Magazin vom 13.03.2026

Erschöpft,anfällig,antriebslos,schnell gealtert?IhrKörperbrauchtGlutathion!

Glutathionentgiftet,schütztdie Zellen,stärktdasImmunsystem undbremstdieZellalterung.UnserliposomalesGlutathion wirdbiszu20-malbesser aufgenommen–100Prozentvegan,rein undMadeinEurope. SpürenSieneueEnergie. SchützenSieIhreGesundheit.

Jetzterhältlichbei:

•Alchemilla,Brixen

Nichtverpassen!

•ReformhausSteinmair,Sterzing

AmSamstag,14.März,erscheintalsBeilageder„Dolomiten“dasSpezialEinrichten.DiefachlichkompetenteBeilagebieteteineReihe interessanterredaktioneller InhalterundumdasThema Einrichten:

•MöbelaufMaßoder Serienmöbel?

•DerEingangsbereich

•ClevereWohnideenfür kleineRäume

•Bücherregale

•SpannendeReportagen

•ProNatura,Bozen/Gries

•ReformEgger,Bruneck

•Bio-undReformhaus Hofer,St.Leonhardin Passeier

•Granel,St.Ulrich

•ApothekeSt.Martin, St.MartininPasseier

•Natur&Leben, Sarnthein, sowieauchonline: www.cosmolife.it CosmoLifeGmbH–Kaltern-0471964096

TunSieheuteetwasfürmorgen–IhrKörperwirdesIhnendanken!

Aufregend.Anders.Bunt.

DasFestivalDolomites2026 „Glücksfälle“bezaubertmiteinemfulminantenEndspurtim Gustav-Mahler-SaalinToblach! Am27.3.entzücktGitarrenpoet WolfgangMuthspielmit„Etudes/Quietudes“zwischenKlassik undJazz.Am28.3.folgenFrau-

enpowermitK.K_Klang-Kabinett Daham unddasSweetAlps Orchestramit Voyage –einklangreicherMixausFolk,Jazzundalpenländisch-globalenFarben.

Info&Tickets:Tel.+390474 976151 www.festival-dolomites.it

Intertor:Protectingexcellence

GaragentorevonIntertorbestechendurchÄsthetik,Qualität undKomfort.DieToreinStahl oderAluminiumbietennebeneineransprechendenOptikauch effektivenSchutzvorungebetenenGästen.Dabeikönnendie TorevonIntertorauchmitIhrem

AlarmsystemoderSmartHome verbundenwerden.InderAusführungderGaragentoresind kaumGrenzengesetzt.

BausystemIntertorGmbH GewerbezoneMitterling7 39010Gargazon Tel.0473861900•www.inter-

imRahmeneinesOnline-Votingsdazuein,sichfürihreLieblingsgeschäfteeinzusetzen. DennwennGeschäftevonder Bildflächeverschwinden,lässt diealltäglicheLebensqualität spürbarnach.MehrüberdieInitiativelesenSieinderReportage abSeite14.DarüberhinausfindenSieindieserAusgabedes „Dolomiten“-Magazinsviele weiterespannendeThemen–vonHanspaulMenarasWandertipp(Seite12)überFlorian MairsPorträtvonChristianTrafoier(Seite18)bishinzuSieglindeHöllerssympathischerTierischerGeschichteübereinStorchenpaarinKroatien(Seite30). Undnichtzuvergessen:„Backstage“feierteinJubiläum,genauergesagtFolge500(Seite35). IchwünscheeineguteLektüre!

martin.schmidt@athesia.it

HannesKröss

EinFernsehgerätgabesbeiuns zuHause…eigentlichschon immer.EswareinriesigesMonster,verglichenmitdenSmartTV-Gerätenvonheute.

WievieleFernsehgerätestehen heutebeiIhnenzuHause?Drei.

MeinLieblingsfilmbzw.meine LieblingsserieinjungenJahren: AlskleinerJungewarichinden Pumucklvernarrt.SehrvielSpaß hatteich,wennichmitmeinem OpaCowboy-Filmeodermit meinemVaterBudSpencergeschauthabe.Späterdann„Die Simpsons“,„ParkerLewis–Der CoolevonderSchule“oderMusikvideosaufVIVA.MeineLieblingsfilmeinjungenJahrenwaren„ForrestGump“,„Schindlers Liste“,„Braveheart“,„Matrix“ –undeigentlichimmerschon „JamesBond“. WelcheRollespieltdasFernse-

Am26.Juli1981inBozengeboren.

NachderMaturaanderHOB BozenStudiumderKommunikationswissenschafteninVerona.NachsechsSemestern abgebrochen.

ErstejournalistischeSchritte alsfreierMitarbeiterder„Dolomiten“undbeiSTOL.Redaktionspraktikumbeider„IN Südtirol“.Journalistenprüfung imJuli2008.Danachbeim „SüdtirolerSportmagazin“ understerChefredakteurvon SportNews.bz.Zwischen2013 und2020ModerationderTVSendung„FußballArena“und Mitarbeiterbeider„SportArena“.FreierMitarbeiterbei RAISüdtirol(2018bis2019). Seit2017selbstständigund InhaberderSportagentur „Sportissimus“. 2025AusbildungCASSportmanagementanderUniversitätSt.Gallen.

LebtmitLebensgefährtinBarbaraunddenbeidenSöhnen Sebastian(12)undFerdinand (8)inEggen.

heninIhremLeben?DasFernsehgerätistfürmicheinwichtigerBegleiter.Zumeinenberuflich,weilichoftSportübertragungenschaue.Zumanderen,umamAbendin GesellschaftmeinerPartnerin BarbaramiteinerSerieodereinemFilmzuentspannen.Was imWohnzimmeraufdemTVGerätläuft,entscheidealsVater vonzweiJungsabernichtimmer ich...

SchauenSietäglichfern?Ja.Die Dauerhängtdavonab,obich ausArbeitsgründenetwasanschaue.ImSchnittwürdeich abersagen,zwischeneinerund zweiStunden.

LieberalleineoderinGesellschaft?Eigentlichbeides.Ich schauegerneeineSerieodereinenFilmalleineundtauche dannvollindieseWeltein.Aber esmachtauchSpaß,mitmeinen Liebenzulachen,überdenInhaltzudiskutierenoderbeiemotionalenMomenteneineTräne zuvergießen.

WelcheStreamingdienstenutzenSie?Netflixnutzenwirsehr viel,genausoNOW.Außerdem habenwireinAbofürDisney ChannelundAmazonPrime, wasjedochseltenerläuft.

WasschauenSiegern?Ich schauegerneSerien,Dokumentationenundimmerwiedereinen„JamesBond“-Film.Aber auchandereKlassikerwie„Der Pate“.

WaskommtIhnenaufgarkeinenFallaufdenBildschirm? Horrorfilme.DasisteinGenre, dasmireigentlichniezugesagt hat.

NutzenSieauchanderssprachige Fernsehangebote?Absolut.Italienischsowieso,vorallembei Sportübertragungen.Letzthin schaueichSerienoftinenglischerOriginalsprache–einfach, ummeineSprachkenntnissezu verbessern.

IhrLieblingssender?Ganzkonservativdieöffentlich-rechtlichenSender,wiederORF,ZDF, ARDoderdasSchweizerFernsehen.Ichfindedortmeistens Inhalte,diemichinteressieren.

UndIhrLieblingsschauspieler bzw.IhreLieblingsschauspielerin?IchfindeMattDamon, ChristophWaltz,RobertRedford,DanielCraig,CillianMurphy,MarlonBrandoundKeanu ReevessowieMerylStreep,Keira Knightley,AnneHathaway, CharlizeTheronundJudiDench stark.DieListekönnteichaber nochumvieleNamenerweitern.

DieserFilmhatmichgeprägt: Filmewie„SchindlersListe“, „DasLebenistschön“oder„SiebenJahreinTibet“habenmich alsJugendlichersicherlichsehr geprägt.

WannhabenSiedasletzteMal vordemFernsehergeweint? Daspassiertimmerwieder.Ich bineinsehremotionalerMensch und„fühle“beivielem,wasauf demFernsehschirmgezeigtwird, mit–seiesnegativwiepositiv.

BeieinerVerfilmungmeinesLebensgingedieHauptrolle(meinerPerson)an......RalphFiennes.OderSeanConnery.

EinFilmtitelalsLebensmotto: DasStrebennachGlück.

NeulichgabesimZugvon RomnachBozeneinePanne aufderStrecke,weshalbich dasZielmitsiebenStunden Verspätungerreichte.Die UngewissheitsowieHunger undDurstmachtensichbemerkbar.Wasmichaberauf dieserFahrtammeistenbeeindruckte,wareinVater mitseinenKindern,circa vierJahrealtundeinBaby. Ichbewunderte,mitwelcherRuheundGedulder immerwiedermitdenKindernimKorridoraufund abging.SeineRuheübertrug sichwahrscheinlichnicht nuraufdieKinder,sondern auchaufandereFahrgäste imZug.Das,wasunsvom HeiligenJosefausderBibel überliefertwird,passtzudieserVaterrolle.DaistvoneinemManndieRede,der träumt,einer,derinsich ruhtundohneAufheben daserfüllt,wasihmaufgetragenwurde.Eswarfürihn keineswegseinfach:weder derStartseinerBeziehung mitMarianochdieAnfänge seinerRollealsFamilienvater.Indemwenigen,wasuns vonihmüberliefertwird, könnenwirihnalsliebendenundfürsorgendenVater beschreiben.UnddieseAufgabeistheutegenausowichtigwiedamals.Wirsollten unsnichtvordergründig darumbemühen,obderJosefitageinFeiertagist,sonderndenFokusaufdiese einfache,unaufdringliche Lebensweiserichten.HierfürwünscheichallenVätern allesGute!

sr.mirjam@tertiarschwestern.it

Sr.MirjamVolggerist Generalvikarinder Tertiarschwestern.

