désir que le Théâtre Uiviit soit La défense des langues, la tance que prend la francophonie encore plus actif dans l’organisapromotion et la pérennité des deux « Vivre ensemble » comme caractéristique distinctive tion et la pérennisation de la vie cultures sont des exemples. « Il faut culturelle francophone du territoire. L e s d i s c u s s i o n s e n t a m é e s travailler ensemble pour atteindre du Canada. Ce climat favorable à la fran- « On essaie de travailler là-dessus », l’année précédente avec Nunavut nos objectifs. » cophonie donnera également l’oc- assure Christian Ouaka, mais le Tunngavik Inc. (NTI) ont peu avanUne participante a rappelé casion à l’AFN de poursuivre ses financement disponible pour ce cées en raison de changements qu’il n’y avait toujours pas de revendications pour que les paliers genre d’activités est plus rare. à la gouvernance de l’association représentation inuite francophone de gouvernement respectent davande représentation inuite. Goump au sein de l’AFN et que le besoin de tage la Loi sur les langues officielles Djalogue affirme que le désir de col- tisser des liens était soulevé depuis Santé financière du Nunavut – qui inclut le français. laborer est toujours présent et que plusieurs années. Les communications des ins- La multiplication des projets et des les discussions, qui n’ont jamais L’assemblée a également tances gouvernementales ne sont services a aussi apporté du finance- totalement cessé, reprendront. suggéré de mieux cerner ce que pas toujours traduites, rapporte ment supplémentaire. L’AFN termine L’objectif est de créer davan- l’AFN considère être la définition Goump Djalogue. « Certains orga- l’année avec un léger surplus de tage de collaboration entre les d’une personne francophone. nismes considèrent la traduction en près de 3 000 $ sur son budget de français de certaines communica- 3,3 millions de dollars et une réserve tions comme facultative. » de plus de 500 000 $. Le poste de dépense le plus important demeure les salaires, ceux Nouveaux services des consultants et des honoraires en demande professionnels ont connu les plus fortes augmentations. Dans le Ouverte l’année précédente, la cas des consultants, les frais sont Clinique d’aide juridique et d’aide passés de 683 000 $ en 2024-2025 à la déclaration d’impôt de l’AFN

Services d’appui à la recherche d’emploi au Yukon Conseils et information sur le marché du travail Rédaction, révision, traduction de CV Préparation à une entrevue d’embauche Tutorat en anglais Accès à un espace de travail On peut vous aider!

L'Association franco-yukonnaise offre ces services gratuitement aux personnes résidant au Yukon. Financé par / Funded by:

emploi.afy.ca

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SANTÉ

De nouveaux visages pour renforcer les soins bilingues au Yukon Huit des treize membres du personnel du Centre de santé bilingue Constellation parlent le français, dont la docteure Qualilou St-Onge et David Kabobya. Portraits de deux personnes engagées pour la santé de la communauté.

Fournie

Qualilou St-Onge est spécialiste en médecine familiale. Elle a commencé au Centre de

David Kabobya est secrétaire médical au Centre de santé Constellation. Il est arrivé

santé Constellation en juillet 2026.

au Yukon en 2024.

Rébecca Fico

Médecin de famille depuis 2015, la docteure St-Onge a travaillé dans plusieurs secteurs de la médecine, notamment l’hospitalisation, la gériatrie, la santé mentale et la médecine de dépendance. Depuis son arrivée en juillet 2026, elle exerce au Centre de santé Constellation, un choix motivé par le statut bilingue de l’établissement. Elle a également rejoint le programme WeightWise de la clinique Klondyke, où elle explore la médecine bariatrique. « Je trouvais ça stimulant de découvrir cette approche avec les patients. Ça rejoint mon expérience antérieure en santé mentale et en dépendance, mais d’une autre

façon avec l’alimentation, alors je trouvais ça intéressant. » C’est d’abord une grande passion pour les activités de plein air qui a attiré la docteure St-Onge et son conjoint au Yukon. La vitalité de la communauté francophone a ensuite scellé leur décision. « On aime beaucoup la nature et le canot, donc c’était vraiment au cœur de notre réflexion pour l’endroit. Pour moi, c’était aussi vraiment important que les enfants puissent continuer à parler, à aller à l’école et à la garderie en français, et à avoir une communauté francophone. »

