Aurore boréale - 31 mars 2020 by Aurore boréale

No de convention : 4061051

Le mardi 31 mars 2020 | Volume 37 | Numéro 7

Peter Von Gaza

Une nouvelle murale tout en couleur signée par Nathalie Parenteau réjouit les personnes résidentes du Centre Whistle Bend, le nouvel établissement yukonnais de soins prolongés. L’artiste (à g.) a collaboré avec Chris Almstrom (à dr.) pour l’installation de cette immense oeuvre qui se déploie sur 335 pieds carrés. 13

Page 2

Page 12

Archives AB

À découvrir

Manon Desforges

Valérie Royle, nouvelle sous-ministre des services en français

Coup d’œil : spécial distanciation sociale au Yukon

Marie Mounier - IJL

Maryne Dumaine

Sécurité linguistique : la FJCF propose un plan

Bannir la thérapie de conversion

Familles sans frontières

Concilier travail et famille à la maison 15 Personnes aînées : briser l’isolement 16 Jardinage : penser aux semis

Sport : solidaires dans l’isolement 24

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Scène Locale 2

Une nouvelle sous-ministre de la Direction des services en français Le 5 mars 2020, Valerie Royle est entrée en fonction à titre de nouvelle sous-ministre de la Direction des services en français (DSF) du Yukon. Elle remplace Pamela Muir auprès du ministre John Streicker et s’investira, à l’aide de son équipe, dans un accès à l’information en temps réel pour les francophones du territoire. […] C’est sur quoi nous travaillons avec les autres départements afin S i Va l e r i e R oy l e a p o s é s a que la Loi sur les langues officandidature pour le poste de cielles soit respectée », explique sous-ministre de la DSF, c’est Valerie Royle. principalement pour permettre à la culture francophone et à De nombreux projets la langue française d’affirmer leur importance au Yukon, troi- pour la francophonie en sième juridiction la plus bilingue 2020 au Canada. Depuis le début de son À partir du 1er avril, deux membres de mandat, sa priorité est de « mettre la DSF prendront en charge pour un en place une nouvelle stratégie et an la coordination de la Conférence une nouvelle structure départe- ministérielle sur la francophonie mentale afin d’offrir de meilleurs canadienne (CMFC). Il s’agit d’un services à la communauté franco- organisme intergouvernemental phone; de s’assurer par exemple fondé en 1994 et qui regroupe les qu’un plus grand nombre d’em- ministres fédéraux, provinciaux ployés bilingues œuvrent au sein et territoriaux responsables de la des organismes gouvernementaux francophonie canadienne. Marie Mounier

L’objectif de la CMFC, qui se déroule annuellement, est de développer la francophonie à travers l’ensemble du Canada. La DSF du Yukon y voit une occasion de s’investir davantage dans le déploiement de la francophonie dans le territoire et au niveau national. De plus, les gouvernements du Québec et du Yukon ont décidé d’investir chacun 25 000 $ de plus dans le Programme de coopération intergouvernementale pour 2020-2021, haussant le budget total à 100 000 $. Cela permettra de financer davantage de projets et activités francophones, alors que le programme a été très populaire en 2019. Et si pour l’instant la pandémie de la COVID-19 semble mettre

un frein à l’utilisation des fonds du programme, la sous-ministre Valerie Royle assure que « c’est un budget qui pourra permettre aux francophones de se remettre de la situation actuelle, de s’épanouir de nouveau quand ce sera possible ».

La DSF fait face au coronavirus Cependant, c’est pour l’instant au jour le jour que la DSF évolue. « Il est primordial pour nous que l’information soit disponible en temps réel pour les francophones », souligne Valerie Royle. Si les employés des services en français fonctionnent maintenant en télétravail pour assurer leur sécurité, la sous-ministre

affirme que « tous les moyens nécessaires ont été mis en place afin d’assurer la productivité ». Pour la nouvelle sous-ministre, aucun francophone ne doit se sentir mis à l’écart face à l’évolution rapide de la COVID-19. « Nous nous assurons que le système de santé est prêt à offrir les services de traduction nécessaires, puisqu’il est vital de pouvoir s’exprimer dans sa langue natale dans de telles situations. Nous avons la situation bien en main avec André Bourcier [le directeur des services en français] », conclut-elle. Initiative de journalisme local APF – Territoires

Une formation linguistique pour les membres du personnel professionnel de la santé qui désirent offrir des services en français selon une formule reconnue comme meilleure pratique par Santé Canada. La formation continue : un bon pas, vers l’offre active en santé, au Yukon!

En raiSon dES mESUrES SanitairES En pLaCE, LES SéanCES Sont préSEntEmEnt offErtES par viSioConférEnCE SEULEmEnt.

• Formule 1 à 1 avec une tutrice • Plan de formation personnalisé • Aucun test de classement requis • Horaire flexible et fréquence selon vos besoins • Possibilité de débuter ou de terminer en tout temps • Offert le jour/soir et sur semaine/en fin de semaine • Tutrice présente localement et formée en santé GratUit

renseignements : pcsadjointe@francosante.org

La distanciation sociale au Yukon

L’équipe Maryne Dumaine

Directrice et rédactrice en chef 867 668-2663, poste 510 dir@auroreboreale.ca

302, rue Strickland, Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1 867 668-2663 | Télécopieur : 867 667-3511 auroreboreale.ca

Marie-Claude Nault

Gestionnaire publicité, infographie et distribution 867 333-2931 pub@auroreboreale.ca

Abonnement 26,25 $

Par chèque

Visa/Master Card

par année format papier* ou PDF.

L’Aurore boréale 302, rue Strickland Whitehorse, Yukon Y1A 2K1

867 668-2663 poste 500

150 $ à l’étranger pour la version papier. 1,05 $ l’unité au Yukon

Julien Latraverse

xxxxxx 3 éditorial 3

Pause Surprise! Pas de papier cette semaine. Les arbres pourront relaxer un peu et cette fois ce n’est pas une blague du 1er avril. Comme plusieurs, l’Aurore boréale appuie sur le bouton « pause ». Mais seulement en ce qui concerne l’impression. Comme tout le monde, on va passer en mode « écran seulement ». On regarde comment ça se présente, puis on avisera pour la suite. On en avait vu de toutes sortes jusqu’à présent. Mais là, à l’inquiétude s’accompagne le plus dur fardeau qui puisse être imposé à la société : l’isolement. Dégoulinage d’arcs-en-ciel, ouverture des frontières entre vie de famille et monde professionnel, réunions virtuelles… Et cette petite comptine qui traîne sur les médias sociaux : « Au début, il y avait un virus qui a mangé une chauve-souris. Tout le monde a cru avoir peur alors il n’y avait plus de papier toilette. Ensuite, on n’allait plus à l’école. » J’y ajouterais même : et après, maman faisait ses réunions en pyjama! Comment retrouver le monde réel dans tout ce chaos? Comment se recentrer sur le concret? Sur ce qui existe présentement pour chacun et chacune d’entre nous. L’anxiété monte. Partout. Autour de nous, en nous, à côté de nous… Pause! Un des remèdes qui mérite d’être considérés, au point même que le D r Brendan Hanley luimême l’a mentionné le 25 mars dernier : la pleine conscience. Recentrons-nous. Pratiquer la pleine conscience est une méthode éprouvée par la science pour réduire les cas d’anxiété (notamment dans le Journal of the American Medical Association). Il s’agit de recentrer notre attention sur la vie telle que nos cinq sens la perçoivent. Maintenant. Ici. Cet air qui entre dans vos narines ou votre gorge. Sentez-le. Cette odeur. Cette lumière. Ce rire qui résonne. Focalisez. Saisissez l’instant présent. Sans le ralentir, sans l’ac-

célérer, sans l’inventer ni le forcer. Sans jugement non plus, dans la simple observation des sens. La réalité, c’est cela. Regarder le réel, ça fait du bien. Pour moi, cette pause quotidienne, c’est un phare dans la tempête. Sortons dehors. Saisissons le présent dans un coucher de soleil. Dans une balade en ski. Saisissons le présent dans ces conversations banales que nous avons avec les personnes qui comptent le plus pour nous, dans la lecture d’une histoire, dans une partie de scrabble… Peser sur pause, c’est aussi une bonne occasion pour couper un peu le cordon qui nous lie aux médias sociaux (dit-elle, après avoir décidé de passer au numérique uniquement…) Mais tout de même, oui, je maintiens mon point. Dans cette édition de l’Aurore boréale, on essaie de vous informer sur d’autres sujets. Le journal qui parle d’autres choses. « Faites une pause de Covid ». Ça aussi le Dr Hanley l’a dit lors de la conférence de presse du 25 mars! De toute façon, avec un journal bimensuel, ce n’est pas ici que vous obtiendrez l’information d’urgence. Le seul message sur lequel on insiste : lavez-vous les mains. Pour le reste, on va redoubler d’efforts pour vous fournir de l’information vérifiée et professionnelle, comme toujours, bien sûr. Mais au-delà de cela, ce que l’Aurore boréale vous propose, c’est surtout de faire une pause. Une occasion de se recentrer sur le beau. Non pas pour se dire que tout va bien, mais simplement pour voir que la réalité comprend plus que des contraintes. Qu’il y a du beau dans le décor. Non, tout ne va pas bien, le monde entier est en état de choc. Mais on est au Yukon, et nous faisons partie d’une communauté bienveillante. C’est déjà positif, non? Recentrons-nous sur le présent. Sur ce qui rayonne. Faisons tout simplement une pause. Le reste aura bien le temps de nous rattraper…

Journaliste 867 668-2663, poste 855 journalisme@auroreboreale.ca

Correspondants :

Le journal est publié toutes les deux semaines, sauf en juillet, mois de relâche. Son tirage est de 2000 exemplaires et sa circulation se chiffre à 1950 exemplaires.

Yves Lafond,Claude Gosselin

Les textes publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

Révision des textes et correction d’épreuves :

L’Aurore boréale est membre de l’Association de la presse francophone (APF) et est représenté par l’agence publicitaire Lignes Agates : 1 866 411-7486 L’Aurore boréale est sociétaire de l’organisme de charité Donatien-Frémont qui encourage les jeunes à étudier en français dans le domaine des communications. Le journal est publié par l’Association franco-yukonnaise, à Whitehorse, au Yukon. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Avec respect, nous tenons à reconnaitre que nous travaillons et publions ce journal sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dün et du conseil des Ta’an Kwäch’än. Merci à

Françoise La Roche Distribution :

Guillaume Riocreux Dessinateur :

Steve Rohard Conception de la maquette du journal :

Patric Chaussé

Vous connaissez quelqu’un qui aimerait recevoir le journal en version PDF? Contactez-nous, nous le partageons gratuitement en ce moment.

dir@auroreboreale.ca ou 867 668-2663, poste 510

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Scène Locale 4

Nouvelles possibilités de soins médicaux virtuels offertes aux Yukonnais Gouvernement du Yukon

Ces derniers jours, le gouvernement du Yukon et l’Ordre des médecins du Yukon (qui représente les médecins du territoire) ont travaillé en collaboration pour offrir de nouvelles possibilités de soins médicaux virtuels. Dorénavant, les consultations médicales habituelles de tous les Yukonnais peuvent se faire par téléphone ou de façon virtuelle, au moyen de la plateforme doxy.me. Cette mesure adoptée en réponse

à la COVID 19 vise à soutenir les Yukonnais tout en favorisant l’éloignement social. Les Yukonnais trouveront le lien menant aux soins médicaux virtuels offerts par leur médecin au yukon.ca/fr/covid-19. S’ils préfèrent, ou en cas d’interruption de la connexion Internet, les patients peuvent aussi communiquer avec leur médecin par téléphone. Ainsi, pendant que le territoire gère la situation due à la COVID-19, les Yukonnais pourront continuer de recevoir leurs soins habituels avec

un minimum de perturbation. Les patients devront prendre rendez-vous comme ils le font habituellement et déterminer avec le cabinet de leur médecin quelle est la formule qui répond le mieux à leurs besoins. « Tout en respectant l’éloignement social et en cherchant à prévenir la propagation de la COVID‑19, il est important que les Yukonnais continuent à recevoir les soins dont ils ont besoin. Nous remercions tous nos médecins dévoués et compatissants

Pixabay

qui se sont engagés à offrir aux Yukonnais les soins médicaux qu’il leur faut. Ce nouvel outil contribuera à garantir la sécurité et la

santé des patients, des médecins et du personnel médical », a déclaré Mme Pauline Frost, ministre de la Santé et des Affaires sociales.

Les Yukonnais atteints du diabète de type 1 recevront un soutien continu des glucomètres. Cette décision a été prise à la Les jeunes Yukonnais atteints suite de la mise sur pied, en 2018, du diabète de t ype 1 conti- d’un programme pilote s’adresnueront de recevoir l’aide du sant aux Yukonnais atteints du gouvernement. À compter du diabète de type 1 ayant jusqu’à 1er avril, les résidents du Yukon 25 ans. Le programme a permis âgés de 2 à 18 ans qui souffrent aux participants d’obtenir des de cette maladie recevront une g l u c o m è t re s s u b v e n t i o n n é s aide continue pour se procurer pendant deux ans. Ces personnes Gouvernement du Yukon

À larecherche

emploi? d’un

Planifiez une rencontre à distance avec notre équipe!

Conseils personnalisés

Développement de carrière

Informa�on sur le marché du travail

Simula�on d'entrevue

Rédac�on, révision et traduc�on de CV

emploi@afy.yk.ca

cours d’élaboration. « Nous sommes conscients des difficultés auxquelles se heurtent quotidiennement les Yukonnais atteints du diabète de type 1 et leur famille. Le programme pilote nous a permis de comprendre comment mieux aider ces familles à mener une vie heureuse et saine », a déclaré Pauline Frost, ministre de la Santé et des Affaires sociales. « En subventionnant de manière

continue les glucomètres, nous aurons la certitude que les jeunes Yukonnais pourront gérer efficacement leur maladie. » P o u r l e s Yu k o n n a i s q u i répondent aux critères d’admissibilité, l’achat des glucomètres sera intégralement pris en charge par la Direction des services de santé assurés. Homologués par Santé Canada, les glucomètres peuvent être utilisés par des personnes de plus de deux ans.

Dépôt d’un projet de loi visant à interdire la thérapie de conversion Communiqué du Gouvernement du Yukon

Merci à

867 668-2663, poste 223

ont déclaré que ce programme les avait aidées à mieux gérer leur maladie, à améliorer leur qualité de vie et à réduire leurs dépenses. Les Yukonnais de 19 à 25 ans qui ont participé au programme pilote continueront de bénéficier de glucomètres subventionnés jusqu’à ce qu’un programme pour adultes soit mis sur pied. Un programme pour les personnes de plus de 18 ans qui souffrent du diabète de type 1 est en

La ministre responsable de la Direction de la condition féminine, Mme Jeanie Dendys, a déposé en février dernier un projet de loi visant à interdire la thérapie de conversion au Yukon. S’il était adopté, le projet de loi no 9 interdirait la pratique de la thérapie de conversion sur les mineurs ou les adultes sous la responsabilité d’un tuteur. On entend par « thérapie de conversion » toute pratique, tout traitement ou tout service visant à modifier l’orientation sexuelle ou l’identité de genre d’une personne. Ce projet de loi établirait clairement que la thérapie de

conversion n’est pas un service assuré et introduirait des pénalités pour la pratique de la thérapie de conversion dans le territoire. Le gouvernement du Yukon a mené une vaste consultation publique visant à accroître l’inclusion des lesbiennes, des gais, des bisexuels, des transgenres, des queers, des personnes bispirituelles, etc. (LGBTQ2S+) dans les lois, politiques, programmes et services gouvernementaux. Tout au long de cette démarche, les Yukonnais et Yukonnaises ont affirmé avec conviction l’une de leurs priorités absolues : l’interdiction de la thérapie de conversion. Cette proposition est l’un des points du plan d’action LGBTQ2S+ en cours d’élaboration

par le gouvernement à la lumière de la consultation de la communauté concernée au Yukon. Le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi le 8 mars 2020 pour modifier le Code criminel en vue d’interdire et de criminaliser la thérapie de conversion. Il n’existe aucun cas de thérapie de conversion documenté au Yukon. En date du 19 mars, le projet de loi a franchi l’étape de la première lecture. Il demeure au feuilleton jusqu’à la séance de l’automne 2020, qui devrait commencer le 1er octobre 2020, puisque la séance de printemps de l’Assemblée législative a pris fin plus tôt, en raison de l’urgence de santé publique.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Scène Locale 5

Des services à l’emploi adaptés à la réalité du moment Les employés du service à l’emploi de l’AFY continueront d’offrir du soutien et des services en cette période d’instabilité. le gouvernement pour pallier la crise. « Notre équipe reste à l’affût Les conseillers en emploi de de toutes les nouvelles mesures », l’Association franco-yukonnaise expose M me Bélanger. « On va (AFY) continueront de proposer pouvoir recommander et aiguiller leur aide en télétravail, par l’entre- les personnes vers les bonnes mise du courrier électronique, par ressources », fait-elle valoir. Un ligne téléphonique ou même par visioconférence, malgré la fermeture du Centre de la francophonie. « C’est un service qu’on offrait, qu’on offre encore, mais de façon adaptée », assure Édith Bélanger, directrice en développement économique à l’AFY. L’équipe en conseil à l’emploi possède plusieurs outils afin de répondre adéquatement à la réalité du client. « Par exemple, si son Internet est limité et un appel Skype est impossible, nous pouvons le joindre par téléphone », illustre Mme Bélanger. Le soutien offert à l’AFY demeure nécessaire, même si la condition du marché du travail est instable. « Ce n’est pas le bon moment pour la recherche en emploi », reconnaît Mme Bélanger. Elle indique, par contre, qu’une « reprise » économique est à venir. « On ne sait pas quand elle va se produire, mais c’est une bonne période pour s’y préparer », conseille-t-elle néanmoins. Julien Latraverse

ie e e là pour

ous!