UNIVERSUM

DieVictoriafälle–AfrikasGartenEden

VondenEinwohnernSambias„DerRauch,derdonnert“genannt, stürzendieVictoriafälleüber100MeterindieTiefe.DerWasserfall desSambesi–imHerzenAfrikas–bewässertmitseinem SprühregendengesamtenanliegendenRegenwald.DieDoku zeigtdiesesopulenteNaturspektakelundfolgteinerElefantenfamilieübereinganzesJahrdurchTrocken-undRegenzeit.

Dokumentation

Di,17.März,ORF2,20.15Uhr

AbernichtnurdieElefantenunterliegendiesemständigen Wandel.MarabusundPavianesindbesondersbetroffen.In derTrockenzeitgehtesfürsieumLebenundTod.Nurdurch ungewöhnlicheStrategienhabensieeineChancezuüberleben. ImBild:DasLausenisteinesderwichtigstenDingeimAlltag derPaviane.

BILDER auf abo.dolomiten.it

TERMIN

Das„Sonntagsfrühstück“ mitTamaraLungerund ModeratorinMagdalena DumlhörenSiediesen Sonntag,15.März,von10 bis12Uhr.

teuernichtimmernachoben führt.Manchmalführtesnach

DieMutige

TamaraLungerimSonntagsfrühstück

SieliebtedieExtreme–dieeisigen Höhen,dieschneidendenWinde, dieGrenzerfahrungen.DochTamaraLungerhatgelernt:DasgrößteAbenteuerliegtmanchmalnicht aufdenhöchstenGipfelnderWelt, sonderntiefineinemselbst. magdalena.duml@funkhaus.it

SchonalsTeenagerspürtesie dieFaszinationderBerge.„Das mussbrutalzachseinundzach istgut“,dachtesieüberExpeditionen;dereinfacheWegwar nochnieTamarasDing.SiebegannmitSkitourenrennen,bis dieAchttausenderihrHerzeroberten.Dortfühltesiesich stark,natürlich,amrichtigen Platz.BiszumWinter2021.Am K2inPakistanverlorsieihredamaligeLiebe.„DieseExpedition wardasBrutalste,wasichjeer-

lebthabe“,erinnertsiesich. „EinAbenteuer,daswieein Traumbegannundineinem Albtraumendete.“

PlötzlichwardakeineVision mehr.KeineZiele.NurLeere.IhreIdentitätwarimmerüber Leistungdefiniertgewesen. DochwerwarTamaraohne Berg?„Binichwirklichnur Bergsteigerin?“,fragtesiesich.

EsfolgteeinlangerProzess mitTherapieundderKonfrontationmitPanikattackenund

Ängsten.DabeihalfihrausgerechnetdasParagleiten–genau das,wovorsiediegrößteFurcht verspürte.Nicht,umsichetwas zubeweisen,sondernumder Angstdirektzubegegnen.Heutesagtsie:„Mittlerweilekann ichnichtmehrsagen,alsdass icheinfachTamarabin.“Nicht nurBergsteigerin,nichtnur Sportlerin–einfachmehr.„Ich binheutederwichtigste MenschinmeinemLeben,die glücklichsteVersionmeiner selbst.“Nicht,weilallesleicht ist,sondernweilsiegelernthat, aufihrBauchgefühlzuhören, aufihreIntuition,aufdas,was bleibt,wennLeistungkeine Rollemehrspielt.

DieBergehabenTamara LungeranihreGrenzengebracht.Siehabenihretwasgenommen,abersiehabenihr auchetwasgegeben:dieErkenntnis,dassdaswahreAben-

AmSonntagmorgenbrauche ichunbedingt…Ruheinmir. DerBerghatmichgelehrt, dass…Entscheidungennicht

Angstistfürmichheute…etwas,dasmanbekämpfenmuss. WennichandenK2denke, dann…binicherfülltmittiefer Dankbarkeit.

Umkehrenbedeutetfür mich…oft„gscheider“sein. DiejungeTamaramit15 würdeheutezumirsagen:Das gehtgarnicht.

Glückfühltsichfürmichan wie…strahlendeAugenundein offenesHerz.

Mutigbinich,wenn…ich einfachICHbin,ohnezudenken,wieanderedasfinden könnten.

EinperfekterSonntaginSüdtirolist…Sonnenschein. Wasvieleübermichnicht wissen,ist,…dassichgernesinge.

UndmeineBotschaftfüralle dadraußenheutelautet:Habt MutzurVeränderungundMut, denWegimAbenteuerdesLebenszugehen.

sieglinde.hoeller@athesia.it

KABARETT

Lachenmit „derBalldini“

DieösterreichischeKabarettistin BarbaraBalldini–vonallen„die Balldini“genannt–sorgtemit ihremBest-of-Programm„Höhepunkte“wiederfürausverkaufteSäleinSüdtirol.UnterandereminBozen(sieheFotos). „Höhepunkte“sollteeigentlich die„letzte“TourderSexpertin sein.Sollte...

DorisFelderer(links) undAlexandraEgger

UnterdenZuschauernim(nahezu)ausverkauftenBoznerWaltherhausbefandensichauch GretePiccolruaz,HeidiRungger,TaniaMessner,MonikaRunggaldierundKatiaMussner(vonlinks).

JessicaChimettound DanielAndergassen

JessicaHuber(links) undSonjaSpitaler

AngelikaBerger,MariaVieiderund SieglindeMahlknecht(vonlinks)besuchten gemeinsamdieAufführung.

PetraReschund ThomasRamoser

EinegutgelaunteMädels-Runde:AnnaPratzer,ElisabethPichler, NadiaPratzer,DorisHafnerundMariaPratzer(vonlinks).

MagdalenaPichler(links) undSilviaKöhl

AndreasTatz,AnitaRauchundLotharZischg(vonlinks) sorgtenfüreinenreibungslosenAblaufdesAbends.

ChristineKerschbaumer(links) undAstridKaufmann

IngridTrompedeller,SabineGamper undBrigitteEgger(vonlinks)waren gespanntaufdieShow.

AnnaDissertori(links) undLeaNagele

MarinaMalfertheiner undEviHolzner(rechts)

HannesRiederund AndreaAinhauser

MariaFäckl,SilviaKaufmann undAndreaHerbst(vonlinks) erlebteneinenhumorvollenAbend.

MelanieMoser(links) undAnitaTribus

EviObexer,AstridMenghinundHeidelindeVolkan (vonlinks)freutensichaufdenAbend.

ChristineVienna(links) VeraUnterkalmsteiner

Lachtenviel(vonlinks):EviBauer, BarbaraFrankundPetraGlöggl.

BefindetsichimSüden vonElvasderbekannte Pinatzbühel,soerhebt sichimNordostenein bewaldeterHöhenrückenmitkleinenErhebungen,diealsElvaser Köpfebekanntsind.IhnengiltunserBesuch. menarahanspaul@tin.it

DerhöchstedieserElvaserKöpfe istalsVogeltennebekannt,und weilsichdorteineoffensichtlichgrößereMengeangeschmolzenemGesteinbefand, hieltmandenHügelvoretwa 100JahrenfüreinenerloschenenkleinenVulkan.Dortseies, sowurdevermutet,amEndeder Eiszeitvorrund10.000Jahren nocheinmalzueinerLavaeruptiongekommen.

DochgenauereUntersuchungendesHügelsundderGesteinsschlackenführtenschon baldzurErkenntnis,dassessich umMauerresteeinerausgedehntenbronzezeitlichenSiedlung–einersogenanntenWallburg–handelte,diedurchstarke

BrandeinwirkungzudengenanntenGesteinsschlackenverschmolzenwaren.DieseSchlackensindzwarverschwunden (siesollenfürdieHerstellung vonWeihnachtskrippenbeliebt gewesensein),zudenheute nochsichtbarenZeugnissender einstigenWallburggehörenhier undaufdemnahenGuggenhausbühelabermehrereGesteinswälle,eineverdächtige rundeMulde,eineHangterrasse miteinemSchalensteinsowie einvermuteterBrandopferplatz.

Diesefreilichnurspärlichen, beiflüchtigemVorbeigehen

kaumauffallendenUrzeitspurenlernenwirbeiunsererWanderungkennen,beiderwiram SüdhangzumGuggenhausbühelundzumKulminationspunktderVogeltenneaufsteigen,umdortdenMauerwall kennenzulernen,aufdemsich einstdiezuSchlackengeschmolzenenSteinefanden. Dannwandernwirgemütlich durchebenenFöhrenwaldund durcheineausgedehnteWiese überdenlanggezogenenHöhenrückenundmachenvoneinerWeggabelausnocheinen kurzenAbstecherzueinerna-

henWolfsgrube.

NachdemwiralsozumerwähntenGuggenhausbühel aufgestiegenunddemHöhenrücken,vorbeianderWallburg Vogeltenne,einStücknordwärtsgefolgtsind,führtunsder AbstiegaufderWestseitedes Kammesteilsaufeinfachem Waldpfad,teilsaufbreiteren WegenundeinkurzesStück auchderStraßenachwiederzurücknachElvas.