pour devenir secrétaire médical. sité, » partage David Kabobya, « j’ai Ses parents étant originaires pu prendre des cours qui m’ont de la République démocratique aidé à comprendre l’histoire et la du Congo, il a grandi au Malawi culture du Yukon. Je me suis aussi avant de vivre au Québec. Établi intégré dans différents groupes de au Yukon depuis 2024, c’est le jeunes, comme le Beyond Borders goût d’aventure qu’il l’ait guidé. Youth Network, et je crois donc « J’avais envie d’explorer l’autre pouvoir dire que je ne suis plus côté du pays, le côté du Nord. J’ai un étranger ici, comme je l’étais choisi le Yukon parce que ma mère peut-être auparavant. » Aujourd’hui très heureux dans connaissait déjà quelques personnes là-bas, mais c’était aussi ses fonctions au Centre de santé Constellation, il souligne la dimenjuste de la curiosité. » sion humaine de son travail. « La Premières impressions santé, c’est vraiment un domaine où je me retrouve, où je me sens et intégration vraiment confortable. Ça me fait Son adaptation s’est faite naturel- du bien quand je vois que les gens David Kabobya lement, notamment grâce à son sont aidés, surtout les personnes David Kabobya a, quant à lui, fait parcours académique et citoyen. âgées et les enfants. Donner de ses études à l’Université du Yukon « Quand je suis arrivé à l’univer- l’espoir aux gens me permet de contribuer concrètement à la communauté, dans la vie des gens. » De son côté, la docteure St-Onge est tombée sous le charme du territoire. « On a vraiment bien profité de la nature, on trouve ça très beau au niveau des paysages, et de la grandeur des endroits. Je trouve aussi très intéressant qu’il y ait un beau mélange de cultures d’ailleurs dans le monde. Pour mes enfants, d’être aussi exposés à différentes cultures, c’est vraiment super ». Les deux professionnels soulignent également l’accueil chaleureux et le soutien de l’équipe du Centre de santé Constellation.

Offre d’emploi

Aide-cuisinier(ère) à temps plein à Whitehorse Date limite pour postuler : 4 novembre 2026

csfy.ca/emplois

phones », explique la docteure St-Onge. « Plusieurs d’entre eux m’expriment d’ailleurs qu’ils se sentent plus à l’aise de parler dans leur propre langue, et ça nous permet d’avoir un échange plus fluide. C’est aussi parfois plus facile de parler de réalités par rapport à notre santé et à ce qu’on vit dans sa langue. Il y a aussi plusieurs membres qui sont francophones ou bilingues, alors je trouve que ça fait de belles discussions. » David Kaboya abonde dans le même sens. « Il y a une communauté francophone nombreuse ici, qui continue à grandir de jour en jour », affirme-t-il. « Je pense donc que c’est vraiment nécessaire et utile d’avoir une clinique comme la Constellation pour cette communauté-là. Être francophone dans la clinique, ça joue aussi un grand rôle. Parfois, il y a des patients qui rentrent et qui comprennent difficilement l’anglais, alors, quand tu es là comme secrétaire médical bilingue, tu peux les aider à communiquer avec les docteurs et les infirmiers, et vice-versa. Il arrive aussi qu’on reçoive des documents d’un patient qui sont en français, alors je peux aider mes collègues anglophones à les comprendre. »

Perspectives et projets d’avenir

David Kabobya espère poursuivre ses études à l’Université du Yukon, notamment en soins infirmiers, tout en continuant son travail au Centre de santé Constellation, afin de toujours servir la communauté. La docteure St-Onge aimerait, quant à elle, mettre son expertise à développer les programmes de soins de santé mentale et de dépendance du Yukon. « Au Québec, j’étais cheffe de secteur, alors j’étais un peu au cœur de développer des projets, et de penser à des choses pour améliorer les soins. Je pense que la santé mentale et la dépendance, de ce que je constate avec mon conjoint urgentologue, semblent représenter Le français au cœur un bon défi pour la région. Puisque c’est dans mes intérêts, ça reste du quotidien du dans mes pensées. » Centre de santé Avec l’arrivée de ces talents dévoués, c’est donc un avenir Q u a l i l o u S t- O n g e e t D av i d prometteur qui s’ouvre au monde Kabobya s’accordent sur l’impordes soins de santé en français tance du français pour offrir des du Yukon! soins adaptés dans un centre de Rébecca Fico, 16 ans, est santé bilingue. la récipiendaire du prix Nouvelle « À Constellation, je dirais plume aux Prix d’excellence qu’au moins 50 % de mes patients de Réseau.Presse. dans la journée sont franco-

