Issuu

No de convention : 4061051

LE JEUDI 17 JUIN 2021 | VOLUME 38 | NUMÉRO 12

Fournie

Le 9 juin dernier, les élèves des deux classes de 6e année de l’École Émilie-Tremblay célébraient la fin de leurs études à l’école primaire. Cette cohorte sera la première à avoir accès à un cursus complet entre les murs du CSSC Mercier, dès le mois d’août 2021. Félicitations!

PAGE 11

PAGE 15

Fournie

À DÉCOUVRIR

Guillaume Riocreux

Mois de la fierté : Queer « Doortraits » l’exposition Yukon affiche ses couleurs photo d’Alistair Maitland

Un pas de plus vers une commission scolaire des Premières Nations

Trois finissant.e.s du CSSC Mercier

Commémoration des 215 enfants

Francophonie : la saison des AGA

Voie rapide vers l’immigration

Sports : les événements estivaux Laurie Trottier

Guillaume Riocreux

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

ÉDUCATION

Félicitations aux finissant.e.s. du CSSC Mercier Les trois premier.ère.s ﬁnissant.e.s. du tout nouveau CSSC Mercier ont célébré la ﬁn de leurs études secondaires. La cérémonie s’est déroulée dans le foyer du CSSC Mercier le jeudi 10 juin dernier. Les élèves ont partagé avec nous les raisons de leur choix de terminer leurs études en français, ainsi que leurs plans pour le futur. La cérémonie des finissant.e.s s’est déroulée un peu différemment que les autres années. Bien sûr, si l’on compare la cérémonie à celles du passé, le changement majeur, c’est en soi la nouvelle école! Fini l’Académie Parhélie, dont les dernier.e.s finissant.es ont terminé leurs études en 2019. Pour cette fin d’année scolaire 2021, les jeunes finissant.e.s ont paradé en tant que toute première cohorte du Centre scolaire secondaire communautaire (CSSC) Mercier et entrent ainsi dans l’histoire franco-yukonnaise. En effet, ces élèves n’étaient pas encore au monde lorsque les prémices des démarches qui ont mené à la construction de cette école ont débuté. La cérémonie a eu lieu le 10 juin dernier, en matinée. Afin de respecter toutes les exigences sanitaires, le tout s’est déroulé en pleine journée, devant les autres élèves de l’école. Seuls quelques invité.e.s ont pu s’y joindre, ainsi que le personnel de l’établissement.

Victor Tölgyesi Victor a étudié à l’École ÉmilieTremblay et à F-.H.-Collins, avant de terminer ses études secondaires au CSSC Mercier. « Je voulais être dans une école secondaire avec des personnes du même âge. […] Quand j’ai entendu que l’école allait finalement ouvrir, je me suis inscrit et j’ai aussi poussé ma cousine (Florence Cayot) à venir en deu-

Guillaume Riocreux

xième année […]. Le français dans la famille, c’est très important […]. Si l’école n’avait pas été construite, j’aurais fait mes cours de français langue première en ligne et pas en immersion, parce que le français c’est ma vie : on parle le français à la maison, on parle le français à l’école. » Victor fera des études minières à Burnaby en ColombieBritannique, poursuivant ainsi une tradition familiale : il fait partie de la 8e génération à étudier et vouloir travailler dans ce domaine.

Florence Cayot Florence vient du Québec. « J’ai toujours été à l’école en français. J’ai grandi en français et ma famille est française. Ça a toujours été très important pour nous, c’est nos racines. Quand j’ai décidé de venir ici, on m’a donné l’option d’aller dans une

école francophone, et c’était la meilleure option : on allait être les premier.ère.s gradué.e.s. C’est une nouvelle école, c’est tout beau et tout nouveau et ça permettait de continuer mes études en français. » Florence souhaite aller à l’université l’an prochain pour faire un programme en psychologie, discipline qu’elle a découverte cette année au CSSC Mercier.

Guillaume Riocreux

Benjamin Déziel « À la maison, ça a toujours été en français, et à l’école aussi. J’ai terminé mon secondaire 5 au Québec et, arrivé ici,je voulais terminer mes études en français. […] J’ai fait toute ma scolarité en français et c’est génial. » Le jeune homme, aussi connu sous son nom d’artiste magicien, Magic Ben, déménagera sous peu à Paris, pour faire un diplôme universitaire en magie.

Guillaume Riocreux

La Commission scolaire francophone du Yukon souhaite de bonnes vacances à toutes ses familles, son personnel et la communauté! Cette année scolaire a demandé beaucoup de flexibilité et d’adaptation. Nous espérons que ce congé vous permettra de relaxer, de profiter de notre magnifique territoire et de passer du temps avec vos êtres chers.

Guillaume Riocreux

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

XXXXXX ÉDITORIAL

Après... Maryne Dumaine

L’ÉQUIPE Maryne Dumaine Directrice et rédactrice en chef 867 668-2663, poste 510 dir@auroreboreale.ca

302, rue Strickland, Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1 867 668-2663 | Télécopieur : 867 667-3511

Laurie Trottier

auroreboreale.ca

Journaliste 867 668-2663, poste 855 journalisme@auroreboreale.ca

ABONNEMENT

Guillaume Riocreux

26,25 $

Par chèque

Visa/Master Card

par année format papier* ou PDF.

L’Aurore boréale 302, rue Strickland Whitehorse, Yukon Y1A 2K1

867 668-2663 poste 500

150 $ à l’étranger pour la version papier. 1,05 $ l’unité au Yukon

Le journal est publié toutes les deux semaines, sauf en juillet, mois de relâche. Son tirage est de 2000 exemplaires et sa circulation se chiffre à 1950 exemplaires. Les textes publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. L’Aurore boréale est membre de Réseau.Presse et est représenté par l’agence publicitaire Lignes Agates marketing : 905 599-2561 L’Aurore boréale est sociétaire de l’organisme de charité Donatien-Frémont qui encourage les jeunes à étudier en français dans le domaine des communications.

Assistant de rédaction redaction@auroreboreale.ca

Marie-Claude Nault Gestionnaire publicité, infographie 867 333-2931 pub@auroreboreale.ca Correspondants :

Maurine Forlin, Marie Mounier, Kelly Tabuteau et Agnès Viger Révision des textes et correction d’épreuves :

L’aurore boréale se transforme pour l’été! Veuillez noter que cette édition est la dernière de la saison. Le 1er juillet, nous vous proposerons une édition spéciale sous format magazine!

Marilyn Ferland Distribution :

Le journal est publié par l’Association franco-yukonnaise, à Whitehorse, au Yukon.

Stéphane Cole

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Caricature :

Avec respect, nous tenons à reconnaitre que nous travaillons et publions ce journal sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dün et du conseil des Ta’an Kwäch’än.

Après la pluie, le beau temps, dit-on… Dame Nature n’a pas oublié ce dicton en nous fournissant une météo enfin plus clémente et estivale. Mais ce dicton a également un sens plus large. Il nous encourage à voir à travers les épreuves de la vie l’impermanence des défis. Après la pluie, ça ira mieux. Il y aura un après. Un après humide, certes, plein de moustiques régénérés. Un après différent d’avant l’ondée, bien souvent. Mais qu’arrive-t-il après la découverte macabre de 215 enfants, dont les décès n’ont jamais été répertoriés? « Qu’est-ce qu’on peut bien faire, après ça? », se demandait JJ Goldman, dans une chanson des années 90. Cette phrase résonne dans mon esprit depuis ce jour tragique, où j’ai expliqué à ma fille de 8 ans pourquoi les drapeaux étaient en berne, cette fois-ci. « Non, ce n’est pas un prince qui est mort, cette fois, ma chérie… » Qu’est-ce qu’on peut bien faire, après ça? Au-delà de l’empathie, des larmes et du processus de guérison collective, comment un pays se remet-il d’un déluge de cette sorte? Des excuses sont de rigueur, certes. C’est un début. Mais comme dans tout processus de réconciliation, la seule voie qui permettra d’entrevoir un peu de lumière dépend d’un engagement vers le changement. Pas un engagement vers « les conditions d’avant ». Un vrai changement tourné vers l’avenir. La semaine suivant la macabre nouvelle, le gouvernement annonçait l’avancée de la création d’une

commission scolaire autochtone au Yukon. Le slogan « Nos enfants, notre éducation » semblait résonner jusqu’à 100 pieds sous terre! Un terme tourné vers un potentiel d’avenir, tourné vers un processus de collaboration, de communication et d’intégration des méthodes et des savoirs à la fois traditionnels et porteurs de changements pour des enfants qui font toujours face à des inégalités. En tant que francophones, nous nous sommes battus, jusqu’à aller en cour, pendant des décennies pour avoir le droit d’éduquer nos enfants dans notre langue. Comment une réconciliation des peuples autochtones envers le gouvernement pourrait-elle avoir lieu sans qu’ils et elles aient également accès à ce droit d’instruire leurs enfants selon leur propre culture? Selon leurs propres méthodes, traditions, chansons et langues? Tandis que nos jeunes d’expression française viennent de célébrer leur fin de parcours scolaire, tandis que le CSSC célébrait ses premiers finissants sa première finissante, il est bon de savoir qu’au Yukon l’histoire avance. Que le « comme avant » n’est pas ce qu’on vise. La reconnaissance, l’empathie, l’humilité et les apprentissages des erreurs sont, tristement, les clés d’un avenir meilleur. Il est indéniable que la pluie fait partie de notre passé commun. Mais il est bon de voir et de savoir qu’après l’ondée le soleil pointera de nouveau son nez, garant de l’épanouissement de nos jeunes pousses qui pourront s’élever vers le ciel, tourné.e.s vers un avenir non tracé.

Annie Maheux Conception de la maquette du journal :

Patric Chaussé

La prochaine édition sous format journal, de l’Aurore boréale, sera publiée le 2 septembre. Toute l’équipe vous souhaite un bon été, rempli de lectures et d’aventures!

Merci à

Rens. : dir@auroreboreale.ca

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SCÈNE LOCALE

Commission scolaire des Premières Nations : vers une éducation plus inclusive au territoire La création d’une commission scolaire des Premières Nations a avancé dans les dernières semaines. Le processus en est à la deuxième étape sur les neuf projetées et ouvre la porte à une éducation plus adaptée à la culture autochtone pour toutes et pour tous et à de nouvelles collaborations avec, notamment, la Commission scolaire francophone du Yukon.Forlin Maurine Forlin

La ministre de l’Éducation du Yukon, Jeanie McLean, a annoncé au début du mois de juin la poursuite du processus qui devrait mener à la création d’une commission scolaire des Premières Nations. Cette nouvelle commission scolaire, encore à l’état embryonnaire, serait donc la deuxième au territoire, avec la Commission scolaire franco-

phone du Yukon (CSFY). « Je crois que c’est une très bonne nouvelle pour l’ensemble du Yukon de voir le gouvernement aller de l’avant avec ça, déclare Jean-Sébastien Blais, président de la CSFY. Tous ont droit à une éducation de qualité acceptable culturellement : il faut donner les moyens pour arriver à donner cette éducation publique de qualité à tous », estime-t-il.

Facebook/Première Nation de Carcross-Tagish

Le 1 juin dernier, à Haa Shagóon Hídi à Carcross, des représentants des Premières er

Nations et du gouvernement du Yukon se sont réunis pour honorer la publication du rapport final de l’examen de l’éducation inclusive et spéciale au Yukon. « Nous sommes fiers de changer l’histoire de l’éducation au Yukon. C’est un bon début que nous recherchions depuis longtemps », mentionne la publication de la Première Nation Carcross/Tagish, sur Facebook.

Le Yukon limite la hausse des loyers résidentiels à l’inflation Du 15 mai 2021 au 14 mai 2022, la hausse d’un loyer résidentiel ne pourra pas dépasser 1 %. Des questions? Écrivez au Bureau de la location résidentielle à rto@yukon.ca ou téléphonez au 867-667-5944 ou (sans frais) au 1-800-661-0408, poste 5944. En savoir plus : yukon.ca/fr/indexation-loyers-residentiels-yukon

Se positionner en alliés Ce grand projet pour l’éducation au Yukon vient avec de nombreuses possibilités de collaborations, notamment pour se faire entendre auprès du ministère et du gouvernement du Yukon, estime Marc Champagne, directeur de la CSFY. Mais chaque chose en son temps : « Même une fois que la commission scolaire aura vu le jour, il va y avoir du travail à faire pour mettre tout en place, ce n’est donc pas pour demain. » À ce stade, la CSFY tente de créer des liens de confiance avec les acteurs de cette nouvelle commission scolaire et se positionne en alliée : « Lorsque les Premières Nations nous ont approchés, les commissaires

étaient unanimes sur leur volonté de collaborer et de partager nos règlements. Nous ne sommes pas là pour vendre un modèle unique, nous souhaitons expliquer ce que nous avons négocié et s’ils veulent s’en inspirer, tant mieux, explique M. Blais. Le but est de leur donner les clés pour comprendre et leur permettre de créer ce dont ils ont besoin. L’important est que nous soyons là pour les soutenir dans leurs décisions », précise-t-il.

Un avenir rempli de défis À ce stade, l’avenir de cette nouvelle commission scolaire des Premières Nations est encore assez flou. La ministre de l’Éducation ne s’est pas positionnée quant à l’échéancier de la mise en œuvre

du projet et rien ne certifie que cela va aboutir. Jean-Sébastien Blais y voit tout de même une avancée très positive : « Des risques, il y en a toujours ; l’important, c’est de voir le signal offert par le gouvernement du Yukon qu’il y a un enthousiasme à aller de l’avant. » Les rapports sur l’éducation spécialisée inclusive et sur l’absentéisme au Yukon, tous deux récemment publiés, démontrent que le besoin est réel. « Il y a une urgence à laquelle il faut répondre », estime le président de la CSFY. Si le gouvernement du Yukon affiche clairement cette importante prise de conscience, il ne reste plus qu’à voir quels actes concrets seront posés dans les prochains mois pour répondre à cette nécessité d’un système éducatif qui répond à tous les besoins.