BILDER auf abo.dolomiten.it

DieVogeltenne

DieVogeltenneoberhalbvon Elvas,eineeherunscheinbare, prähistorischaberbedeutsame AnhöheimWald,erregtevor rund100JahrenAufsehen,als maninihrwegenderdortgefundenenSteinschlackeneinen erstnachderEiszeiterloschenenVulkanvermutete.Eszeigte sichaber,dasseskeinVulkan, sonderndiebeieinemverheerendenBrandteilweisegeschmolzeneMauereiner bronzezeitlichenSiedlungist.

Derbekanntegotische BildstockinElvas.

DerWaldrückender

ElvaserKöpfe,aufdemsichdie sogenannteVogeltennebefindet.

DieTourimÜberblick

Wegverlauf:AnfahrtvonBrixen oderSchabsnachElvas(824m; ParkplatznahederKirche).Von dazunächstaufdemPinatzweg kurzsüdwärts,dannaberbeim Maratscherhoflinksab,aufdem FleckweghinüberzuHäusern, aufdemungeteertenFlurweg weiter(einlinksabzweigendes SträßchenundeinbreiterWaldwegbleibenunberücksichtigt!) unddannaufeinemeinfachen, unmarkiertenFußpfadam Waldhangemporzumflachen Guggenhausbühel.NunaufbreitemWegnahezuebennordwärts undlinksweglosmitwenigen SchrittenhinanzurKuppeVogeltenne(928m),woeinstdie erwähnten,heuteverschwundenenGesteinsschlackenent-

decktwurden.Dannzurückauf denbreitenWeg,nordwärts durchWaldunddurcheinegroße Wiesenahezuebenweiterbis zuWegteilung(etwasweiter nördlicheineWolfsgrube),hier demSchild„Elvas“folgendauf markiertemWaldsteigundbreitemHohlwegwestseitighinunter zurAutostraße,einStückdieser entlangunddannaufWeg10nahezuebenhinausnachElvas(ab Vogeltenneca.1Std.).

Höhenunterschied:ca.100m

Gesamtgehzeit:1 1/2 –2Std.

OrientierungundSchwierigkeit: BeitrockenenWegverhältnissen problemloseRundwanderung.

1:25.000:Tabacco,Blatt030(Brixen–Villnössertal) WANDERN

Südtirols Lieblingsgeschäftgesucht

EineStimmefürdenlokalenEinzelhandel

LeereVerkaufsflächen,ödeOrtszentrenundfehlendeGemeinschaften:Wenn GeschäftevonderBildflächeverschwinden,lässtdiealltäglicheLebensqualität spürbarnach.AusdiesemGrundhatderhdseineKampagneinsLebengerufen, diedieBedeutungdeslokalenHandelswiedersichtbarmachensoll. DafürwirddieBevölkerungvom10.Märzbiszum28.MaiimRahmeneines Online-Votingsdazueingeladen,sichfürihreLieblingsgeschäfteeinzusetzen unddieseimöffentlichenDiskurshervorzuheben.

DerHandelimdigitalenZeitalterwirdimmerstärkervonOnline-Plattformengeprägt.ECommerce-GigantenwieAmazon,SheinundTemubeeinflus-

DassogenannteLadensterbenisteinPhänomen,dasheute europaweitbeobachtetwerden

sendurchaggressivePreispolitik,nahezuunbegrenzte Produktverfügbarkeitund schnelleLieferkettendenWelthandelundsetzenlokaleEinzelhändlerdamitmassivunter Druck.

kann–Südtirolnichtausgeschlossen.SchließteinGeschäft,geheneingroßesStück LebendigkeitundAttraktivität einesOrtesverloren.Gleichzeitigentfällteinwichtigersozialer Treffpunkt,derzueinemvertrautenMiteinandersowieeinembelebtenOrtsbildbeiträgt. UmdieGesellschaftfürdiese Entwicklungzusensibilisieren, hatderWirtschaftsverbandhds eineneueInitiativezurStärkungdeslokalenHandelsinsLebengerufen.„MeinLieblingsge-

schäft“

MitderAktion„MeinLieblingsgeschäft“setztderhdseinZeichenfürdenErhaltvonlokal verwurzeltenGeschäftsbetrieben.DieInitiativewirdvonder AutonomenProvinzBozen–Südtirolunterstütztundsteht unterderSchirmherrschaftvon HandelslandesratMarcoGalateo.

Teilnahmeberechtigtsindalle Geschäfte,diemindestenseine VerkaufsstelleinSüdtirolbetreibenundeinerregulärenVerkaufstätigkeitnachgehen.Da dieInitiativeausschließlichonlinedurchgeführtwird,erfolgen

Bei„MeinLieblingsgeschäft“stellensichlokaleHändlervor. KundinnenundKundenkönnenfürihrLieblingsgeschäftabstimmen.

alleWahldurchgängedigital übereineeigenseingerichtete Webseite.

IndreiSchrittenzumSieg

DieInitiativeerstrecktsichüber denZeitraumvonJännerbisJuni2026undumfasstdreiPhasen.DerersteAbschnittdauerte vom23.Jännerbiszum27.Februarundistmittlerweileabgeschlossen.WährenddieserZeit hattenalleSüdtirolerGeschäfte dieMöglichkeit,sichkostenlos fürdasGewinnspielanzumelden.Einehds-Mitgliedschaft warkeineVoraussetzung.

AktuellläuftdiezweiteProjektphase,dieeineersteAbstim-

teilnehmendenGeschäftesind aufderWebseitederAktionunterwww.lieblingsgeschaeft.it abrufbar,sodassdieKundinnen undKundenbeimOnline-VotingganzeinfachihrenFavoritenauswählenkönnen.Eine Stimmabgabeistnureinmalpro Tagerlaubt,unddasnochbis zum19.April.

NachAbschlussdieserRunde wirdinjedemBezirkdasGeschäftmitdenmeistenStimmenalsBezirkssiegerausgezeichnet.NurdiefünfGeschäfte,dielandesweitdiehöchsten Stimmzahlenerreichen,kön-

DerletzteWahlgangfindet vom18.bis28.Maistatt.DieBevölkerungkanndabeierneut einmaltäglichaufderVotingPlattformfürihrpersönliches Lieblingsgeschäftstimmen.Das GeschäftmitdenmeistenUnterstützerinnenundUnterstützernwirddannzumdiesjährigenLieblingsgeschäftSüdtirols ernannt.

AnfangJuniwirdschließlich einegroßeAbschlussveranstaltungorganisiert.Beidiesem EventstehtderGewinnerderInitiativeimMittelpunkt,dersich durchNähe,QualitätundbesondereKundenerlebnissebe-

BeiderAbstimmunghaben WählerinnenundWählerdie Chance,fürihrEngagement einenattraktivenPreiszugewinnen.ImZugederbeiden VotingswirdnämlichwöchentlicheinLostopferöffnet,inden automatischalleabgegebenen Stimmengelangen.Wersich fleißigandenzweiAbstimmungsphasenbeteiligt,erhöht dieWahrscheinlichkeit,füreinenGewinngezogenzuwerden.VerlostwerdenjedeWoche monni-BON-Gutscheineim Wertvonje100Euro.

EinHerzfürsLokale ImKassenbereichderGeschäfte

schäft“.EswerdenFlyerzurVerfügunggestellt,vondenenein rotesHerzabgetrenntwerden kann.KundinnenundKunden könnendiesesihrenbevorzugtenOrtslädenschenken,umihreWertschätzungzumAusdruckzubringen.Sowerdendie Geschäftenichtnuronlinefür ihreArbeitgewürdigt,sondern erfahrenauchimdirektenKontaktmitihrerKundschafteine wertvolleAnerkennung.

INFO

InmitwirkendenGeschäften könnenEinkaufendehilfreiche Informationenerhalten,falls sieSchwierigkeitenmitdigitalenKommunikationskanälen haben.VorOrtwirdaußerdem dieGelegenheitgeboten,den QR-Codezuscannen,derInteressiertedirektaufdieVoting-Plattformleitet.DieserbefindetsichaufeinerFolieim SchaufensterderteilnehmendenGeschäfteundistüberdie gesamteDauerderAktionaktiv.

MehrInformationenunter: www.lieblingsgeschaeft.it (www.negoziodelcuore.it)

ZURPERSON

ChristianTrafoier(66)wurdeinSchlandersgeboren, wuchsinLatschaufundzog Anfangder1960er-Jahre mitseinerFamilienachBozen/Gries,woerseineSchulbildungabsolvierte.Erwar Bankangestellterundistmit MartinaErschbamerverheiratet.StolzistderPensionist aufseineSöhneMaximilian (35)undAlexander(33). Seitmehrals45Jahrenister Imker–und2024übernahm erdasAmtdesBundesobmannsdesImkerbundes. SeinenWohnsitzhatChristianTrafoierinMölten,erist aberoftamHofseinesSohnesMaximilianinVilpian. „Ichpendlezwischenden beidenOrten“,betonter.

„Steinreich“dank

desBienen-Goldes

mann,undwennderpensionierte BankangestellteüberBienenundechtenHonig spricht–denRohhonig–,dannmerktmansofort seineBegeisterungundLeidenschaft. florian.mair@athesia.it

EigentlichversuchtChristian Trafoier,daszutun,wasein Rentnereigentlichtunsollte–sichnichtzustressen.Doch ganzruhigwirdesimLebendes 66-Jährigenselten.„AmliebstenverbringeichmeineZeit draußenundhelfeinderLandwirtschaftmit“,sagter.Trafoier lebtinMöltenundunterstützt

seinenSohnMaximilianbeider Bewirtschaftungdeselterlichen HofsinVilpian.Obzwischen Apfelbäumenoderinden Weinbergen–dortistderImkerbund-Landeschefinseinem Element.