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

SPORT

Un tournoi international de ballon-balai pour égayer le mois de novembre à Whitehorse Du 3 au 7 novembre prochain, la ville de Whitehorse sera l’hôte des championnats mondiaux de la Fédération Internationale des Associations de Ballon sur Glace (International Federation of Broomball Associations – IFBA). Rébecca Fico

Établie en 1998, la IFBA est considérée comme l’organisme régissant le sport du ballon sur glace à l’échelle mondiale. Réseau de dizaines de ligues des quatre coins du monde, la fédération organise un tournoi tous les deux ans, dans une ville hôte choisie par ses membres. Marc Desparois, président de la IFBA, élabore : « Pour être une ville hôte, Nicolas Nadon IFBA il faut d’abord appliquer. Ensuite, il y a un vote secret entre les membres, Le tournoi de fin de saison de la YBA, à Haines Junction (l’équipe Castle Mountain Le Yukon a envoyé une équipe aux championnats mondiaux de la IFBA en 2010, à et c’est ainsi qu’on choisit l’endroit ». Farm Porkchops contre Ozzall Construction Fireballers). Innsbruck, en Autriche. Le président poursuit que la ville choisie est ensuite soumise à une évaluation appelée « site survey », un peu différents qu’au hockey ». suis tellement impressionné que yukonnaise. « Généralement, avec Nicolas Nadon conclut : « on où l’équipe de la IFBA s’assure que Pour Nicolas Nadon, il s’agit d’un j’ai demandé à [un organisateur les joueurs, les bénévoles, et les est vraiment chanceux de pouvoir l’endroit respecte les exigences sport de son enfance, qu’il a appris yukonnais] s’il voulait faire partie de employés, le tournoi rassemble au accueillir un gros événement de la politique d’hébergement du de ses parents avant de rejoindre l’IFBA après le tournoi. Et avec les moins 600 à 700 personnes. Ça fait comme ça. C’est spécial, et ça tournoi. Une fois cette évaluation la YBA en 2011. services des hôtels et la serviabilité quand même un gros événement. démontre vraiment la force de ce complétée, la IFBA fixe un objectif « [La YBA] est une ligue mixte, des personnes locales, je ne peux On espère que ça va attirer de sport ici ». de nombre d’équipes participantes. où on joue de 16 à 65 ans. Tout le pas demander mieux ». Au-delà des nouveaux joueurs locaux, en augQuiconque souhaitant assister « Le nombre d’équipes qu’on monde peut s’y inscrire », précise casse-têtes administratifs, Marc mentant la visibilité du sport. Ça va aux matchs de ballon sur glace vise chaque tournoi est surtout Nicolas Nadon. Cette année, la Desparois constate également aussi exposer la ville de Whitehorse durant le championnat peut basé sur le nombre d’arénas localité de la ville hôte a permis les efforts fournis pour offrir une à l’international, et démontrer que, retrouver les informations nécesde la ville hôte », explique Marc l’inscription de trois équipes expérience culturelle mémorable même avec une petite ligue de 100 saires sur le site Web de la YBA : Desparois, « parce qu’on ne veut yukonnaises, comportant environ aux équipes. « Il y a eu une belle personnes et une ville de 40 000 yukonbroomball.net/yukonbroompas nuire à la population locale en une dizaine de joueurs franco-yu- implication de Tourisme Yukon, habitants, on est capable de sup- ballassociation. Il est également utilisant la glace trop longtemps ». konnais. « C’est une très belle qui ont mis des services en place porter un tournoi d’une grande possible de suivre l’une des L ’ é d i t i o n y u k o n n a i s e opportunité pour les joueurs du pour permettre aux participants ampleur ». Marc Desparois partage équipes compétitives yukonnaises du tour noi accueillera donc Yukon », dit Nicolas Nadon, « car de pouvoir profiter de la ville et d’ailleurs être très excité de faire de 2026 sur le compte Instagram 26 équipes, un nombre que Marc les tournois internationaux peuvent vivre toutes sortes d’aventures découvrir le territoire. « J’ai voyagé @theyukongolddiggers. partout dans le monde, et je n’étais Desparois décrit comme pile dans être dispendieux. Ça permet donc yukonnaises ». Rébecca Fico, 16 ans, est le standard attendu. à tous les joueurs qui ne pourraient Nicolas Nadon affirme d’ail- jamais venu au Yukon. C’est un la récipiendaire du prix Nouvelle pas participer à l’international leurs que l’événement promet une endroit unique, différent, et je crois plume aux Prix d’excellence que les équipes vont adorer ». d’avoir l’expérience. Pour les série d’impacts sur la communauté de Réseau.Presse. Un air de hockey, mais joueurs qui ne participent pas au un sport unique tournoi, ça donne aussi une idée d’à quoi les championnats ressemblent, Nicolas Nadon, membre de la et peut donner envie de s’entraîner Yukon Broomball Association et de s’inscrire pour les prochains (YBA) et joueur au championnat, dans deux ans. » explique que le ballon sur glace, aussi appelé ballon-balai, porte plusieurs ressemblances au Mise au jeu hockey. « Plusieurs personnes prometteuse vont mieux connaître le hockey, et c’est la même chose, mais pour le Yukon avec de l’équipement différent. On a les mêmes règles, mais on Marc Desparois souligne avoir joue avec des souliers au lieu de observé beaucoup d’enthousiasme patins, et un ballon au lieu d’une de la part du territoire, devant l’arrondelle. Les bâtons sont aussi rivée du tournoi à Whitehorse. « Je