Plan d’action national pour les FFADA2S+ Le Comité consultatif du Yukon salue la publication du Plan d’action national pour les femmes, les ﬁlles et les personnes 2ELGBTQQIA+* autochtones disparues et assassinées (FFADA2S+). Le Comité consultatif du Yukon salue la publication du Plan d’action national 2021 pour les femmes, les filles et les personnes 2ELG BTQ Q I A+ a u to c h to n e s disparues et assassinées, en ce deuxième anniversaire de la publication du rapport fi nal de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées : Réclamer notre pouvoir et notre place. La Stratégie du Yukon sur les FFADA2S+ donne suite au rapport final de l’enquête en 31 points orientés sur quatre « chemins » : renforcement des liens et accompagnement; sécurité et justice communautaires; indépendance économique et éducation; et actions de proximité et responsabilités. Le Comité consultatif du Yukon sur les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQQIA+ autochtones disparues et assassinées entend continuer de coopérer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les organisations de femmes autochtones du pays,

afin de trouver des moyens concrets de faire avancer cet important dossier. Le Comité adhère au principe voulant que le Plan d’action national soit un document évolutif qui sera modifi é au gré des besoins et des priorités de la communauté. Le Comité reconnaît la valeur de l’expertise et de l’expérience des familles des FFADA2S+, et salue leur contribution, leur plaidoyer et l’extraordinaire courage dont elles ont fait preuve dans des circonstances extrêmement douloureuses. « Ce plan d’action nous concer ne tous, au Yukon et partout au Canada. Nous avons tous la responsabilité de protéger nos filles, nos mères, nos grands-mères, nos sœurs, nos partenaires et nos amies. Trop de personnes ont disparu. Nos vies, nos familles et nos communautés sont marquées à jamais par ces pertes. Shäw níthän à toutes les personnes qui ont travaillé d’arrache-pied pour que nous arrivions à ce stade du processus. J’espère continuer de cheminer

avec nos partenaires locaux et nationaux » indique Doris Bill, cheffe de la Première Nation des Kwanlin Dün. Le 10 décembre 2020, le Comité a publié le document Changer la donne pour défendre la dignité et la justice : la Stratégie du Yukon sur les FFADA2S+. Visant l’ensemble du territoire, cette stratégie à long terme définit des plans d’action et des rôles précis pour tous les intervenants et pour tous les citoyens du Yukon. Le Comité a créé un groupe de travail technique chargé de parachever le plan de mise en œuvre, lequel décrira en détail les mesures concrètes qui devront être prises par les partenaires et intervenants. * Le terme 2ELGBTQQIA+ désigne les femmes, les filles et les personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées et asexuelles. D’après un communiqué conjoint du gouvernement du Yukon et du Comité consultatif du Yukon sur les FFADA2S+

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SCÈNE LOCALE

Le Yukon commémore les 215 enfants autochtones de Kamloops Dans la foulée de la terrible découverte des restes de 215 enfants dans un ancien pensionnat autochtone de Kamloops, en Colombie-Britannique, à la ﬁn mai, les discours et les hommages se sont multipliés. Le travail d’éducation en vue d’une réconciliation, même s’il a été entrepris dans plusieurs secteurs, s’annonce long et laborieux. école au nord de la ColombieBritannique qui accueillait les Premières Nations du Yukon. Cette Depuis la macabre découverte, dernière sera d’ailleurs démolie le hommages, danses, chants et 21 juin et remplacée par un centre appels à l’action immédiate sont culturel communautaire. parvenus de tous les coins du pays envers les premiers concernés par Réactions au Yukon l’histoire des pensionnats : les membres des Premières Nations, Au territoire, les quelque 800 des Métis et des Inuits, notamment souliers récoltés plus tôt au mois de la communauté Tk’emlúps de juin ont continué leur voyage. te Secwépemc. Cette dernière Après avoir tapissé les marches est la communauté d’origine du de la cathédrale Sacré-Cœur de pensionnat indien de Kamloops, Whitehorse, au lendemain de la qui a été la plus grande école découverte macabre, ils seront du système des pensionnats du gardés pendant un an par les ministère des Affaires indiennes. Premières Nations du territoire. Ces écoles ont existé pendant Un processus fidèle aux tradi165 ans, la dernière ayant fermé ses tions autochtones de « guérison portes en 1996, en Saskatchewan. et de deuil », a indiqué Jacqueline Au Yukon, quatre pensionnats Shorty devant une centaine de ont été mis en place et ont opéré personnes le 3 juin dernier à entre 1911 et 1970, en plus d’une la cérémonie de clôture du feu Laurie Trottier et Inès Lombardo, Francopresse

Laurie Trottier

Devant les bureaux gouvernementaux à Whitehorse, les drapeaux ont été mis en berne pendant 215 heures. À travers le Canada, tous les drapeaux figurant devant les immeubles et les établissements fédéraux ont été aussi mis en berne.

sacré devant le Centre culturel des Kwanlin Dün. Les travaux échelonnés sur six ans de la Commission vérité et réconciliation du Canada (CVR) ont permis à plus de 6 500 victimes de témoigner des atrocités et des séquelles des pensionnats autochtones. Selon le rapport final de la commission, il y aurait 3125 décès répertoriés entre les murs de ces écoles, dont 74 au Yukon. Mais de nombreux décès n’ont pas été comptabilisés. Au site de Kamloops, aucune documentation n’a été retrouvée pour connaître l’identité de ces 215 enfants, leur lieu d’origine ou encore la cause de leur décès. « Aujourd’hui, ces enfants, certains âgés d’à peine trois ans, auraient été les aîné.e.s de leurs communautés. Ils auraient été nos professeur.e.s et les gardien.ne.s de notre langue. Ils et elles auraient élevé les prochaines générations d’enfants, mais, à la place, leurs corps sont retrouvés et ramenés à la maison », a souligné la cheffe régionale de l'Assemblée des Premières Nations, Kluane Adamek. Les appels à l’action 71 à 76 de la CVR demandent entre autres de rendre publics les documents concernant les corps des enfants décédés lorsqu’ils étaient dans les pensionnats, de tenir un registre en ligne des cimetières de ces pensionnats, d’informer les familles des lieux de sépultures, de protéger les cimetières ou lieux où les enfants ont été inhumés et de procéder à la réinhumation sur

Pensionnats autochtones : les chiffres-clés 150 000

Nombre estimé d’enfants autochtones envoyés dans les pensionnats

6 000

Nombre estimé d’enfants autochtones morts dans les pensionnats

Plus de 130

Pensionnats à travers le Canada de 1831 à 1996. L’Institut mohawk de Brantford, en Ontario, a accueilli ses premiers pensionnaires en 1831. Le pensionnat Gordon, à Punnichy, en Saskatchewan, est le dernier à avoir fermé ses portes, en 1996. Il s’agissait du dernier pensionnat indien financé par le gouvernement fédéral au Canada. Source : données issues de l’Encyclopédie canadienne : www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/pensionnats

Courtoisie du bureau de la députée Niki Ashton au Manitoba

Un mémorial a été mis sur pied à Cross Lake, au Manitoba, en hommage aux 215 enfants dont les restes ont été retrouvés au pensionnat autochtone de Kamloops en Colombie-Britannique. Au Yukon, 800 souliers ont été déposés devant la cathédrale Sacré-Coeur de Whitehorse

demande des familles dans leur communauté d’origine. « Cette terrible découverte témoigne du racisme systémique qui existait et existe encore au Canada », a indiqué le premier ministre du Yukon Sandy Silver dans un communiqué de presse. Lors d’une rencontre entre le gouvernement et les Premières Nations du territoire, il a aussi affirmé que des travaux de recherche sur les sites d’anciens pensionnats pourront être effectués. Les drapeaux des édifices gouvernementaux sont restés en berne pendant 215 heures.

« Nous avons besoin de sentir cet espoir qu’il y aura de meilleurs jours pour nous », a souligné le grand chef du Conseil des Premières Nations Peter Johnston lors de la cérémonie du 3 juin. Ce dernier a terminé son allocution en lançant un message aux personnes non autochtones : « Nous avons besoin de votre soutien maintenant plus que jamais, de partager le message comme quoi nous sommes beaucoup plus qu’un poids dans la société, et que nous voulons en faire partie aussi. »

Pour en savoir plus sur l’histoire des pensionnats autochtones Livres : Decolonizing Education ; Nourishing the Learning Spirit, de Marie Battiste (en anglais). La destruction des Indiens des Plaines. Maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone, de James Daschuk (traduit de l’anglais).

Livres jeunesse : Je ne suis pas un numéro, de Jenny Kay Dupuis et Kathy Kacer (Éditions Scholastic). Quand on était seuls, de David Alexander Robertson (Éditions des Plaines). Quand j’avais huit ans, de Christy Jordan-Fenton et Margaret Pokiak-Fenton (Éditions Scholastic). Suggestions de Kailen Gingell, du Club de lecture autochtone du Yukon : Jonny Appleseed, de Joshua Whitehead (aussi disponible en français aux Éditions Mémoire d’encrier). The Reason You Walk, de Was Kinew (Éditions Penguin Random House). My Conversations with Canadians, de Lee Maracle (Éditions Book*hug).

Films : Wapikoni mobile, un projet qui donne la possibilité aux jeunes Autochtones de créer des films documentaires. Ce sont, entre autres, des studios ambulants dotés d’équipements qui « roulent vers » des communautés autochtones. wapikoni.ca/pensionnats

Si vous êtes bouleversé.e par la récente nouvelle concernant la découverte des restes de 215 enfants à Kamloops, n’hésitez pas à demander de l’aide. - Appelez la Ligne d’écoute nationale – Pensionnats indiens, disponible 24 heures sur 24, au 1-866-925-4419. - À Whitehorse et dans les collectivités rurales, appelez les Services pour le mieux-être mental et la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie au 1-867-456-3838 pour accéder rapidement à des services de counseling.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SCÈNE LOCALE 6

Améliorer la sécurité des zones scolaires à Whitehorse La Ville de Whitehorse améliorera la sécurité des piétons et ralentira la circulation près de plusieurs écoles élémentaires. Larry Bagnell, député du Yukon, au nom de l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Richard Mostyn, ministre des Services aux collectivités du Yukon, et Dan Curtis, maire de Whitehorse, ont annoncé l’octroi de 820 000 $ pour l’amélioration de la sécurité dans des zones scolaires à Whitehorse. Au cours des deux prochaines années, les projets comprendront un nouveau trottoir, des passages pour piétons zébrés, le prolongement de trottoirs, un petit carrefour giratoire, un sentier pavé et des lumières à DEL pour les piétons. Pour l’École élémentaire JackHulland de Porter Creek, un trottoir sera aménagé sur le côté ouest de la rue Fir entre la 14e et la 12e avenue, ainsi qu’un sentier pavé sur le côté est entre la 14e et la 12e avenue. Les trottoirs seront prolongés près du passage pour piétons et une intersection adjacente sera aménagée afin de ralentir la circu-

art-ecran.afy.ca

SOIRÉE CINÉMA

lation, de réduire la distance de traversée et d’améliorer les lignes de visibilité. À l’ École élémentaire Elijah-Smith, dans le lotissement McIntyre, des marquages zébrés améliorés seront peints sur le trottoir au niveau du passage pour piétons est-ouest, au rondpoint du boulevard Hamilton et de McIntyre Drive. Sur le boulevard Lewes, des marquages zébrés améliorés seront peints sur la chaussée et des panneaux à DEL pour piétons seront installés. Du côté sud de Wann Road, la sécurité de la zone d’arrivée des élèves de l’École élémentaire Holy Family et l’éclairage au passage pour piétons seront améliorés. Les trottoirs près du passage pour piétons seront prolongés afin de ralentir la circulation, de réduire la distance de traversée et d’améliorer la visibilité. En outre, un petit carrefour giratoire à l’intersection de Wann Road et de la

rue Basswood sera aménagé pour ralentir la circulation et encourager les parents à déposer leurs enfants du côté nord. Des marques zébrées améliorées seront peintes sur la chaussée de Wann Road aux passages pour piétons dans la zone scolaire. Au passage pour piétons de l’École élémentaire Takhini, des marques zébrées améliorées seront peintes sur la chaussée de Range Road. On prolongera les trottoirs près des passages pour piétons afin de ralentir la circulation, de réduire la distance de traversée et d’améliorer la visibilité. Le gouvernement du Canada investit 820 000 $ dans ce projet par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) fédéral, une source permanente de financement fédéral pour les investissements dans les infrastructures. D’après un communiqué conjoint du gouvernement du Canada et de la Ville de Whitehorse

Début des travaux pour une nouvelle aire de jeu au parc Shipyards cine.afy.ca

A C au

Influencer

le développement de l’organisme et prendre des décisions.

Contribuer

à l’avancement de nombreux dossiers selon vos champs d’intérêt.

En partenariat avec

s u o v z e n g i Jo

D’après un communiqué de la Ville de Whitehorse

Trois mandats de deux ans disponibles : • Présidence • Deux postes d’administratrice ou d’administrateur

election-ca.afy.ca

867 668-2663

afy.ca

Merci à

Les élections auront lieu lors de la 39e assemblée générale annuelle de l’AFY qui se tiendra le 28 juin, au CSSC Mercier.

Le 11 juin dernier, les travaux ont débuté au parc Shipyards pour créer un espace qui accueillera un futur terrain de jeu. Le terrain de jeu moderne de 9500 pieds carrés, commandité par la succursale locale de Canadian Tire, se veut innovant en matière de jeu inclusif avec des environnements qui stimulent les sens et une conception qui favorise le développement physique, social et émotionnel pour tous les enfants. Les plans comprennent notamment des rampes à double largeur qui permettent aux appareils de mobilité et/ou aux poussettes de rouler côte à côte, des glissières à roulettes qui éliminent l’électricité statique ainsi qu’une zone calme. « Il s’agit d’un investissement important au parc Shipyards et d’un merveilleux ajout au nombre croissant de terrains de jeux de Whitehorse », a déclaré le maire Dan Curtis. En 2019, le parc a été choisi

Illustration fournie par la Ville de Whitehorse

Les structures de jeux seront installées à partir du 12 juillet et le projet devrait être terminé d’ici la fin août.

pour le nouveau terrain de jeu en fonction des exigences essentielles, qui comprenaient un parking accessible, un revêtement en asphalte, des toilettes et une fontaine à eau. Le parc Shipyards était le seul endroit de la ville qui correspondait à toutes les exigences. La décision de localiser le terrain de jeu au sud du foyer vient du désir de garder la zone au nord du foyer disponible pour des événements plus importants tels que le Rendezvous, la Yukon Quest, la fête du Canada et d’autres événements qui peuvent attirer de grandes foules.