SeineneigentlichenAusgleichfindeterdannbeiseinen Bienen.„Beiihnenkannich

abschalten“,erzähltTrafoier. Seit1980isterImker.ZurImkereigekommenisterdurchseinenSchwiegervaterHeinrich Erschbamer,dervoreinigen Jahrengestorbenist.„FaszinierendandenBienenist,dass manalsImkerinihrLebenund ihreArbeiteingebundenist–manlebtmitihnenmit“,sagt Trafoier.„DenBienenkann mankeineAnweisungengeben.Mankannsienurunterstützenundmitmachen.Man isteinTeilderNatur–undgenaudasistdasSchönste.“

„Nurechter

SüdtirolerHonig“ AuchinderImkereiarbeiten VaterChristianundSohnMaximilianengzusammen.LetzterergehörtseiteinigenMonaten sogarzudenerstenspezialisiertenImkernimLand,eigentlich inganzItalien,undistdamit

Imkermeister.FürdieTrafoiers hatdieArbeitmitdenBienen natürlichaucheinenangenehmenNebeneffekt:echtenSüdtirolerHonig–imRohzustand,so wieerdirektausdemStock kommt.„Beimirgibteskein FrühstückohneHonig“,verrät ChristianTrafoierschmunzelnd.AußerdembildeterregelmäßigJungvölker,sogenannte Ableger.

Dassder66-jährigeTrafoier heuteanderSpitzedesSüdtirolerImkerbundessteht,kam eherunerwartet.2024wurdeer gefragt,obersichalsObmann zurWahlstellenwürde.„IchhabeeinfachJagesagt,auchwenn ichbeidenImkernniedanach gestrebthatte,einmalganz obenzustehen“,erzählter. „Unddannwurdeichgewählt.“ ChristianTrafoiergehört zurImker-OrtsgruppeTerlan–Andrian–Mölten–Nals.Das AmtdesBundesobmannsmacheihmaufjedenFallgroße Freude,sagter:„Nochbereue ichesnicht,dassichdiesesEhrenamtübernommenhabe“, fügtermiteinemLachenhinzu.Arbeitgebeesgenug,aber dieZusammenarbeitunddie LeistungenimTeamseienmotivierend.Eineäußerst wertvolleNahrung

EinbesonderesAnliegenist ihm,dieVielfaltderImkerei unddieBedeutungderBienen stärkerinsBewusstseinderBevölkerungzubringen.Ebenso möchteererreichen,dassSüdtirolerHonigmehrgeschätzt wird.„HonigisteinesderwertvollstenNahrungsmittel,diees gibt“,betontChristianTrafoier. „Beiunswirddasleidernicht immererkannt.Inanderen Ländern,etwaimnordafrikanischenRaum,istHonigzuRecht Goldwert–dorthaterKultstatusundwirdvielhöhergeschätzt.“Dortbekommeman diesesgesundeGoldausdem Bienenstocknichtsogünstigzu kaufenwiehierzulande.

DennHonigenthalteeine VielzahlwertvollerStoffe–Enzyme,Aminosäuren,MineralstoffeundVitamine.„DassolltendieLeuteerkennenund ebenschätzen“,betonter.Flügelhorn,TrompeteundWandern

UndauchwenndieBienenim Winterruhigerwerdenundin ihremStockdiekalteJahreszeit verbringen,bleibtfürdenImkergenugzutun.„Manarbeitet weiterundbereitetallesfürdas Frühjahrvor“,erklärtChristian Trafoier.„Undauchdasmacht Spaßunderfüllt.“

NebenderImkereispielte früherauchdieBlasmusikeine wichtigeRolleinseinemLeben. Von1970bisvorrund25JahrenwareraktiverMusikant, spielteFlügelhornundTrompete–zunächstbeiderBürgerkapelleGries,späterbeiderMusikkapelleVilpian,derenGründungsobmannerwar.„AnsonstenwarichkeinVereinsmensch“,fügtChristian Trafoierhinzu.

Heutegenießtervorallem dieBewegunginderNatur.„Ich gehegernzuFuß“,sagtTrafoier. WennesdieZeitzulässt,fährter sonntagsmitdemZugnach MeranoderBozenundwandert vondortzurücknachVilpian.

„PünktlichzumMittagessen kommeichan“,sagter.Auch WanderungenindenBergen mager–nurmitBergsteigen oderRadfahrenkannerwenig anfangen.

EinRuhestand nachWunsch

Zusammenfassendisteines klar:Wennder66-jährige ChristianTrafoierzwischen Bienenstöcken,Apfelbäumen undWeinrebenunterwegsist, dannweißer,dassersichseinen Ruhestandgenausovorgestellt hat.SeinEinsatzfürdieImkerei imLand–unddamitauchfür dieBienen–istfürihneinBeitrag,denergerneleistet.Dabei istihmaberTeamarbeitwichtig.„Dennalleinerreicheichsichernichts“,unterstreichtImkerbund-LandeschefChristian Trafoierabschließend.

ChristianTrafoier,der66jährigeLandesobmanndes Imkerbundes,betont,dass Bewegungfürihnessenziell sei–besondersinseinemAlter.AmliebstenseierzuFuß unterwegs.Gernegenieße erdasGebietrundumden Salten,dasbesondersschön sei.„Esistauchwichtig,sich nichtzustressen“,betonter.

Wennesblüht,fliegendie BienenzurFreudeTrafoiersaus.

ObinderSchule,amArbeitsplatzoderinder Freizeit:DerkleineHungerüberkommtunsimmerwieder.Indiesen Momentenistesgut, vorbereitetzusein.Die KaltererAutorinPetra RehbichlerstelltinihremneuenKochbuch „EasyPausensnacks“ schnelleIdeenfürden gesundenAlltagvor. DiesevollwertigenMini-Mahlzeitenfürzwischendurchsindschnell gemachtundversorgen denKörpermitwichtigenNährstoffen.AußerdemergänztdieAutorin dieRezeptemitTipps zurVorbereitungund cleverenKombinationsideen.

Schnellgemacht

KleineSnacks

Apfelrosen

Für12Stück

4Äpfel,großundrotschalig

1/2 Zitrone(Saft)

2ELZucker

bachmann.helmut1@gmail.com

2RollenBlätterteig,rechteckig (je275g)

2ELMarmeladenachWahl DekorzuckerzumBestäuben

EasyPausensnacks

Schule.Büro.Freizeit., PetraRehbichler, Raetia2025;112Seiten; ISBN:978-88-7283-940-9; Preis:14,90Euro

1DieÄpfelvierteln,vomKerngehäusebefreienundmiteinem scharfenMesseroderGemüsehobelinsehrdünneScheiben schneiden.DieApfelscheiben ineinenTopfgeben,mitWasser bedecken,denZitronensaftund denZuckerhinzufügenundca. 2Minutenkochenlassen.Anschließendabseihenundgutabtropfenlassen.

2DenBackofenauf180°C Umluftvorheizen.

3JedeBlätterteigrolleder Längenachin6StreifenschneidenundmitMarmeladebestrei-

chen.DieApfelscheibenander oberenKantederTeigstreifen auflegen,sodasssieungefähr zurHälfteüberstehen.DieuntereHälftedesTeigsnachoben klappenunddieStreifenvorsichtigaufrollen.

4EineMuffinformmitetwas ButteroderÖlbepinseln.Die

Muffinformsetzenund20Minutenbacken.

5VordemVerzehrmitDekorzuckerbestäuben.

Tipp:JedünnerdieApfelscheibensind,destoleichterlassen siesichformen,ohnezubrechen.DurchdaskurzeKochen

MediterraneRiegel

Für6Riegel

80gParmesan 140gHaferflocken,kernig 50geingelegtegetrocknete Tomaten,abgetropft

30gschwarzeOliven,entsteint 30gKürbiskerne

2TLOrigano 2Eier

1DenBackofenauf180°COberundUnterhitzevorheizenund einBackblechmitBackpapier auslegen.

2DenParmesanreibenundmit denHaferflockenineiner Schüsselvermengen.

3DiegetrocknetenTomaten unddieOlivensehrfeinhacken undmitdenKürbiskernen, demOreganounddenEiernzur Parmesan-HaferflockenMasse geben.Allesgutvermischen.

aufdemBackblechverstreichen undfestandrücken.

510bis12Minutenbacken,bis dieRändergoldbraunsind.

6NachdemBacken5Minuten abkühlenlassen,danninRiegel schneiden.

Tipp:StattRiegelkannman auchTalerformen.

Schatten undAufbruch

ObSelbstakzeptanz,TraueroderGerechtigkeit:DieseJugendbücherzeigen, wiejungeMenschenKrisen meisternundübersichhinauswachsen. wally.gramm@athesia.it

Fair–OhneKompromisse

AvidziehtnachdemTodseinesVatersmitseinerMutterineineneue Stadt.AlsseinLaptopgestohlen wird,führtdieSpurzuJugendlichenumVulkan,diefürmehrGerechtigkeitkämpfen.Widerwillig schließtAvidsichihnenan,wirdjedochzunehmend Teilihrerriskanten Aktionen.Ab12.

NinaWeger,Droemer,288 Seiten,ISBN978-3-74880298-3,16,50Euro

LESETIPP

DieelfjährigeEllielerntnach JahrenvollerBodyshamingund Mobbing,dasssiegenaurichtig ist,wiesieist.Sieerzähltvon denDiäten,zudenenihreMuttersiedrängt,unddenRegeln, diesieerfindet,umnichtaufzufallen.DochauchvonFreundschaft,TherapieundwachsenderSelbstakzeptanz.UnterstütztvonihrerPsychologin undihrerbestenFreundinstellt siesichschließlichdenMobbernundihrerFamilie.ImWasser,schwereloswieeinSeestern, fühltElliesichfrei.Ab11.