Se tenir prêt pour la reprise du marché du travail En effet, pour éviter un « engorgement » des services à l’emploi lors de la reprise des activités, Édith Bélanger recommande déjà de penser à produire un CV ou une lettre de présentation. « Pour être prêt à la relance économique », insiste-t-elle. La directrice en développement économique prévoit une forte demande de la part du marché du travail lorsque ce moment arrivera. « Si tout le monde décide de faire son CV la veille de la reprise, on risque de devoir refuser certaines personnes », informe-t-elle. « C’est pour cette raison qu’on encourage les gens à prendre rendez-vous avec nous le plus tôt possible », avise Édith Bélanger. Le support proposé par le secteur emploi de l’AFY ne cible pas uniquement les personnes en recherche d’emploi. Comme l’indique Mme Bélanger, le contexte du marché pourrait mener certains travailleurs mis à pied ou en chômage à se questionner sur les recours financiers offerts spécialement par

avis applicable également pour les entrepreneurs. Édith Bélanger réitère la présence de son service pour aider tout individu cherchant des conseils afin de naviguer à travers un flot d’information en constante évolution.

En plus de proposer ce type de service, la directrice en développement économique rappelle que l’équipe en conseil à l’emploi peut être jointe afin de préparer des entrevues et traduire en anglais des lettres de présentation ou des

curriculum vitae. Le plus important en cette période trouble, selon elle, est de tourner cette « situation en quelque chose de positif » et de profiter de cette pause pour se tenir prêt à l’embauche dès la relance du marché du travail.

L’industrie agricole locale est là pour

vous!

Goûtez les saveurs du terroir et soutenez une culture alimentaire durable en appuyant les fermiers et les producteurs de votre région.

Consultez le

Guide des fermes du Yukon en ligne en visitant

yukonag.ca/yukon-farm-guide Cherchez par produit, par lieu ou par nom de ferme. En quelques clics, vous pourrez découvrir comment vous approvisionner en aliments frais et locaux et soutenir l’industrie agricole locale durant cette période critique!

Ensemble, soyons forts pour le Yukon!

Canadian Northern Economic Development Agency

Canadian Northern Economic

Agence canadienne de développement économique du Nord

Agence canadienne de

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE - PETITE ENFANCE 6

Développement émotionnel de l’enfant La nature des symptômes de l’anxiété

Kelly Tabuteau — PCS

Le 15 mars dernier, le D r Jean Gervais a présenté une conférence fort appréciée sur l’anxiété des enfants dans le cadre d’une série de conférences sur le développement émotionnel des enfants, organisées par le Partenariat communauté en santé. Véritable mine d’or en matière d’humanisme et de référence, nous avons choisi de partager ici quelques éléments clés de la présentation ainsi que des liens vous permettant d’explorer le sujet à votre guise.

• Émotifs : préoccupations permanentes, inquiétudes multiples, peur de la nouveauté, perte de contrôle, autosurveillance. • Cognitifs : troubles d’attention ou de concentration, pensées alarmistes, doutes, obsessions, besoin d’être rassuré. • Perturbations des fonctions exécutives : mémoire de travail, flexibilité-inhibition, planification, prise de décision. • Physiques : troubles du sommeil, sudation, fatigue, tensions musculaires, agitation, vertige, nausée, bouche sèche, douleur dans la poitrine, sensation de suffocation, tremblements, picotements ou engourdissements des membres. • Comportementaux : évitement, crise de panique, rituels, compulsions, crises, agressivité, irascibilité.

Ce qu’il faut savoir sur l’anxiété L’anxiété est une réaction normale à la perception d’un danger ou à l’appréhension d’événements pénibles (déclencheur) que tout le monde, enfants comme adultes, ressent au cours de sa vie, et qui est préprogrammée pour aider à surmonter ces situations et à y réagir. Jusqu’à un certain point, elle a un rôle moteur qui stimule pour accomplir une action ou réaliser une performance. On parle alors d’anxiété saine. Le cerveau analyse une situation, reconnaît un risque et envoie au reste du corps des signaux propres à la manifestation de la maladie de l’inquiétude : sensation diffuse de malaise, de détresse, d’impression de danger, voire de peur, sans que cela dicte le comportement. Par contre, il arrive parfois que l’anxiété ait une emprise excessive sur certaines personnes (réaction démesurée face à une situation, sensation d’être paralysée, etc.), perturbant toutes fonctions

Shutterstock

utiles. Elle devient un handicap, Chez l’enfant et l’adolescent, nuisant à la gestion du quotidien. l’anxiété est liée aux étapes de développement du cerveau et se Quelques déclencheurs manifeste par des peurs spécifiques en fonction de l’âge : de l’anxiété • de 6 à 18 mois : peur des étrangers; Sur le plan interne • de 2 à 3 ans : peur des monstres, Les pensées, les images, les peur d’être séparé des parents; peurs, les inquiétudes, le juge• de 3 à 6 ans : peur du noir, peur ment sur soi, le perfectionnisme, de dormir seul; le sentiment d’inutilité. • de 6 à 10 ans : peur des dangers physiques, peur de l’école; Sur le plan externe Les nouveautés, les petits har- • de 10 à 12 ans : inquiétudes au cèlements quotidiens comme sujet des amitiés et de l’exclusion; les at tentes des parents, la • adolescence : peur de l’identité, surcharge d’activités ou les de l’intégration sociale, de l’intimité, de l’avenir. grands événements.

Sports de plein air en famille

guide des 0-6 ans Une brochure présentant des conseils pour pratiquer des sports de plein air, en toute sécurité, avec les tout-petits. Pour obtenir une copie papier ou pdf :

pcsressources@francosante.org

Repérer les symptômes Il apparaît important d’aider les jeunes à surmonter les difficultés inhérentes à leur défi d’anxiété puisqu’il s’accompagne souvent d’une grande détresse et d’enjeux relatifs à l’apprentissage ou au compor tement, pouvant euxmêmes mener à des difficultés de socialisation. Il peut être difficile de reconnaître des comportements anxieux chez l’enfant, car il est tout à fait normal pour lui d’éprouver de la peur, de la gêne ou de la tristesse.

Stratégies de réduction Des mesures simples permettent d’agir à titre de facteurs de protection et en voici quelques-unes : • mettre en place d’une alimentation saine; •pratiquer l’exercice physique : sport, technique de respiration, yoga des enfants; • mettre en place un horaire de la journée pour contrer la difficulté à s’organiser, à prendre une décision qu’engendre l’anxiété; • choisir de se concentrer sur des images ou des pensées positives; • discuter de ses émotions.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE - PETITE ENFANCE 7

Shutterstock

Discuter de ses émotions : la méthode des petits pas • Identifier les déclencheurs d’anxiété avec l’enfant. • Imaginer avec lui des petites étapes pour affronter la situation. • Lui faire évaluer la difficulté de chaque petit pas et les mettre en ordre. • Faire ensuite le plan des petits pas. • Associez les pensées aidantes et les récompenses (renforcements) pour chaque petit pas.

Conseils pratiques pour les parents anxieux d’enfants anxieux Le rôle des adultes est d’aider les plus jeunes à développer l’autocontrôle de leurs émotions. En tant que parents, cela peut représenter certains défis et l’action n’est pas dirigée uniquement vers l’enfant. Il faut aussi être en mesure de bien gérer ses propres émotions, car beaucoup d’enfants agissent par mimétismes : des parents stressés peuvent entraîner des enfants stressés.

Astuces avec les enfants • Identifier les conduites d’évitement. • Enseigner le lien : situations, pensées, émotions. • Enseigner des stratégies de modification des émotions (ex. : relaxation, imagerie mentale, etc.). • Organiser des routines sécurisantes et encourager les comportements courageux. • Fixer de petits objectifs (plan des petits pas) et établir des repères précis pour l’évaluation des progrès. • Réassurer : amener la discussion, écouter et conseiller. • Prévoir du temps de qualité parents/enfants. • Faire le bilan des points positifs de la journée avant d’aller au lit. • Quand l’âge le permet : chercher des solutions avec eux, partager vos émotions, témoigner pour normaliser l’anxiété, tester la pensée : « Ton explication estelle la seule possible? Que peut-il arriver de pire? Quelles sont les probabilités que cela se produise? Est-ce qu’il y a quelque chose que tu peux faire pour changer la situation? »

Astuces pour les parents Ressources gratuites aux parents • Savoir doser quand il est préférable de garder ses inquiétudes pour soi-même. • Éviter l’étiquetage « anxiété ». • Se protéger du stress. • Ne pas minimiser la détresse. • Accepter la sensibilité. • Identifier les déclencheurs et les réduire (ex. : un horaire surchargé, des exigences démesurées, etc.). • Sécuriser l’enfant dans ses choix. • Identifier ses comportements automatiques et modifier sa façon de réagir, au besoin. • Être patient.

• Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants (avec des vidéos pour parents) enfant-encyclopedie.com • La trousse Gérer ses émotions du PCS francosante.org

Le Guide de jouets santé Vous désirez offrir une alternative aux jouets commerciaux pour votre famille? Le Guide de jouets santé vous propose de fabriquer 37 jeux ou jouets personnalisables avec des matériaux sains. De quoi passer du temps de qualité en famille!

• Les vidéos Calme et attentif comme une grenouille meditations.arenes.fr/grenouille

Pour obtenir une copie papier ou pdf :

• Fiches parents et école de Santé mentale en milieu scolaire Ontario smho-smso.ca/accueil

pcsressources@francosante.org

Agence de la sante publiqu e du Canada

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

8 jeunesse

La FJCF dévoile un plan d’action exhaustif pour la sécurité linguistique Après des années de travail, de consultations et de réflexions, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) présente une Stratégie nationale pour la sécurité linguistique (SNSL) exhaustive et musclée afin d’attaquer de plein fouet l’insécurité linguistique au sein des minorités francophones du pays. nombreuses, et les apprenants et apprenantes ne doivent plus se sentir continuellement jugés lorsqu’ils et elles emploient L’état des lieux est connu. Partout le français », peut-on lire dans dans la francophonie canadienne, le rapport. des gens de tous âges se sentent jugés et critiqués en parlant une Marché du travail langue qu’ils considèrent la leur. « L’insécurité provient d’un La Stratégie suggère de sensibiligeste, d’une intervention, d’un ser les entreprises aux retombées commentaire, d’un contexte qui de l’offre active de leurs services menace, blesse, intimide, humilie en français, de les encourager à ou frustre quelqu’un par rapport à utiliser le français à l’interne et la langue ou sa façon de l’utiliser », d’en maximiser l’usage auprès peut-on lire dans le document. des clients et des partenaires. « C’est symptomatique d’un juge- On souligne également l’imporment, non seulement sur la langue, tance d’encourager les indivimais sur la culture et l’identité d’une dus à demander des services personne qui s’exprime. » en français. Les auteurs veulent dès lors éliminer toute forme de culpabilité Culture et médias quant aux différents parlers francophones. « L’insécurité linguistique La Stratégie appuie la demande n’est pas simplement une question q u e p i l o te a c t u e l l e m e n t l a d’accents. Nous parlons plusieurs Fé d é r a t i o n c u l t u r e l l e c a n a types de français au Canada et ces dienne-française (FCCF) auprès français canadiens ont évolué au du gouvernement fédéral, soit fil des siècles selon les besoins et de mettre sur pied une véritable les réalités locales, souvent très politique culturelle nationale et différentes d’une région à l’autre de créer un Observatoire national du pays », relate encore le rapport. sur les arts qui documenterait la Cette insécurité a de graves situation culturelle francophone conséquences, sa manifestation au pays ainsi que ses impacts à ultime étant « le silence ». Le risque, l’étranger. avance la FJCF, est l’abandon La FJCF souhaite aussi individuel du français et en fin de accroître le rayonnement des compte la « chute libre » du nombre artistes, des organismes et des de locuteurs francophones dans les produits culturels de la francophocommunautés hors Québec. nie canadienne ainsi que faciliter Cela mènerait ultimement à un l’accès aux produits culturels. amoindrissement de la demande Parmi les pistes d’actions pour des services en français, ce dans ce secteur, on retrouve qui menacerait d’éroder progres- aussi la volonté d’assurer que les sivement des droits acquis. médias — incluant Radio-Canada — diffusent davantage de contenus Quatre grands domaines de la francophonie canadienne, en ondes et sur le Web; des contenus d’intervention allant des nouvelles aux docuLa SNSL se décline en quatre mentaires en passant par la fiction, grands domaines d’intervention. les variétés et l’animation. Pour ce faire, le financement doit être accru afin de permettre la création Éducation de contenus au sein de la francoLa FJCF propose notamment phonie canadienne. d’améliorer l’accès des francophones aux services de petite Politiques publiques enfance et à l’éducation postsecondaire, ainsi que d’intégrer des La SNSL souligne le souhait que modules sur la sécurité linguis- les deux grandes majorités du tique aux programmes-cadres des pays, soit les anglophones du réseaux scolaires francophones. Canada et les francophones du « Il est aussi essentiel que Québec, viennent appuyer cette les salles de classe deviennent démarche. Pour ce qui est du des espaces sécuritaires de prise Québec, on vise un renouveau de parole pour les apprenants et de collaboration entre la province apprenantes. Les occasions de et la francophonie canadienne, prise de parole doivent être plus en œuvrant par exemple vers

Éliminer le sentiment de culpabilité

FJCF

La présidente de la FJCF, Sue Duguay.

Marc Poirier — Francopresse

Fruit d’un partenariat avec plusieurs organismes clés francophones pancanadiens et forte de ses 58 pages, la Stratégie nationale pour la sécurité linguistique fait le constat simple, mais sans équi-

voque, qu’« il est urgent d’agir ». La présidente de la FJCF, Sue Duguay, en convient : c’est un plan ambitieux. « On ne parle pas ici d’un changement du jour au lendemain. C’est un travail à long terme. On souhaite un changement de mentalités. »

une « concertation accrue entre toutes les instances francophones du pays ». Mais là où la Stratégie voit grand, c’est à l’endroit du gouvernement fédéral. Celui-ci, suggère le document, doit « renforcer la promotion du français comme langue officielle » et « rallier ses homologues des paliers provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que ses partenaires communautaires autour d’une véritable stratégie de valorisation des langues officielles ». Le fédéral doit aller plus loin, revendique la FJCF, et employer une « lentille francophone lors de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation de ses programmes et politiques — tous secteurs confondus ». Bref, l’objectif ici est que le fait français au Canada devienne une véritable priorité dans toutes les facettes du gouvernement, donc au sein de tous les ministères, agences et instances fédérales. Pour mieux faire respecter la Loi sur les langues officielles, il est proposé que sa mise en œuvre soit confiée à une agence centrale du gouvernement. La SNSL suggère également qu’Ottawa revoie le cadre législatif qui régit la Société RadioCanada « afin de contraindre le diffuseur public à accorder une place d’honneur à la diversité culturelle, régionale et langagière de la francophonie canadienne sur ses ondes, notamment au réseau national ». La Stratégie se veut ambitieuse et dépasse même la question de la sécurité linguistique pour englober la défense et la promotion de l’ensemble des communautés francophones du pays et de leurs droits. « Le travail n’est pas fini. Le travail commence vraiment », souligne néanmoins Sue Duguay. La FJCF fait de ce dossier l’une de ses grandes priorités, mais elle ne fera pas cavalier seul, précise encore la présidente. « Ce n’est pas un projet qui appartient à la FJCF. C’est une responsabilité individuelle et en même temps collective. C’est un projet de société. » L’organisme fera donc appel aux différents joueurs de la francophonie ainsi qu’aux communautés anglophones pour que tous agissent de concert dans le but d’assurer la mise en œuvre de la SNSL.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Jeunesse 9

Familles sans frontière : accueillir des ados pour un an Tout quitter en plein cœur de l’adolescence pour vivre une année complète en sol yukonnais est le pari risqué de Rebecca Colle et Myrtille Charret, mais aussi celui de leur famille d’hébergement. manière organique », commente Marie-Stéphanie Gasse. « C’est ma fille, sans être ma fille [...] quand on partage une relation comme ça, ça nous fait réfléchir sur notre façon d’être en tant que parent », indique-t-elle. Selon Mme Gasse, la complicité entre la famille de Myrtille et la sienne a rendu cette harmonie possible. « Ils ont la même façon d’entrevoir la vie que nous », ajoute celle-ci.