Le personnel municipal a également consulté le marché communautaire Fireweed en 2020 avant de finaliser les détails du terrain de jeu. Le marché continuera de fonctionner tout au long de la période de construction, avec un plan de site modifié. Depuis 2018, le programme Bon départ de Canadian Tire a permis de construire des terrains de jeux à Charlottetown, Î.-P.-É., Winnipeg, Man., Calgary, AB, Toronto, ON, Prince Albert, SK, Surrey, C.-B., Saint John, N.-B., Trois-Rivières, QC, Edmonton, Alberta, et Winkler, MB.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

FRANCOPHONIE

Assemblées générales des organisations francophones : l’heure est au bilan et aux changements À la ﬁn du mois de juin, deux organisations clés dans le paysage francophone yukonnais tiendront leur assemblée générale annuelle. Le groupe Les essentielles et l’Association franco-yukonnaise invitent la communauté francophone à venir se faire entendre, ainsi qu’à déposer sa candidature pour les différents postes en élection. re p ré s e nte l e s inté rê t s d e s femmes francophones du Yukon, Deux postes en élection Emilie Dory, affirme qu’il s’agit avant tout d’une réunion adminispour Les essentielles trative, mais aussi une occasion Les essentielles tiendront leur de se retrouver en personne et 27e assemblée générale annuelle de partager un repas. « On va (AGA) le 24 juin prochain, à 18 h faire quelque chose de convivial », au CSSC Mercier. La directrice explique-t-elle, en précisant que générale de l’organisation qui les règles sanitaires en lien avec Laurie Trottier

la COVID-19 seront respectées. D’où l’impor tance de confirmer sa présence en écrivant à projets@lesessentielles.ca, ajoute la directrice. Cette année, deux postes se retrouvent en élection : le poste de présidence (présentement occupé par Maryne Dumaine) et le poste de secrétaire (occupé par Lorijane

Une AGA qui marque l’histoire La Société d’histoire francophone du Yukon (SHFY) a tenu, le 7 juin dernier, sa toute première assemblée générale annuelle (AGA). Maryne Dumaine

Une dizaine de personnes se sont réunies en ligne pour la première AGA de la société d’histoire, incorporée le 7 avril dernier. En créant cette société, les membres fondateurs et fondatrices lui ont donné le mandat d’acquérir, de conserver, d’étudier, d’interpréter et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine francophone du Yukon, dans le but d'en favoriser l'accès pour la communauté et la préservation pour les générations futures.

Mettre le Yukon sur la carte historique La création de cette société est une nouveauté pour le territoire, mais au Canada, des sociétés similaires existent déjà dans d’autres provinces. Yann Herry, qui a été élu comme premier président de l’organisme, a participé à plusieurs rencontres nationales en tant que représentant de la société. « Il y a un nouveau réseau national pour la conservation du patrimoine », a-t-il expliqué lors de l’AGA. Il a également participé à une conférence des bibliothèques et archives du Canada (BAC) : « Ça permet de faire connaitre notre nouvelle société d’histoire, et aussi de faire connaitre la francophonie du Yukon. » La création récente de cette société semble avoir suscité un engouement au sein de la francophonie canadienne, puisque le nouveau président a déjà donné six entrevues avec les médias, dont

TFO et Radio-Canada Montréal.

Émond-Quéméré). Si toutes deux se présentent de nouveau, toutes les femmes membres peuvent également briguer ces mandats. Selon Emilie Dory, l’important, c’est de venir se faire entendre : « Mon slogan, c’est : ‘‘Les femmes, mêlez-vous de vos affaires!’’ C’est un organisme dont le mandat est de représenter les femmes et de les aider à atteindre leur plein potentiel et prendre leur place dans la société. C’est important que les femmes viennent à cette assemblée et qu’elles aient leur mot à dire. » La dernière AGA de l’organisme s’était tenue sur Zoom en 2020, et avait attiré une participation record des membres.

CSSC Mercier pour présenter le nouveau plan stratégique communautaire. « Ça vient tout juste d’être terminé et on va le présenter le soir de l’AGA : c’est un élément qui mérite d’être présenté et entendu par nos membres », indique Isabelle Salesse, directrice générale de l’AFY. De plus, le rapport annuel et les priorités de la prochaine année seront dévoilés et des élections auront lieu. Deux postes d’administrateur.trice et le poste de présidence devront être pourvus. « On invite toute personne intéressée à la cause [à se présenter] : on cherche à avoir une diversité culturelle, de genre, etc. », ajoute Isabelle Salesse. Celle-ci mentionne que l’AGA sera une réunion assez « traNouveau plan ditionnelle », mais qu’un tirage de prix de présence aura lieu. « On vise stratégique à avoir un maximum d’une cinquancommunautaire taine de personnes », affirme-t-elle, Q u a n t à e l l e , l’A s s o c i a t i o n confiante. Les personnes intéresfranco-yukonnaise (AFY) profitera sées à participer peuvent s’inscrire de sa 39 e assemblée générale en ligne, les détails figurant sur le annuelle le 28 juin à 17 h 30 au site de l’AFY.

trésorière. Marcelle Fressineau et Philippe Cardinal ont accepté leur Priorités : communiquer, nomination en tant qu’administratrice et administrateur. collaborer et planifier L’assemblée a voté pour établir une membriété gratuite, Les priorités de la société ont été annoncées. Sylvie Léonard au moins pour cette première travaille présentement sur une année d’existence. politique de communication des réseaux sociaux afin de pouvoir assurer la mission de l’organisme en ligne. Si le plus gros projet à venir demeure la création d’un plan stratégique, la société espère déjà contribuer à un projet proposé par des francophones du Manitoba. « Ces personnes nous ont approchés pour faire un épisode de balado », a expliqué Yann Herry. L’idée générale est de créer un épisode biographique sur une Les propriétaires d’habitation ou de bâtiment figure historique francophone qui et les locataires sont admissibles à des remises n’est pas si connue, voire oubliée. pour des rénovations qui permettent de réduire

Écoénergie pour le Yukon

Contrôlez votre consommation d’énergie!

Obtenez une remise en argent sur des rénovations écoénergétiques de votre habitation ou bâtiment.

Premiers financements La SHFY a bénéficié des financements de deux organismes qui se sont officiellement éteints cette année : Espace France-Yukon et le théâtre Arlequin. Ces deux organismes avaient encore des fonds au moment de leur dissolution, au printemps dernier. Ces montants ont donc été donnés à la société, qui entame sa première année avec plus de 2800 $ en banque.

Un tout premier conseil d’administration Aux côtés de Yann Herry, Sylvie Binette a été élue à la vice-présidence. Édith Babin a été élue

les émissions de gaz à effet de serre ou la consommation d’énergie.

Amélioration de l’isolation, pose de fenêtres ENERGY STAR®, achat d’appareils électroménagers plus efficaces, et plus encore.

Adoptez des technologies écoénergétiques propres, économisez de l’argent et réduisez votre empreinte carbone.

Consultez les programmes de remises pour les maisons et les bâtiments : yukon.ca/fr/remises-ecoenergie

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

IMMIGRATION

Le nouvel accès à la résidence permanente courtise les francophones Depuis un mois, les travailleurs et travailleuses temporaires essentiel.le.s et en santé ainsi que les diplômé.e.s étranger.ère.s peuvent compter sur un nouveau programme pour acquérir leur résidence permanente au Canada. Cette « nouvelle voie » dite plus simple et plus rapide sera-t-elle la nouvelle marche à suivre pour l’immigration au Yukon? Laurie Trottier

Le nouveau programme temporaire se divise en trois volets : travailleurs de la santé, travailleurs d’autres professions essentielles et étudiants étrangers. Pour être admissible, il faut posséder au moins un an d’expérience de travail au pays dans une profession dite essentielle ou en santé. Quant aux étudiants étrangers, ils doivent avoir terminé un programme postsecondaire au Canada dans les quatre dernières années. « La pandémie a mis en lumière l’incroyable contribution des nouveaux arrivants. Ces nouvelles politiques permettront à ceux qui ont un statut temporaire de planifier leur avenir au Canada, de jouer un rôle clé dans notre reprise économique et de nous

aider à mieux reconstruire, indique le ministre fédéral de l'Immigration Marco Mendicino dans le communiqué de presse du lancement du programme. Le message que nous leur adressons est simple : votre statut est peut-être temporaire, mais vos contributions sont durables – et nous voulons que vous restiez. » Cette initiative du gouvernement de Justin Trudeau vise aussi à atteindre la cible de 4,4 % d’immigrant.e.s francophones d’ici 2023, objectif fixé il y a déjà 15 ans. En effet, alors que l’accès aux trois volets de ce programme express est restreint pour les personnes non-francophones – un maximum de 90 000 demandes sera traité pour celles-ci – aucun quota n’a été mis en place pour les personnes d’expression française.

Selon les chiffres de Francopresse, en date du 27 mai 2021, seulement 606 francophones avaient déposé une demande de résidence permanente, contre près de 52 000 personnes dans les catégories réservées aux non-francophones. De plus, en moins de trois semaines, le volet réservé aux étudiants étrangers non-francophones avait atteint son nombre maximal de demandes, soit 40 000.

Boom d’inscription attendu au Yukon? Selon l’agente de projets en immigration à l'Association franco-yukonnaise (AFY), Maurine Forlin, les effets de cette nouvelle politique au territoire demeureront quand même restreints. D’abord, il

janvier 2021

“

J’ai annoncé que nous travaillions sur ce dossier et que nous allions déposer un projet de loi ce printemps. Steven Guilbeault Ministre du Patrimoine canadien du Canada

”

s’agit d’une voie temporaire qui prend fin le 5 novembre prochain. Ensuite, selon elle, la majorité des personnes immigrantes installées au Yukon ont déjà entrepris des démarches à travers un autre programme d’immigration. « Est-ce que ces gens-là vont repayer et refaire tous leurs papiers, pour avoir deux demandes en cours? Je ne suis pas sûre que ce soit utile, surtout que ça coûte assez cher d’accéder aux programmes d’immigration », ajoute-t-elle. Selon cette dernière, un questionnement résonnera dans la tête de plusieurs travailleurs temporaires et de la santé : « C’est un beau programme, mais est-ce que ça vaut la peine que je recommence tout à zéro? » Mais il y aussi des points positifs : « Ça permet à d’autres personnes d’avoir accès rapidement à la résidence permanente », explique Maurine Forlin, puisque certains emplois qui sont considérés comme essentiels dans cette politique tels que caissier.ère, éducateur.trice ou peintre, ne se retrouvent pas dans d’autres programmes d’immigration. « Je crois que ça s’adresse aussi aux gens qui ont contribué à [l’effort contre] la crise de la COVID-19, d’une façon ou d’une autre avec leur travail essentiel, c’est une forme de reconnaissance. » Selon celle qui a elle-même traversé le processus d’immigration au Canada, la nouvelle voie pourra aussi remédier au déséqui-

libre dans l’octroi des résidences permanentes. « Il y a des gens qui travaillent depuis des années au Canada et qui passent de permis temporaires en permis temporaires, qui font partie de la communauté et que leurs demandes traînent, alors qu’il y a des gens qui ne sont même pas encore ici et qui obtiennent leur permis avant eux », image-t-elle.

Mieux outiller les équipes en immigration Dans une entrevue accordée à Francopresse, le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Jean Johnson propose de mieux « outiller les équipes internes qui travaillent au sein de l’immigration francophone ». Une idée partagée par Maurine Forlin. « Il faut bien prendre en compte qu’au Yukon, il n’y a pas d’agent.e IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada) agréé.e qui peut officiellement répondre à toutes les questions », ce qui constitue un manque, selon elle. Puisqu’elle et son équipe ne sont pas des conseiller.ère.s en immigration, elle recommande à ceux et celles qui ont des questions de faire affaire avec un.e avocat.e ou un conseiller.ère agréé.e en immigration. IJL - Réseau.presse L’Aurore boréale

Le gouvernement fédéral a promis des mesures pour freiner les attaques de Facebook et de Google qui nuisent aux médias d’information canadiens. Mais où sont-elles ? Il n’y a toujours aucune législation en vue. À la mi-juin, les députés partiront pour les vacances parlementaires d’été. Chaque jour de retard renforce l’emprise de ces deux géants mondiaux du web et met davantage en péril les emplois en journalisme au Canada. Il est temps pour le premier ministre Justin Trudeau et son gouvernement d’agir avant qu’il ne soit trop tard. Pour en savoir plus, consultez le site www.nivelerlesreglesdujeu.ca.

Maryne Dumaine

Selon une récente étude réalisée par l’AFY en mars 2021 sur les personnes immigrantes francophones au Yukon, 69 % de celles-ci étaient des résident.e.s temporaires à leur arrivée au territoire.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

DAWSON

Renouvellement de la candidature Tr'ondëkKlondike au Patrimoine mondial de l’UNESCO Depuis plus de 17 ans, un comité consultatif communautaire à Dawson travaille sur une nomination au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Agnès Viger

Le village Moosehide. Son accès restera privé malgré la candidature, puisque cet endroit est principalement un lieu de résidence.

Agnès Viger

Dès 2004, le projet Tr'ondëkKlondike a été ajouté sur la liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada. Une première candidature a été soumise en janvier 2017 avant d'être retirée au printemps 2018, à la suite d’incompréhensions du projet par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS). « Nous avions du travail à faire pour mieux communiquer nos valeurs et présenter notre site selon les directives de l'UNESCO », explique Molly Shore, membre du comité consultatif. La première candidature présentait un site culturel vivant, notamment avec l'activité minière du Yukon. L'orpaillage a été retiré afin de présenter un projet plus cohérent. Au printemps 2020, un travail de ré-élaboration a été fait « avec l'objectif primordial de rester simple », ajoute Molly Shore. La nouvelle candidature Tr'ondëk-Klondike a été acceptée pour évaluation par le Centre du patrimoine mondial en mars 2021. Un groupe d'experts examinera le dossier de candidature au cours des 14 prochains mois et le comité du patrimoine mondial prendra une décision en 2022.

Histoire coloniale et protection des sites culturels autochtones Après le retrait de la candidature en 2018, Parcs Canada a engagé un expert indépendant en patrimoine

mondial qui s'est rendu à Dawson pour visiter le site et organiser des ateliers avec les partenaires du projet. Le comité consultatif a suggéré qu'une révision de la nomination devrait placer la perspective des Tr'ondëk Hwëch'in au centre du récit. « Nous sommes convaincus que la proposition d’inscription révisée mettant l'accent sur le peuple autochtone souligne la capacité unique de raconter l'histoire de la colonisation et ses conséquences ainsi que la résilience des peuples indigènes », déclare Debbie Nagano, co-présidente du comité consultatif. « Les sites de la candidature sont exceptionnels et méritent une reconnaissance internationale et une protection pour les générations à venir », ajoute Roberta Joseph, cheffe des Tr'ondëk Hwech'in. La majorité des éléments et des sites proposés à l'UNESCO reflètent les expériences et la capacité des Tr'ondëk Hwëch'in à s'adapter au colonialisme et à ses impacts. C'est le cas de Fort Reliance, Ch'ëdähdëk (Forty Mile), Ch'ëdähdëk Tth'än K'et (cimetière Dënezhu), Fort Cudahy et Fort Constantine, Tr'ochëk, Jëjik Dhä Dënezhu Kek'it (village Moosehide) et Tthe Zra¸y Kek'it (Black City). « Ces sites témoignent de la présence de longue date des Autochtones dans la région, des premières interactions entre les ancêtres des Tr'ondëk Hwëch'in et les nouveaux arrivants (prospecteurs, missionnaires et commerçants), jusqu'à la ruée vers l'or du Klondike », explique Debbie Nagano. Dawson fait également partie des sites du projet, ses 31

bâtiments historiques reflétant une partie importante de l'histoire de la ruée vers l'or et de la colonisation européenne.