LisaFipps,Hanser,272Seiten, ISBN978-3-446-28590-3,18,70Euro

GretaGrimaldiundder JungeausdemSchatten ...undmirbleibtder hässlicheHund

Nürnberg1829:Gretasuchtden rätselhaftenKasparHauser,der behauptet,jahrelangimKeller gefangengewesenzusein.MitihremVater,demMeisterdetektiv Dr.Grimaldi,gerätsieineinimmerdichteresNetz ausTäuschungen undGeheimnissen.Ab12.

DavideMorosinotto,Thienemann,272Seiten,ISBN9783-522-20314-2,17,60Euro

vonChristineDemetz

Der16-jährigeFelixhatnachdem VerlustseinerFamilienurnoch HundBolt–undeineTrauer,dieihn lähmt.AlsBoltapathischwird,beginntFelixeineTherapieundtrifft dortMo.MitihmundderlebensfrohenMariefindeter langsamzurückinsLebenundstelltsichseinenÄngsten.Ab13.

FranziskaHörner,Thienemann, 256Seiten,ISBN978-3-52220401-9,15,40Euro

ErhebungundEinteilungerfolgendurch dieAthesia-Buchhandlungen.

Sachbücher

1 WildeJahre.Tourismus inSüdtirol1961-1983, PaulRösch,PatrickRina, EditionRaetia,28Euro

2 EineHymneandasLeben, GisèlePelicot,PiperVerlag GmbH,27,50Euro

3 Aussaattage2026MariaThun, MatthiasK.Thun,Aussaattage -VerlagThun&Thun,10,90 Euro

4 PassionGemüse,Heinrich Gasteiger,GerhardWieser, HelmutBachmann,Athesia Tappeiner, 25Euro

5 Südtirol-Menschen,Berge, Täler,ChristophGufler Effekt!GmbH,24,90Euro

Taschenbücher

1 AmHangdesTodes, LenzKoppelstätter, Kiepenheuer&Witsch, 15,40Euro

2 DieLETTHEMTheorie, MelRobbins,SawyerRobbins, GoldmannVerlag,22Euro

3 Abendlicht,NoraRoberts, Heyne,13,20Euro

4 DerFreund–IsterdeinTraumpartneroderdeinKiller?, FreidaMcFadden,AstridGravert, Heyne,18,70Euro

5 EinZuhauseimFrühling, JulieCaplin,RowohltTaschenbuchVerlag,15,40Euro

Belletristik

1 Benno.Wieeinjunger MannzumElternmörderwurde.Die unveröffentlichten Akten. ArturOberhofer, AROB,26,90Euro

2 DasCamp,LinusGeschke, PiperVerlagGmbH,18,70Euro

3 WomanDown,ColleenHoover,dtv,25,30Euro

Mitarbeiterin

AthesiaFiliale

Naturns

EvangelinehatihrGedächtnisverloren.Sielebtineinem SchlossundistmitdemPrinzenApolloverheiratet. Dieserfindet,dassesbesserist,wennEvangelinesich annichtsmehrerinnernkann,undwillverhindern,dass sichdasändert.DerPrinzgibtJacksdieSchuldanEvangelinesGedächtnisverlustundversucht,ihnzutöten. DochEvangeline,diedenmysteriösenJacksheimlich kennenlernt,fühlt,dassernichtgefährlichist.Jacks behauptet,keineSchuldamGedächtnisverlustzutragen unddassApolloihnnurtötenwill.Evangelineweiß, dasseinervonbeidenlügt.Nur,wer?

Stephanie Garber,„A Cursefor TrueLove (Band3)“, Cbj,448Seiten,ISBN 978-3-57016719-9, 18,70Euro

4 ZerrissenesHerz,SabineGufler,AthesiaTappeiner,18Euro

5 Scheißkerle,AndrevWalden, LuchterhandLiteraturverlag, 27,50Euro

AllesüberBücher erfahrenSieim Internetbei www.athesiabuch.it

HandaufsHerz:LobenSiesich,wennIhnenetwasgutgelungen ist,oderversuchenSieständig,Positiveszurelativieren,weil Sieglauben,dassIhnendassowiesonichtzusteht?Undwas passiert,wennSieeinenFehlergemachthaben?Nehmen Sieihnhinundversuchen,darauszulernen?Oderverstärken SiedasDramainIhremKopfnochzusätzlichundwürdensich amliebstenselbstzumLoserderNationerklären?FragenüberFragen,die eswertsind,einmaletwasgenauerunterdieLupegenommenzuwerden. doris-ebner@outlook.com

StellenSiesichvor,SiesitzengeradeaneinerwichtigenMailan IhrenChef.Hochkonzentriert feilenSieanjedemeinzelnen Satz,Sieschreiben,überdenken, korrigieren,bisschließlichalles bisinskleinsteDetailpasst.Ein letztesMalüberfliegenSieden Text,drückenmitpochendem Herzenauf„Senden“–undwürdenkurzdaraufamliebstenim Bodenversinken.DenndasEinzige,wasSienichtmehrkontrollierthaben,istdieAnrede.Und genaudorthatsicheinFehler eingeschlichen.DerTagistgelaufen.SiekönnenkeinenklarenGedankenmehrfassen,in IhremKopfexistierennurnoch Vorwürfe.AlsSiederChefzwei StundenspäterinseinBürozitiert,habenSieinGedankendie Kündigungbereitsvorsichlie-

gen.MitwackeligenKnienbetretenSiedenRaumundkönnenIhrenAugenundOhren nichttrauen.DerMann,vordessenReaktionSiesichsosehrgefürchtethatten,empfängtSie miteinemLächelnaufdenLippen:„Kompliment!Siehaben ausgezeichneteArbeitgeleistet!“

Ichbinmirziemlichsicher, einsolchesMalheuristIhnen wirklichschoneinmalpassiert. VielleichtbeimSchreibeneiner Mail,vielleichtaberauchineinemvölliganderenKontext.Die Außenwelthateskaumwahrgenommen,dochSieselbsthaben sichdafürverurteilt.„Ichbin einfachnichtaufmerksamgenug!“,„Wiekannichnurso nachlässigsein?“,„Jemandanderemwäredassichernichtpassiert!“odernochschlimmer:

„IchhassemichfürmeineUnfähigkeit!“UmaufsHärtestekritisiertzuwerden,habenSiealso keinGegenübergebraucht,sondernSiehabendieAufgabe selbstübernommen–unddadurchdafürgesorgt,dassIhr SelbstbildeinenKnickerleidet.

FataleFolgen

Auchwennwiresmanchmalgar nichtbewusstwahrnehmen, sprechenwirimAlltagständig mitunsselbst.WirkommentierenunsereHandlungen,geben vorschnelleBewertungenab undverstärkendas,waswirohnehinvonunsdenken,durch ständigeWiederholungderimmergleichenAussagen.Waswir dabeimeistnichtberücksichtigen:AuchunserinnererDialog trägtmaßgeblichdazubei,unseremAlltagundunseremLeben

einenRahmenzugeben.Soistes unseremGehirnbeispielsweise egal,obeventuelleKritikvonaußenkommtodersozusagen hausgemachtist.SiewirdalsnegativesErlebnisabgespeichert, dasunterUmständenhinderlicheGlaubenssätzefestigtund Verhaltensmusterprägt.Wir sindmehrundmehrdavon überzeugt,nichtgutgenugfür etwaszusein,sodasswiruns künftignochmehrzurückhaltenundgarnichterstversuchen, dasGegenteilzubeweisen.

Dochesgibt–wiesooft–auch eineguteNachricht:SelbstinnereDialogesindnichtinSteingemeißelt.Auchhierkönnenwir beobachtenundreflektieren. Wirdürfenunsfragen,obdas, waswirunssagen,tatsächlich derWahrheitentsprichtoderob wireswiederundwiederherunterspulen,nurweilwirunsdaran gewöhnthaben.Danngelingtes unswahrscheinlichauch,unsereHaltungzuverändernund FehleralsChancefürWachstum zubegreifen.Dennwerlernt, freundlichermitsichzusprechen,schafftdieGrundlagedafür,sichselbstmehrzuzutrauen.

VorsorgebeiRücken undBeckenboden

EinschönerRückenkannentzücken–eingesunder RückenjedochträgtunsdurchsganzeLeben. SowohlRückenalsauchBeckenbodenbildendas Fundamentfüreinenbelastbaren,schmerzfreien Alltag–unddasinjedemLebensalter.Dennoch werdendiesebeidenzentralenElementeauch heutenochoftunterschätzt.

UnsereWirbelsäuleisttäglich enormenBelastungenausgesetzt.LangesSitzen,einseitige Bewegungsmuster,zuwenig AusgleichssportoderauchkörperlichschwereArbeitkönnen zuVerspannungen,BandscheibenproblemenoderchronischenSchmerzenführen.

HinzukommtStress:Auch psychischeBelastungenwirken sichnachweislichaufdieMuskulaturausundbegünstigen Fehlhaltungen.

UnserRücken brauchtBewegung EingesunderRückenbraucht vorallemeines:Bewegung.DabeigehteswenigerumHöchstleistungenalsumRegelmäßigkeit.GezieltesKrafttrainingfür dieRumpfmuskulatur,Mobilisationsübungenundmoderate AusdauersportartenwieGehen, SchwimmenoderRadfahren stärkenMuskelnundverbessern dieDurchblutung.