FrancoZone?

Et toi, c’est quoi ta « La FrancoZone entre bébé Margot et moi, c’est

toujours en français entre nous deux. Mais papa Argentin entre dans notre zone de temps en temps en utilisant les mots français que Margot a commencé à utiliser, et surtout en chantant les chansons qu’il commence à bien connaître. Le reste du temps, c’est zone Espagnol! » Catherine Bolduc-Gagnon

Offre d’emploi

Aide-enseignant(e) au secondaire à Whitehorse Poste à temps plein jusqu’au 11 juin 2027 Date limite pour postuler : 26 octobre 2026

csfy.ca/emplois

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

CHRONIQUE

Lancieux, Robert Service et nous

NIVEAU : DIFFICILE

L’Association franco-yukonnaise peut vous aider! RÈGLES DU JEU :

Accueil et soutien Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant lesà chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois l’établissement par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 753

NIVEAU : DIFFICILE

stratégique sur la falaise qui surplombe la Manche, cette très jolie maison bretonne fut réquisitionnée comme redoute allemande durant la Seconde Guerre mondiale. Au fil de notre marche, nous avons été touchés d’apprendre que Robert Service avait fait preuve d’une grande générosité envers les gens de Lancieux au cours de sa vie! Le fait qu’il finança l’électrification de Lancieux de sa propre poche demeure un héritage notable! Nous avons pris le temps de nous recueillir sur le lieu de son dernier repos, situé dans le cimetière tout proche. Fournies La journée s’est achevée sur la La famille de Jean-Sébastien Blais en visite à l’École Robert-Service et à la mairie de Lancieux. plage de Lancieux, en compagnie de Mme Marie Conan, autour du partage d’un pain Guin Ann. Face du Yukon de visiter cette jolie mairie de Lancieux et à l’École breux élèves qui, à leur tour, furent à la Manche, ce moment de simpliJean-Sébastien Blais commune bretonne. Robert-Service de la Ville de curieux de comprendre l’engoue- cité et de générosité bretonne est Pour notre famille, Lancieux et Lancieux. Après un passage à la ment de William, François-Xavier et venu couronner une journée riche Robert Service est un nom qui nous Robert Service ont toutefois pris mairie, nous avons rencontré les Julianne pour le ski de fond et la en découvertes, en rencontres et est familier. À la librairie de la rue une tout autre dimension cet été. élèves de sixième année, leur ensei- neige! Lors de la récréation, nous en émotions. William et FrançoisMain ou la bibliothèque municipale Bien plus que des noms familiers, ils gnante ainsi que la directrice de avons également pu constater les Xavier ont d’ailleurs beaucoup de Whitehorse, Robert Service est omniprésent par ses recueils de évoquent désormais des lieux, des l’École Robert- Service de Lancieux. efforts entrepris en France pour apprécié découvrir cette spécialité poésie célébrant le Klondike. Et que visages et des souvenirs précieux. Nous avons été surpris de voir à verdir les cours d’école. À l’École bretonne sucrée! L’accueil chadire de Dawson, dont l’école pri- En juin dernier, notre famille a passé l’entrée de l’école un panneau Robert-Service, cette initiative leureux des gens de Lancieux et maire est nommée en son nom! Sur ses vacances à Saint-Malo, tout explicatifs de ce qu’est le Yukon! se traduit notamment par des l’hospitalité