Une candidature pour dynamiser le tourisme Tr'ondëk-Klondike a reçu un soutien financier de Parcs Canada, du gouvernement du Yukon et de l'Agence canadienne de développement économique du Nord. Le financement a servi à retravailler le projet et payer des experts. Les fonds non utilisés soutiendront la promotion de la région et la protection du patrimoine historique et culturel autochtone. « Cette histoire trouvera un écho chez les Autochtones et les non-Autochtones du monde entier, car elle aborde le phénomène du colonialisme, qui a une importance mondiale », ajoute Roberta Joseph. C'est également l'occasion de développer l'accès et d’améliorer les programmes dans des endroits tels que Tr'ochëk, Forty Mile et Dawson. « La candidature est la validation de ce qui rend la région unique. Cela assurera aux visiteurs planifiant leur séjour au Yukon que Tr'ondëkKlondike est une place spéciale valant la peine d'être intégrée à leurs plans. Les guides touristiques nous incluront davantage, car nous serons considérés comme unique par l'UNESCO. Enfin, cela nous aidera à protéger et financer notre patrimoine unique », finit Paul Robitaille, ancien responsable du marketing pour l'Association de visiteurs du Klondike. IJL - Réseau.presse L’Aurore boréale

Agnès Viger

L’ancien bureau de poste de Dawson est un des plus vieux bâtiments historiques de la candidature.

Agnès Viger

Tthe Zray Kek’it (Black City), site de l’ancien village Gwich’in, était situé stratégiquement sur la route migratoire des caribous.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

Nouvelles du gouvernement du Yukon

Appui à la francophonie yukonnaise de partenariats entre des organismes québécois et yukonnais, qui unissent leurs forces aﬁn de réaliser des projets qui répondent aux priorités de la communauté francophone du Yukon.

Bonjour Yukon,

En réponse à la popularité et aux retombées positives du programme, nos gouvernements ont doublé l’enveloppe disponible • Série d’activités et d’ateliers visant à prévenir la l’année dernière. Notre violence sexuelle envers investissement total de les tout-petits, les enfants 100 000 $ nous a permis et les adolescents de financer les projets suivants en 2020-2021 : • Première phase d’une production théâtrale sous • Étude de faisabilité pour forme d’ateliers d’écriture mettre sur pied un réseau qui explorent notre terrid’entraide et d’échange toire « encore sauvage » offrant du soutien et des et la vie au Yukon services aux personnes

Les gouvernements du Québec et du Yukon soutiennent depuis près de vingt ans des initiatives qui visent à favoriser la vitalité de la communauté âgées du Yukon • Mission exploratoire francophone du territoire visant à repérer des grâce au Programme de • Mise en place du réseau intervenants et intervecoopération intergouverquébécois L’Accorderie nantes pour le colloque nementale Québec-Yukon. au Yukon, un réseau sur la petite enfance de d’échange de services Ce programme de ﬁnance2021 à Whitehorse entre particuliers ment encourage la création

• Expérience littéraire immersive à travers des activités et des ateliers proposés à la garderie et dans les classes francophones

présenté une demande dans le passé et qui ont contribué à favoriser la vitalité de notre communauté francophone dynamique.

Le ministre responsable de Si vous souhaitez réaliser la Direction des services un projet avec un partenaire en français, au Québec, je vous invite à consulter les critères d’admissibilité ci-dessous et à contacter l’équipe de la John Streicker Direction des services en français au 867-667-8970. Je tiens à remercier chaleureusement les personnes et les organismes qui ont

Appel de projets communautaires Programme de coopération intergouvernementale Québec-Yukon Les gouvernements du Québec et du Yukon investissent 50 000 $ chacun en 2021-2022 pour soutenir la vitalité de la communauté francophone du Yukon. Nous pourrions ﬁnancer votre projet s’il répond aux critères du programme.

Critères d’admissibilité Vous résidez au Yukon et représentez : • un organisme à but non-lucratif; • un établissement scolaire, de santé ou de services sociaux; • une entreprise; • une municipalité.

Votre projet est admissible s’il : • comprend la participation d’au moins un partenaire au Québec;

Soumettre une demande yukon.ca/fr/pci Date limite :

Les projets seront évalués selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Renseignements : Direction des services en français info.dsf-fsld@yukon.ca 867-667-8970

• contribue à l’épanouissement de la langue française et de la culture francophone au Yukon; • répond à une ou à plusieurs priorités de la communauté francophone du Yukon.

Yukon.ca

@LeYukonFr

En partenariat avec

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SOCIÉTÉ

Mois de la Fierté : Queer Yukon affiche ses couleurs Le Mois de la Fierté bat son plein partout au Canada en juin, et le Yukon ne fait pas exception. Alternant entre des évènements en présentiel à l’extérieur et des activités virtuelles, l’organisation Queer Yukon espère rejoindre le plus grand nombre de personnes de la communauté LGBTQ2S+ et de ses allié.e.s. Laurie Trottier

Si la pandémie a eu raison de la majorité de la programmation du Mois de la Fierté 2020, c’est toute autre chose cette année. L’organis ation Q ue e r Yukon propose au long du mois de juin plus d’une quarantaine d’activités, de toutes les couleurs. Danse, arts, panel de discussion, yoga, cinéma et parade d’animaux ont entre autres été prévus pour rejoindre un maximum de personnes. « On essaie vraiment que ça soit un mois qui attire plein de monde de notre communauté et qu’on puisse célébrer ensemble de façon sécuritaire et joyeuse », souligne d’ailleurs Annie/Hakim Therrien Boulos, coordinateurice des festivités. La majorité des événements se tiennent à Whitehorse, mais d’autres auront aussi lieu à Watson Lake et à Dawson. Queer Yukon a dû annuler sa parade pour une deuxième année consécutive, pandémie oblige, mais n’a pas mis de côté la 8e édition du Pride Paddle (Pagayer sa fierté), qui consiste en un défilé sur l’eau du fleuve Yukon. « On est tellement chanceux.ses de pouvoir avoir des événements en vrai », se réjouit Annie/Hakim, qui œuvre dans l’organisation depuis quelques mois. Selon iel, les activités en ligne sont également bien reçues. Son coup de cœur personnel? La levée des drapeaux devant le totem au centre-ville de Whitehorse. Les gens ont pu se rassembler en petits groupes pour échanger sur ce que signifiait pour eux, elles et iels le Mois de la Fierté.

Fêter la fierté en 2021 La question revient chaque année, presque en même temps que les bourgeons au Yukon : est-ce que c’est encore nécessaire, en 2021,

un Mois de la Fierté? Pour Annie/ Hakim, il ne fait aucun doute que oui : « C’est un temps pour qu’on puisse vraiment célébrer notre diversité de façon très ouverte et d’avoir des événements qui sont spécifiques à nous. » En novembre 2020, la thérapie de conversion a été formellement interdite sur le territoire, grâce à l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre. Comme quoi d’autres acquis continuent de se consolider au fil des ans. Pour Annie/Hakim, sa plus grande fierté de l’année, c’est sans aucun doute le développement organisationnel de Queer Yukon, qui a plus que doublé son personnel en un an. « Le plus de monde qu’on est, le plus qu’on peut offrir à notre communauté », se réjouit-iel.

Annie/Hakim Therrien Boulos est coordinateurice pour le Mois de la Fierté de Queer Yukon. Arrivé.e au territoire depuis peu, iel est

PLEIN AIR ET SÉCURITÉ DES ENFANTS PLEIN AIR ET SÉCURITÉ

également un.e artiste multidisciplinaire qui a à coeur des projets basés dans la communauté.

Si le mois de juin est déjà bien entamé, il reste encore plusieurs activités au sein de la programmation. Selon Annie/Hakim, le pique-nique au parc Shipyards du 26 juin est à ne pas manquer : « Il va y avoir des activités pour les enfants et les familles, de la nourriture et des musicien.ne.s. Ça va être vraiment un après-midi plaisant. » Puis, le 30 juin, le film français 120 battements par minute de Robin Campillo sera projeté au CSSC Mercier en partenariat avec l'Association franco-yukonnaise. Les détails de tous les événements figurent sur le site yukonpride2021.com. « On en a vraiment pour tous les goûts », souligne Annie/Hakim. Iel ajoute que les allié.e.s sont les bienvenu.e.s. IJL - Réseau.presse L’Aurore boréale

RANDOENFANTS | VÉLO | CANOT DES RANDO | VÉLO | CANOT

Guide pourFAMILLE, faire du sport avec jeunes LE PLEIN AIR EN ENvos TOUTE SÉCURITÉ enfants ans) en toute sécurité pour pratiquer Connaissez-vous les(0-6 mesures de sécurité Recommandations des sports de plein air avec vos enfants en toute saison? Guide pour faire du sport avec vos jeunes Équipements • Conseils • Équipement • Astuces pour les sorties Fournie

Asha Bittenbender pagaie sur le fleuve Yukon durant la 8 e édition du Pride Paddle, le

enfants (0-6 ans) en toute sécurité Astuces Pour obtenir votre copie : pcsyukon@francosante.org 668-2663 poste 800 Recommandations

samedi 5 juin 2021, un événement au cœur des célébrations de la Fierté au Yukon devenu incontournable.

Laurie Trottier

Pleins feux sur les prochaines activités

Équipements

Jeudi 17 juin 2021

COUPS D’OEIL

auroreboreale.ca

Maryne Dumaine

Les élèves du CSSC Mercier ont présenté le 9 juin dernier une représentation de la pièce Notre-Dame-de-Paris. Guillaume Riocreux a contribué au décor, Lorène Charmetant et Philippe Lo Bianco ont offert des ateliers sur l’interprétation et Monique Levesque a contribué à la fabrication des costumes. Audrey Percheron a assuré la mise en scène.

Guillaume Riocreux Fournie

À l’initiative de membres musulmans de la communauté de Whitehorse, une réunion s’est tenue le jeudi 9 juin dernier devant la mosquée de Whitehorse pour commémorer la mémoire de la famille Afzaal. Quatre personnes de cette famille ont été assassinées à cause de leur origine et religion le 6 juin à London, Ontario, provoquant un émoi national.

Félicitations à Annabelle Brassard et Fred Carmichael pour la naissance de leur fille Lilia Rose née le 4 juin dernier. Zoë semble ravie d’être devenue grande sœur!

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

COUPS D’OEIL

Fournie

Laurie Trottier (journaliste) et Josianne Guay (enseignante au CSSC Mercier) ont amassé plus de 500 $ pour le refuge pour animaux Humane Society Yukon, et ont réussi leur demi-marathon! Plutôt que la distance habituelle de 21,1 km, elles ont préféré courir 21,5 km, en l’honneur des 215 enfants dont les restes ont été découverts en mai à l’ancien pensionnat de Kamloops, en Colombie-Britannique.

Laurie Trottier Camille Lebeau

Les essentielles ont tenu des portes ouvertes le 27 mai dernier pour inaugurer le nouveau revêtement du sol et la nouvelle cuisine commerciale dans leurs locaux. Ce projet a été réalisé grâce à l’appui financier de Patrimoine canadien.

Nous souhaitons une belle continuation à Nathalie Lapointe qui quitte le Yukon. Merci Nathalie pour toutes ces années passées à accueillir les employé.e.s, client.e.s, personnes en visites ou partenaires à la réception du Centre de la francophonie. Ton sourire et ton soutien vont nous manquer!

P O R T R A I T : F R A N CO P H O N E E T E N A F FA I R E S

Sylvain Belmondo « Mon meilleur moment, c’est lorsque j’ai de bons échanges avec mes clients! »

Quelque chose d’indispensable pour l’entreprise Je dirais que les deux choses indispensables seraient l’emplacement de son entreprise ainsi que la connaissance approfondie de son produit.

Cette entreprise est spécialisée dans l’importation et la vente de produits alimentaires provenant essentiellement d’Europe.

Activités hors du travail

Le français au travail

Une grande fierté

J’avoue que j’aime beaucoup ce que je fais alors ça ne me pèse pas de travailler pour mon entreprise. En d’autres mots, je n’ai pas besoin de m’en échapper. Je n’aurais d’ailleurs pas pu rester si longtemps sans prendre de vacances si ça n’avait pas été le cas. Toutefois, j’aime beaucoup partir en montagne avec mes chiens.

Je crois que mon accent français fait partie de mon charme! Beaucoup de personnes me posent des questions sur la culture française lorsqu’elles s’arrêtent au Gourmet. C’est donc un atout que je jumelle à la connaissance de mes produits.

Je suis vraiment heureux et fier de la reconnaissance et du soutien de mes clients envers The Gourmet depuis autant d’années.

Découvrez une figure de l’entrepreneuriat yukonnais toutes les deux semaines. Merci à

The Gourmet

En savoir +

portraits.afy.ca

Innovation, risque et entrepreneuriat Évidemment l’innovation fait partie de l’aventure. J’ai d’ailleurs innové en ouvrant The Gourmet et en offrant des produits alimentaires européens au Yukon puisque cela n’existait pas à mon arrivée.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

CULTURE

Création au Canyon : découvrir ou redécouvrir la nature à travers l’art Created at the Canyon, un événement nouvellement bilingue, entre nature et culture, célèbre ses dix ans cette année. Marie Mounier

L a Société de conser vation du Yukon (SCY) organise pour la dixième année consécutive Created at the Canyon, un événement créatif en plein air. Cette édition complète sa palette avec de nouvelles couleurs francophones grâce à une équipe de guides majoritairement bilingues et une nouvelle coordinatrice aux commandes : Lorijane Émond-Quéméré. En effet, tous les étés, la SCY propose à la communauté de se retrouver le long du Canyon Miles afin de rencontrer des artistes yukonnais.e.s aux talents variés : peinture, sculpture, percussion... Les artistes en action peuvent ainsi échanger avec le public et partager leur art dans un cadre naturel unique.

Société de conservation du Yukon

Les médiums utilisés par les artistes sont nombreux. La Société de conservation du Yukon ne souhaitait pas se limiter et des vidéos sont enregistrées pendant les deux jours afin de rendre compte des performances artistiques.