EntscheidendistdieBalance zwischenStabilitätundBeweglichkeit.EineguttrainierteTiefenmuskulaturentlastetdieWirbelsäuleundschütztvorÜberlastung.DasunterschätzteKraftzentrum DerBeckenbodenbestehtaus mehrerenMuskelschichten,die

denunterenAbschlussdes Rumpfesbilden.ErstütztdieinnerenOrgane,sorgtfürKontinenzundspielteinewichtige RollefürHaltung,Atmungund Sexualfunktion.IstdieseMuskelgruppegeschwächt–etwa durchSchwangerschaft,Geburt, hormonelleVeränderungen, Operationenoderdauerhaftes Pressen–,kanneszuBeschwerdenwieInkontinenz,SenkungsproblemenoderRückenschmerzenkommen.

DochBeckenbodentraining istlängstkeinreines„Frauenthema“.AuchMännerprofitieren davon,etwanachProstataeingriffenoderbeiallgemeiner Rumpfschwäche.ZudemunterstützteinkräftigerBeckenboden diegesamteKörperstabilität–besondersinKombinationmiteinerstarkenBauch-undRückenmuskulatur.

Präventionlohntsich injedemAlter Grundsätzlichgilt,wennesum RückengesundheitunddieStärkungdesBeckenbodensgeht: PräventionlohntsichfüralleAltersgruppen.Berufstätigemit überwiegendsitzenderTätigkeit solltenebensoaufAusgleich achtenwieMenschenmitkörperlichbelastendenJobs.

SchwangereundjungeMütter profitierenvonfrühzeitigemBeckenbodentraining,ebenso FrauenindenWechseljahren. ÄltereMenschenkönnendurch gezielteÜbungenMobilitätund Selbstständigkeitlängererhalten.AuchimSportspieltdie Rumpfstabilitäteinezentrale Rolle.ObLaufen,Skifahrenoder Krafttraining–einstabilerCoreBereichverbessertdieLeistungsfähigkeitundsenktdasVerletzungsrisiko.

BeimTraining:

FürdenRückengiltÄhnliches: QualitätgehtvorQuantität. Übungensolltensauberausgeführtundindividuellangepasst sein.ErgänzendhelfenergonomischeArbeitsplatzgestaltung, regelmäßigePositionswechsel imAlltagundkurzeBewegungspausen.

DasEinenicht ohnedasAndere RückengesundheitundBeckenbodenstärkelassensichnicht isoliertbetrachten.SiesindTeil eineskomplexenZusammenspielsausMuskeln,Faszien,AtmungundHaltung.Werlangfristigbeschwerdefreibleiben möchte,setztaufeinganzheitlichesKonzeptausBewegung,bewussterKörperwahrnehmung undgegebenenfallsprofessionellerBegleitung.

EinstarkerRückenundein

QualitätvorQuantität Dochwietrainiertmannun richtig?Wichtigistzunächstdie Wahrnehmung.VieleMenschen wissengarnichtgenau,wiesie ihrenBeckenbodenbewusstanspannensollen.SpezielleKurse, physiotherapeutischeAnleitung oderzertifizierteTrainingsprogrammehelfenbeimErlernen derrichtigenTechnik.Dabei gehtesnichtumstarkesPressen, sondernumkontrolliertesAnspannenundEntspannenin KombinationmitderAtmung.

Trainierenistgut–allerdingsambestenmitderrichtigenTechnik, unterAnleitungvoneinemExperten.

trainierterBeckenbodenbedeutenmehralsSchmerzfreiheit:Sie stehenfürLebensqualität,StabilitätundSelbstvertrauen–Tag fürTag.

ErwinAschenwald unddieMayrhofner

WennErwinAschenwaldzurHarmonikagreift,erklingtmehrals Musik–esistgelebtesZillertal. Vom„Hiatabua“zuminternationalenPublikumslieblingführteihn seinWegmitMut,FleißundunbeirrbarerEchtheitüberGipfelundKontinente.Erist keiner,derTrendsfolgt–sonderneiner,derseiner HeimateineStimmegibt. paula.brugger@rolmail.net

MitseinemJubiläumsalbum „70JahreMemories“ziehtErwinAschenwaldgemeinsam mit„DieMayrhofner“eindrucksvollBilanz–undbeweist, dassechteVolksmusikweder StaubansetztnocheinAblaufdatumkennt.DieSammlung vereintgroßeErfolgemitacht neuenTitelnundgerätdabeizu einermusikalischenLebenschronikvollerHerz,Humorund Heimatverbundenheit.

SchonderTitelistProgramm: „70JahreMemories“öffnetdas ganzpersönlicheKlangtagebucheinesMusikers,derstets seineneigenenWeggegangen ist.Liederwie„Ticotico“, „Sonntagsjodler“oder„DerGeigenopa“erzählenaugenzwinkerndausbewegtenZeiten, während„Ja,dafahrenmahalt nachDubai“einejenerEpiso-

denaufgreift,diesinnbildlich fürseineinternationaleKarriere stehen.GefühlvollundnachdenklichzeigensichderTitelsongselbstsowie„LassbeimAbschieddeineTränenda“–Stücke,dieDankbarkeitundGegenwartmiteinanderverweben. Mit„HallokleineMaus“wird schließlichdieBrückeindieZukunftgeschlagen:SeineSöhne ErwinJuniorundMichael sowieUlrichHuber tretenauchals „DieJungen Mayrhofner“in seineFußstapfen. Eineberührende Familienbotschaft würdigtdabeiseinen Wegvom„Hiatabua“ zumgefeiertenKünstler.

Authentizitätist

AschenwaldsMarkenzeichen.„I binaZillertalerundschreib,was ig'spür“–dieserSatzistHaltung undLeitmotivzugleich.Gerade dieseBodenständigkeitmacht denunverwechselbarenSound derMayrhofneraus:eingängige Melodien,TextemitBodenhaftungundeineNatürlichkeit,die sofortinsHerztrifft.DerGrundsteinwurdefrühgelegt:ersteAkkordeonstunden,spätermusikalischeFeinarbeitamKonservatorium.1982gelangmitdem SiegbeimösterreichischenAkkordeonbewerbinWienerNeustadtderDurchbruch.Esfolgten TourneenrundumdenGlobus–vonAustralienbisKanada–und einvielbeachteterAuftrittbeim MusikantenstadlinDubai.

„70JahreMemories“ist damitweitmehralseinJubiläumsalbum.Esistdasklingende PorträteinesMusikers,dernie Trendshinterherlief,sondern Spurenhinterließ–authentisch,generationenübergreifendund mitunverwechselbarem TirolerHerzschlag.

KlangvollerJubiläumsabend aufSchlossPrösels:Am18.März lädtFederspielab20.30Uhr zu„SwingonSnow“.Seit20 Jahrenbegeistertdas EnsemblemitseinerMischung ausBlasmusikundSound-Experiment.VonfeinemMinimalismusbiszustrahlenderKlangfülle,vonJodlernbisTrompetenballaden–federleicht,virtuos,melancholischschön.

HERZHYMNEN

FürdieFrühjahrs-Tour2026der KastelrutherSpatzenistFrontmannNorbertRierwiederpersönlichdabei.NachHerz-OP undPausestehtertopfitauf derBühneundsingtselbst. Ende2025sprangseinSohn AlexanderRierein–2026heißt eswieder:Originalbesetzung, Originalstimme,OriginalGänsehaut.

MUSIKMESSE

EinWochenendeganzimZeichenderMusik:Am20.und21. MärzlädtdasMusikhausBozen zur5.HausmesseindenShowroomBozenSüd.BesuchererwarteteinegroßeAuswahlneuerInstrumente,spannende WorkshopssowievielInspirationundAustauschmitAusstellernundMusikbegeisterten. Musikfeelinggarantiert–vorbeischauenlohntsich!

Miteiner„wildenHecke“,etwamitKornelkirscheoderSchlehe, wirddieArtenvielfalt(Biodiversität)deutlichgesteigert undfürcirca200TierartenbesteNahrunggeboten.

WildeHecken

Ursprünglichdienteder„Hag“als SchutzgegendasEindringenvon TierenindenGarten.Heutewird dieHeckealsökologischwertvoller undnaturnaherGehölzstreifenaus heimischenSträucherneingesetzt. GanznebenbeidientdieHeckealsWindschutz, spendetangenehmenSchattenundförderterholsameRuhe,dasieVerkehrslärmundNachbarschaftsgeräuschedämpft. andreas.modery@funkhaus.it

VollimTrendsindHeckenaus verschiedenenWildgehölzen, dennsierahmennichtnurden Gartenein,sonderntrumpfen auchmitBlütenundFrüchten auf.Schlehenfrüchtekönnen nachdenerstenFröstengeern-

tetwerdenundsindidealfür Säfte,LiköroderSirup,während diederKornelkirschemitihrem säuerlich-herben,aromatischenGeschmackvorallem MarmeladenundGeleesverfeinern.EinesolcheVielfalter-

freutnatürlichnichtnurdie menschlichenSinne,sondern locktauchallerhandTierean. DortnistenundnaschenVögel, kletternEichhörnchen,darunterüberwintertvielleichtein Igel,undnatürlichsindWildbienenundSchmetterlinge dankbarfürdasreicheNahrungsangebot.

Grüne Geheimnisse

FROSTSCHUTZ

AuchwennderMärzschon warmeTagebietenkann,gehörterdochnochzudenWintermonaten!Deshalbdarfder Winterschutznichtzufrühentferntwerden–dasgiltinsbesonderefürangehäufelteRosen.Auchbereitsausgesäte Gemüse-undBlumensamen müssenvordenfrostigen Nächtengeschütztwerden. DafüreignensichhelleGartenvliese:DieSaatistgeschützt undbekommttrotzdemgenügendLicht,umzuwachsen.