de Mme Conan nous Cette rencontre a débuté espaces naturels où les élèves ont particulièrement marqués. Les la route également, lorsque nous près de Lancieux. Notre ami Yann voyons que la Ville de Whitehorse Herry, qui connaissait nos projets de de manière exceptionnelle par peuvent jouer près d’une petite échanges avec ces jeunes Bretons, est jumelée à la Ville de Lancieux, voyage, nous a mis en contact avec l’interprétation de la chanson Le mare, profiter d’abris végétalisés la découverte plus intime de l’hérilieu du dernier repos de Robert Mme Marie Conan de Lancieux, l’une Yukon m’appelle par les élèves. Ce et côtoyer une grande variété de tage de Robert Service et le constat Service, qui y a vécu après son des personnes à l’origine du jume- fut un moment inoubliable, d’au- plantes. Quel bel accueil par les que cette communauté entretient passage au Yukon. Ce jumelage lage entre Whitehorse et Lancieux. tant plus touchant qu’ils avaient élèves et le personnel! avec fierté son lien avec le Yukon Guidés par Marie Conan, la mémorisé les paroles! Nous avons a donné, au fil des ans, l’occasion nous ont offert un regard nouveau Le 20 juin, nous nous sommes d’accueillir à Whitehorse des délé- donc rendus à Lancieux en com- été profondément émus par leur journée s’est poursuivie par la sur ce que signifie être francophone. gations de Lancieux et a permis pagnie de Mme Conan. Nous avons interprétation. La visite de l’école visite du centre-ville. Nous avons Nous sommes revenus de ce à certains élèves du secondaire eu la chance d’être accueillis à la nous a également permis d’avoir un pu y observer, notamment, une voyage avec la conviction que la échange avec les élèves. William, plaque expliquant le jumelage francophonie se construit avant François-Xavier et Julianne purent avec Whitehorse et la maison de tout par les rencontres, l’amitié et ainsi découvrir l’importance de la Robert Service. Nous avons appris le désir de maintenir vivants des voile sur la Manche pour de nom- qu’en raison de son emplacement liens qui traversent l’océan. Au-delà du jumelage officiel entre deux collectivités, nous avons découvert une relation humaine bien vivante, portée par des citoyens qui entretiennent avec générosité une histoire commune. Grâce à JEU Nº 753 JEU Nº 754 eux, Lancieux et Whitehorse ne sont plus seulement deux points reliés sur une carte, mais deux communautés unies par la mémoire, l’amitié et la francophonie. Merci Lancieux!

RÈGLES DU JEU :

RÉPONSE DU JEU Nº 754

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîtegratuits de 9 cases est marquée d’un trait plus Services foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

accueil.afy.ca

Fournie

François-Xavier, avec Madame Conan, qui découvre une machine distributrice de baguettes!

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

COUPS D’OEIL

Angélique Bernard Maryne Dumaine

La courtepointe De filles et d’audace : hommage brodé à des Franco-Yukonnaises a été remise au groupe Les Essentielles le 15 octobre dernier, en présence de certaines créatrices et de femmes représentées dans la courtepointe.

Le 17 octobre dernier, la première foire de la famille a battu son plein au CSSC Mercier. Les tout·es petit·es ont été enthousiasmé·es par le spectacle de Jojo & Brio, venus d’Ontario pour l’occasion. Les costumes étaient au rendez-vous!