CONCOURS PHOTO

SANTÉ T É Durant la pandémie, c’est important de rester actif et active et de connecter avec la nature de façon sécuritaire. Partage-nous tes photos d’aventures estivales et cours la chance de gagner

un des trois ensembles de piquenique du PCS. Date limite : 15 août 2021

Photos en haute résolution svp

pcsyukon@francosante.org

Une dixième année dignement célébrée C’est avec beaucoup de fierté que la Société de conservation du Yukon marque la première décennie de Created at the Canyon. « Nous sommes vraiment heureux en tant qu’organisme de conservation de la nature de pouvoir proposer un événement culturel qui existe depuis si longtemps », annonce Debborah Donnelly, directrice des communications de la SCY. En effet, depuis dix ans maintenant, c’est un échange entre nature, artistes et spectateur.trice.s qui anime le Canyon pendant deux jours tous les étés. Pour l’occasion, une cérémonie d’ouverture aura lieu en présence du maire de Whitehorse, Dan Curtis, de la cheffe de la Première nation Kwanlin Dün Doris Bill et du député, l’honorable Larry Bagnell. Cette année, contrairement aux années précédentes qui regroupaient seulement six artistes, dix seront présent.e.s lors de l’événement. Un partenariat a aussi été mis en place avec Wild Wise Yukon afin de sensibiliser le public à l’environnement du territoire et ses particularités.

Une société aux couleurs des deux langues officielles C’est en grande partie grâce à Lorijane Émond-Quéméré, nouvelle coordinatrice des guides de la Société de Conservation du Yukon, que l’organisme a pris un véritable tournant francophone.

En effet, cet été, la majorité des guides recruté.e.s qui accompagnent les randonnées à thème proposées par la SCY sont bilingues. Cela permettra aux francophones du Yukon de profiter pleinement des activités proposées, dont Created at the Canyon. « C'est la 41e année que la SCY offre des randonnées gratuites et je trouve ça important que la population francophone puisse en profiter », confie la nouvelle coordinatrice. Un changement encouragé par Debborah Donnelly : « La communauté francophone est importante à Whitehorse et j’ai toujours pensé qu’il y avait un manque à gagner que nous pouvons combler cette année grâce à notre équipe en partie francophone. » La Société de conservation du Yukon espère d’ailleurs pouvoir s’ouvrir aux différentes communautés présentes au territoire.

La nature, un lieu de création et de partage L’une des missions principales de la Société de conservation du Yukon est de sensibiliser la population du territoire au respect de son environnement, mais aussi de l’emmener à sa rencontre. « Les amatrices et amateurs d’art ne sont pas forcément des adeptes de randonnées, nous souhaitons alors que l’art soit exposé à l’extérieur. De cette façon, le public peut être inspiré par la magie des lieux et donc plus actif à la conservation de la nature », explique Debborah Donnelly. Ainsi, un lieu de rencontre artistique se crée naturellement au détour d’une promenade. Dans ce lieu mythique du Yukon, la nature s’offre au regard de l’artiste et la création à celui du public. Un événement qui crée alors l’opportunité pour les artistes d’être vu.e.s et même reconnu.e.s au territoire. Created at the Canyon aura lieu les 2 et 3 juillet à Miles Canyon. Des randonnées seront organisées par la Société de conservation du Yukon. Il est aussi possible de se promener librement au sein de l’exposition à ciel ouvert et de profi ter des rencontres à son propre rythme. Les œuvres réalisées pendant ces deux jours seront ensuite exposées au Centre des arts du Yukon.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

CULTURE

Exposition « Doortraits » d’Alistair Maitland L’exposition en cours au Centre des arts du Yukon présente le travail photographique singulier d’Alistair Maitland, réalisé dans les tout premiers mois de la pandémie.

Guillaume Riocreux

Alistair Maitland au milieu de ses « Doortraits ».

Guillaume Riocreux

Photographe et vidéographe indépendant, Alistair Maitland est installé au Yukon depuis onze ans et documente régulièrement les événements qui se produisent au territoire. Avec les annulations en série dues à la pandémie, il s’est retrouvé sans source de revenus. Pour faire face à cette situation, il a eu l’idée de proposer à la population yukonnaise de photographier leur portrait, en respectant les nouvelles règles de distanciation sociale et isolement. Les photos ont ainsi été prises à distance et à travers portes et fenêtres, d’où le titre de l’exposition « Doortraits » (contraction de « porte » et de « portraits », en anglais).

Évolution de la démarche artistique Cette approche inédite de prise de vue, proposée via sa page Facebook à un tarif particulièrement bas pour un photographe professionnel (25 dollars seulement au début du projet, puis sur contribution volontaire), rencontre vite un franc succès. À un rythme de parfois 20 visites quotidiennes à effectuer, il a réalisé entre avril et juillet 2020 environ 500 portraits de résident.e.s de Whitehorse. Il est désormais possible d’en admirer 33, qui sont exposés, du 5 juin au 27 août 2021, dans la galerie du Centre des arts du Yukon. Si sa motivation initiale était

principalement financière, Alistair Maitland a vite réalisé que ce projet lui donnait l’opportunité de documenter un moment historique, tout en pratiquant la photo sous un angle artistique. Le photographe déclare en effet que ce projet lui a donné l’opportunité de prendre le temps de s’adapter à chaque contexte, chaque maison. Les modèles se plaisent à se mettre en scène d’eux-mêmes, et le photographe leur laisse la liberté de se présenter comme ils le souhaitent. Les défis de prise de vue dus à l’architecture sont autant d’occasions d’expérimenter avec les jeux de reflets et de trouver des compositions originales. La situation unique de chaque foyer visité apporte également une dimension sentimentale au projet, allant au-delà du simple documentaire. La Ville de Whitehorse lui a également commandé des photos de ses bénévoles, et la Première Nation de Champagne-Aishihik, de ses finissant.e.s. Quand Mary Bradshaw, directrice des arts visuels au Centre des arts du Yukon, lui a proposé de faire une exposition en 2020, il a d’abord refusé, épuisé par le stress de la pandémie et déstabilisé par la proposition: « Je ne me suis jamais considéré comme un artiste. La plupart de mon travail vit dans le monde digital, et est uniquement documentaire. Ce n’est presque jamais imprimé ». Il a finalement accepté la proposition en 2021, avec la nou-

velle motivation de « rappeler aux gens ce qu’était cette pandémie à ses débuts » : « Voir mon travail imprimé et exposé de manière tangible sur les murs est fantastique. Contrairement aux images digitales, ces impressions existent dans le monde. Cela les rend plus vraies. » Le Centre a couvert grâce à des bourses le coût des impressions, réalisées par Intergraphics Ltd. Alistair Maitland tenait à faire imprimer ces photos au Yukon et soutenir ainsi les entreprises locales. Cette opportunité lui a donné le désir d’explorer des voies plus artistiques et d’imprimer davantage dans le futur.

Favoriser l’économie locale « Cela fait partie du fait d’aimer vivre au Yukon. Tout le monde ici apporte énormément de soutien. Je n’aurais pas pu faire ça seul, sans toutes les personnes qui ont participé au projet […]. Ce projet nous a permis d’être ensemble dans cette folle période, et de célébrer les gens de notre communauté […]. Voir ces personnes se déguiser, planifier la photo, je ne m’attendais pas à cela. C’était une période difficile et cela n’a pas détruit leur moral. Elles ont montré une forte résilience. J’ai tellement de gratitude pour toutes ces personnes qui ont répondu présentes et ont participé, en étant juste elles-mêmes. C’était une très belle chose », conclut le photographe.

MERCI

d’avoir partagé votre expérience avec le Conseil des services policiers du Yukon.

Les résultats du sondage

sur la façon dont la population perçoit la GRC sont maintenant disponibles au

conseilservicespoliciersyukon.ca Restez à l’affût pour d’autres occasions d’échanger avec le Conseil des services policiers du Yukon.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SCIENCE

Le buzz sur les maringouins Quand la nuée se lève sur le lac, le « zip » des fermetures éclair se mêle au bourdonnement des bestioles assoiffées de sang. Démon de nos étés au grand air, le moustique pique notre curiosité. grand nombre de moustiques ici, donne-t-il en exemple, car ils sont gros et toute la chaleur et le gaz carbonique qu’ils dégagent attirent ces vampires. Mais la faune est vulnérable partout où la population de moustiques femelles explose à cause de la température et de la présence d’eau. C’est d’ailleurs survenu en Louisiane, à la fin août 2020, après le passage de l’ouragan Laura : quelques centaines d’animaux d’élevage, dont des vaches, chevaux et chevreuils, sont morts victimes de l’appétit insatiable des moustiques.

Marie-Soleil Desautels, L’Aquilon

O n n e s’e n nui e ja m a i s d e s moustiques, de leurs piqures qui démangent ou de leur bourdonnement dans nos oreilles. L’entomologiste Taz Stuart, consultant pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest depuis 2010, les connait par cœur. Chaque année, ce mordu dénombre, identifie et analyse chaque maringouin capturé dans des trappes à Yellowknife et à Fort Smith. On lui a demandé de nous livrer certains de leurs secrets.

Un froid bienvenu D’abord, une bonne nouvelle : le printemps jusqu’à présent assez froid aux TNO risque de retarder l’arrivée des moustiques cet été. « C’est encore froid la nuit, alors leur nombre sera très bas pour encore quelques semaines », prédit Taz Stuart, qui habite à Winnipeg. « L’arrivée des moustiques repose sur deux facteurs principaux : la chaleur et l’eau, poursuit-il. S’il fait chaud et qu’il y a beaucoup de plans d’eau, on peut s’attendre à voir des moustiques environ deux semaines après les chaleurs. » Les moustiques qui nous tournent autour ces jours-ci sont ceux du printemps, en général moins nombreux que ceux de l’été et plus « dociles », dit-il. « Ceux de l’été sont plus voraces et il leur suffit de 5 à 7 jours pour passer du stade de l’œuf à celui d’adulte, en comparaison à 3 ou 4 semaines pour ceux du printemps. »

Pas plus nombreux ici qu’ailleurs Il n’y a pas plus de moustiques aux Territoires du Nord-Ouest et ils n’ont pas moins de prédateurs qu’ailleurs, selon l’entomologiste. Le nombre de moustiques dépend des conditions météo, insiste-t-il. « Si l’été est chaud et sec, le nombre de moustiques peut être très bas. Si l’été est chaud et pluvieux, la population peut rapidement augmenter. » Il y a 39 espèces de moustiques aux Territoires du NordOuest. « Chacune a ses hôtes spécifiques, dit-il. Certaines pré-

Chiants, mais essentiels

Wikimedia Commons

Le moustique femelle pique pour la ponte. Une couvée peut compter plus de 200 œufs.

ou de Picardin. Et, non, ajoute-t-il, glisser une feuille d’assouplisseur sous son chapeau ou manger moins de bananes ne changera rien!

Les moustiques font partie de la chaine alimentaire. Coléoptères, libellules, batraciens, poissons, araigné e s, chauve souris ou oiseaux s’en nourrissent. « Ils sont essentiels, rappelle Taz Stuart, même s’ils nous rendent fous. » D’ailleurs, l’usage à travers le monde d’un larvicide biologique, le Bti, pour tuer les larves de mouches noires et de moustiques fait l’objet de questionnements en raison de son impact sur les autres espèces qui s’en nourrissent.

cendance de milliers et de milliers de moustiques », dit l’entomologiste. En moyenne, la plupart vivent un mois. Ce qui les attire Seules les femelles piquent. « Les mâles ne font pas grandLe gaz carbonique, la chaleur et Femelles assoiffées, chose à part le party toute la les couleurs sombres attirent les mâles sur le party journée, affirme l’entomologiste. moustiques, rappelle Taz Stuart. Ils se rassemblent en essaims « À cause de leur vision, les Une idée à se sortir de la tête : les Porteurs de maladies moustiques cherchent des gros moustiques femelles qui meurent et attirent les femelles avec leur blocs foncés qui rejettent du CO2 après avoir piqué leur hôte une bourdonnement. » Oubliez les requins ou les serpents, et qui sont chauds. C’est ça qui seule fois sont minoritaires. « Les de tous les animaux, c’est le mousles excite! » femelles de la plupart des espèces tique qui tue le plus d’humains avec Bzzzz… Ainsi, quelqu’un qui vient de ont plusieurs repas de sang et une hécatombe d’un million de courir risque d’attirer plus de mous- pondent après chaque repas », dit Les ailes de certains moustiques victimes par année. Une femelle tiques à cause de sa respiration. Taz Stuart. Des espèces piquent battent 1000 fois par seconde et peut transmettre des pathogènes Cela dit, on ne plait pas à tous les trois ou quatre fois, donne-t-il créent ce son agressant dont on par sa trompe en piquant sa proie : moustiques. « Les femelles sont en exemple. se passerait. D’ailleurs, comme les paludisme, fièvre jaune, dengue ou difficiles. Elles peuvent ne pas Et c’est une fois fécondée femelles sont attirées par le gaz virus du Nil occidental, entre autres. aimer votre odeur ou ce que vous que la femelle part en quête de carbonique que l’on expire, c’est Depuis 2010, Taz Stuart gouterez et passeront au suivant. » sang. Le sang est la source de naturellement autour de notre tête analyse les moustiques capturés Une femelle n’a d’ailleurs pas protéines et de fer nécessaire à et de nos oreilles qu’elles ont le dans les trappes aux TNO pour besoin de vous piquer pour savoir la formation des œufs. « La vraie plus de chances de d’abord tourner. s’assurer qu’ils ne sont pas porsi elle se délectera ou non. « Des nourriture des moustiques est le teurs de parasites ou de virus pour organes sensoriels dans ses pieds nectar des plantes. Tant les mâles Pas juste l’humain l’homme. « Il n’y a actuellement lui permettent de détecter en se que les femelles s’en nourrissent. pas de problème ici. Mais avec qui en souffre posant si vous ou un autre hôte Le sang sert pour les œufs », dit-il. les changements climatiques, ça êtes appétissant. » Quelques jours après ce repas, Une saison intense de mous- pourrait changer dans le futur », Si vous l’êtes, c’est peu après parfois à nos dépens, une femelle tiques peut être difficile pour les note l’entomologiste. qu’elle plongera sa longue trompe pondra entre 100 et 250 œufs dans animaux. « C’est une situation effilée, dite proboscis, pour percer un milieu aquatique ou sur le sol très stressante pour la faune. Des Moustique ou votre épiderme et aspirer votre sang. humide. Après une petite pause, animaux deviennent émaciés, car maringouin? La meilleure façon de se elle sera à nouveau fécondée et les moustiques s’en nourrissent protéger, selon Taz Stuart? Porter partira encore en quête de sang. constamment », dit Taz Stuart. Au Canada, les moustiques sont des vêtements clairs et utiliser un « En quelques semaines, une Les ongulés, dont les caribous, appelés « maringouins ». Selon chasse-moustique à base de DEET seule femelle peut avoir une des- sont un mets appétissant pour un l’Office québécois de la langue fran-çaise, c’est un « terme emprunté par les marins français au tupi-guarani, famille de langues er amérindiennes autrefois parlées Le 1 juillet, l’Aurore boréale change de peau sur les côtes brésiliennes. Le mot pour la saison estivale. Retrouvez-nous pour s’est répandu à l’époque de l’exune édition double en format pansion coloniale, ce qui explique qu’il soit également en usage dans auroreboreale.ca les Antilles, à l’ile de la Réunion de même qu’en Louisiane. » fèrent les humains, d’autres les oiseaux, d’autres les reptiles. »

L’aurore boréale se transforme pour l’été!

magazine!