Julien Latraverse

Ouvrir les portes de son foyer et de son intimité est le cadeau unique proposé par les familles d’hébergement de Marie-Stéphanie Gasse et Rob Horne ainsi que de Stella Patera et Pierre Marchand à deux adolescentes européennes pour leur permettre de vivre une année en sol yukonnais. Bien que leurs projets ne soient aucunement reliés, les parcours sont similaires. D’un bout à l’autre de la planète, les familles biologiques et d’hébergement ont travaillé en étroite collaboration afin d’assurer l’arrivée des jeunes filles en août dernier. Les démarches pour acquérir les visas et l’inscription à l’école ont été entreprises de manière personnelle, et ce, sans l’entremise de programmes particuliers. Par exemple, pour assurer le succès de cette entreprise, MarieStéphanie Gasse a dû entreprendre des mesures afin d’être reconnue comme que tutrice légale. « C’est un peu bizarre quand on y pense », souligne-t-elle le sourire en coin. « Mais c’était nécessaire pour inscrire Myrtille à F.-H-Collins ou pour les assurances », fait-elle valoir. Une tâche parsemée de petites embûches administratives, mais nécessaires. Myrtille Charret se remémore les multiples va-et-vient de son père pour décrocher son visa et ainsi permettre son inscription à l’année scolaire. « Mon premier visa a été refusé », commente-t-elle pour démontrer les efforts reliés à cette épopée.

« L’investissement en vaut la peine »

Fournie

Myrtille (au centre) accompagnée de sa famille biologique, à gauche, et d’hébergement, à droite.

Un coup de tête Comme le raconte la famille Gasse-Horne, la décision d’accueillir Myrtille au sein de leur foyer s’explique presque par un coup de foudre. Une simple rencontre née du service de canapé d’hôte (Couch surfing) chez les parents biologiques de Myrtille, à Bourg Saint-Maurice près des Alpes en France, a mené à un voyage entre les deux familles en Écosse, puis à l’arrivée de Myrtille chez eux au Yukon un an plus tard. « C’était une vraie connexion, c’est particulier de savoir que cette aventure est née du hasard », affirme Rob Horne, désormais tuteur de l’adolescente de 15 ans. Enivrés par la folie de cette initiative, Rob Horne et MarieStéphanie Gasse admettent avoir accepté la demande de Myrtille sans avoir pensé aux implications de celles-ci. « On ne s’est même

Fournie

Photo de famille Patera-Marchand avec Rebecca Colle lors d’une sortie en randonnée.

pas posé la question, on a dit oui tout de suite », se souvient Mme Gasse. L’hébergement de Rebecca Colle provient également de l’amitié. « Ma mère d’hébergement [Stella] est la meilleure amie de ma tante », indique l’Italienne. L’occasion de venir vivre un an au Canada est arrivée « spontanément, à travers une discussion lors d’une réunion de famille ». Tout s’est ensuite mis en branle un an après pour planifier l’arrivée de Rebecca au pays de l’unifolié.

La confiance avant tout Pour arriver à un tel niveau de

confiance et assurer son rôle de tutrice légale adéquatement pour la famille biologique, Marie-Stéphanie Gasse rappelle l’importance de préserver les valeurs familiales des parents biologiques. « On a fait un appel Skype pour en discuter [...] par exemple, pour savoir comment agir avec la discipline, la drogue ou les chums », illustre-t-elle. Bien entendu, les deux familles partagent implicitement la même idéologie éducative, malgré une période d’adaptation. « J’ai dû m’habituer à leur façon de vivre », convient Myrtille Charret. « Mais ils [Marie-Stéphanie Gasse et Rob Horne] ont un style de vie très semblable à celui de mes parents »,

confirme la Française de 15 ans. L’apport de leur famille d’accueil dans leur processus d’intégration au mode de vie yukonnais est crucial selon les adolescentes. « On fait beaucoup d’activités, comme des sorties ou des randonnées », expose Rebecca Colle. « C’est très important pour eux de passer du temps de qualité en famille », faitelle remarquer. Ce constat l’a même incitée à reconsidérer la relation qu’elle entretient avec sa famille en Italie. « Je leur en ai déjà parlé. C’est une chose que je veux ramener avec moi à la maison », insiste-t-elle. Pour Myrtille Charret, l’incorporation à la cellule familiale des Horne-Gasse s’est faite « de

Rejoindre ce nouveau noyau ne s’est pourtant pas fait sans accroche, reconnaissent toutes deux les jeunes filles. Celles-ci admettent avoir vécu une certaine période d’acclimatation dans leur rôle de grande sœur « adoptive ». « Je ne savais pas que les jeunes avaient autant d’énergie! », commente en riant Rebecca Colle en lien avec sa nouvelle cohabitation avec deux jeunes enfants. Certes, elle reconnaît avoir eu quelques difficultés au début, mais tout comme Myr tille Charret, leur arrivée apporte une nouvelle énergie à la maisonnée. Marie-Stéphanie Gasse observe les impacts de ce phénomène auprès de son fils River-Gabriel, âgé de douze ans. « C’est un enfant unique […], mais ils partagent une relation proche », avance-t-elle. « Quand elle n’est pas à la maison, il a hâte qu’elle arrive et nous aussi », soutient Mme Gasse. Rob Horne rappelle « l’immense confiance placée envers notre famille, par la nature même de cette expérience » pour rendre cette entreprise possible. Certes, les embûches reliées à l’accueil et l’hébergement existent, mais Marie-Stéphanie Gasse assure que « l’investissement en vaut la peine » pour tous les partis confondus. En dépit de la « courte » durée du séjour de Myrtille dans leur maisonnée, Rob Horne confirme qu’avoir partagé son quotidien avec la jeune fille a sans aucun doute créé des liens dépassant le cadre de simple tuteur ou « d’ami de la famille ». « Un monde nous sépare, mais nous allons toujours partager une relation unique entre nous », expose-t-il avec certitude. À quelques mois de la fin de leur récit yukonnais, Myrtille Charret et Rebecca Colle constatent déjà les bienfaits de ce séjour. Chacune dénote des leçons uniques qui leur seront utiles pour toute la vie.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

éducation 10

Mardi 31 mars 2020

Au début du mois de mars, les élèves du secondaire ont eu la chance de participer à plusieurs sorties éducatives dont le ski alpin et le traîneau à chiens. Une belle façon d’apprendre au grand air!

Pour célébrer la dernière journée de classe avant la relâche, les élèves du primaire ont organisé un carnaval d’hiver avec de nombreuses ac tivités, comme des glissades et une dégustation de tire d’érable!

Les élèves du secondaire ont suivi des ateliers sur la criminologie. Ils ont pu jouer un rôle dans un procès fictif, devant l’œil expert d’invités spéciaux : Madame la juge Campbell, Maître Larochelle et Maître Gouaillier.

Dans le cadre du programme ViceVersa, un groupe d’élèves du primaire a participé à des ateliers de cuisine avec le chef Robert (chef au Gold Pan Saloon). Lors de la foire alimentaire J’alimente ma francophonie, le 12 mars dernier, nos apprentis chefs ont offert une dégustation de leurs plats à la communauté. Un délice pour nos papilles gustatives!

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE SANTÉ 11

Des nouvelles du Réseau Santé en français Le mois d’avril annonce le retour du beau temps et l’envie de se secouer les puces nous prend. Nous avons donc hâte d’être les premiers à rapporter à la maison une gerbe de chatons ou de croquer sur son cellulaire les premiers crocus… On n’a qu’à faire une recherche en ligne de chansons sur le printemps pour se rendre compte que d’un bout à l’autre de la planète, l’arrivée du printemps suscite de forts sentiments de tendresse mêlés… d’impatience! Tout le monde a hâte de pousser son petit hymne de Piché (Heureux d’un printemps) à Cœur de pirate (Printemps), en passant par Brel (Au printemps), et Leloup

(Printemps-été), sans oublier l’incontournable « P’tit printemps tout vert tout vert » de Passe-Partout. Il s’en vient, il se fait attendre, on sera là pour l’accueillir avec ses rayons chauds et ses promesses de liberté. Cette année, on va se réjouir plus que jamais du retour des oiseaux, libres d’aller là où ils veulent, eux. Et quand ils pousseront leurs premiers chants, on sera là pour les entendre. Pour entendre et voir la nature se réveiller sous nos yeux. Notre pause forcée aura peut-être ça de bénéfique, de nous connecter un peu plus avec le rythme des saisons. D’ici là, rien n’empêche de ressortir son répertoire de chants nous aussi. Qui sait? Ça le fera peut-être venir plus vite! Shutterstock

Le PCS en télétravail Consultez la page Facebook du Partenariat communauté en santé linguistique en français pour pour connaître toute la programmation des prochaines semaines. le personnel professionnel Le centre est fermé pour le Nous avons adapté notre offre moment. Pour des informations de la santé) de service en ligne pour assurer Du lundi au vendredi, en sur la situation de la COVID-19 que vous puissiez accéder à du visioconférence ou par téléphone. Horaire flexible, gratuit. au Yukon, veuillez vous référer contenu local, en français, de Gratuit, sur rendez-vous. P o u r p r e n d r e r e n d e z- v o u s a u s i te o f f i c i e l ( b i l i n g u e) : votre maison. Pour pre ndre re ndez-vous : avec un tuteur ou une tutrice : yukon.ca/fr/covid-19. 867 668-2663, poste 810 867 668-2663, poste 810

Service d’interprétationaccompagnement pour les questions de santé

Café de Paris (formation

Centre de ressources en santé

Série Santé à tout âge

Envie d’en savoir plus? Consultez notre site Internet et inscrivez-vous à notre nouvelle Infolettre santé : pcsadjointe@francosante.org Nous avons à cœur de poursuivre notre travail avec nos partenaires pour assurer votre accès aux services de santé en français. Renseignements : pcsyukon@francosante.org ou 668-2663, poste 800

Merci! Le PCS tient à remercier les conférenciers, les conférencières et l’auditoire de la série de conférences sur le développement émotionnel de l’enfant qui s’est déroulée les 14 et 15 mars derniers. Sans le savoir, ces conférences sont tombées à point!

initiation aux jardinS et SemiS

muSique et mémoire

Lecture d’été et bibLiothèque mobiLe

14 avriL

5 mai

2 juin

(téléphone/visioconférence)

18 h

(téléphone/visioconférence)

18 h

(téléphone/visioconférence)

18 h

Gratuit, inscriptions obligatoires reception@afy.yk.ca Agence de la sante ou 668-2663, poste 500. publiqu e du Canada

Vous trouverez d’ailleurs à travers les pages de publireportage santé en pages 6, 7, 16, 20, 21 et 22, des outils tirés de ces présentations afin de vous outiller dans l’accompagnement et le sain développement de vos enfants.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Coup D’oeil 12 Le gouvernement recommande l’éloignement social. Au Yukon, c’est presque déjà un mode de vie pour certains, pour d’autres, ça demande un peu d’organisation. Voici un coup d’œil spécialement dédié aux beaux moments de la distanciation sociale au sein de la communauté. Envoyez-nous des photos ou des textes au sujet de vos propres beaux moments afin de semer un vent d’optimisme dans cette aventure collective. #bienveillancevirale

Fournie

Johanna Goossens

Johanna Goossens a eu la chance d’observer cette aurore boréale depuis le confort de sa maison.

Rob JulieHorne Gillet

Rob Horne

Les deux familles (biologiques et accueil) de Myrtille Charret ont profité des consignes d’isolement pour faire une pause au lac Mayo, sur la ligne de trappe d’un de leurs amis.

Fournie

Kari Joly Hugo Bergeron

Pour Davy Joly (ci dessus) rien de tel qu’une belle sieste en famille!

Grâce à la créativité de leur club de gymnastique (Les Polarettes), Alice et Léonie peuvent continuer à s’entraîner. Leur entraîneuse Stéphanie propose à ses jeunes athlètes des entraînements en ligne.

Marina Boulerice profite de l’isolement pour faire une balade avec son cheval.

Hugo Bergeron

Manon Aubert

Manon Desforges

La famille Ménard-Aubert, est de retour au Canada. Après un retour (accéléré) de Dieppe vers Paris effectué en vélo, Orlina, Jean-Christophe, Manon et Gilles ont pu prendre l’avion. Ils ont décidé de rester pour le moment au Québec avec leurs familles.

Facebook

Patrick, le propriétaire de Changing Gear, le magasin de matériel de sports d’occasion, a eu l’initiative de proposer du matériel gratuitement devant son magasin afin d’assurer la distanciation sociale nécessaire tout en permettant aux familles de s’équiper pour rester actives.

Lise St-Onge

Kari Joly

Pour occuper les enfants, c’est bon de pouvoir faire appel aux grands-parents. Lise St-Onge et son conjoint Michel (photo à g.) ont proposé à leurs petits-enfants un atelier de boulangerie, grâce à l’application Facetime. Pour la famille Joly (ci-dessus) c’est Mamie qui a pris le relais : elle a lu une histoire en ligne à ses petits-enfants yukonnais, depuis la France.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

culture 13

Nathalie Parenteau, artiste et peintre muraliste Une nouvelle murale tout en couleur signée par Nathalie Parenteau réjouit les personnes résidentes du Centre Whistle Bend, le nouvel établissement yukonnais des soins prolongés. Marie-Hélène Comeau

La luminosité de l’immense murale qui orne le foyer de l’entrée du Centre Whistle Bend à Whitehorse ne laisse personne indifférent. L’œuvre qui se déploie sur environ 335 pieds carrés raconte en images la connexion vécue entre les gens du Nord. « Les scènes sont chargées d’émotions sans tomber par contre dans le sentimentalisme », précise l’artiste franco-yukonnaise Nathalie Parenteau. « C’était la première fois au moment de l’accrochage que les panneaux étaient enfin assemblés. Chacun est tellement grand que je n’avais pas pu voir le résultat final de chez moi, faute d’espace. Je suis contente, tout fonctionne bien ensemble, les couleurs et la composition. Et c’est vraiment plus grand que je pensais », confie Nathalie Parenteau, épuisée, mais heureuse du résultat.

Création et discipline La création de la murale intitulée Nos saisons, nos histoires relève de l’exploit. Il aura fallu à l’artiste plus de 600 heures de travail, soit douze heures par jour de la mi-janvier jusqu’au début mars, afin que le tout puisse être terminé à temps pour respecter la date butoir imposée par le gouvernement du Yukon qui a commandé l’œuvre. « Je me suis mise en retraite complète de la société pendant deux mois. J’ai apprécié le défi, mais ça a été difficile. Je me devais d’être disciplinée et méthodique dans mon approche », confie Nathalie Parenteau. Jour après jour, l’artiste s’est affairée à la tâche en peignant des scènes yukonnaises étalées sur la surface de dix-sept feuilles de contre- plaqué de bouleau baltique pesant 46 livres chacune. Ces dernières, qui passaient d’abord entre les mains de Chris Almstrom pour le découpage et la livraison, mesurent chacune 5 pieds carrés. Vu la taille de chaque feuille de bois, le travail n’a pu se faire qu’en pièces détachées à raison d’une rotation de deux panneaux à la fois, disposés dans le salon et dans le studio de l’artiste. À ce défi s’est ajouté le facteur hivernal yukonnais, c’està-dire d’une part, l’accès limité à la lumière naturelle si précieuse pour la préparation des couleurs et, d’autre part, l’accès restreint à une aération adéquate de l’espace de travail. Avec une température frôlant parfois les -50 degrés Celsius, l’ouverture des fenêtres de la maison

Nathalie Parenteau

Installation de la nouvelle murale au Centre de soins prolongés Whistle Bend de Whitehorse.

n’était pas une option envisageable. « C’était beaucoup de travail en atelier. Pendant que je peignais, il fallait que je gère l’horaire et les détails de la construction des panneaux, leur livraison et le traitement préliminaire », souligne Nathalie Parenteau. « Il était important aussi que je prépare chaque panneau de bois avant de pouvoir commencer à peindre l’image. C’était long puisqu’il y avait quatorze étapes que je devais suivre à la lettre », explique-t-elle. L’artiste souligne que c’est en respectant ces étapes, c’est-à-dire l’application méthodique des couches de scellant, le sablage des surfaces et l’application de gesso transparent qu’elle a pu réussir à intégrer la texture du bois dans l’œuvre.