Maryne Dumaine

Le 6 octobre dernier, le Old Fire Hall a vibré au rythme des ondes francophones. L’événement proposait une exposition des œuvres de Maeva Estéva. Maya Chartier, envoutante, a débuté le spectacle. Centre Ville a ensuite amené le public dans une zone hors du temps, tandis que Chérie Coquette et DJ OFF GR!D ont amené le monde « ailleurs », dans un univers électro. Le public a voyagé, de découvertes en envoutement!

Fournie

Yukon Quest

Bienvenue au monde à Airelle, qui est née le 16 août dernier. Félicitations à ses parents Malorie Gendreau et Louis-Philppe Vidal pour la naissance de votre petit trésor.

Félicitations à Rébecca Fico qui a remporté le Prix Nouvelle Plume, pour l’Aurore boréale, lors des Prix d’excellence de Réseau.Presse.

Danièle Rechstein

Merci à Danièle Rechstein qui nous a envoyé ces superbes photos d’automne, prises sur la route Dempster.

Maryne Dumaine

ATELIER

Félicitations à Clara Lambert, dont l’affiche a été choisie par la Yukon Quest pour la course de 2027.

Préparation de peau de LYNX 25 octobre 2026 9 h à 16 h 175A, Titanium Way 50 $ En français

Fournie Marie-Maude Allard

Maryne Dumaine

Reid Vanier faisait partie de la troupe de théâtre du Guild qui a présenté la pièce Witch. Les représentations se terminent le 24 octobre.

Félicitations à l’équipe Galaxy qui s’est rendue à St. John’s pour le tournoi national de soccer. Cette équipe avait la particularité d’être composée de joueurs du Yukon et de joueurs de Yellowknife! Une belle collaboration entre les deux territoires!

Alain Desrochers a respecté son engagement! Il avait annoncé que si la collecte de fonds pour Terry Fox, faite au CSSC Mercier, dépassait les 3 000 $, il se décolorerait les cheveux et les couperait en crête. L’école a récolté 3 400 $.

Inscription

Instructeur : Charles Nadeau

- En personne : 175, Titanium Way - Téléphone : (867) 667-7091 - Courriel : info@yukonfur.ca - Facebook : Yukon Trappers Association (Heures d’ouverture : Mar. au ven. 14 h à 17 h et Sam. 11 h à 16 h)

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!

Jeudi 22 octobre 2026

auroreboreale.ca

COUP D’OEIL PETITES ANNONCES APPELS D’OFFRES Appel artistes et artisan·e·s. Participez à la 15e édition du marché francophone ArtisaNord, le 28 novembre au CSSC Mercier. L’occasion idéale de faire découvrir votre travail ou vos œuvres au temps des fêtes. Inscription avant le 1er novembre. Rens. : jeparticipe.afy.ca

COMMUNAUTAIRE Fonds communautaire. Grâce à son programme de subventions, l’AFY finance des projets qui favorisent l’épanouissement de la francophonie yukonnaise. Rens. : FCAFY.afy.ca Inspirez la relève! L’AFY recherche des bénévoles. Partagez votre métier et votre

NÉOLOGISME

Mot nouvellement créé, emprunt récent à une autre langue ou mot existant auquel on donne un nouveau sens. (p. 6)

SOUS-TRAITANCE

Opération où une entreprise confie à une personne une partie de sa production ou de ses services. (p. 7)

GÉRIATRIE

Branche de la médecine consacrée à la santé, aux soins et aux maladies des personnes âgées. (p. 16)

20 parcours professionnel avec des élèves de 10e, 11e et 12e année. Au CSSC Mercier, le mardi 17 novembre en matinée. Rens. : cdewez@afy.ca Émission Rencontres. Diffusion de l’émission Rencontres, tous les samedis, dès 16 h 05, au 94,5 FM ou au 102,1 FM. Rens. : afy.ca/services/emissionrencontres