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

ARCTIQUE

Pas de quarantaine pour la Dempster Un assouplissement des règles d’auto-isolement à l’intention des personnes voyageant sur la route Dempster va être mis en place entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest cet été. Nelly Guidici

Dans un communiqué de presse du 2 juin 2021, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé la mise en place d’exemptions aux exigences d’auto-isolement aux voyageurs du Yukon circulant sur la route Dempster. Cette mesure entre en vigueur le 9 juin 2021 avec la reprise des services de traversiers du fleuve Mackenzie à Tsiigehtchic et de la rivière Peel à Fort McPherson dans la région de Beaufort-Delta. Les deux traversiers sont en service

depuis le 9 juin. En moyenne, au cours des cinq dernières années, la date d’entrée en service du traversier Louis Cardinal sur le fleuve Mackenzie a lieu le 31 mai. Cette mise à l’eau tardive est due au niveau de la rivière Peel qui est demeuré élevé au printemps. Depuis mars 2020, toute personne souhaitant entrer aux TNO doit soumettre un plan d’auto-isolement de 14 jours et les voyageurs d’agrément ne sont pas autorisés. Les restrictions de déplacement sont restées en vigueur malgré la

mise en place d’une large campagne de vaccination dans les deux territoires dès janvier 2021. Au 29 mai 2021, 61 % de la population admissible a reçu deux doses de vaccins aux TNO et 66 % au Yukon. Les voyageurs de ce territoire qui ont prévu de se rendre jusqu’à l’océan Arctique cet été peuvent d’ores et déjà soumettre leur plan d’auto-isolement accompagné d’une demande d’exemption au bureau de l’administratrice en chef de la santé publique des TNO.

Liens étroits Les liens entre les deux territoires sont l’une des raisons de cet assouplissement qui devrait permettre aux résidents de Fort McPherson, de Tsiigehtchic, de Tuktoyaktuk et d’Inuvik de se rendre au Yukon sans avoir à s’isoler à leur arrivée ni à leur retour. « Les deux territoires ont des liens étroits, et ce changement permettra aux familles et aux amis des deux côtés de la frontière de recommencer à se voir sans compromettre la santé et la sécurité de

Les risques de la navigation arctique Les mesures de sécurité de la navigation en Arctique canadien sont-elles sufﬁsantes ?

Pêches et Océans Canada

Les eaux arctiques demeurent peu connues et seulement 15 % sont cartographiées par le service hydrographique de Pêches et Océans Canada.

Nelly Guidici

Dans un rapport du 21 mai 2021, le Bureau de la Sécurité des Transports du Canada (BST) a demandé la mise en place de mesures obligatoires d’atténuation des risques pour les navires à passager s exploités dans l’Arctique canadien. Cette recommandation a été adressée à Transports Canada ainsi qu’à Pêches et Océans Canada qui ont une responsabilité partagée dans la mise en œuvre des mesures d’atténuation des risques liés à la navigation en Arctique. Le BST, qui est un organisme indépendant, a rendu un rapport d’enquête à la suite du naufrage, en août 2018, du navire russe Akademik Ioffe qui transportait 102 passagers et 61 membres d’équipage. Faisant cap vers les iles Astronomical Society, à près de 150 kilomètres au nordouest de la collectivité de Kugaaruk au Nunavut, le navire s’est échoué dans une zone très éloignée et en eaux peu profondes, sans faire de victimes.

Un manque de relevés cartographiques est souligné dans le rapport « Cette enquête a permis de déterminer que l’exploitation de navires dans l’Arctique canadien présente des risques particuliers, car les navires à passagers sont souvent exploités dans des zones qui n’ont pas été cartographiées selon des normes modernes, dans des conditions climatiques rigoureuses et avec peu de ressources de recherche et de sauvetage », peut-on lire dans le communiqué du BST.

Une réponse attendue Dans un échange de courriel, Transports Canada a indiqué « prendre très au sérieux tous les incidents qui mettent en cause la sécurité maritime, et accueillir favorablement le rapport d’enquête final du Bureau de la sécurité des transports sur le navire à passagers Akademik Ioffe ». Une réponse

commune des deux ministères impliqués devrait être rendue dans un délai de 90 jours. Pêches et Océans Canada a la responsabilité de cartographier les eaux navigables au Canada, y compris en Arctique. Or, le rapport indique que « tant que les eaux côtières entourant l’archipel Arctique canadien ne sont pas correctement cartographiées, et si d’autres mesures d’atténuation ne sont pas mises en place, le risque que les navires talonnent le fond de façon imprévue persiste ». À l’heure actuelle, 15 % de la surface maritime en Arctique est connue et cartographiée de façon correcte. Les navires sont encouragés à emprunter les corridors de navigation à faible impact qui sont davantage répertoriés et dont 40 % de ces voies navigables sont cartographiées. « Présentement, on essaie de mettre notre priorité sur les corridors de navigation à faible impact, indique Louis Maltais, directeur des services géospatiaux pour la navigation à Pêches et Océans Canada. Il y a des corridors primaires et secondaires. Nous, on essaie de s’assurer de bâtir ce réseau de routes arctiques, mais on sait que, dans le cas des navires de passagers, la complexité c’est qu’ils se font de la publicité et vont explorer en dehors de ces corridors-là. » Pour M. Maltais, les cartes produites par le service hydrographique répondent aux normes internationales. Cependant, la carte et les données utilisées par le capitaine et l’équipage de l’Akademik Ioffe venaient de levées de reconnaissance, donc de données incomplètes. Pour le directeur du Conseil

québécois d’études géopolitiques et spécialiste du transport maritime dans l’Arctique, Frédéric Lasserre, les facteurs de risque sont réels. « Si les navires sortent des chenaux principaux, où la qualité de l’information sur la bathymétrie [mesure des profondeurs et du relief de l’océan] est relativement correcte, quelle intensité de risque [le capitaine] prend-il ?, demande le chercheur. Compte tenu de l’inertie d’un navire, si on s’aperçoit qu’il y a un récif qui se profile droit devant, on peut se demander dans quelle mesure on peut éviter la collision. »

Les défis de la cartographie arctique

nos territoires et de nos collectivités », a indiqué la ministre ténoise de la Santé et des Services sociaux, Julie Green. Cette nouvelle mesure s’applique également à tous les résidents du Yukon et à leur bulle familiale, quel que soit leur statut d’immunisation. Cependant, l’administratrice en chef de la santé publique se réserve le droit de révoquer une exemption à tout moment « en fonction d’une évaluation des risques actuels pour la santé publique », peut-on lire dans le communiqué de presse.

Voyager par voie aérienne Cette annonce est une bonne nouvelle pour le directeur commercial de la compagnie aérienne Air North, Benjamin Ryan, car « elle aura un impact positif sur les citoyens inuvialuits et gwich’in des Territoires du Nord-Ouest et sur les citoyens gwitchin vuntut du Yukon qui vivent dans des communautés étroitement liées ». Depuis le début de la pandémie, Air North a continué d’offrir un service aérien entre Whitehorse et Inuvik pour le transport de marchandises notamment. Les voyageurs venant du Nunavut ont également la possibilité de demander une exemption dont le temps de traitement est de 72 heures en moyenne, selon Mme Ostrem. Les règles strictes d’auto-isolement restent cependant inchangées pour les personnes qui se rendent aux Territoires du NordOuest et au Yukon en transitant par les provinces.

Cartographier les eaux arctiques Les alternatives est une tâche difficile, selon Louis Depuis le mois d’avril 2021, le gouMaltais de Pêches et Océans vernement du Yukon autorise des Canada, qui souhaite cependant alternatives aux règles d’auto-isoaméliorer l’offre de cartes basées lement en vigueur. En effet, les sur des données fiables. « Il faut entreprises de tourisme en milieu comprendre que l’Arctique est sauvage et leurs clients canadiens un territoire dans lequel il n’est peuvent maintenant s’isoler en pas facile de travailler, dit-il, car cohorte en région éloignée. il y a des contraintes énormes Pour ce faire, l’entreprise doit et la fenêtre d’opération est présenter un plan détaillé de l’instalassez faible. » lation du camp, les points d’accès, Si la fonte de la glace apporte le ravitaillement ou encore les posla perspective d’une offre de sibilités de transit et les moyens de tourisme inédite, le spécialiste locomotion possibles. Frédéric Lasserre rappelle que les En revanche, si la durée du dangers de la navigation dans les séjour touristique n’excède pas 14 eaux arctiques sont présents. « Ce jours, les voyageurs doivent quitter n’est pas parce que la glace fond le territoire dès la fin des activités que c’est devenu facile de naviguer sans possibilité de détours par l’une dans cette région », conclut-il. des collectivités. Articles de l’Arctique est une Articles de l’Arctique est une collaboration des cinq médias collaboration des cinq médias francophones des territoires : francophones des territoires : les journaux L’Aquilon, l’Aurore les journaux L’Aquilon, l’Aurore boréale, et Le Nunavoix ainsi que boréale, et Le Nunavoix ainsi que les radios CFRT et Radio Taïga. les radios CFRT et Radio Taïga.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

Jeudi 17 juin 2021

Clément et Clémentine voyagent à travers les pays francophones! Dans le cadre d’un projet en animation culturelle à l’École Émilie-Tremblay, la classe de 2e année de Mme Émilie Lefrançois a voyagé à travers le Canada et dans d’autres pays francophones par le biais d’une enveloppe et d’un petit personnage nommé Clément ou Clémentine.

Après la lecture du livre Clément aplati de Jeff Brown, les élèves ont créé leur propre personnage de Clément ou de Clémentine aplati.e qu’ils ont fait voyager vers une destination francophone avec un carnet de voyage qui contenait des informations sur les élèves et sur leur vie au Yukon.

Les destinataires étaient des membres de la famille ou des amis vivant dans une autre province ou un autre pays. Ceux-ci avaient également la possibilité de choisir une deuxième destination pour l’enveloppe avant son retour au Yukon.

À ce jour, 16 enveloppes sur 21 sont revenues dans la classe. Les élèves ont eu la chance d’en apprendre davantage sur la vie en français dans plusieurs régions du Québec, de l’Ontario, du NouveauBrunswick, de la France, de la Belgique et même de l’Iran et du Vietnam!

Les élèves ont pu échanger avec leur famille et leurs ami.e.s, découvrir de nouvelles personnes et de nouveaux endroits, sans oublier les nombreux trésors qui se trouvaient dans les enveloppes! L’expérience fut excitante et enrichissante pour la classe de 2e année et les destinataires des enveloppes ont également manifesté leur appréciation du projet. Leur participation a été extraordinaire et c’est grâce à eux que les élèves ont pu faire d’inoubliables voyages dans la francophonie du monde! Les élèves ont reçu plusieurs photos de voyage de Clément et Clémentine : à la plage, au Zoo, devant des monuments, avec des animaux et des membres de la famille, etc. Certains ont également reçu des cartes géographiques, un poème, des blagues et des devinettes, des cartes de souhaits et des dessins!

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

JEUNESSE

Une jeune Franco-Yukonnaise regarde vers les étoiles Passionné.e.s par la grandeur de l’univers, sept jeunes Yukonnais.e.s ont été sélectionné.e.s par l’Agence spatiale canadienne (ASC) pour participer à un camp de formation des astronautes juniors. Aurora April, étudiante au Centre scolaire secondaire communautaire Mercier (CSSC Mercier), fait partie des 52 adolescentes et adolescents choisi.e.s à travers le Canada pour participer à ce camp bilingue, qui aura lieu virtuellement du 26 au 30 juillet. Maurine Forlin

Grandir au territoire, avoir accès aux programmes scolaires riches et variés qui y sont offerts et vivre en pleine nature éveillent certainement la curiosité et les intérêts des adolescent.e.s. Leurs passions, toutes plus diverses les unes que les autres, touchent à de nombreux domaines, allant du sport à la musique, en passant par les sciences et l’astronomie. Les longues nuits étoilées de l’hiver et les aurores boréales qui les accompagnent contribuent à entretenir ces rêves grandissants. Une passion suffisamment développée pour que sept de ces jeunes Yukonnais.e.s mordu.e.s de l’espace soient choisi.e.s par l’Agence spatiale canadienne pour participer à son camp de formation des astronautes juniors.

Un camp d’été pas comme les autres Pendant que la majorité des Yukonnais.e.s joueront dehors, Aurora April, étudiante au CSSC Mercier en 10 e année, aura la chance de discuter avec les astronautes de l’ASC et de se familiariser avec les métiers de l’espace. Si ses intérêts se tournent vers les sciences, la jeune fille ne se met tout de même pas de limites. « Je n’ai pas encore décidé de ce que je veux faire plus tard dans ma vie, je me suis inscrite, car je suis surtout

curieuse de tout ce qui est en lien avec l’espace, explique-t-elle. Il y a tellement de choses que nous ne connaissons pas encore! » Pour avoir la chance de faire partie de cette cohorte d’astronautes juniors, les jeunes de la 6e à la 9e année intéressé.e.s devaient démontrer leurs connaissances des compétences spécifiques aux astronautes dans trois domaines : science et technologie, condition physique et nutrition, travail d’équipe et communication. Ils et elles devaient également réaliser une vidéo de présentation. Si la pandémie a retardé d’une année le camp et l’a transformé en expérience virtuelle, participant.e.s ne se découragent pas : « J’ai hâte d’avoir du fun avec d’autres enfants!, s'enthousiasme Aurora April. C’est la première fois que je participe à ce camp, alors pour moi ça sera virtuel et ça sera très bien comme ça! », conclut-elle, très optimiste.

Fournie

Passionnée de sciences et curieuse d’en savoir plus sur les secrets de l’univers, Aurora April fait partie des sept jeunes yukonnais.e.s à participer au camp des astronautes juniors de l’Agence spatiale canadienne.