Artiste autodidacte Originaire du Québec, Nathalie Parenteau est arrivée au Yukon en janvier 1983 avec le programme Katimavik, sur les ailes de la défunte C.P. Air. Âgée de 18 ans, elle s’est rapidement éprise des lieux et n’a pas tardé à prendre la décision d’y rester pour de bon. Après avoir travaillé pendant une quinzaine d’années au Centre d’information touristique de Carcross, elle décide de tout quitter en 2001 afin de se consa-

crer à sa carrière artistique à temps plein avec l’aide de son conjoint, le photographe Peter Von Gaza. C’est à ce moment-là que ses toiles peintes à l’acrylique, ses reproductions et ses murales ont commencé à peupler le paysage artistique yukonnais. On retrouve aujourd’hui ses œuvres dans plus de 35 points de vente en Alaska et au Canada, et Nathalie Parenteau reçoit régulièrement des commandes provenant de l’Australie, de l’Angleterre et d’ailleurs aux États-Unis. « J’ai décidé avec le temps de faire plus de place dans mes œuvres au côté lyrique des choses. Je sais que ce n’est pas nécessairement très populaire en art en ce moment, mais j’ai appris avec le temps à ne pas douter de mes choix et à suivre tout simplement mon instinct », confie-t-elle. En raison de la situation actuelle, il faudra s’armer de patience avant de pouvoir aller admirer la murale de l’artiste. Étant située dans un centre de soins prolongés qui abrite une population à risque, l’œuvre est présentement en accès limité pour une durée indéterminée. Heureusement, plusieurs éléments de l’œuvre seront prochainement offerts en reproduction. Initiative de journalisme local APF – Territoires

Fournie

C’est lors de sa participation au programme Katimavik que Nathalie Parenteau a officiellement peint sa première murale à l’âge de 17 ans.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Société 14 Contribuez à façonner l’avenir du Yukon…

aujourd’hui!

Occuper les enfants : ressources pour écran ludique Maryne Dumaine

Allier travail et enfants n’est pas toujours chose facile. Voici une liste, loin d’être exhaustive,

Envisagez de siéger à l’un des conseils ou comités suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Conseil consultatif sur le logement de Carcross Conseil consultatif sur le logement de Carmacks Conseil consultatif sur le logement de Dawson Conseil consultatif sur le logement de Faro Conseil consultatif sur le logement de Haines Junction Conseil consultatif sur le logement de Mayo Conseil consultatif sur le logement de Ross River Conseil consultatif sur le logement de Teslin Conseil consultatif sur le logement de Watson Lake

Date limite : 24 avril 2020 Renseignements : Cindy Schamber 867-667-3545 ■

Conseil consultatif yukonnais sur les questions touchant les intérêts de la femme

Date limite : 17 avril 2020 Renseignements : Stephanie Coulthard 867-667-3030 ■

Conseil d’administration de la Fondation du droit du Yukon

Date limite : 23 avril 2020 Renseignements : Michele Campbell 867-667-3206 ■

Bureau du Barreau du Yukon

Date limite : 23 avril 2020 Renseignements : Michele Campbell 867-667-3206 ■

Société d'aide juridique du Yukon

Date limite : 23 avril 2020 Renseignements : Michele Campbell 867-667-3206 ■

Comité d'aide ﬁnancière aux étudiants

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Sheila Tarr 867-667-5129 ■

Conseil consultatif de l'apprentissage

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Sheila Tarr 867-667-5129 ■

Tribunal d'appel de l'éducation

Date limite : 1 mai 2020 Renseignements : Michael McBride 867-332-7065 ■

Commission d'appel des détectives privés et des gardiens de sécurité

pour occuper les petites et petits collègues qui ont fait irruption dans votre salon-bureau. Ça devrait les occuper le temps d’une réunion ou d’une conférence de presse.

Jeux et exercices Exercices à télécharger de la 1re à la 6e Or tholud : Jeux et exercices d’orthographe et grammaire Apprentissage de la lecture

Histoires lues Ebookids.com Gros ragoût et M. Guillaume : une histoire par jour en vidéo (Facebook) Alain Bergeron (Facebook) Balados des grandes histoires de Pomme d’Api (Spotify)

Capsules pédagogiques Les Débrouillards : une capsule scientifique par jour sur leur page Facebook et sur Instagram et des idées d’’expériences sur leur site. Capsules d’astronomie en ligne chaque jour. Zoo de Granby (Facebook) Émission scientifique pour les 8-14 ans : C’est pas sorcier

Visites virtuelles de musées et bibliothèques Le site Internet de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec permet de s’ouvrir un compte et d’emprunter des documents numériques. Le site Quatremille.be propose une sélection de dix musées accessibles en ligne. Pour les amateurs d’archéologie, les grottes de Lascaux proposent une visite virtuelle. Château de Versailles, musées d’Orsay… Allez voir en ligne, de nombreux musées offrent des versions numériques.

Élise Gravel a publié des dessins à imprimer dans sa section Boutique/ dessins à colorier.

Un peu d’exercice Le PCS met des capsules d’activité physique en ligne (Facebook). Vidéos d’entraînement de 15 minutes sur YouTube, Cube énergie et de Pedayoga pour bouger un peu les jours de pluie. Et pour rêver d’aventure : le festival du film de montagne de Banff est accessible en ligne!

Autres Une liste de suggestions de vidéos éducatifs sur Netflix.

Bien entendu, il sera préférable de vous référer aux consignes du Claire Ness et son fils Auguste, personnel enseignant dès que le mettent en ligne des capsules système d’éducation aura repris. vidéos pour occuper les enfants (Facebook) Sources : publication de Philippe Isa la prof fait une activité sans Lamoureux et Facebook. cahier par jour (Facebook)

Idées d’activités

Date limite : jusqu’à ce que le poste soit pourvu Renseignements : Lynne Moffatt 867-667-5798 ■

Comité de discipline des inﬁrmières et inﬁrmiers auxiliaires immatriculés

Date limite : programme continu Renseignements : Lynne Moffatt 867-667-5798 ■

Comité consultatif des inﬁrmières et inﬁrmiers psychiatriques autorisés

Date limite : jusqu’à ce que le poste soit pourvu Renseignements : Lynne Moffatt 867-667-5798 ■

Commission des affaires municipales du Yukon

Avis concernant l’examen d’un plan provisoire de récolte de bois d’œuvre

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Ben Yu Schott 867-332-3537 ■

Comité consultatif des loisirs du Yukon

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Jaret Slipp 867-667-5608 ■

Ofﬁce d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon

Date limite : jusqu’à ce que le poste soit pourvu Renseignements : Keith Maguire 867-393-6431 ■

Conseil des ressources renouvelables de Carmacks

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Catherine.Ford-Lammers@gov.yk.ca ■

Conseil des ressources renouvelables de Mayo

Date limite : 30 avril 2020 Renseignements : Catherine.Ford-Lammers@gov.yk.ca Pour obtenir un formulaire de demande ou de plus amples renseignements, visitez le site www.eco.gov.yk.ca/fr ou téléphonez sans frais au 1-800-661-0408. Les dossiers de candidature peuvent être envoyés par courriel, à boards.committees@gov.yk.ca.

Puisque la langue de travail du gouvernement du Yukon est l'anglais, veuillez soumettre tout document de candidature en anglais.

Retrouvez-nous en ligne :

auroreboreale.ca

Le public est invité à consulter le plan provisoire de récolte de bois d’œuvre ci-dessous et à présenter ses commentaires auprès de la Direction de la gestion des forêts. Plan de récolte de bois d’œuvre

Emplacement géographique (district)

Plan provisoire de récolte de bois d’œuvre de French Gulch (2020)

District du Klondike

Date limite de présentation des commentaires 30 avril 2020

Pour consulter le plan et faire part de vos commentaires ou pour voir la liste des plans de récolte de bois d’œuvre faisant actuellement l’objet d’un examen par le public, consultez la page yukon.ca/fr/plans-provisoires-recolt-bois-oeuvre ou téléphonez au 1-800-661-0408, poste 3999.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Société 15

Travail-famille : quand les frontières deviennent grandes ouvertes Adepte du télétravail depuis plus de trois ans, Marie-Claude Nault fait également l’école à la maison. Si cette nouvelle réalité que vont désormais connaître de nombreuses personnes paraît inconciliable, pour elle, le système fonctionne. Elle partage ici quelques trucs et astuces pour bien s’adapter.

Conseil pour les familles

Marie-Claude Nault

Marie-Claude Nault allie école à la maison et télétravail à temps plein depuis plusieurs années. Selon elle, avec un peu d’organisation, il est possible de concilier les deux pour le bonheur de toute la famille.

Julien Latraverse

En cette période de confinement recommandé, travailler à la maison peut ressembler à un véritable casse-tête. Mais selon MarieClaude Nault, préserver l’équilibre entre le travail et la vie à la maison est chose possible. La clé pour s’adapter adéquatement à ce changement réside selon elle dans la « flexibilité ». « Il faut être prêt à changer sa routine », présente Marie-Claude Nault. Dans les faits, cela signifie qu’une routine devra être mise en place, mais sans nécessairement la « surplanifier », explique-t-elle. Une méthode qu’elle recommande : planifier des « blocs » d’une heure environ afin de structurer le déroulement de la journée. Ces plages horaires permettent de dresser un plan des tâches à faire, en plus de s’assurer que les enfants soient eux aussi occupés.

Établir son mode « marche » et « arrêt » Marie-Claude Nault estime que le plus grand atout de cette planification consiste à bien délimiter les moments de travail de ceux reliés à la gestion familiale. Par exemple, « de 12 h à 13 h, on mange tous ensemble et je ferme mon cellulaire », témoigne-t-elle. Néanmoins, dès la fin du repas, le téléphone est rallumé et un autre « bloc » s’enchaîne et le travail peut ainsi recommencer.

De ce fait, l’utilisation du cellulaire professionnel est un des moyens de prédilection de MarieClaude Nault afin de mieux distinguer ces périodes. « Dès que j’ouvre mon cellulaire à 9 h, je sais que mon travail peut commencer », soulignet-elle. « Je le ferme uniquement pendant la pause dîner, et à la fin de la journée, à 17 h », ajoute-t-elle. Elle insiste sur cette méthode de travail pour éviter de rester accrochée à son travail et ses courriels. « Quand on reste toujours connecté, on perd la notion du temps et il est plus difficile de compter les heures qu’on a véritablement travaillé », conseille Mme Nault. Ce conseil va de pair avec l’importance de bien distinguer son mode « marche » et « arrêt » au télétravail, soutient Marie-Claude Nault. Une bonne façon de s’y prendre, selon elle, réside dans des habitudes qui agissent en quelque sorte sur l’inconscient, par exemple délaisser le pyjama pour une tenue de travail. Un bureau situé à l’étage ou dans une pièce séparée de la maison peut aussi favoriser ce changement d’esprit, « comme si on se rendait physiquement au travail », expose Mme Nault. Marie-Claude Nault rappelle de surcroît l’impact de ces petits comportements afin de préserver les frontières entre les tâches ménagères et son travail. « Il y a tellement de distraction à la maison. C’est important de bien séparer ses moments dans son horaire. » Dans

Gérer enfants, travail et vie de famille peut faire dresser les cheveux sur la tête de plusieurs parents. Cependant, Marie-Claude Nault se voit rassurante : « Ça a l’air titanesque, mais c’est plus simple qu’on le pense. » En premier lieu, Mme Nault fait un retour au concept de « bloc » de temps. Ses plages horaires lui permettent de planifier sa journée et de signaler au reste de la maisonnée ses moments de travail. Lors de ses pauses, elle peut relancer ses enfants sur des activités diverses ou des projets personnels afin de les tenir occupés lorsqu’elle est à l’ouvrage. Par contre, elle met l’accent sur le besoin d’établir des limites claires pour ses enfants. « Quand le téléphone sonne pour le travail, ils savent qu’ils doivent rester tranquilles », raconte-t-elle. Bien sûr, il est impossible de ne pas assumer le rôle du « mauvais flic » de temps en temps, mais avec un peu de créativité, Marie-Claude Nault affirme installer ces règles de manière ludique et agréable. « Maintenant, quand la sonnerie du téléphone se fait entendre, ça devient presque un jeu. Tout le monde doit arrêter de faire du bruit dans la maison, un peu à la 1-2-3 soleil version télétravail », ajoute-t-elle. Elle souligne par ailleurs l’accès foisonnant à de multiples ressources en ligne pour garder les enfants stimulés à la maison. Visite virtuelle d’un musée en ligne, documentaires, jeux interactifs sur alloprof.qc.ca sont autant d’outils intéressants. Mais il faut savoir doser le temps d’utilisation de l’écran pour ne pas se retrouver avec des « zombies », déclare-telle. Bien sûr, c’est un outil fiable, mais Marie-Claude Nault encense les bienfaits du plein air et de la créativité. « Il faut maintenir la balance jeu, créativité, activité à l’extérieur et éducation, comme les enfants le feraient à l’école », conclut-elle. Travailler en tandem avec son conjoint ou sa conjointe, si tel est

le cas, est un excellent moyen de répartir la charge des enfants. « Quand je travaille sur de gros dossiers, mon conjoint s’occupe des enfants et vice-versa », fait valoir Mme Nault. Selon elle, la situation actuelle est par ailleurs un excellent moment

de « retrouver une cellule familiale » où la conciliation « travail-enfants » est réalisable, pense Marie-Claude Nault. « L’équilibre est possible à trouver. Il nécessite toutefois une période d’adaptation, mais toute la famille s’en tirera gagnante », pense-t-elle avec résolution.

L'équipe de l'Association francoyukonnaise travaille à trouver de nouvelles façons d’être unis en tant que communauté, même depuis la maison. Nous continuons à vous informer, à vous divertir et à vous aider dans ces moments difficiles. Ensemble, faisons rayonner la francophonie yukonnaise!

Le Centre de la francophonie sera fermé jusqu'à nouvel ordre Merci à

le cas de Mme Nault, une brassée de lavage se fait à l’heure du dîner, lorsqu’elle est en « mode arrêt » du travail, ou à la fin de la journée. Mais jamais pendant ses blocs de temps de travail. « Sinon, on se sent vite inefficace dans toutes nos tâches. »

867 668-2663

afy.yk.ca

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

16 Personnes aînées

Briser l’isolement social des personnes aînées, c’est possible (avec un brin de créativité!) Kelly Tabuteau — PCS et Sandra St-Laurent — PCS

Avec la venue du coronavirus (Covid-19), toutes nos habitudes sont bousculées. Les gouvernements ont mis en place des mesures pour limiter la propagation du virus. Dans ce contexte, la population est invitée à rester chez elle, mais surtout à respecter une distanciation sociale. Dans un tel contexte, rester connecté à sa communauté représente certains défis, notamment pour les personnes âgées.

Distinguer isolement social et solitude Au fil des années, le public a souvent fait l’amalgame entre les termes isolement social et solitude. Pour leur défense, les définitions des deux notions ont toujours été assez proches, si bien qu’il peut en effet être difficile d’y trouver une différence. L’ i s o l e m e n t s o c i a l e s t souvent imposé par une situation et subi par les individus qui en sont victimes. Le manque d’interactions sociales durables, que ce soit en quantité ou en qualité, peut nuire à leur santé mentale. Parmi les personnes concernées, on trouve des êtres fragiles, vulnérables, ou même des personnes aînées. Pour cette dernière catégorie, le besoin souvent exprimé est d’avoir des relations gratifiantes, tout comme celui de se sentir utile dans la société. L’isolement social peut donc conduire à une diminution de la qualité de vie et du bien-être tant physique que mental, notamment lorsqu’il mène à un sentiment de solitude. La bonne nouvelle cependant, c’est que la situation peut être temporaire et qu’il existe des solutions pour la changer. La solitude, quant à elle, est un fait (celui d’être seul). Aujourd’hui pourtant, le terme englobe à la fois un fait et à la fois des émotions. En effet, il n’est pas rare d’entendre des personnes dire « je me sens seul », comme si elles appelaient au secours. De telles situations démontrent souvent la perception d’une situation où tristesse et manque intérieur sont exprimés. Les pensées négatives sur soi, comme la perception que les autres peuvent avoir de soi, souvent non fondée et inappropriée, sont alors parties prenantes du quotidien. La solitude peut aussi être ressentie même lorsque la personne est entourée. Dans ce cas, cela relève davantage d’un aspect psychologique. Bien que le terme solitude ait des connotations négatives, il

est important de noter que c’est parfois un choix que d’être seul ! Dans ce cas, il ne générera pas nécessairement de désespoir ou d’affliction. Par exemple, le fait d’être seul peut simplement représenter le fait qu’on désire prendre du temps pour soi, méditer, réfléchir, se ressourcer… Enfin, il est important de se rappeler que ce n’est pas non plus parce que l’on vit seul (comprendre être l’unique occupant d’un logement) que l’on se trouve dans une situation d’isolement social ou de solitude! Loin de là!