BALKON-UND KÜBELPFLANZEN

Der„Winterurlaub“fürunsere Balkon-undKübelpflanzen neigtsichdemEndezu–deshalbsolltensiejetztbereitsauf ihrenBlühdienstvorbereitet werden.Siebekommeneinen hellenundwarmenPlatz,werdenzurückgeschnittenundbekommenfrischeErde.BeiBedarfdarfauchderUmzugin größereTöpfejetztstattfinden.

EinRückschnittistbeieiner wildenHeckenurinAusnahmefällen(etwa,wennsiezu starkzumNachbarnwächst) notwendig.DieseMaßnahme sollteimzeitigenFrühjahrvorgenommenwerden,umden VögelnNahrungüberdenWinterzulassen.Allezehnbis15 JahrekanneinradikalerRückschnitt(„aufdenStocksetzen“)erfolgen.Aufgrundihres gutenWachstumssolltendie

VertreterderwildenHeckeeinenPflanzabstandzurNachbargrenzevonzweiMeternbekommenundrundeinenMeter zueinander.

FürsolcheineHeckebraucht eszwarzumeistmehrPlatzals füreinenschmalenZaunoder dieklassischeHainbuchenhecke,dochmitihremMixanFarben,FormenundLebenlohnt essich,denWildgehölzhecken etwasmehrFlächezuzugestehen.Ganzwesentlichisthier auchdieAuswahlderGehölze. SogehörenWeißdorn,Pfaffenhütchen,Felsenbirneund HundsrosenzuderGruppeder Wilden.StaudenwieKatzenminzeundwilderMajoransind zudemalsUnterpflanzungbestensgeeignetundsorgenfür Farbkleckse.

INFO

AndreasModeryistseit20 JahrenderGartenexperte auf„Südtirol1“und„Radio Tirol“.JedenFreitagnachmittagundSamstagvormittaggibterzahlreicheGarten-

Kreuzworträtsel

Berliner Krankenhaus

chinesische Provinz

ein Fisch

Teil des Hubschraubers

dringende Bitte

Beingelenk

kolumbianische Währung

Atem (ugs.)

tropische Beere, Gewürz

besondere Fürsprache

Anfänger

orientalisches Badehaus

franz. Departementhptst.

Moment

Initialen Stallones

eh russische Raumstation

Miterfinder des Tonfilms

ScienceFictionFilmreihe mit Essig bereitete Sauce

Name von zwei süddt. Flüssen

Vorname v. Agassi (Ex-Tennisprofi)

Wortteil: innerhalb

Kristallgestein

vergleichbar

Kfz-K. Lk. DahmeSpreewald

Bundesinstitut für Gesundheit

Körperbau (Mz.)

Speisefisch

Zeitgeschmack

Vorname d. Schauspielerin Plate

großzügig (ugs.)

japanisches

Heiligtum

Bergeinschnitt

US-FilmIkone (Marilyn)

USBundesstaat

bleich

Filmfestival in Utah

am Tage

Tochter des Ödipus

Südtirol. Schauspieler (†, Peter)

dt. Komiker (†, Heinz)

USFilmkomiker (Woody) Ausruf des Ekels

Mime in,Coda‘ (Troy)

Vorn. Schwarzeneggers

Grill

Teil der Bibel (Abk.)

USSchauspieler (†, Ray)

französisch: Straße

Schlafunterlage

USMimin, †1969 (Sharon) wunderbar

israelitischer König

zuvor

englisch, span.: mich, mir

Zugewinn

Vorname des Autors Sperber

selten

Abk.: Registertonne

berlinerisch: ich

Schnell, schnell!

ugs.: aufgeweckt (auf ...)

ägyptischer Gott des Bösen

Quittungen

Name Attilas in der Edda

brit.österr. TV-Reihe: ,... Blood‘

Präposition: in der Nähe

besitzanzeigendes Fürwort

Initialen Lincolns

Lattenkiste für Obst

Vorname v. Mime Culkin

flugunfähiger Vogel

Aufgussgetränk

Kfz-K. Rendsburg

Kfz-K. Hagen

Mensch mit gutem Appetit

Bergsteiger

Antibiotikum

Weltorganisation (Abk.)

niederländische Stadt

Stadt in Belgien

englische Biersorte

Gebirgsmulden französischer Männername

Unsinn

ital. Rechtsgelehrter, †1220

steifer Hut

lateinisch: Löwe

Oper von Verdi

israelische Münzeinheit

Abk.: United Nations

Kosewort für Großvater

tschech. Männername (Otto)

sehr schnell

türk. Großgrundherr

modern

Reizstoff im Tee

exzentrischer Kunststil

Hamsterliebenes,zu laufen,zugrabenund Futterzusuchen.Genau diesenatürlichenVerhaltensweisenkönnen sichHamsterbesitzer zunutzemachen,umihrekleinenNagetierezu beschäftigen.

Schwienbacher_Petra @hotmail.de

SelbstwennderHamsterzahmist, solltemanihnnichtdauernd hochhebenoderherumtragen.

ArtgerechteBeschäftigungfür HamsterbeginntmitdemrichtigenGehege.DiesesmussVersteckeenthalten,wieHolzhäuschen,halbeingegrabeneBlumentöpfeausTonodereinfache KartonsmitEingangslöchern, diefürGold-undTeddyhamster mindestenssiebenZentimeter großseinmüssen,fürZwerghamstermindestensfünfZentimeter.MittelsKartonsundRöhrenkönnenauchkleineLabyrintheentstehen.Dannkönnen verschiedeneWurzeln,Steine, ZiegelundÄstevonApfel-und BirnbäumenoderJohannisbeerstaudenmitBlätternimGehegeplatziertwerden.Siesorgenfürabwechslungsreiche Versteckeundwerdenauchgerneangeknabbert.

EinMussisteinLaufradaus Holz,dasaufeinerSeiteundauf derLaufseitevollkommengeschlossenist,damitsichder Hamsternichtverletzt.Für kleineZwerghamstermussdas Radmindestens20Zentimeter Durchmesserhaben,fürgrößere besser25.GoldhamsterbraucheneinLaufradvonmindestens30ZentimeternDurchmesser.

AucheinSandbadgehörtin jedesHamstergehege.Daesin denZoohandlungenmeistzu kleineSchalengibt,istesbesser,

Hamster-Handling

manbieteteinengroßenTontopfodereinentiefenTelleran. EinweiterertollerEinrichtungsgegenstandisteineBuddelbox. Hierfürbenötigtmannureinen einfachenSchuhkartonodereineHolzkiste,etwasChinchillasand,Korkgranulat,BuchengranulatoderEinstreu.Umdem HamsterAbwechslungzubieten,kannmanabundzuFutter darinversteckenbeziehungsweiseverbuddeln.

Achtung:NurTrockenfutter verwenden!DieFuttersuchefordertdenHamstermentalundist einederbestenMöglichkeiten, umihnzubeschäftigen.Man kanndasFutterauchinKlopapierrollenversteckenundbeide EndenmitEinstreuverschließen.DannmussderNagerdanachsuchenundwirdbeimFin-

denvonselbstbelohnt.Hanfmatten,diesichsehrgutals NistmaterialfürHamstereignen,kannmanalsganzesStück insGehegelegen,damitsiedie NagernachLustundLaunezerrupfenkönnen.Sosindsieeine Weilebeschäftigt.

Dauer-Handlingvermeiden Hamstersindmeisteher schreckhaftundverschwinden schnellinihremVersteck,wenn sieetwasUngewöhnliches wahrnehmen.Zwarkannman siemitvielGeduldzähmen,allerdingssolltemansienicht hochhebenoderausdemGehegeherausnehmen.Zudemsollte mansieniestören,wennsiebeispielsweisegeradeschlafen.Das bedeutetStresspurundwirkt sichaufDauernegativaufdie Gesundheitaus.Wennder

Hamsterhandzahmist,sollte manihnnuranfassen,wenner wachundaktivist.

GrellesSpielzeugundSpielzeugmitGeräuschengehören nichtinsHamstergehege.Das überreiztschnell.Fingerweg auchvonHamsterbällen.Siesehenzwarsoaus,alswürdensie denkleinenNagetiereneinesichereAuslaufmöglichkeitbieten,bedeutenabernurStress.

IneinemHamsterballsind dieSinneeingeschränkt.Dabei orientiertsicheinHamsterstark überdenTast-,Riech-undHörsinn.ZudemkannersichanMöbelnstoßenoderseineBeinchen inderÖffnungeinklemmen.

DieStörcheMalena(links)undKlepetan ausdemostkroatischenDorfBrodskiVaroš wurdenzueinerLegende.