Mise en vente d’une parcelle agricole Marshall Creek, Yukon

Des astronautes, oui, mais pas que! Si le métier d’astronaute est certainement le plus populaire lorsqu’on parle d’astronomie, il n’est pourtant pas le seul. De nombreux scientifiques travaillent sur la Terre et contribuent à l’avancée de la recherche et à la découverte de l’espace, à distance. Aller dans l’espace, ce n’est d’ailleurs pas pour tout le monde, comme le précise Aurora.

La Direction de l’agriculture met en vente 64 hectares de terre arable, propre à l’agriculture sur sol, dans le lotissement agricole de Marshall Creek, près de Haines Junction, au Yukon. La parcelle est offerte dans le cadre du processus d’évaluation des demandes de terres agricoles planifiées. Les demandeurs doivent présenter un plan de projet, qui comprend un plan d’exploitation agricole détaillé. Les demandeurs dont les plans de projet démontrent la plus grande lucidité quant à la mise sur pied et à l’exploitation d’une entreprise agricole commerciale se verront offrir une convention de vente. À la conclusion de la convention de vente, un titre sera délivré. À noter que l’utilisation principale d’une terre en zone agricole est la production de nourriture, de fibre ou de fourrage. Date limite de présentation des demandes : 10 août 2021, à 16 h 30. Les demandes doivent être envoyées par la poste au plus tard à cette date. On peut se procurer une trousse de demande contenant de l’information sur les critères et les exigences à respecter, en ligne, au yukon.ca/fr/demande-terres-agricoles ou en personne à l’adresse suivante : Direction de l’agriculture, gouvernement du Yukon 300, rue Main, bureau 320 Whitehorse (Yukon) Pour en savoir plus, visitez le yukon.ca ou téléphonez au 1-800-661-0408, poste 3022.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SPORTS

Un nouveau programme de vélo pour enfants débarque à Whitehorse Avec les restrictions de voyage contraignant la population yukonnaise à rester au territoire, les activités sportives locales connaissent des records de fréquentation. C’est notamment le cas du vélo, de route comme de montagne. Depuis le mois dernier, l’Association de cyclisme du Yukon (ACY) propose, en partenariat avec Cycling Canada, le programme pilote Embarquez (HopOn, en anglais), destiné aux enfants âgés de 6 à 8 ans.

École Émilie-Tremblay

Pendant 75 minutes, le 11 mai dernier, les élèves ont évolué sur six ateliers différents pour peaufiner leur technique et pratiquer les

Les élèves ont appris à changer une chambre à air et à vérifier si les freins fonction-

manœuvres de vélo.

naient bien.

en incitant les plus jeunes enfants à faire du vélo en toute sécurité et en plaidant pour des déplacements sécuritaires pour se rendre au travail ou à l'école », confie Geof Harries, président de l’ACY. Selon Cycling Canada, Embarquez « unifie les programmes existants de cyclisme pour les jeunes, partage les meilleures pratiques à travers le pays, et s’assure que les entraîneurs sont sécuritaires et certifiés ». Il comporte deux volets distincts : un programme communautaire et un programme scolaire.

Programme communautaire

École Émilie-Tremblay

Kelly Tabuteau

Inspiré du programme iRide développé en Colombie-Britannique, Embarquez est un programme de vélo basé sur des jeux et qui permet aux enfants d’apprendre à faire du vélo en toute sécurité. Mis en place par Cycling Canada cette année, le programme est aujourd’hui offert dans huit provinces et territoires, à travers des associations locales, comme l’ACY. L’idée derrière le développement de ces nouvelles ressources par Cycling Canada était de répondre à sa mission, à

savoir « Plus d’enfants à vélo, partout au Canada ». L’Association de cyclisme du Yukon, dont le mandat est de développer, promouvoir et faire croître le sport du cyclisme au Yukon, proposait jusqu’à présent, pour les jeunes, uniquement des programmes compétitifs. Le conseil d’administration de l’organisme à but non lucratif a cependant décidé de changer son fusil d’épaule. « Nous avons réalisé que le cyclisme n'était pas seulement une affaire de course, c'est pourquoi nous avons récemment changé d'orientation pour être plus inclusifs,

Destiné aux enfants de 6 à 16 ans, le programme communautaire enseigne les compétences cyclistes de niveau débutant à intermédiaire, en renforçant la confiance des jeunes sur un vélo. Au Yukon, puisqu’il s’agit d’un programme pilote, l’ACY a choisi pour commencer d’offrir le programme uniquement pour les enfants de 6 à 8 ans, afin de leur permettre d’acquérir des compétences de base en cyclisme et de les sensibiliser à la sécurité. Pendant six semaines, à raison d’une heure par semaine, les jeunes apprennent à partir, freiner, pédaler en ligne droite et tourner à différentes vitesses : en somme, toutes les habiletés de base pour être confortable sur un vélo. « La première session a démarré le 19 mai dernier et les 25 places se sont vendues en moins de 36 heures. Nous envisageons d’ offrir de nouvelles sessions plus

tard dans l’été ou à l’automne », interventions étaient pertinentes : déclare M. Harries. une première sur la mécanique du vélo, puis un échange avec les élèves sur la sécurité grâce à des Programme scolaire vidéos, ensuite des ateliers pour Afin de toucher le plus grand nombre pratiquer la technique, et enfin, d’enfants, l’ACY a également décidé une sortie dans le quartier autour de déployer le programme dans les de l’école pour mettre le tout en écoles de Whitehorse. Raccourci application. Même les élèves qui à quatre séances variant de 30 à faisaient déjà beaucoup de vélo ont 75 minutes, le but du programme appris de nouvelles compétences! » Pour en savoir plus sur les reste cependant inchangé. Jessica Perigny-Comtois, enseignante de activités et programmes offerts par 5 e et 6 e année à l’École Émilie- l’ACY, on peut se rendre sur le site Tremblay, se souvient : « Toutes les Internet : yukoncycling.com

Témoignages de quelques élèves Rébecca Fico, élève de 5e année, qui pratique une dizaine de minutes de vélo par jour : « J’ai appris la signification des panneaux routiers et j’ai pu pratiquer ma précision et le fait de regarder au-dessus de mon épaule. » Mavik MacKinnon, élève de 5e année, qui pratique surtout du vélo de montagne : « Je sais maintenant mieux tourner et rester sur une ligne droite. » Noah Lapierre, élève de 6e année, qui pratique surtout du vélo de montagne : « C’était le fun. Je n’ai pas beaucoup appris, car je savais déjà beaucoup. La pratique sur route était moins le fun, mais c’est là que j’ai appris le plus. » Taryn Morrison, élève de 6e année, qui utilise son vélo pour se rendre à l’école : « J’ai appris quelques techniques de vélo de montagne et à être plus stable sur mon vélo. » Rosalie Langlois, élève de 6e année, qui pratique le vélo de montagne : « J’ai appris les signes de bras à faire quand on est sur la route, car je n’ai pas besoin de le faire sur les sentiers. Je ne savais pas changer une roue avant. » Mélia Emery, élève de 6e année, qui utilise son vélo pour se rendre à l’école : « Je ne savais pas comment me débrouiller pour tourner, j’ai donc appris les signaux de main à faire. Aussi, à aller chercher des objets sur le côté en laissant le poids du corps sur le vélo. »

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

SPORTS

Les rendez-vous sportifs immanquables de l’été 2021 Les compétitions sportives estivales de 2020 ont pour la plupart été annulées. Alors que la pandémie impose toujours des restrictions dans la planiﬁcation de tels événements, le personnel organisateur regorge de créativité pour que la saison 2021 soit athlétique. Kelly Tabuteau

Les traditionnels rendez-vous sportifs estivaux reprendront du service après un été 2020 où les annulations se sont enchaînées. Cette année, la compétition sera locale! Entre les restrictions de voyages entre les provinces et territoires du Canada, auxquelles s’ajoute la fermeture de la frontière avec l’Alaska, les athlètes du territoire affronteront donc d’autres athlètes du territoire. Malgré ce contexte un peu particulier, les organisatrices et organisateurs savent séduire avec l’adaptation des habituels événements, et l’ajout de nouvelles formules. Le journal l’Aurore boréale vous propose un petit tour d’horizon des rencontres de cet été. Alors on chausse les espadrilles et on fonce!

Course à pied… Depuis les années 1980, il y a toujours eu une course organisée proche du solstice d’été, que ce soit à Whitehorse, Mayo ou Dawson. Cette année donc, la saison 2021 de course à pied sera lancée ce samedi 19 juin avec un nouveau demi-marathon, avec son option de dix kilomètres. Présenté par Athletics Yukon, les athlètes du Southern Lakes Half Marathon sont attendus au Southern Lakes Resort & Restaurant pour 13 h, le coup d’envoi de la course. Le mardi 22 juin aura lieu le traditionnel Sports Experts Grey

Mountain Summer Solstice Fun Run/ Walk pour célébrer comme il se doit le solstice d’été. Les participants pourront courir ou marcher cinq ou douze kilomètres sur la route de Grey Mountain. Ensuite, ce sera le tour de la Reckless Raven 50 Mile Ultra & Relay (80 km), une épreuve physique exigeante qui se déroule en solitaire ou en duo. Gaétan Guéry, qui y prendra part pour la seconde année consécutive, témoigne : « L’année dernière, les conditions étaient optimales : temps ensoleillé, chemins secs et organisation irréprochable. Un maximum de plaisir, parsemé de quelques coups durs. Cette année, je reviens plus entraîné grâce notamment à une préparation hivernale en ski. J’adore l’entraînement et la préparation, la course, ce n’est que le bouquet final pour célébrer ces mois d’entraînement! » Les adeptes du Yukon River Trail Marathon devront attendre le 1er août pour s’élancer sur les sentiers longeant le fleuve Yukon. Comme chaque année, plusieurs options seront offertes : le marathon complet, le demi-marathon ou le relais par équipe de deux, trois ou quatre coureur.euse.s. Le 29 août, le service des pompiers volontaires du mont Lorne proposera sa course annuelle MisAdventure Cross Country Running Race, un demi-marathon ou une course/marche de cinq kilomètres. Puis, la Sport Yukon’s Klondike Trail of ’98 International Road Relay

deviendra la Kinda’ Klondike Road Relay. Les fondeurs yukonnais s’élanceront le 11 septembre sur un parcours qui reste à définir, mais qui devrait partir de la frontière alaskaine. Et pour celles et ceux qui aiment courir attelé.e.s à leurs compagnons à quatre pattes, la Dog Powered Sports Association of the Yukon débutera sa série de courses mensuelles Hot Hound Races pour les mois sans neige le 26 juin à Caribou Crossing. Canicross ou cani-VTT (vélo tout terrain), les humains pourront choisir la discipline qu’il préfère.

… vélo… La saison de vélo a, quant à elle, déjà débuté. Le 12 juin dernier, le célèbre relais cycliste international Kluane-Chilkat commençait virtuellement. Les cyclistes ont jusqu’au 20 juin pour parcourir entre une et huit étapes de 30 kilomètres, en solo ou en équipe. Les nouveautés, outre le virtuel, sont que les cyclistes peuvent choisir n’importe quelles routes pour prendre part à la compétition, et que, cette année seulement, les vélos électriques sont autorisés. Le vélo de route sera également à l’honneur le 19 juin lors du Southern Lakes Yukon Gran Fournie Fondo, un relais routier de 173 Gaétan Guéry a immortalisé en photo sa première participation à la Reckless Raven kilomètres reliant les communautés 50 Mile Ultra & Relay en 2020. de Carcross, du lac Marsh, du mont Lorne et de Tagish. Pour le vélo de montagne, seront organisés pour les cyclistes de canots, kayaks et planches à deux événements de type enduro de niveau intermédiaire et plus : l’un pagaie de 715 kilomètres reliant à Whitehorse le 20 juin, pour une Whitehorse à Dawson, qui aura distance totale d’une trentaine de lieu du 23 au 26 juin, avec une kilomètres et un autre qui pour la nouvelle catégorie de course, une première fois se déroulera à Dawson, semi-quête du fleuve Yukon, entre le 10 juillet (20 kilomètres). L’enduro Whitehorse et Carmacks. est une compétition un peu parDans un autre ordre d’idée, le ticulière où seules les descentes championnat d’orpaillage du Yukon sont chronométrées, le temps passé se déroulera le 3 juillet à Dawson, dans les montées ne compte donc l’occasion pour les prospecteurs Moser en biathlon ; Amanda pas, mais prendre les montées est aguerris ou en herbe, de tous Thomson, Dahria Beatty, Derek cependant obligatoire. âges de s’affronter pour célébrer Deuling, Emily Nishikawa, Graham Enfin, un événement mixant le patrimoine du Yukon ainsi que Nishikawa, Sasha Masson et les deux disciplines, Grimby, sera l'industrie minière qui prospère Sonjaa Schmidt en ski de fond organisé le 28 août. Relais route/ encore aujourd'hui. ; Darby McIntyre, Ernest Chua et vélo de montagne, les coureurs indiDernier événement notable de Owen Munroe en ski de fond Jeux viduels ou les équipes de deux s’at- cette liste : le triathlon du lac Long. Olympiques Spéciaux ; Etienne taqueront à un parcours stimulant Organisé informellement depuis Geoffroy-Gagnon en ski acroba- qui comprend des sentiers à sens plus de 20 ans, il se déroulera le tique ; Amelie Guilbeault en gym- unique, des routes de graviers et des 14 août cette année. Les triathlonastique ; Dylan Coze en Hockey ; routes goudronnées, à Whitehorse. niens s’affronteront sur un kilomètre et Brandon Cormier en motoneige. de nage, 16 kilomètres de vélo de Emma Tom Tom, Daniel montagne puis six kilomètres de … et plus si affinité Phillips-Freedman, Felix Masson, course à pied. Simon Connell et Victor Emile- Il était impossible de finir cet article IJL - Réseau.presse Thibeault ont reçu le Prix de recon- sans mentionner la Yukon River L’Aurore boréale naissance sportive du ministre. Quest, cette mythique course

Lauréats des prix d’excellence sportive Gouvernement du Yukon

Le gouvernement du Yukon a annoncé le nom des membres de la communauté sportive qui seront récompensé.e.s lors de la cérémonie de reconnaissance de l’excellence sportive pour l’année 2020. 26 athlètes de huit disciplines différentes ont été récompensé.e.s. Le Prix de reconnaissance sportive et le Prix d’excellence sportive du premier ministre sont décernés aux athlètes ou aux équipes ayant obtenu une médaille ou une mention spéciale lors de compétitions provinciales, nationales ou

internationales en 2020. « En 2020, les athlètes et les entraîneurs du Yukon ont connu de belles réussites à différents niveaux de compétition, et ce, dans des circonstances difficiles. Leurs exploits sont une source d’inspiration pour tous les Yukonnais. Je tiens à les féliciter pour tout ce qu’ils ont accompli en 2020 malgré la pandémie », a déclaré Sandy Silver, premier ministre du Yukon. Les athlètes récompensés sont : Delia Therriault, Emmett Kapaniuk, Gabriela Kemper, Murray Browning et Mitchell Rudolph en tir à l’arc ; Nadia

JEU NO 481

Chaque boîte de 9 cas plus foncé. Vous avez boîte pour vous aider. devez jamais répéte la même ligne, la mê boîte de 9 cases.