16 % des personnes aînées du Canada se sentaient souvent ou parfois isolées des autres. Des études ont permis de mettre en avant que l’isolement social touche davantage les femmes, car elles possèdent une espérance de vie plus longue. Les hommes sont cependant aussi concernés et peuvent subir cette situation, car ils sont en général moins enclins à demander de l’aide. Pourtant, il existe de nombreuses astuces pour le surmonter et retrouver une vie sociale épanouie. Une personne aînée engagée dans sa communauté est une personne qui s’investit auprès des autres tout en prenant soin d’elle-même. L’interaction sociale étant une des composantes importantes pour une bonne santé mentale, il est normal de s’interroger sur les moyens de garder le contact avec ses proches dans la situation actuelle. Nous tenons à présenter quelques astuces qui peuvent être mises en œuvre pour le briser.

Confinement, tu me déconcertes! Localement, il existe plusieurs moyens pour demeurer connecté à la communauté, même avec les mesures de distanciation sociale et de confinement mises en place. En voici quelques-unes : • La ligne d’écoute gratuite TAO TEL-AIDE, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 permet de parler en français en toute confidentialité, même pour simplement échanger régulièrement sur sa réalité : 1-800-567-9699 • Le service ConectAînés géré par l’Association franco- yukonnaise (AFY) offre des présentations et discussions thématiques par voie téléphonique et par visioconférence (AFY). • Le Partenariat communauté en santé (PCS) offre parfois des activités, films et webinaires en

Shutterstock

ligne, sans frais, sur des sujets touchant la santé. • Le programme Vivre sa vie pleinement est offert gratuitement par l’Association canadienne de santé mentale - division du Yukon et le PCS : une série de six séances en direct et par visioconférence, animée par Helen Anne Girouard pour apprendre à penser positivement. Une séance par semaine, débutant le 2 avril à 18 h. Inscriptions reception@afy.yk.ca • NOUVEAU! Le Club de correspondance! Une initiative du PCS qui met à la disposition des francophones du Yukon des cartes postales timbrées pour écrire un petit mot ou envoyer un dessin aux personnes aînées francophones en résidence (centres de soins de longue durée) ou confinées à domicile. Pour obtenir des cartes à envoyer ainsi que l’adresse des personnes à joindre, faites-en la demande au pcsressources@francosante.org ou au 668-2663, poste 810.

N’oublions pas que certaines occupations solitaires sont également bénéfiques • S’informer : écouter la radio, la télévision, visiter des sites de musée virtuels avec son ordinateur et en discuter ensuite avec des proches. • Lire : les bibliothèques municipales offrent une sélection de livres en français, et il y a aussi le système des mini-bibliothèques de quartier à Whitehorse où vous pouvez prendre et déposer des livres gratuitement. Il existe aussi des bibliothèques virtuelles qui offrent des versions numériques de livres gratuitement. Les bibliothèques du Yukon utilisent l’application LIBBY qui permet, à même votre carte de membre habituelle, d’emprunter sans frais des livres numériques en français

et en anglais. Le journal l’Aurore boréale, est une excellente source d’informations locales, en français : auroreboreale.ca • Écrire : sur la toile, de nombreux concours d’écriture sur le Web sont affichés tout au long de l’année. Vous pouvez aussi vous abonner à l’infolettre Arts et Culture de l’Association franco-yukonnaise pour connaître les concours d’écriture et appels de textes en français. afy.yk.ca • Jardiner : que ce soit chez soi, à petite échelle, ou en faisant partie d’un jardin communautaire. L’AFY a d’ailleurs un projet de bacs communautaires pour les personnes aînées francophones et un atelier de démarrage de semis en visioconférence. L’envoi de semis par la poste aux personnes inscrites auprès du PCS se fera sous peu. pcsressources@francosante.org • S’occuper d’un animal domestique : le sien ou celui de quelqu’un d’autre! Pas besoin de l’adopter, vous pouvez simplement offrir au refuge d’être famille d’accueil pour un certain temps, ou de promener un chien du refuge, selon votre horaire. • La musique : que ce soit chanter, jouer d’un instrument ou simplement prendre le temps d’écouter de la musique « qui nous fait du bien ». Radio-Canada Nord met en ondes l’émission Rencontres, qui permet aux animatrices bénévoles de faire rayonner la musique francophone sur les ondes de 102,1 FM, chaque samedi de 17 h 5 à 18 h. Aussi, le projet Musique et mémoire, géré par le PCS, consiste en un service de prêt gratuit de matériel d’écoute ainsi que d’une liste de chansons françaises personnalisées pour les gens atteints de troubles de la mémoire/démence. (PCS) francosante.org • Renouer avec votre fibre artistique : des ateliers communautaires de peinture, dessin, et musique sont offerts en français et l’infolettre

culturelle de l’AFY est une bonne façon de se tenir au courant, tout comme la consultation du journal l’Aurore boréale. Une variété de tutoriels en ligne sont accessibles en français pour qui désire explorer différents médiums artistiques. En résumé, ce sont des petits gestes simples qui peuvent faire la différence pour briser l’isolement et favoriser l’engagement des personnes aînées. Le fait d’adopter ne serait-ce qu’une seule idée suggérée dans cet article peut changer la qualité de votre vie et celle de vos proches. La clé est de garder contact avec ses proches par courrier, courriel, téléphone et visioconférence et occuper son temps de manière gratifiante. Le sens de communauté est peut-être différent en ces temps difficiles, mais toujours possible. Les façons habituelles de manifester notre sentiment d’appartenance et de l’entraide sont en pleine évolution, et il faut prendre le temps de s’assurer que tous et toutes peuvent trouver, à leur rythme, leurs nouveaux repères. Finalement, gardons en tête que chaque petit pas que nous faisons pour garantir le mieux-être des personnes aînées est un retour du « balancier de la gratitude » pour ceux et celles qui ont su s’investir dans NOTRE vie, au moment où NOUS en avions tant besoin. Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la Société Santé en français inc. Ce publireportage du Partenariat communauté en santé (PCS) a été rendu possible grâce au financement de Santé Canada, à travers le plan des langues officielles, au « Parcours Santé 2018 - 2023 » de la Société santé en français et ses réseaux membres.

Sante Canada

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

chroniques 17

On s’en va où? Yves Lafond

Mon estomac me dit que ça doit être proche de l’heure du souper. Tant mieux. Ça termine bien une autre grosse journée à rien faire. Seul et isolé, je ne me lancerai pas dans la gastronomie élaborée. C’était comme ça hier, et on dirait bien que ce sera encore comme ça demain. C’est ça la quarantaine? Pas pour moi. Pas de la manière qu’on l’entend du moins. Des quarantaines comme ça, ça fait longtemps que j’en vis. Isolé tout seul dans mon camion à cause du blizzard bloquant la route pendant des jours et des jours, je connais ça. Ça n’a rien à voir avec le virus. C’est ma vie normale en hiver qui est réglée comme ça. Lors du dernier voyage, la barrière était fermée à Eagle Plain quand je suis arrivé. Après trois jours à attendre que le vent cesse de hurler, ils nous ont finalement laissé passer. Le passage à travers Huricane Alley et les montagnes Richardson était difficile. Ça ne s’était pas tant calmé que ça. Il fallait foncer dans les bancs de neige de travers pour éviter d’y rester. Rendu à Inuvik, j’ai eu beau me grouiller pour vider ma cargaison, quand je me suis viré de bord pour m’en retourner, ils avaient déjà refermé la route pour une autre journée. Ce voyage-ci, c’est le même scénario sauf que cette fois, après les trois jours à Eagle Plain, on a droit à quatre de plus en direction sud ici à Fort McPherson. Ça tempête encore plus fort. Ça n’arrête pas. Pas certain qu’on reparte aujourd’hui. Ça n’a rien de surprenant. Pour s’en venir, à certains endroits, la route large comme un corridor était bordée des deux côtés par des bancs de neige plus hauts que le camion.

Yves Lafond

Pas besoin d’une grosse brise pour refermer tout ça. Ici à McPherson (McPhew pour les intimes), on est une dizaine de camions parqués sur le bord du chemin à attendre. Avec rien comme service. Pas de douche et pour les toilettes, il n’y a que l’épicerie. On passe nos grandes journées à attendre sagement. Et ça, c’est rien. Il y en a quelques-uns bloqués le long de la montée avec des bancs de neige tout autour du camion. Et vous avez quoi? Je me sens tellement privilégié. Tellement. C’est ce que je disais à mon « co-loc » en repartant l’autre jour après avoir dormi une seule nuit à la maison entre deux voyages d’enfer. « L’idée de retourner me jeter dans la

gueule du loup seul dans mon camion, direction Arctique, ne m’a jamais autant comblé. » À m’en sentir coupable. Mais là! Je n’irai quand même pas m’arrêter juste par solidarité. D’autant plus qu’étant considérés dorénavant comme service essentiel (même si je sais l’avoir toujours été), on nous demande au contraire d’en faire plus. Comme on le demande au personnel médical, les travailleurs d’épicerie, les garderies pour accommoder tout ce monde, les fonctionnaires pour tenter de coordonner cette crise et j’en passe. D’entre tous, je me sens à la meilleure place. Même mieux que ceux et celles simplement confinés à leur maison.

À part quelques petits ajustements, je continue à bouger comme avant. Rouler vers l’horizon a souvent été pour moi une source d’inspiration. Maintenant, j’ai de quoi m’inspirer pas à peu près, même si ce n’est pas vers la ligne d’horizon que je vais. Premièrement, je crois que le « je » doit être mis sur pause. Je devrais peut-être m’habituer à le changer par le « nous ». Parce qu’on est tous dans le même bateau. Pour un temps du moins. Le temps de voir où on s’en va. Et on s’en va où? Je ne sais pas, mais on y va dans la tempête. On se croirait embarqués sur un des trois voiliers de Christophe Colomb qui pour certains se diri-

geaient vers le bout de la terre où ils tomberaient. Comme eux, on s’en va vers l’inconnu. On vogue à vue. Se dirige-t-on vers le bout de quelque chose? Est-ce une bonne affaire? Est-ce qu’une fois tout ça terminé, on s’empressera de retourner à nos boulimies pour regagner le temps perdu? Ou au contraire, au sortir de cette vie monastique verrons-nous s’ouvrir à nous des portes jusqu’ici ignorées à cause de nos rythmes effrénés? Voguerons-nous vers de nouveaux horizons emplis de lumière apaisante? Ce sera mieux ou ce sera pire? Je ne pense pas que ce chapitre soit encore écrit. Peut-être à nous de l’écrire. Enfin, je l’espère.

Des grands espaces du Yukon à la prison Claude Gosselin

En quittant le Yukon au printemps 2014 pour traverser le pays jusqu’aux Îles-de-la-Madeleine, je me disais bien qu’en passant de l’infiniment grand à l’infiniment petit, le prochain appel pastoral me donnerait de mettre un peu d’équilibre dans ma vie d’homme et de prêtre. La réponse m’est offerte dans cette nouvelle mission qui m’est confiée depuis mai 2018 : aumônier au Centre de détention de Québec. La population carcérale peut compter jusqu’à 700 personnes, incluant 58 femmes. Je travaille avec un agent de pastorale, qui est en poste depuis dix ans, et trois

autres personnes qui viennent collaborer bénévolement à temps partiel. Notre travail consiste essentiellement à faire de l’accompagnement individuel et à réunir les personnes intéressées à partager la Parole de Dieu, prier et célébrer l’eucharistie. Puisque la rencontre avec l’aumônier demeure confidentielle, les personnes qui demandent notre service souhaitent vraiment cheminer en toute confiance et peuvent s’exprimer librement sur ce qu’ils vivent. On peut dire qu’au Yukon, j’ai vécu l’éloignement, et aux îles, l’isolement. En prison, je vis ces deux aspects dans le confinement. Cela m’aide à mieux comprendre les personnes incarcérées et mieux

les accompagner pour dénouer des nœuds ou des situations pour favoriser une libération intérieure. « Les portes s’ouvrent au souffle de l’Esprit! Les portes s’ouvrent pour accueillir la vie! Les portes s’ouvrent, Dieu merci! » C’est en fredonnant ce refrain que chaque matin je traverse les murs. C’est aussi ce même air qui monte en moi, chaque fois que le Seigneur me donne de franchir les murs des prisons intérieures. Les murs extérieurs qui enferment sont le miroir d’une autre prison, tout intérieure, qui nous isole et nous éloigne de soi-même et de notre bonté originelle. En fait, on est souvent plus en prison dehors qu’en dedans. Tant de fois, la beauté des

personnes fut écorchée et blessée par les détours de la vie : une enfance volée, l’incompréhension d’un abandon, une relation tourmentée, un deuil refoulé, un abus encore à chair vive, un milieu de vie dysfonctionnel et violent… La libération exige d’abord et avant tout la confiance que ce que nous portons au-dedans sera accueilli au-dehors. Voilà pourquoi l’écoute demeure la première mission qui nous est confiée. Apprivoisement et patience se conjuguent alors en une respiration de miséricorde pour donner à l’autre tout l’espace nécessaire à son propre souffle. C’est lorsque la personne respire vraiment sa vie que les nœuds se dénouent en elle et libèrent l’AUTRE

VIE pour une profonde guérison : celle de devenir humain selon l’empreinte d’un amour originel et de croire enfin en ses aspirations les plus profondes. La parole est la clé pour bien des serrures verrouillées. La véritable liberté surgit des portes qu’on ouvre de l’intérieur. Je suis privilégié d’en être témoin à chaque rencontre. En ce temps de confinement planétaire, Pâques nous invite à espérer que le Christ continue d’ouvrir nos tombeaux qui nous enferment dans les prisons de noirceur et de peurs pour nous ressusciter à une humanité nouvelle… en toute liberté! Missive écrite pour la communauté catholique du Yukon

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

18 OPINION

Les effets positifs du coronavirus Il est généralement difficile de discerner les opportunités qui émergent d’une crise — qu’elle soit locale, nationale ou même mondiale. La raison se trouve enracinée dans le fait que la crise ne vient généralement pas seule. Elle est toujours accompagnée d’une incertitude, d’un manque d’information qui nous pousse souvent à spéculer sur les effets négatifs qui en découleront. lorsqu’on voit le mouvement de panique artificielle dans certains pays. D’après plusieurs sondages, Informations erronées il semble que la majorité des perAprès avoir collecté un maximum sonnes interrogées vont chercher d’informations erronées, cet état leurs informations relatives aux d’incertitude laisse place à une effets du virus sur les réseaux prétention insensée de croire que sociaux, Internet, la télévision… nous comprenons parfaitement mais pas auprès de leur médecin. les tenants et les aboutissants Je vous laisse juger de la situation. C’est comme si nous cherchions de cette crise. La crise de la COVID-19 nos clés égarées seulement là où ne fait pas exception, surtout il y a de la lumière. Hosni Zaouali, chroniqueur L’Express

Photo : Catherine Forest.

NEONBRAND Unspalsh

Scénario catastrophe

L’École Nomade vous suit! À la maison, partout au Yukon ou lors de vos voyages à l’étranger Programme d’enseignement à domicile en français

nomade.csfy.ca

Au-delà du fait que ce ne sont pas tous les médias qui sont qualifiés pour traiter d’une crise de santé publique, notre goût pour le sensationnel et notre dévotion pour Hollywood nous poussent souvent à imaginer le scénario le plus catastrophique. Résultat : c’est la crise. En plus de ce réel problème de santé publique qui va probablement affecter plusieurs milliers de personnes, nous avons créé de toute pièce un mouvement de panique sociale. Cette panique et ce stress ambiant peuvent être dévastateurs pour notre économie, notre société et même pour vous.

Opportunité Il y a quelques semaines, alors que je commençais à peine à entendre parler de ce nouveau virus qui ressemble étrangement à la grippe, j’ai décidé d’appeler une amie qui travaille au Memorial Hospital de la ville de New York. Cette dernière m’a avoué qu’elle

n’avait aucune idée de l’évolution du virus — et c’est exactement dans cette incertitude que se cachent peut-être des opportunités. Poursuivre la lecture de la chronique sur l’express.ca

Éducation en ligne Sachant que, face à cette incertitude, des milliers d’écoles, d’universités, d’entreprises allaient demander à leurs employés, étudiants, élèves, professeurs et enseignants de rester chez eux, il me semble évident qu’il faut investir dans une entreprise d’éducation en ligne. Au-delà du gain personnel, nous allons témoigner de progrès extraordinaires dans le monde de l’éducation en général. Dans un article précédent intitulé Notre système éducatif est-il un boulet au pied des innovateurs et de nos entrepreneurs, j’expliquais pourquoi le monde éducatif avait besoin d’être confronté à une crise réelle pour changer. Ce virus de l’hiver 2020 fera sûrement partie de ces moteurs

incontestables qui propulseront l’éducation traditionnelle dans l’ère du 21e siècle.