DIVERS Recherche fauteuil. Inclinable ou non, pour un aîné francophone. Rens. : Lorijane au 867-335-2728 Test d’évaluation de français. Possibilité de passer le TEF au Centre de la francophonie. Épreuve de français reconnue pour l’obtention de la résidence permanente au Canada. Deux fois par mois. Rens. : tef.afy.ca La Ludothèque est de retour. Empruntez gratuitement des jeux en français pour tous les âges. Réservez et accédez au catalogue de jeux : csfy.ca/ludo/. La prochaine date est le 19 novembre. Rens. : ludoyukon@gmail.com Réunion Alcooliques Anonymes en français. Tous les mardis à 16 h. En ligne, sur Zoom. ID de réunion : 833 9614 4061/ Mot de passe 0 (zéro). Rens. : JPAwhitehorse@gmail.com Vous venez d’immigrer au Yukon? L’Aurore boréale vous offre six mois d’abonnement (papier ou format numérique) au seul journal communautaire francophone du territoire. Rens. : info@auroreboreale.ca

EMPLOI Aide-enseignant(e) au secondaire. Poste à temps plein jusqu’au 11 juin 2027. Soutien aux élèves du CSSC Mercier. Postuler avant le 26 octobre. Rens. : csfy.ca/emplois Aide-cuisinier(ère). Services de repas dans 2 écoles de Whitehorse. Temps plein, salaire compétitif et programme de vacances et congés payés généreux. Postuler avant le 4 novembre. Rens. : csfy.ca/emplois Pigistes. L’Aurore boréale cherche des rédacteurs

ou rédactrices pigistes issu·es des communautés autochtones, noires, racialisées, ethnoreligieuses ou des communautés 2SLGBTQIA+. Lien avec le Yukon obligatoire.

Ressources santé cognitive! Dawson. Le journal cherche Pour en savoir plus, venez une personne fiable et ayant un découvrir le microsite de permis de conduire pour distribuer références sur la santé cognitive : L’Aurore boréale à Dawson. cerveausanteyukon.org Rémunéré. Le sommeil vous joue des Rens. : dir@auroreboreale.ca tours? Visitez le microsite de références sur le sommeil JEUNESSE développé par le PCS : Lance ton balado, concours francosommeilyukon.com créatif pour les 12 à 18 ans. Deux Mieux comprendre pour mieux catégories : français langue communiquer. Le microsite seconde et français langue sur les troubles du spectre de maternelle. Des équipes (trois l’autisme et la neurodivergence pers. max.) créeront leur balado est ici : autismefrancoyukon.com/ en français, à soumettre avant le ressources 15 janvier 2027. Rens. : slo.qc.ca/prix-et-concours/ lance-ton-balado

TAO Tel-Aide, ligne d’écoute téléphonique. Au Yukon, la ligne Concours national de rédaction. d’écoute empathique en français Cours la chance de remporter TAO Tel-Aide est disponible une bourse d’études allant de gratuitement et en tout temps au 1 000 $ à 28 000 $ pour étudier 1 800 567-9699. N’hésitez pas à dans l’un des 16 établissements les contacter pour parler de vos d’enseignement postsecondaire craintes, vos sources d’anxiété, partenaires dans tout votre stress, votre solitude ou le pays. Candidatures tout ce qui vous chamboule au avant le 18 décembre. quotidien, 24 h/24. Rens. : french-future.org/fr/ Besoin d’aide en français programmes/concours-depour vos rendez-vous en redaction santé? Service d’interprétation SANTÉ en santé gratuit et confidentiel pour la prise de rendez La santé en exil. Documentaire vous médicaux : traduction recherche participant orale sur place, navigation protagoniste, idéalement un interservices, etc. homme noir immigrant, pour Rens. : pcsinfo@francosante.org partager ses expériences. ou 668-2663, poste 810.

RAPIDES On partage un gros soulagement avec notre graphiste MarieClaude Nault qui s’est récemment retrouvée nez à nez avec une maman grizzli dans sa cour. Nous sommes ravies que leur rencontre se soit terminée en sécurité. Bienvenue à Josée Belisle qui s’est jointe à l’Association franco-yukonnaise à titre d’agente de projets, Relations employeurs. Félicitations aux nouvelles membres du comité JeFY : Rébecca (à la présidence), Delphine (conseillère) et Leah (conseillère). La première rencontre du comité sera ouverte si d’autres jeunes veulent se joindre - date à confirmer. Félicitations aux diverses équipes de volleyball et de soccer du Yukon qui ont participé à des tournois à l’extérieur du territoire en ce début d’année scolaire.