Coordination de la distribution RÈGLES DU JEU :

Poste à contrat (environ 4 à 5 heures par publication). Qualités requises : • Autonomie • Organisation • Connaissance du milieu franco-yukonnais ou francophonie en milieu minoritaire • Permis de conduire (+ véhicule personnel) serait un atout.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU NO 479

Offre d’emploi

Vous devez remplir t plaçant les chiffres 1 à une seule fois par colo boîte de 9 cases.

RÈGLES DU JEU :

22 JEU NO 479

DIVERTISSEMENT

JEU NO 479 auroreboreale.ca JEU NO

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Jeudi 17 juin 2021

RÈGLES DU JEU : RÈGLES DU JEU :

RÉPONSE DU JEU NO 479 RÉPONSE DU JEU NO 479

Vous devez remplir toutes les cases vides en Vous devez remplir cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seuletoutes fois parles ligne, plaçant les chiffres 1 à seule 9 une fois seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une par une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait Chaque 9 cases chiffres est marquée plus foncé. Vous avezboîte déjà de quelques par d’un trait plusaider. foncé.Ne Vous déjà: quelques boîte pour vous pasavez oublier vous ne chiffres par boîte pour vous aider. Ne1 pas devez jamais répéter les chiffres à 9 oublier dans : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. boîte de 9 cases.

Sous la supervision de la direction du journal, cette personne sera responsable de coordonner l’envoi postal et numérique, chaque jeudi de publication, à l’ensemble des personnes et organisations abonnées, incluant les écoles. Le poste inclut aussi la coordination de la distribution.

JEU NO 481 JEU NO

Rens. : dir@auroreboreale.ca Poste à pourvoir dès que possible

Service d’interprétation-navigation en santé

GRATUIT | PROFESSIONNEL | CONFIDENTIEL

RÈGLES DURÈGLES JEU : DU JEU :

RÉPONSE RÉPONSE DU JEU NO 481DU JEU NO 481

devez remplir toutesvides les cases vides en Vous devez Vous remplir toutes les cases en

plaçant1 les 1 à fois 9 une seule fois par ligne, JEU NO 480 plaçant les chiffres à 9chiffres une seule par ligne, JEU NO 479 une fois par colonne une seule fois par une seule fois parseule colonne et une seuleetfois par JEU NO 479 JEU NO 4 boîte de 9 cases.

- Interprétation (traduction orale sur place) RÈGLES DU JEU :

(867) 668-2663 poste 800 pcsyukon@francosante.org

RÈGLES DU JEU : RÈGLES DU JEU :

RÉPONSE DU JEU NO 480 RÉPONSE DU JEU NO 480

Vous devez remplir toutes les cases vides en Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par une seule fois boîte par colonne et une seule fois par de 9 cases. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait Chaque boîte plus de 9foncé. cases est d’un trait chiffres par Vousmarquée avez déjà quelques plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par : vous ne boîte pour vous aider. Ne pas oublier boîte pour vous aider.jamais Ne pasrépéter oublierles : vous ne 1 à 9 dans devez chiffres devez jamaisla répéter les chiffres 1 àcolonne 9 dans et la même même ligne, la même la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. boîte de 9 cases. RÉPONSE DU JEU NO 479

Vous devez remplir toutes les cases vides en Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, plaçant les chiffresune 1 à seule 9 unefois seule fois par ligne, par colonne et une seule fois par une seule fois parboîte colonne une seule fois par de 9et cases. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait Chaque boîte de 9plus cases est Vous marquée trait foncé. avez d’un déjà quelques chiffres par plus foncé. Vous avez chiffres par boîtedéjà pourquelques vous aider. Ne pas oublier : vous ne boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans devez jamais répéter les ligne, chiffres 1 à 9 dans la même la même colonne et la même la même ligne, laboîte même decolonne 9 cases. et la même boîte de 9 cases.

JEU NO 479

RÉPONSE DU JEU NO 479 RÉPONSE DU JEU NO 479

JEU NO 481

- Service de transport oﬀert lors des rendez-vous accompagnés

d’un trait hiffres par : vous ne à 9 dans la même

- Navigation entre les services

RÉPONSE DU JEU NO 480

(dentistes/optométristes/santé mentale/etc.)

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

- Prise de rendez-vous médicaux

- SurRÈGLES rendez-vous seulement DU JEU : DU JEURÈGLES :

JEU NO 482

boîteest demarquée 9 cases est marquée Chaque boîteChaque de 9 cases d’un trait d’un trait plus avez foncé. Vous avez déjà quelques plus foncé. Vous déjà quelques chiffres par chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne : vous ne devez jamais devez jamais répéter les répéter chiffres les 1 àchiffres 9 dans 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne la même ligne, la même colonne et la mêmeet la même boîte de 9 cases. boîte de 9 cases.

vides en par ligne, le fois par

JEU NO 480

Artiste Nathalie Parenteau

boîte de 9 cases.

Jeudi 17 juin 2021

DIVERTISSEMENT

auroreboreale.ca

Guillaume Riocreux

Cette année, Dorothy Williams, enseignante de musique à l’école élémentaire de Takhini, a fait face à des restrictions qui ont rendu l’enseignement de musique plein de défis. « Je n’avais pas accès à ma salle de classe, donc pas d’instruments, et on n’avait pas le droit de chanter. Je voulais faire en sorte que les enfants et moi nous amusions quand même! Donc j’ai enseigné une chorégraphie à toute l’école et on a fait une danse de toute l’école en Zoom. Ça a été un grand succès, donc j’ai continué toute l’année. Nous avons fait six danses. » Le 8 juin dernier, pour la première fois, les élèves ont pu se rencontrer en personne pour présenter leur danse. Bravo pour l’initiative et la flexibilité!

Découvre l’histoire Mets-y de la couleur! du Yukon

Le A.J. Goddard était un bateau à aube de l’époque Lede A.J. Goddard était un bateau la ruée vers l’or qui transportait les mineurs et à aube de l’époque de la ruée leurl’or équipement du lac les vers qui transportait Bennettetjusqu’aux rapides du mineurs leur équipement de Whitehorse. Le bateau lac Bennett jusqu’aux rapides o a coulé en octobre 1901 dequand Whitehorse. Le bateau a une tempête a coulé en sur octobre quand frappé le lac 1901 Laberge. une tempête a frappé sur Ce n’est qu’en 2008 qu’onle lac Laberge. Ce n’est qu’en 2008 l’a retrouvé, à la pointe Goddard. qu’on l’a retrouvé, à

Mets-y de la couleur!

la pointe Goddard.

Pars à la découverte de

l’histoire et du patrimoine Pars à la découverte de l’histoire Découvrir etdu duYukon. patrimoine du Yukon est un dul’histoire Yukon. Découvrir l’histoire site où les jeunes du Yukon est un site où les Yukonnais trouveront tout jeunes Yukonnais trouveront tout ce qu’il faut pour explorer celes qu’il faut pour explorer lieux historiques de les lieux historiques de notre territoire. notre territoire. Vous y trouverez une foule Vous y trouverez une foule d’activités, d’articles et de d’activités, d’articles et de ressources d’apprentissage. ressources d’apprentissage. Envoie-nous une photo du

dessin colorié. l’afEnvoie-nous uneNous photo ﬁcherons ici : du dessin colorié. yukon.ca/ Nous l’afficherons ici : yukon.ca/exploring-yukon-history Illustré par Amber Church

Illustré par Amber Church.

Jeudi 17 juin 2021

auroreboreale.ca

COUP D’OEIL COMMUNAUTAIRE CALENDRIER 17 juin  19 h : Arts et tartares. Atelier de cuisine et séance d’arts plastiques libre. Amener son propre matériel d’arts ou utiliser le matériel à disposition. L’activité s’adresse aux 19-25 ans. Gratuit. Inscription requise. Rens. : jeunesse@afy.yk.ca

Annoncer :

22 juin  17 h : Conférence sur la santé sportive et la prévention des blessures chez les jeunes. Conférence gratuite animée par la kinésiologue Anne-Christelle Vidal, sur la santé sportive. Places limitées. Repas fourni. Inscr. obligatoires : pcsyukon@ francosante.org ou au 668-2663, poste 800.

dir@auroreboreale.ca 867 667-2663

24 23 juin

28 juin

1er au 5 août

 20 h : Solstice Saint-Jean. Concert  17 h 30 : 39e assemblée générale gratuit en plein air au camping annuelle de l’Association francoRobert Service. ** COMPLET yukonnaise au CSSC Mercier. **. Il reste des opportunités de Inscription obligatoire. bénévolat. Rens. : aga.afy.ca

24 juin

30 juin

18 h : 27e Assemblée générale annuelle de l’organisme Les essentielles. CSSC Mercier. Postes de secrétaire et de présidente en élection. Inscr. et Rens. : projets@lesessentielles.ca

 19 h : Projection du film 120 battements par minute, suivie d’un échange dans le cadre du Mois de la Fierté. Sous-titrages en anglais. Gratuit. CSSC Mercier. Inscr. : cine.afy.ca

membres de la communauté qui partagent les mêmes centres d’intérêt que vous à travers notre programme de jumelage. Rens. : jumelage.afy.ca

 Bénévoles recherché.e.s. Sylvie Binette, coordonnatrice du marché Fireweed, cherche quelques bénévoles pour le montage et démontage des tentes, la surveillance de l’entrée, du site et des protocoles sanitaires. Rens. : 333-2255

Camp de leadership pour les jeunes de 14 à 18 ans : Camping, formations RCR-C et Sans trace Canada, pêche et activités ludiques. Places limitées. Inscription requise. Frais de 50 $. Rens. : jeunesse@afy.yk.ca

PETITES ANNONCES  Appel aux dons. Encouragez notre pigiste Kelly Tabuteau qui organise une collecte de fonds pour les Olympiques spéciaux du Yukon dans le cadre du défi Soyez actif : https://bit.ly/3xk6b6f  Solstice Saint-Jean. Inscrivezvous comme bénévole pour Solstice Saint-Jean! Douze postes à pourvoir au bar, à la sécurité, à la technique et à la gestion des déchets. Rens. : benevole-solstice.afy.ca  Concours réseaux sociaux. Rendez-vous sur Facebook et Instagram (@yukonelles) le 24 juin pour fêter la Saint-Jean. Des entrées au nouveau mini-golf de Whitehorse seront à gagner!  École Nomade. Vous souhaitez faire l’enseignement à domicile en français langue première? L’École Nomade, de la Commission scolaire francophone

du Yukon, offre du soutien et des ressources, que ce soit depuis votre maison, partout au Yukon, ou en voyage. Visitez nomade.csfy.ca ou contacteznous au 867 667-8680, poste 0.  Occasion de bénévolat. Devenez bénévole pour Sentinelles Yukon et contribuez activement à l’amélioration des conditions de vie des personnes ainées de notre communauté en effectuant des appels téléphoniques personnalisés. Rens. : sentinelles@afy.yk.ca  Test d’évaluation du français (TEF). Passez dès maintenant le TEF pour les personnes immigrantes, en sessions délocalisées à Whitehorse. Rens. : tef.afy.ca  Programme de jumelage. Passez des moments de qualité et tissez des liens avec d’autres

 Pouce vert. De mars à juillet, suivez les astuces de jardinage pour personnes débutantes à travers six vidéos animées par Johanna Goossens, ingénieure agronome. Rens. : jardin.afy.ca  Besoin d’un gardien ou d’une gardienne francophone? La liste des élèves fréquentant le CSSC Mercier qui s’offrent comme gardiens et gardiennes est disponible pour les familles. Pour obtenir cette liste, veuillez contacter Geneviève Tremblay, coordonnatrice des services à la petite enfance et aux familles multilingues, à genevieve.tremblay@yukon.ca.

Maryne Dumaine

RAPIDES

 Vous cherchez des journaux? Pour des projets artistiques ou à brûler dans votre poêle à bois? Inutile d’utiliser l’édition en cours! Contactez-nous, nous vous préparerons une pile de vieux journaux. Rens. : dir@auroreboreale.ca

 Félicitations à Cécile Girard dont l’œuvre Louise a été intégrée dans la collection permanente du gouvernement du Yukon. Bravo aussi à Joshua Lesage dont une œuvre a également rejoint la collection.

 Pigistes recherché.e.s. l’Aurore boréale souhaite augmenter sa banque de pigistes. Vous avez des compétences en rédaction journalistique en français et du temps libre pour rédiger des articles de qualité? Les contrats sont rémunérés. Rens. : redaction@auroreboreale.ca

 Joyeux anniversaires à Sébastien Florvil et Julie Dessureault (18), Noé K.-T. (20), Marco Paquet (21), Olivier de Colombel (23), Annie Lavallée, Émilie Lefrançois et Régis St-Pierre (24), RiverGabriel H. et Katarina Welsh (25), Sylvie Binette (26), Orlina M. (27) et Julie Durocher (29).

PASSES

Solstice d’été Quatre segments de vol entre Whitehorse, Vancouver et Dawson pour 939 $ tx. incl. Voyagez jusqu’au 30 avril 2022.* Achetez votre passe d’ici le 25 juin 2021.

Prenez votre envol! flyairnorth.com

1 800 661-0407 ou appelez votre agent de voyages * Les segments sont valables pour les voyages effectués jusqu'au 30 avril 2022. Des dates d’interdiction s’appliquent : du 15 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Tous les segments de vol inutilisés restant au-delà de la date d'expiration seront perdus. Les itinéraires indiqués par des lignes pointillées sont offerts moyennant des frais de 26.25 $ ou 52.50 $ (TPS incluse) par segment, coût basé sur l'itinéraire sélectionné. Des itinéraires peuvent être ajoutés ou supprimés pendant la période de réservation des segments de vol. La carte des segments illustre visuellement les segments de vol par le biais de paires ville-ville. Certaines routes peuvent nécessiter un changement d'avion ou une escale. Air North n'est pas responsable des frais d'escale. Le prix et les fonctionnalités peuvent changer sans préavis. Visitez flyairnorth.com pour connaître les conditions générales complètes du passe Solstice d’été.