Agriculture locale D’autres progrès se feront dans la distribution alimentaire. Nous allons être amenés à manger plus de produits locaux. L’importation et l’exportation des animaux, des fruits et légumes seront soumis à plusieurs restrictions. Cela va amener les agriculteurs et fermiers locaux à produire plus sans ressentir une compétition déloyale en provenance des pays qui subventionnent massivement leur agriculture.

Services aux aînés Vu que ce virus affecte en particulier les personnes âgées, quiconque ouvrira une entreprise de soins aux aînés n’aura pas de problème à trouver des fonds et des clients. Je vous invite à partager avec moi vos idées de progrès entrepreneurial pour faire face à cette crise de santé publique. Y a-t-il des candidats?

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

santé 19

Chiffres d’une épidémie : les conseils du Détecteur de rumeurs Agence Science-Presse sciencepresse.qc.ca

Aujourd’hui, c’est le coronavirus, hier c’était Ebola... Beaucoup de chiffres circulent lors d’une épidémie, et les chiffres sont particulièrement de nature à susciter l’inquiétude. Le Détecteur de rumeurs offre quelques mises en garde.

1. Un chiffre, c’est bien, mais deux, c’est mieux « Cent morts », ça peut sembler beaucoup. Mais il faut toujours se demander : par rapport à combien de malades? « 3 % de décès », ce n’est guère mieux : 3 % de quoi? Cherchez un deuxième chiffre.

restent au plancher. Tôt ou tard, le nombre de malades et même de décès se met donc à augmenter. Ne vous fiez pas à un seul chiffre : revenez au point 1.

2. Deux chiffres, c’est bien, mais du contexte, c’est encore mieux

3. Lors d’une épidémie, les statistiques semblent toujours chaotiques

« Trois pour cent de décès sur 100 000 cas confirmés », c’est mieux qu’un chiffre tout seul. Mais c’est souvent insuffisant : sait-on si les cas confirmés représentent l’ensemble des cas? Imaginons, par exemple, que les experts en santé publique estiment qu’il y a eu en réalité 300 000 personnes malades, dont 200 000 qui n’ont jamais été recensées : le taux de décès vient donc de diminuer radicalement. Cherchez les sources qui offrent ce genre de mise en contexte.

Il est normal d’avoir des estimations divergentes. Ça peut varier suivant 5. Un graphique la région, le pays, la méthodologie peut être trompeur de la recherche… Il faudra des mois, peut-être plus d’un an, avant d’avoir Ce graphique tout plein de cases un consensus parmi les experts. d’un rouge flamboyant et de Soyez patient. flèches qui pointent vers le haut vous inquiète? Demandez-vous tout d’abord quelle est la source. Est-ce 4. Une augmentation une source crédible? Le graphique en flèche du nombre de compare-t-il des pommes avec des cas ne veut pas dire une oranges? Comprenez-vous ce que le graphique veut dire?

augmentation du risque

Une épidémie, ça se propage sous le radar. Dans les premiers temps, quel que soit le pays, les chiffres

6. Trop de chiffres peuvent nuire

L’être humain moyen n’aime pas les chiffres. Par conséquent, si vous lisez un paragraphe qui contient beaucoup de chiffres et que votre premier réflexe est de sauter au paragraphe suivant, peut-être s’agit-il d’un exemple de mauvaise vulgarisation. Optez pour des sources qui synthétisent clairement.

7. Une corrélation n’est pas une preuve « La croissance de 10 % est survenue en même temps que telle chose. » Méfiance. La chose en question est-elle vraiment la seule explication possible pour cette croissance? Lien vers l’article original : sciencepresse.qc.ca

Lavage de main : le savon plus efficace que le gel désinfectant? VRAI Des virus plus résistants Verdict

Agence Science-Presse sciencepresse.qc.ca

La santé publique répète depuis le début de l’épidémie que la meilleure façon de se protéger contre le coronavirus est de se laver les mains fréquemment. En parallèle, les gels désinfectants sont devenus une denrée rare dans les magasins. Lequel des deux est le plus efficace pour se débarrasser des virus? Le Détecteur de rumeurs a vérifié. Les armes sont inégales et il n’y a même pas de débat : une goutte de savon ordinaire, de la grosseur d’un dix cents, diluée sur des mains mouillées afin de faire mousser le savon, serait suffisante pour détruire de nombreux types de bactéries et de virus, dont le Covid-19. (Voir les instructions sur le lavage des mains dans l’encadré.) brise, rendant le virus incapable d’infecter d’autres cellules. Les Comment fonctionne micelles enveloppent aussi les le savon micro-organismes qui se trouvent Le savon est composé de longues sur la peau et brisent les liaisons molécules dont la structure se chimiques qui leur permettent de compare à une épingle. Mais une s’accrocher aux surfaces. Les épingle souple : la tête se lie à micro-organismes qui ont été l’eau, tandis que la queue l’évite ainsi endommagés ou tués par pour se lier aux graisses. En fait, le savon sont ensuite évacués à lorsqu’elles se retrouvent dans l’étape du rinçage. l’eau, les molécules du savon se regroupent pour former de petites Les gels désinfectants boules, appelées micelles, qui ressemblent à l’enveloppe (faite Les désinfectants contenant de de gras) de certains virus. l’éthanol agissent aussi en s’attaLorsqu’on fait mousser le quant à la membrane lipidique des savon, la queue des molécules bactéries et des virus. Par contre, évite donc l’eau et se fixe sur l’en- ils sont peu efficaces contre la veloppe de gras des virus qu’elle saleté, qu’elle soit visible ou non

Il existe aussi des virus sans enveloppe appelés virus nus et des bactéries qui se protègent avec des boucliers de protéines et de sucre. Par exemple, les bactéries qui causent la méningite, la pneumonie, les infections cutanées, ainsi que les rhinovirus et les adénovirus (causes fréquentes du rhume). Ces microbes sont généralement moins sensibles aux attaques chimiques de l’éthanol et du savon.

Le lavage des mains à l’eau et au savon ordinaire est plus efficace que les gels désinfectants, contre la saleté et contre la plupart des virus. Les gels sont recommandés seulement lorsque le savon et l’eau courante ne sont pas disponibles. Lien vers l’article original : sciencepresse.qc.ca

Lavage de mains avec de l’eau et du savon : - Enlever ses bagues et autres bijoux. - Se mouiller complètement les mains. Pixabay

- Appliquer du savon ordinaire (1 à 3 mL). Un savon antibactérien n’est pas nécessaire. - Frotter les mains l’une contre l’autre pendant 15 à 30 secondes.

(par exemple, la poussière) ou contre les résidus de nourriture. Des études les comparant au savon, comme celle-ci menée aux États-Unis en 2009 ou celle-ci au Japon en 2019, ont démontré que le gel était efficace pour réduire la présence du virus de la grippe sur les mains humaines, mais que l’eau et le savon l’étaient davantage. Dans un contexte où l’eau courante est inaccessible, les gels à base d’alcool sont par contre des solutions de remplacement efficaces. Il faut noter que pour exercer leur action désinfectante, les gels doivent être composés d’eau et d’alcool (éthylique ou isopropylique) à une concentration de 60 à 80 %.

- Laver toutes les surfaces des mains en prenant soin de frotter entre les doigts et de nettoyer le dessous des ongles. - Bien rincer sous l’eau courante propre. - Se sécher les mains avec une serviette jetable ou sous le séchoir. - Fermer les robinets avec une serviette en papier.

Lavage avec un produit antiseptique (au moins 60 % d’alcool) - Enlever ses bagues et autres bijoux. - Mettre une quantité suffisante de produit dans le creux de la main. - Enduire toutes les surfaces des mains, ainsi que les poignets. - Frotter le bout des doigts, les pouces, l’intérieur de la main et entre les doigts. - Continuer de frotter jusqu’à ce que les mains soient sèches, sans les essuyer.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE SANTÉ 20

Coronavirus : le deuil de la normalité Outre les pertes tragiques de vie, de santé et d’emploi, nous pleurons la perte des mariages, des sports et de la possibilité d’acheter des œufs ou de se faire couper les cheveux.

Laisser les gens vivre la perte à leur manière

Lori Gottlieb

En ce qui concerne l’épidémie de coronavirus, quel est le mot lié à la santé mentale que vous entendez le plus souvent? Si vous avez dit « anxiété », vous n’êtes pas le seul. Mais si vous étiez assis (virtuellement, bien sûr) dans le bureau d’un thérapeute comme le mien ou celui de l’un de mes collègues, ce que vous pourriez entendre tout aussi souvent est le mot « perte ». Cela peut sembler évident, car de nombreuses personnes subissent des pertes énormes du fait de cette pandémie mondiale : pertes de vie, pertes d’êtres chers, pertes de santé, pertes d’emploi et de revenus. Pour ceux qui perdent des êtres chers en ce moment, il y a aussi la perte des rituels normaux des funérailles et des communautés qui se réunissent pour faire leur deuil. Mais ce qui est peut-être moins évident, ce sont les pertes moins importantes qui affectent également notre santé émotionnelle. En tant que thérapeute, je dis toujours qu’il n’y a pas de hiérarchie de la douleur — la douleur est la douleur. La souffrance ne devrait pas être classée, car la douleur n’est pas un concours. Je crois aussi qu’il n’y a pas de hiérarchie de la douleur. Lorsque nous classons nos pertes, lorsque nous validons certaines et en minimisons d’autres, beaucoup de gens sont laissés seuls pour faire le deuil de ce qui devient alors leur perte silencieuse. La pensée va souvent dans ce sens : vous avez fait une fausse couche, mais vous n’avez pas perdu un bébé. Vous avez eu une rupture, mais vous n’avez pas perdu de conjoint. Il est difficile de parler de ces pertes silencieuses, car nous craignons que les autres les trouvent insignifiantes et les rejettent ou s’attendent à ce que nous les « surmontions » relativement rapidement. À l’heure actuelle, aux pertes tragiques de vie, de santé et d’emploi s’ajoutent les pertes subies par des personnes de tous âges : diplômes et bals de fin d’études manqués, saisons et performances sportives annulées, mariages et vacances reportés, séparation de la famille et des amis au moment où nous en avons le plus besoin. Nous avons également perdu la prévisibilité que nous considérons comme acquise dans la vie quotidienne : qu’il y ait des œufs et du papier toilette sur les rayons des supermarchés, que nous puissions toucher une poignée de porte à

Shutterstock

mains nues en toute sécurité, que nous puissions nous faire couper les cheveux et nous laver les dents ou passer un samedi après-midi au cinéma. Donc, oui, il y a une anxiété collective autour de la Covid-19, mais il y a aussi une perte collective. Voici quelques moyens pour nous aider à naviguer à travers nos pertes.

Reconnaître son chagrin Bien que l’anxiété soit désagréable, il peut être plus facile de reconnaître l’anxiété que de reconnaître le chagrin. En effet, il existe deux types d’anxiété : l’anxiété productive et l’anxiété improductive. Nous pouvons transformer notre anxiété en quelque chose de productif (utiliser notre inquiétude pour prendre des mesures telles que se laver les mains, pratiquer la distanciation sociale, envoyer des repas à des parents âgés ou appeler un voisin qui vit seul) ou d’improductif (passer toute la journée à cliquer sur les derniers titres de coronavirus). Dans les deux cas, l’anxiété a tendance à être active. Le deuil, en revanche, est un processus beaucoup plus calme. Il nous oblige à nous asseoir avec notre douleur, à ressentir une sorte de tristesse qui rend plusieurs d’entre nous si inconfortables que nous essayons de nous en débarrasser. Même dans des circonstances normales, nous le faisons pour nous-mêmes et pour nos enfants. Un enfant peut dire « Je suis triste » et le parent dit « Oh, ne sois pas triste. Allons chercher

de la glace! » À l’ère du coronavirus, pourrait-on dire : « Je suis si triste de ne pas voir mes amis tous les jours » et le parent, essayant d’atténuer la douleur de l’enfant, pourrait dire « Mais chéri, nous avons de la chance de ne pas être malades et tu vas bientôt pouvoir voir tes amis ! » Une réponse plus utile pourrait être « Je sais combien vous êtes triste à ce sujet. Cela te manque tellement d’être avec tes amis. C’est une grande perte de ne pas avoir cela. » Tout comme nos enfants ont besoin que leur deuil soit reconnu, nous devons reconnaître le nôtre. Nous avons tendance à confondre le fait de se sentir moins bien avec le fait de se sentir mieux, mais il est utile de se rappeler que les sentiments sont toujours là — ils se manifesteront d’autres façons : dans l’incapacité de rester assis, dans la colère (ce qui est particulièrement problématique dans les situations de promiscuité), dans le manque d’appétit ou la lutte pour contrôler son appétit, dans l’incapacité de se concentrer ou de dormir. Plus nous pourrons nous dire, à nous et aux personnes qui nous entourent, « Oui, ce sont des pertes significatives », plus nous nous sentirons vus et apaisés.

Rester dans le présent Il existe un terme pour décrire le type de perte que beaucoup d’entre nous vivent : le deuil ambigu. Dans un deuil ambigu, la perte est sombre. Un exemple typique pourrait être celui d’une personne dont le conjoint est atteint de démence : vous êtes toujours

marié, mais votre conjoint ne vous reconnaît plus. (Votre partenaire est vivant, mais « pas là ».) Un autre exemple pourrait être l’incapacité de tomber enceinte. (Vous êtes en deuil de la perte d’un enfant que vous n’avez pas encore eu.) Avec la Covid-19, en plus des pertes tangibles, il y a l’incertitude quant à la durée de cette situation et à la suite des événements qui nous laissent en deuil de nos pertes actuelles ainsi que de celles que nous n’avons pas encore subies. (Pas de Pâques, pas de bal de fin d’année, et si cela signifie que nous ne pouvons pas partir en vacances d’été). Un deuil ambigu peut nous laisser dans un état de deuil permanent, il est donc important que nous restions ancrés dans le présent. Au lieu de nous projeter dans l’avenir ou d’être catastrophés — en ruminant des pertes qui ne se sont pas encore produites (et qui pourraient ne jamais se produire) — nous pouvons nous concentrer sur le présent en adoptant un concept que j’appelle « les deux/et ». Ces deux moyens nous permettent de ressentir une perte dans le présent et de nous sentir en sécurité exactement là où nous sommes : en nous blottissant contre un bon livre, en déjeunant avec nos enfants qui rentrent de l’école, en faisant une promenade avec un membre de la famille et même en célébrant un anniversaire avec FaceTime. Nous avons peut-être perdu notre sens de la normalité, mais nous pouvons toujours rester présents pour l’ordinaire qui se trouve devant nous.

Bien que la perte soit universelle, les façons dont nous sommes en deuil sont profondément personnelles. Par exemple, une étudiante qui pleure la perte d’un trimestre de printemps manqué peut vouloir s’isoler dans sa chambre, tandis qu’une autre qui pleure la même perte peut avoir besoin de beaucoup de temps en famille. De même, une personne dans un couple pourrait faire face à la perte en restant hyper informée et en discutant des dernières nouvelles au cours du dîner, tandis que l’autre pourrait vouloir regarder en cachette Love is Blind et ne pas parler du tout de ce qui se passe. Pour certains, la perte de stabilité conduit à la mort, tandis que pour d’autres, elle conduit à un réaménagement de la garde-robe ou à une cure de stress. En d’autres termes, il n’y a pas de solution unique pour le deuil. Même les étapes familières du deuil d’Elisabeth Kübler-Ross — déni, colère, négociation, dépression, acceptation et trouver du sens — ne sont pas censées être linéaires. Il est donc important de laisser les gens faire leur deuil de la manière qui leur convient le mieux sans diminuer leurs pertes ou les pousser à faire leur deuil comme vous faites le vôtre. Une bonne règle de base : vous faites votre deuil (et laissez les autres faire le leur). Lori Gottlieb est thérapeute et auteure de Maybe You Should Talk to Someone. Source : Traduction libre de l’article du New York Times, partagé par Hospice Yukon. nytimes.com/

Contactez Hospice Yukon pour : • Pour prendre un rendez-vous de consultation par téléphone (disponible en anglais seulement). • Ressources imprimées en français disponibles sur demande. • Ressources en ligne sur la perte, le deuil et comment prendre soin de soi en temps de deuil (français et anglais) hospiceyukon.net pour de l’information sur la perte, le deuil et comment bien prendre soin de soi. • Pour joindre Hospice Yukon : info@hospiceyukon.net Sante Canada

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE SANTÉ 21

Aide-mémoire pour mieux vivre le deuil Catheryne Lord — PCS

Cet épisode de nos vies changera les choses dans le futur, c’est entendu. Nous disposons cependant d’outils pour mieux vivre cette période difficile.