30 $ Soutenez votre

Pour une année Format papier* ou PDF

journal local!

Abonnez-vous ou abonnez vos proches.

867 668-2663, poste 500

reception@afy.ca

CALENDRIER COMMUNAUTAIRE Les jeudis, du 22 oct. au 3 décembre

26 octobre

18 h : Soirée ciné. Prévention du cancer du sein. Projection du 12 h à 13 h : Yoga adapté. film : Les jours, documentaire Séances sur chaise et tapis. québécois au Yukon Theatre. Nouveau : choisissez 3 ou Rens. et inscr. : 7 séances. Centre de la francophonie. mobilisation@lesessentielles.ca Payant. Maison hantée MAD. Au 411 Rens. : yoga.afy.ca Wood Street, jusqu’au 31 octobre. Rens. : woodstreetcentre. yukonschools.ca

Les 22 octobre, 5 et 19 novembre

2 novembre 17 h 30 : Cours d’anglais. Niveau intermédiaire pour femmes et personnes non binaires. Local des Essentielles. Rens. et inscr. : mobilisation@lesessentielles.ca

3 novembre

19 h à 21 h 30 : Projection documentaires d’aventure. Les Vagabonds du Logan et Nunatak. 18 h à 20 h : Formations En français, sous-titres anglais. entrepreneuriat. Série de trois Échange avec le réalisateur 14 h à 16 h : Café de l’amitié. formations gratuites. Collations Claude Vallier. Yukon Theatre. Spécial Club de lecture. offertes et réseautage à partir de Inscription obligatoire. Gratuit. Bibliothèque publique de 17 h 30. Centre de la francophonie. Rens. : culture.afy.ca Whitehorse. Inscription obligatoire. Inscription obligatoire. Gratuit. Rens. : entrepreneuriat.afy.ca Rens. : cafe-amitie.afy.ca

24 octobre Vente automnale de fourrure et d’artisanat. Dîner gratuit de chili à l’orignal et bannique au Elks Lodge. Rens. : yukonfur.ca

25 octobre Préparation de la fourrure d’un lynx du Canada. Apprenez toute la technique professionnelle de préparation avec Charles Nadeau, trappeur aguerri. En français. 50 $ pour la journée. Rens. et inscr. : 175 A Titanium Way, 1 867-667-7091 (demander Jackie) ou yukonfur.ca

Parlez de votre métier et de votre parcours professionnel avec des élèves de 10e, 11e et 12e année.

Communiquez avec Amber par texto au 204-599-9329 ou par courriel au aamoreilly@gmail.com le plus tôt possible. Rens. : bit.ly/4evzOty

Votre opinion nous tient à coeur. Écrivez-nous à dir@auroreboreale.ca

27 octobre

28 octobre 20 h à 21 h 45 : Courts-métrages Halloween. Projection en français (sous-titré anglais), présentée par le festival montréalais SPASM, au Yukon Theatre. 16 ans et plus. Payant. Rens. : halloween.afy.ca

29 octobre 17 h 30 à 20 h : Soirée de bienvenue. Les personnes nouvellement arrivées au Yukon découvriront les organismes et services francophones d’installation et d’intégration disponibles. Old Fire Hall. Inscription obligatoire. Gratuit. Rens. : bienvenue.afy.ca

Annoncer ici (gratuit) redaction@auroreboreale.ca

Les 4, 18 novembre et 2 décembre

17 h 30 à 19 h 30 : Comprendre et maîtriser ses finances. Série de formations gratuites présentées par des spécialistes. Centre de la francophonie et en ligne. Inscription obligatoire. Rens. : formation.afy.ca

5 novembre 19 h à 21 h : Match d’improvisation. NOUVEAU LIEU : CSSC Mercier. 10 $ adulte/5 $ - de 19 ans, à la porte. Rens. : lafabriqueimpro@gmail.com

6 novembre 17 h à 19 h : Vernissage. Confidences d’un bidon bleu, vol. 1. Expo solo de Nathalie Parenteau à voir à Arts Underground jusqu’au 28 novembre. Rens. : artsunderground.ca