Ancrez-vous dans le présent Nommez cinq choses dans la pièce. Il y a un ordinateur, une chaise, une photo du chien, un vieux tapis et une tasse à café. C’est aussi simple que cela. Respirez. Réalisez que dans le moment présent, rien de ce que vous avez prévu ne s’est produit.

Lâchez prise sur ce que vous ne pouvez pas contrôler

• La quantité de positif ou de négatif que je laisse entrer dans ma vie et mon esprit • L’exercice que je fais et la façon dont je bouge mon corps

Faites une liste des choses sur • La façon dont je nourris mon lesquelles vous avez du contrôle. corps et mon esprit Exemple : • Le soin que je me donne à • Respect de la distance moi-même, les pauses que je sécuritaire prescrite m’accorde et la compassion • Me laver les mains envers moi-même

Shutterstock

• Mon attitude et mon état En ce moment, vous allez bien. d’esprit face à la pandémie Vous avez de la nourriture. Vous n’êtes pas malade. Utilisez vos • Ma réaction aux choses sens et pensez à ce qu’ils res- qui m’entourent sentent. Le bureau est dur. La • Comment j’interprète couverture est douce. Je peux les situations sentir le souffle dans mon nez. • Où je passe et investis Cela aidera à atténuer la peine. mon temps • Combien de « nouvelles » je laisse entrer

• Le temps, la qualité du temps et de l’attention que j’accorde à ma famille

Faites quelque chose de créatif

Mangez bien et buvez des liquides

Réconfort

Reconnaître ses émotions

• Mon visage — choisir de sourire

Décrochez le téléphone Appelez un ami ou un membre d e l a fa mill e p o u r p r e n d r e des nouvelles.

Reconnaissez et nommez les émoPrenez le temps de faire des choses tions que vous éprouvez (peur, soliqui vous apportent du réconfort. tude, anxiété, etc.) et donnez-vous la permission de les ressentir. Une fois ressentie, l’émotion vous traversera et s’estompera.

Envie de te sentir mieux? Te sens-tu submergé? Pas capable de dormir? Les choses qui se passent autour de toi affectent la façon dont tu te sens, et tu te sens mal parce que tu te retrouves dans un cercle vicieux. Participe en ligne à une série de six séances thématiques de 90 minutes, offertes en français et gratuitement, pour apprendre à briser le cercle. Cette formation te permettra de :

• Mieux dormir • Te sentir mieux • Avoir plus d’énergie • Reprendre conﬁance en toi • Aider les autres • Développer des relations harmonieuses

Tous les jeudis Du 2 avril au 7 mai 2020 18h à 19h30

NOUVEAU !

Les séances animées par Helen Anne Girouard seront offertes en direct par visioconférence.

Les personnes participantes recevront une série de cahiers d’exercices par la poste. Inscription obligatoire : reception@afy.yk.ca ou 668-2663, poste 500

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

PUBLIREPORTAGE SANTÉ 22

Aborder les questions difficiles avec les enfants Julie Clausse — PCS

Nos enfants se posent et nous posent beaucoup de questions, parfois surprenantes, rigolotes, gênantes, mais elles sont toujours importantes pour leur développement, leur construction identitaire et leur connaissance du monde. En cette période de crise sanitaire, leurs habitudes ont changé; votre enfant peut d’autant plus se questionner sur la vie, la mort, la maladie. Il est essentiel de lui répondre en fonction de son âge, de sa maturité, de sa sensibilité. Voici quelques conseils. Évaluez-vous. Avez-vous la capacité de répondre de façon rationnelle et rassurante? Ses interrogations nous renvoient à nos doutes, nos craintes et votre enfant le percevra dans le ton de votre voix ou vos mimiques. Si vous doutez de votre capacité à répondre, essayez de passer le relais au second parent ou à un adulte de confiance. Écoutez-le et ne laissez aucun questionnement sans réponse. Il est important de prendre ses questions au sérieux, de les comprendre et de ne pas les devancer. Ses interrogations ne sont pas les mêmes que les vôtres, votre enfant n’a pas besoin et n’est pas prêt à en savoir plus que ce qu’il demande. Expliquez simplement. Utilisez un vocabulaire adapté à son âge ou en reprenant ses propres mots. Il n’est pas nécessaire d’entrer dans des termes trop techniques, l’enfant n’a pas besoin de tout savoir, mais il doit connaître la vérité. Ne le forcez pas à parler, attendez qu’il vienne vers vous et vous pose ses questions. Soyez honnête, quelle que soit la demande. Si après une réflexion personnelle, votre enfant est capable de poser une question, c’est qu’il est prêt à recevoir la réponse et qu’il est capable d’accepter la vérité. Il est inutile de mentir, car il le ressentira et ne comprendra pas, ce qui pourrait l’angoisser. Votre enfant ressentira votre authenticité. Redonnez-lui un sentiment de contrôle en lui apprenant et lui expliquant l’utilité des bons gestes : respecter la distanciation sociale, tousser dans son coude, se laver les mains régulièrement et correctement (grâce à une comptine de 20 secondes, par exemple). Il peut aussi participer au nettoyage et à la désinfection de la maison. Soulignez le fait qu’il s’agit d’un effort collectif, qu’on fait « tous et toutes partie de la même équipe ». Relativisez et rassurez-le, d’une part en lui expliquant que ses peurs et ses questions sont légitimes. D’autre part, en lui disant que le corps médical, les scientifiques du monde entier travaillent contre le virus, que d’autres personnes

Image : avec l’autorisation généreuse d’Élise Gravel (elisegravel.com)

s’entraident ! Rappelez-lui qu’en respectant les consignes, il y a peu de risque pour lui et pour vous. Vous pouvez organiser une petite séance bricolage sur le thème « Ça va aller » et dessiner un arc-en-ciel sur votre fenêtre de maison pour souligner que vous êtes solidaires et que vous respectez les consignes. Surveillez et limitez l’information qu’il peut voir à la télévision, sur les réseaux sociaux ou qu’il peut entendre à la radio et lors des discussions entre adultes. Si toute la journée l’enfant voit et entend parler du coronavirus, il pensera que le virus et le danger sont omniprésents. Il faut donc savoir doser son expo-

sition aux informations (et la vôtre). Terminez bien votre échange RAPPEL — Le développement de l’enfant en vous assurant d’avoir répondu Entre 12 et 18 mois, l’enfant prononce ses premiers mots, puis à toutes ses questions et en progressivement commence à poser des questions simples. observant que votre enfant ne Vers l’âge de 3 ans arrive la période des « Pourquoi? », l’enfant manifeste pas de signes de stress. est curieux et il s’intéresse à ce qui l’entoure. Vous pouvez vous assurer qu’il a Vers 4 et 5 ans, l’enfant se questionne plus profondément, tout compris en lui demandant de notamment sur sa propre fin. vous réexpliquer. Concluez en lui proposant qu’il revienne vous parler Sources : Société canadienne de pédiatrie, UQAM — Montréal dès qu’il le souhaite et rappelez-lui (université), Unicef, Journal de Montréal. que vous l’aimez. Des petits gestes Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de Santé simples, mais si significatifs! Pour contacter l’auteure pcsressources@francosante.org Collaboration : Lorijane ÉmondQuéméré et Sandra St-Laurent.

Canada ou de la Société Santé en français inc. Ce publireportage du Partenariat communauté en santé (PCS) a été rendu possible grâce à un financement pour la promotion de la santé en petite enfance. Agence de la Agence sante de la sante Agence de la sante publiqu e dupubliqu Canadae du Canada publiqu e du Canada

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

EnvironNEment 23

Printemps, ours et distanciation sociale Synonyme de l’arrivée du printemps, la fin du mois de mars marque néanmoins la fin de la période d’hibernation des ours. Julien Latraverse

La température clémente du printemps naissant, couplée à cette période de confinement, pousse plusieurs Yukonnaises et Yukonnais à se lancer en quête de grand air. Cependant, il est important de garder en tête que la vigilance est de mise, puisque l’a r r ivé e du p r inte mp s r im e aussi avec la fin de l’hibernation des ours. À l’instar du soleil, les ours sont déjà en train de se pointer le bout du nez au territoire. Plusieurs appels ont été effectivement faits chez les agents de conservation pour rapporter la présence des mammifères au Yukon, affirme Heather Avery, analyste en communication au ministère de l’Environnement. Par contre, aucune observation n’a été confirmée par les autorités, citant qu’elles provenaient de régions plus éloignées.

Ministère de l’Environnement du Yukon

La prévention à l’ère de la distanciation sociale Il est cependant nécessaire de pratiquer des mesures préventives envers les ours dès maintenant. En cette période de confinement, l’appel des sentiers se fait sentir, mais aussi celui de la prudence,

expose Heather Avery. « Malgré la distanciation sociale en vigueur, vous pouvez toujours faire du bruit ou chanter pour signifier votre présence. Un conseil applicable autant pour les solitaires que pour les groupes », rappelle-t-elle. Une autre adaptation reliée à cette crise réside dans les restrictions en matière de recyclage. Heather Avery explique par exemple

que certains défis pourraient se présenter notamment si les personnes gardaient leur recyclage à l’extérieur, faute d’espace. « Des contenants mal lavés pourraient attirer les ours », raconte-t-elle. La meilleure façon d’éviter ce scénario, selon les agents de conservation de la faune, consiste à préserver son recyclage dans un endroit fermé et sécurisé, « comme un garage »,

illustre Mme Avery. Cet aménagement de terrain particulier s’applique, entre autres, à un ménage du printemps à l’extérieur de sa propriété. Les restes de la chasse et les mangeoires à oiseaux devraient être soigneusement rangés, conseille Heather Avery. « Les propriétaires de poulaillers peuvent commencer à électrifier leur clôture », ajoute-t-elle. Elle ajoute qu’il est fortement recommandé de s’équiper et de garder sur soi des méthodes de protection telles que des bombes anti-ours ou des cornes de brume anti-ours très bruyantes. Dans l’avenue où vous apercevez un ours, Heather Avery demande « de tout faire en sorte pour ne pas le rendre confortable, en faisant du bruit ». Ensuite, elle avise de contacter la ligne d’information des agents de conservation de la faune au 1-800-661-0525 pour faire part des observations.

C’est le moment de penser aux potagers! En 2018, l’Association franco-yukonnaise (AFY) et le réseau des personnes aînées du Yukon ont installé six bacs de culture sur la terrasse du Centre de la francophonie à Whitehorse et ont aidé la Garderie du petit cheval blanc à organiser leurs potagers. Comme suite à ce projet, l’AFY a développé un guide d’astuces de jardinage en bac et en terre. Cette publication est née d’un souhait de voir le jardinage au nord du 60e parallèle comme une activité riche en plaisir et en émerveillement.

ardin potager, une nte! Dates approximatives des semis

Semaines avant la transplantation

16 mars

Céleri, ciboulette, poireau, romarin

23 mars

Origan, persil, poivron, thym, tomate (en serre)

30 mars

Chou de Bruxelles, aubergine

6 avril

Concombre, tomate (patio et extérieur)

20 avril

Basilic, laitue, estragon, souci

27 avril

Brocoli, chou, chou-fleur, aneth, capucine

3 mai

Maïs (en bac individuel), melon, courgette, courge d’hiver, citrouille

Légumes

Guide Du jardin à l’assiette

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Sport et Loisirs 24

Solidaires dans le sport et l’isolement L’annulation des Jeux d’hiver de l’Arctique n’a pas empêché les membres de l’équipe du Yukon en sports arctiques de se livrer à une compétition amicale le lundi 16 mars dernier. Julien Latraverse

Les équipes masculine et féminine de la discipline des sports arctiques du Yukon se sont adonnées à une compétition amicale avec l’Alaska malgré l’annulation des Jeux d’hiver de l’Arctique. L’initiative, née d’une collaboration entre le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC), la Société hôte des Jeux d’hiver de l’Arctique de 2020 et d’Équipe Yukon a permis à dix adolescents et adolescentes de prouver le fruit de leur entraînement des derniers mois. Non pas

Julien Latraverse

Lang Honhorn en plein élan pour compléter un triple saut.

Avis public

Le gouvernement du Yukon donne avis d’une demande de modification du zonage de la région d’aménagement de Ross River et du plan d’aménagement local de Ross River comme suit : Modification du zonage du lot 236, quadrilatère 105F16, plan 83793 LTO YT de zone commerciale routière (C-2) à zone résidentielle (R-1) et modification de la désignation de cette même parcelle de zone d’école, de loisirs et d’espaces libres à zone résidentielle dans le plan d’aménagement local de Ross River. Cette modification du zonage et du plan d’aménagement local vise à permettre la création d’une parcelle résidentielle sur le lot 236. Le lot 236, situé sur la route Canol, au nord de la 2e Avenue Nord, est une parcelle d’environ 0,8 hectare. Le zonage commercial routier (C-2) actuel permet l’installation de concessions automobiles, la vente de matériaux de construction et l’exploitation d’hôtels, de motels, de blanchisseries, de débits de boissons, de théâtres, de cinémas, de bureaux, de terrains de caravaning, de stations-service, de garages publics, de clubs, de restaurants et de tout ce qui est compris dans le zonage commercial (ville).

seulement à leurs entraîneurs et aux quelques spectateurs présents, mais aussi vis-à-vis certains de leurs compétiteurs basés à Juneau grâce à une diffusion en simultanée par vidéoconférence. « En cette période de difficulté, c’est un moyen de garder des contacts sociaux [...] et en certains sens, de rester solidaire avec le groupe en Alaska et entre les athlètes », témoigne le directeur du Yukon Aboriginal Sport Circle, Gaël Marchand. Ce dernier expose aussi la nécessité de ce projet pour souligner le développement des jeunes participants. « Plusieurs avaient des objectifs d’atteindre des records [...], c’était important pour eux qu’ils aient la chance de tenter ce qu’ils avaient prévu de faire », estime

L’Aurore en ondes Les balados de l’Aurore boréale

Le zonage résidentiel (R-1) proposé permet la construction d’habitations unifamiliales, de maisons mobiles, de duplex, d’habitations multifamiliales et de dépendances. Les détails de la demande sont disponibles au emr.gov.yk.ca/landplanning (en anglais). Les commentaires concernant cette demande sont acceptés jusqu’au 16 avril 2020, fin de journée. Pour en savoir plus ou pour transmettre des commentaires, contactez la Direction de l’aménagement foncier du gouvernement du Yukon par téléphone, au 867-667-3155 ou, sans frais, au 1-800-661-0408, poste 3155, ou par courriel à christopher.belanger@gov.yk.ca.

soundcloud.com/lauroreboreale

M. Marchand. Un commentaire qui résonne particulièrement aux oreilles de Lou Samson. En effet, l’adolescent de 16 ans s’entraînait depuis plus de quatre mois dans l’optique de décrocher une médaille d’or aux Jeux d’hiver de l’Arctique. « C’était ma chance cette année [...], c’était sûrement mes derniers Jeux », reconnaît-il.

Se changer les idées Cette démonstration sportive était aussi un moyen de se changer les idées pendant l’épidémie du coronavirus. Comme l’indique Lou Samson, en cette période d’isolement, « tout le monde reste chez eux ». L’activité arrive à point nommé selon l’adolescent qui est heureux « d’avoir quelque chose à faire pendant la semaine de relâche ». Un avis partagé par un des membres de son équipe, Lang Honhorn. « Le coronavirus nous a pris beaucoup de choses [...], cette solution l’empêche de nous prendre notre fun », déclare avec optimisme l’étudiant à l’Académie Parhélie. Des mesures préventives ont toutefois été mises sur pied pour éviter de mettre en danger la santé des personnes présentes. Suivant les directives des autorités sanitaires à l’heure d’écrire ces lignes, la capacité du bâtiment a été maintenue à 50 personnes et moins en plus d’obliger quiconque voulant rentrer dans les lieux à bien se désinfecter les mains. En fin de compte, même si le Yukon a remporté l’événement, le directeur du YASC rappelle que l’essence de cette joute visait à se serrer les coudes et ne pas sombrer dans la panique générale.

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Divertissement 25

Club de lecture - Les p’tits yeux pointus Les p’tits yeux pointus est un groupe de jeunes lecteurs et lectrices francophones qui se réunit chaque mois pour discuter de littérature française d’ici et d’ailleurs.

Des nouvelles du club! 1.

En févier dernier, nous avons fait un appel communautaire afin de relever le défi lancé par Communication Jeunesse (lire 30 000 pages collectivement). C’est empli d’une fierté certaine que nous vous remercions d’avoir collaboré à cet effort collectif. En l’espace de huit semaines, nous avons donc lu 73 101 pages! Merci à tous les collabo-lecteurs et collabo-lectrices! Nous attendons le verdict de Communication Jeunesse pour savoir si nous sommes le club gagnant qui a lu le plus de pages! On vous tient au courant!

2. Au début mars, les jeunes ont exploré le concept de « faire corps avec ton livre », inspiré d’un projet fou lancé par la librairie Mollat, à Bordeaux (France). Peux-tu deviner qui se cache derrière ces couvertures? Les photos seront publiées sur notre page Facebook et, avec l’aide de tes parents, tu pourras entrer le nom de la personne qui se cache derrière le livre. Puis, si tu désires participer, tu peux aussi « faire corps avec un livre » et nous envoyer ton photomontage sur la page! P.S. Si tu as moins de 13 ans, il faut que tu demandes l’autorisation à tes parents pour nous envoyer ta photo sur la page Facebook Les P’tits yeux pointus.

3. Vous avez une petite boulimie livresque? Pas de problème! • Il existe toute une panoplie de bibliothèques numériques qui offrent une sélection de titres libres pour la consultation sur une tablette ou une liseuse. Demande à tes parents de consulter la page Facebook Les p’tits yeux pointus pour découvrir nos suggestions de sites. Tu verras, on en a mis pour tous les âges. • La Bibliothèque publique de Whitehorse utilise aussi l’application LIBBY qui permet d’entrer le numéro de ta carte de bibliothèque habituel sur leur site pour accéder à une panoplie de livres en français et en anglais! C’est gratuit et une fois lu, tu « remets » simplement ton livre dans la grande bibliothèque! Parles-en à tes parents, il y a des livres pour eux aussi! • Tu peux aussi visiter les mini-bibliothèques de quartier qui offrent des livres (on apporte un livre/on prend un livre) sur une base volontaire. Par contre, n’oublie pas de désinfecter les livres que tu apportes et que tu prends, selon les mesures en vigueur, et de maintenir la distanciation sociale de deux mètres entre les personnes quand tu te rends là-bas. Pour connaître la localisation des mini-bibliothèques de quartier : https://littlefreelibrary.org/ourmap/

Frida

Sébastien Perez et Benjamin Lacombe Genre littéraire : Livre pop-up/couverture soie imprimée qui reprend les grandes thématiques des toiles de l’artiste peintre Frida Kalho.

À venir Pour le mois d’avril, le club Les p’tits yeux pointus se rassemblera en visioconférence. Si tu as envie de partager tes lectures, demande à tes parents de nous faire signe sur la page Facebook Les p’tits yeux pointus et on t’enverra une invitation! Préparé par : Sandra St-Laurent, animatrice

Gâteaux et chapeaux

Bernard Friot et Mara Cerri Genre littéraire : conte étrange et déstabilisant sur une chapelière qui s’inspire de pâtisseries pour faire ses créations.

Un dragon dans la tête

Pittau et Gervais Genre littéraire : poésie jeunesse emplie d’émotion et d’humour.

L’herbier des fées

Sébastien Perez et Benjamin Lacombe Genre littéraire : documentaire fantastique et notes de terrain sur l’étude des « fées ».

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Divertissement 26

Quatre catégories vous sont proposées : • Moins de 6 ans : raconte la fin de l’histoire avec un dessin. • 6 à 9 ans : texte de 50 à 200 mots. • 10 à 15 ans : texte de 100 à 300 mots. •15 ans et plus (incluant les adultes bien entendu) : texte de maximum 500 mots.

Concours :

Continue l’histoire… L’Aurore boréale vous propose un concours de création littéraire en ce début de printemps. Nous vous proposons une amorce de texte (à choisir parmi les deux proposés), écrit par Sandra St-Laurent, et c’est à vous de finir l’histoire. Les textes et dessins gagnants de chaque catégorie seront publiés dans l’édition du 30 avril.

Avis public

Sous réserve du paragraphe 10(1) du Règlement sur la région d’aménagement de Carcross, le gouvernement du Yukon donne avis de ce qui suit. Le 13 mars 2020, le gouvernement du Yukon a autorisé l’émission du permis pour usage discrétionnaire ci-dessous. Conformément à l’alinéa 39(1)k) du Règlement sur la région d’aménagement de Carcross, le propriétaire de la parcelle a été autorisé à : Créer un musée pour la réalisation d’un travail à domicile sur le lot 2, bloc 51, quadrilatère 105D/02, AATC 68140 AATC YT, conformément au plan du site du demandeur, sous réserve des conditions suivantes : 1. aucune modification ne sera apportée à la structure de 14 pi x 35 pi située sur la parcelle sans l’autorisation de l’agent d’aménagement et en accord avec les exigences du Règlement; 2. le logement situé sur la parcelle sera utilisé à des fins résidentielles lorsque le musée sera ouvert et exploité. Conformément au Règlement sur la Commission d’appel du zonage (O.C. 1976/225), le demandeur ou un tiers peuvent interjeter appel de la décision de l’agent d’aménagement d’autoriser l’émission d’un permis pour usage discrétionnaire auprès de la Commission d’appel du zonage, dans les 30 jours suivant la décision. En l’occurrence, le délai d’appel prendrait fin le 19 avril 2020. Pour en savoir plus, rendez-vous au emr.gov.yk.ca/landplanning/currentland-planning-applications.html (en anglais) ou contactez Graham Boyd, agent principal de développement à la Direction de l’aménagement foncier, au 867-667-5299 ou (sans frais) au 1-800-661-0408, poste 5299. Vous pouvez aussi lui écrire à graham.boyd@gov.yk.ca.

Date limite pour nous faire parvenir les œuvres : 22 avril Merci d’envoyer textes et dessins à dir@auroreboreale.ca.

Début de texte 1 :

J’en ai entendu des choses bizarres dans ma vie. D’abord, ma tante Didi, elle parle aux plantes. Je ne vous dirai pas ce qu’elle leur raconte, mais je vous avouerai que je l’ai même surprise en train de leur chanter des berceuses! Ma sœur, elle parle dans son sommeil. Ça grince comme une vieille radio mal ajustée. C’est une forme de somnambulisme, à ce qu’il paraît. On dirait qu’elle nous transmet des messages codés et ça me fout des frissons partout. Surtout que l’autre jour, elle s’est mise à parler de... (À suivre)

Début de texte 2 :

Dans son grincement habituel, la porte de la case postale s’ouvre. La main fouille mollement le métal froid puis, s’arrête brusquement. Avec une mélange d’impatience et de prudence, émerge une carte postale. Tiens! Tiens! On ne l’attendait pas celle-là… (À suivre)

Appui aux

entreprises Nous pouvons aider votre entreprise à naviguer cette crise

Planifiez une rencontre à distance avec notre équipe!

Merci à

867 668-2663, poste 223

emploi@afy.yk.ca

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Divertissement 27 JEU NO 361

RÈGLES DU JEU :

RÉPONSE DU JEU NO 361

JEU NO 362

RÈGLES DU JEU :

RÉPONSE DU JEU NO 362

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

BEURRE BEURRE BILLET BILLET BOIRE BOIRE BOISSON BOISSON BON BON BOUFFER BOUFFER BOUILLIR BOUILLIR

CACHÉ CACHÉ

DANSERA DANSERA DEHORS DEHORS DÉLICE DÉLICE DOUZAINE DOUZAINE

ENFANTS ENFANTS ÉPI ÉPI ÉPLUCHETTE ÉPLUCHETTE ÉTÉ ÉTÉ

FAIRE FAIRE FAMILLE FAMILLE

RÈGLES DU : RÈGLES DU JEUJEU :

FESTIVAL FESTIVAL FESTOYER FESTOYER FÊTER FÊTER FEU FEU FLAMME FLAMME

GAGNER GAGNER GENS GENS GOÛT GOÛT GOÛTER GOÛTER GRAIN GRAIN GROUPE GROUPE

IDÉAL IDÉAL INVITER INVITER

JAUNES JAUNES JEUNE JEUNE

JEUX JEUX JOIE JOIE JOUR JOUR JUTEUX JUTEUX

LOISIR LOISIR

MAINS MAINS MAÏS MAÏS MANGE MANGE MOIS MOIS MUSIQUE MUSIQUE

PÉRIODE PÉRIODE PLACE PLACE PLAISIR PLAISIR PLEIN AIR AIR PLEIN POCHE POCHE PRÉPARE PRÉPARE PRIX PRIX

ORGANISER ORGANISER

RÉGALER RÉGALER REINE REINE RÉUNION RÉUNION RÉUSSIR RÉUSSIR RIRE RIRE ROI ROI RÔLE RÔLE

PARTIE PARTIE PELURE PELURE

SAISON SAISON SALÉ SALÉ

O P

SAVEUR SAVEUR SEL SEL SOIRÉE SOIRÉE SUCRE SUCRE

TABLE TABLE TARIF TARIF TEMPS TEMPS TROUVE TROUVE

VAS VAS VENTE VENTE VERRE VERRE VISITE VISITE

ACTEUR ACTEUR ACTRICE ACTRICE AFFICHE AFFICHE ALLÉ ALLÉ ANNÉE ANNÉE APPRÉCIER APPRÉCIER ARTS ARTS ASSISTER ASSISTER AVIS AVIS

BILLET BILLET BLÂME BLÂME BON BON BRAVO BRAVO BUT BUT CAMÉRA CAMÉRA CAUSE CAUSE

RÉPONSE DU JEU NO 363

Tu dois remplir toutes les cases vides en plaçant les symboles une Vous devez remplir toutes les cases vides en seule fois ligne, une foisseule par colonne et une seule fois par plaçant les par chiffres 1 àseule 9 une fois par ligne, boîte de 4fois cases. une seule par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 4 cases est marquée d’un trait plus foncé. il y a déjà deuxde symboles parest boîte pour t’aider. Chaque boîte 9 cases marquée d’un trait plus Vous déjà quelques chiffres Nefoncé. pas oublier : tuavez ne dois jamais répéter plus d’une par fois boîte pour vous Neligne, pas la oublier : vousetne les symboles dansaider. la même même colonne devez jamais la même boîte derépéter 4 cases. plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

CÉLÈBRE CÉLÈBRE CINÉASTE CINÉASTE CINÉMA CINÉMA CITÉ CITÉ CLASSE CLASSE COMÉDIE COMÉDIE CRÉER CRÉER

EXCELLE EXCELLE EXPERT EXPERT

FANS FANS FESTIVAL FESTIVAL FILM FILM FILMER FILMER FINAL FINAL FIRME FIRME FOULE FOULE

DÉCELÉ DÉCELÉ DÉCOR DÉCOR DÉSACCORD DÉSACCORD G DÉSIGNE DÉSIGNE GAGNER GAGNER DUEL DUEL GENRE GENRE GENS GENS E GESTE ÉCRAN GESTE ÉCRAN GLOIRE ÉLIRE GLOIRE ÉLIRE ÉLOGE ÉLOGE I ENGAGÉ ENGAGÉ IMAGE IMAGE ÉTOILE ÉTOILE

PIÈCE PIÈCE PLACE PLACE PRÉFÉRÉ PRÉFÉRÉ PREMIER PREMIER PRESTIGE PRESTIGE PRÉVU PRÉVU PRIX PRIX PUBLIC PUBLIC

JOUER JOUER JUGE JUGE LIMITE LIMITE LISTE LISTE LITIGE LITIGE LUIT LUIT

MÉDIAS MÉDIAS MÉRITE MÉRITE MÉTRAGE MÉTRAGE MONDE MONDE MONTAGE MONTAGE

ŒUVRE ŒUVRE

PAYS PAYS

RAMPE RAMPE RANG RANG RÉALISÉ RÉALISÉ REÇU REÇU RÉGIE RÉGIE RÈGNE RÈGNE REMETTRE REMETTRE REMPORTE REMPORTE RENOM RENOM RÉUNI RÉUNI

RÈGLES DU JEU :

RÉUSSI RÉUSSI REVUE REVUE RIRE RIRE RÔLE RÔLE

VEDETTE VEDETTE VOIR VOIR VOTER VOTER

SALLE SALLE SCÈNE SCÈNE SONDAGE SONDAGE SORTE SORTE SPECTACLE SPECTACLE STAR STAR SUCCÈS SUCCÈS

TAIRE TAIRE TENSION TENSION TEXTE TEXTE TITRE TITRE TROPHÉE TROPHÉE

RÉPONSE DU JEU NO 364

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Réponse

ACHAT ACHAT ACTIVITÉS ACTIVITÉS AMIS AMIS AMUSÉ AMUSÉ AOÛT AOÛT ASSIETTE ASSIETTE AUTOUR AUTOUR

JEU NO 364 THÈME :: LE LE FESTIVAL FESTIVAL DES DES FILMS FILMS THÈME DU MONDE MONDE // 10 10 LETTRES LETTRES DU

SOLUTION DE DE CE CE MOT MOT CACHÉ CACHÉ :: PROJECTION PROJECTION SOLUTION

SUDOKUS

CAMPING CAMPING CHAUD CHAUD CHAUDRON CHAUDRON CUEILLETTE CUEILLETTE CUIT CUIT

JEU NO 363 THÈME :: UNE UNE ÉPLUCHETTE ÉPLUCHETTE THÈME DE BLÉ BLÉ D’INDE D’INDE // 88 LETTRES LETTRES DE

SOLUTION DE DE CE CE MOT MOT CACHÉ CACHÉ :: AMBIANCE AMBIANCE SOLUTION

Mardi 31 mars 2020

auroreboreale.ca

Calendrier communautaire 28 1er avril 13 h : Le Centre des arts du Yukon propose une activité de création pour les enfants. Il faut s’inscrire à l’avance, car les places sont limitées. Rens. : Page Facebook du Centre des arts du Yukon.

Annoncer : dir@auroreboreale.ca

8 avril 18 h 30 : Le personnel du secondaire en français langue première proposera une présentation de la programmation pour l’année scolaire 20202021 en ligne. Les détails du déroulement seront communiqués prochainement. Si vous désirez y assister ou recevoir de l’information, merci de vous inscrire au préalable. Inscription : Daniel.Blais@gov.yk.ca

2 avril au 7 mai 18 h à 19 h 30 : Le Partenariat communauté en santé (PCS) vous invite à un programme gratuit de six semaines, « Vivre sa vie, pleinement », proposé en ligne. Le programme s’adresse à toutes les personnes ayant des symptômes de stress, d’anxiété ou qui ont simplement besoin de soutien face aux épreuves difficiles. Les inscriptions sont obligatoires avant le 1er avril auprès de reception@afy.yk.ca.

petites annonces Au Yukon, la ligne d’écoute téléphonique en français Tao Tel-Aide est accessible gratuitement et en tout temps au 1 800 567-9699. Les cinéastes sont invités à envoyer leur dossier de candidature dès maintenant, et ce, jusqu’au 7 août 2020, pour le FICFA, un festival généraliste de films issus des pays de la Francophonie. Le festival souhaite présenter un panorama de la production cinématographique francophone récente et il encourage la participation de productions indépendantes. Le FICFA encourage également les cinéastes qui appartiennent

à des communautés sousreprésentées et marginalisées à soumettre leurs films. Rens. : ficfa.com/appeldefilms Recherche de chambre, appartement, gardiennage de maison pour des étudiantes en technique d’éducation à l’enfance du Québec qui viendront travailler au camp et à la garderie du 8 juin au 14 août. Leslie à projet@petitchevalblanc.ca. Recherche d’un appartement pour deux nouvelles éducatrices européennes et un chat, qui arriveront le 31 mai pour deux ans au Yukon. Leslie à projet@petitchevalblanc.ca.

rapides Je tenais à dire un grand merci au personnel de front qui est trop souvent invisible, soit les employées et employés d’entretien, responsables du nettoyage dans les hôpitaux, les magasins, et un merci particulier à notre personnel d’entretien, Reymund et son équipe, ainsi qu’à

Roch et Aurélien de la SIFY pour leurs efforts à maintenir le Centre de la francophonie dans un état de salubrité exceptionnelle. Mot d’enfant en jouant au Clue : « Moi, je prends le révolver » [comme pion de jeu] « OK, moi je prends le révol bleu alors! »

L’artiste Josée Carbonneau a réalisé ces coussins en laine feutrée. Josée Carbonneau

SERVICE D’INTERPRÉTATION ET D’ACCOMPAGNEMENT MAINTENU par téléphone

et visioconférence

º Besoin de référence vers un ou une professionnel.le bilingue? º Besoin d’interprétation en français lors de votre rendez-vous de santé? Les interprètes-accompagnatrices sont disponibles pour vous aider à naviguer dans le système de santé et oﬀrir de l’interprétation (traduction orale) en français lors de vos rendez-vous de santé.

Artiste Nathalie Parenteau

Le service en personne est suspendu pour le moment. Par contre, les interprètes-accompagnatrices peuvent se joindre à vous et votre professionnel ou professionnelle de la santé, par téléphone ou par visioconférence, lors de vos rendezvous médicaux. Il nous fera plaisir de faciliter votre accès aux services de santé en français.

Professionnel - Conﬁdentiel - Gratuit Disponible sur tout le territoire. Sur rendez-vous.

867 668-2663, poste 810 pcsadjointe@francosante.org Sante Canada