RomeoundJulia aufdemSchuldach

ImslawonischenDorfBrodskiVaroš blicktmanderzeitgespanntnach oben.Kommter? Oderkommterheuernichtmehr? Jetzt,dadieWeißstörchenach Mitteleuropazurückkehren,warten dieBewohneraufdenbetagtenKlepetan. DerVogelhatangeblicheinederschönsten LiebesgeschichtenimTierreichgeschrieben. sieglinde.hoeller@athesia.it

InBrodskiVarošimOstenKroatiensstehteineGrundschule, derenDachweltberühmtwurde.EswarjahrzehntelangBühnefüreinederberührendsten TiergeschichtenEuropas.Und diesebegannmiteinemUnglück.1993verletzteeinJäger ausItalieneinjungesWeißstorch-Weibchen.Undzwarso schwer,dassesseinenFlügel nichtmehrbenutzenkonnte. OhneHilfehättedasTierden Winterkaumüberlebt.Doch derHausmeisterderSchule, StjepanVokic,fanddieverletzte Störchinundnahmsiebeisich

auf.ErbauteihreinNestauf demSchuldachundrichtetefür diekaltenMonateeinenSchuppenein–mitHeizung,WasserbeckenundvielFürsorge.Ein „improvisiertesAfrika“,wieVokicspäterschmunzelndsagte. DenVogelnannteStjepanMalena,Kroatischfür„dieKleine“. WährendandereStörchejedes JahrTausendeKilometerin RichtungSüdenzogen,blieb MalenafortaninKroatien.AlleinmitStjepan.

Dochdasändertesich2001. DanntauchteplötzlichStorchen-MännchenKlepetan

(nachdemtypischenKlappergeräuschvonStorchenschnäbelnbenannt)auf.Wasdannbegann,wurdezurLegende.Jedes FrühjahrkehrteKlepetanaus seinemWinterquartierheim undlegtedabeiTausendeKilometerzurück–querüberKontinenteundMeere.DaderVogel einenRingmiteinemSender trägt,istbekannt,dasserden WinternaheKapstadt,alsoetwa 14.500KilometervonMalena entfernt,verbringt.FürdieReise vonSüdafrikazumNestaufdem SchuldachinBrodskiVarošbenötigtderZugvogeletwaeinen Monat.

20JahreTreue und66Küken FastzweiJahrzehntelangwiederholtesichdiesesSchauspiel. ImFrühlinglandeteKlepetan nebenseinerPartnerin,imSommerzogensiegemeinsamihren Nachwuchsgroß,undimSpätsommermachtesichderStorchenvatermitdenflüggenJungvögelnwiederaufdenWegnach Afrika.Insgesamtbrachtendie beidenbeeindruckende66Kükengroß.

WieinvielenPartnerschaftenkamesaberauchbeiMalena undKlepetanzu„Missverständnissen“.EtwaimJahr2017,als sichdasStorchenmännchen zwei,dreiWochenverspätete. WasindenkroatischenMedien zuverzweifeltenSchlagzeilen führte:IstKlepetanaufseinen Reisenetwaszugestoßen?Ist Malenajetzt„Witwe“?

Malenamusswohlmitdem Schlimmstengerechnethaben, dennsieließeinanderesStorchenmänncheninihrNest–baldwardiesesmitEierngefüllt. AlsKlepetandanndochinBrodskiVarošlandete,schlugerzunächstdenRivalenindieFlucht undzerstörtedasfremdeGelege.Malenaließihnwüten.Und „liebte“danachwiedernurihn. WährendKlepetanunterwegswar,kümmertesichStjepanVokicumMalena.DerWitwerfüttertesiemitFisch,badete siesogarundcremteihreFüße ein,damitsienichtaustrockneten.Manchmalnahmersiezum Angelnmit–undabendssaßen diebeidensogargemeinsamvor demFernseher.„Wennichsie

nichtaufgenommenhätte,hättenFüchsesiegefressen“,sagte Vokiceinmal.„Ichhabeihr Schicksalbestimmt,alsobinich auchfürsieverantwortlich.“

MitderZeitwurdedieungewöhnlicheBeziehungzwischen MenschundTier–undvorallemzwischendenbeidenStörchen–internationalbekannt. JedesFrühjahrreistenJournalistinnen,FotografenundBesuchernachBrodskiVaroš,umdie RückkehrvonKlepetanmitzuerleben.DieFragewarjedesJahr dieselbe:WürdeerdielangeReisenocheinmalschaffen?

BiszumSchluss ineinemNest Dochdannkamallesanders.Im April2021kehrteKlepetanein letztesMalzuMalenazurück. DiebeidenverbrachtennocheinegemeinsameBrutsaison.Am 7.Juli2021verendeteMalena imAltervonetwa28Jahrenan Altersschwäche–inihremNest. KlepetanwarbiszumSchlussan ihrerSeite.

StjepanvergrubMalenauntereinemApfelbaumimGarten.Indendarauffolgenden JahrenkehrteKlepetanweiterhinnachBrodskiVarošzurück undwurdemehrfachdabei beobachtet,wieerdortverweilte,woMalenavergrabenist –einVerhalten,dasbeiWildvögelnalsäußerstungewöhnlichgilt.FürVokicwaresdennochkeinZufall:„Jetztbinich mirsicher,dassVögelsicherinnern“,sagteer.

AberhierendetedieGeschichtenochnicht.„Witwer“

KlepetanhateineneueGefährtingefunden.2022kehrte ermiteinerneuenStörchinauf dasDachderGrundschulevon BrodskiVarošzurück.Stjepan nenntsieMlada–„dieJunge“. Manchmalkamsiesogareinige TagevorKlepetanimDorfan. AlsderalteStorchschließlich landete,flogerzuerstzumApfelbaum,woMalenabegraben liegt.Erstdanachbeganner,das NestfürdieneueBrutsaisonherzurichten.

Heute,mehralszweiJahrzehntenachBeginndieserGeschichte,giltKlepetanalseiner derältestenbekanntenWeißstörcheEuropas.Geborenver-

StörchebleibentatsächlicheinLebenlangzusammen.Abernicht, weilsieinSachenLiebezudentreuestenTierenderWeltgehören. WennStörcheimFrühlingzurücknachEuropakommen,dannkehren sieimmeranihraltesNestzurück.Siesindalsonistplatztreu.

mutlichum1990,haterunzähligeReisenzwischenAfrikaund Kroatienhintersich.Daauch Störchenichtjüngerwerden, stelltsichjedesMaldieFrage: WirdKlepetanseineanstrengendeReisevonSüdafrikanach Kroatiennocheinmalschaffen? Diewahre„Liebe“ derWeißstörche NachsovielviechischerRomantikjetztetwasErnüchterndes:DassWeißstörche(Ciconia ciconia)sicheinLebenlang„lieben“undsichtreusind,istein Mythos.Odergenauergesagt: DieVögelsindnichteinander treu.Wirklichtreusindsienur ihrenNesterngegenüber.SoversuchensiejedesJahrwieder,den HorstausdemVorjahrzubesetzen,inklusive„Nestbewohner“. AmHorstwirddanneinLeben langweitergebaut.Soentstehen Werkevonbeeindruckender

Größe:BiszuzweiMeterhoch undeineinhalbMetergroßim Durchmesser,wiegendiemächtigstenStorchenburgenbiszu 800Kilogramm.

Mansagt,Störcheführeneine„Saisonehe“.Undselbstfür diesekurzeZeitnehmensiees mitderehelichenTreueoft nichtganzgenau.WiedasBeispielvonMalenazeigt.Abersie sindvorbildhafteEltern.Sobald imMaidieerstenJungen schlüpfen,bleibtimmereinElternteilimNest,derandere mussFutterherbeischaffen. UndzwaringroßenMengen: BiszufünfKilogrammproTag undFamilie.

SÜDTIROL

Samstag,14.3.Konzerte&Musik Algund

„TheSpiritofFreddieMercury“: DieMusicalTributeShowim Thalguterhaus,um20Uhr.

Kaltern

Benefizkonzertzugunstendes WaldesimVereinshaus,um 19.30Uhr.

Oberbozen

„DieSing(k)probe“:Konzert mitdem„VokalensembleHarmonischKomisch“imVereinshaus,um20Uhr.

Toblach

„EvoqueQuartet“:FestivalDolomites2026imGustav-Mahler-Saal,um18Uhr.

Theater&BühneMeran

„Volume5–DieRückkehr“:Lara Stoll(CH)beidenMeranerKabarettTagen,imStadttheater, um20Uhr.

Algund

„Totgesagtelebenlänger(WiedersehnaufBora-Bora)“:KriminalkomödievonClaudiaGyselimDachtheaterThalguterhaus,um18Uhr.

Brixen

„DieWelle“:Maturatheateram Vinzentinum,um19Uhr.

Bruneck

„Kikerikiste“:Stückesammlung vonPaulMaarimUFOJugendundKulturzentrum,um17Uhr. Franzensfeste

„Terror“:SchauspielvonFerdinandvonSchirachimVersorgungsgebäude37,20Uhr.

Kurtatsch

„Vergessen,verkannt“:VolksstückvonHansPircherimKulturhaus,um20Uhr.

Mölten

„OmaistonlineundNoamol guatgongen(2Einakter)“:EinaktervonReginaHarlanderim Kultursaal,um20Uhr.

Neumarkt „AlteLiebe“:KomödievonElke Heidenreich/BerndSchroeder aufdemDachbodentheater imMesnerhaus,um20Uhr.

Olang „Mistgabelidylle“:Schwankim Kongresshaus,um20Uhr.

Schenna

„VisioneneinesBürgermeisters“:LustspielvonRalfKaspari imBürgersaalTall,20Uhr.

St.Gertraud „AnsteckendeG'sundheit“: LustspielvonJakobSteblerim Vereinssaal,um20Uhr.

St.Peter

„ArthurinanderenUmständen“:KomödievonRegine WroblewskiimVereinshaus, um20Uhr.

Bozen

„EinFeuerwerkfürdenFuchs“: TheatermitJörgBretschneider (DresdnerFigurentheater)im TheaterimHof,um17Uhr.Für Kinderab4Jahren.

Dies&DasBrixen

VintageMarketimAstra,von 10bis16Uhr.

Lana

FlohmarktaufdemParkplatz desTanklokals"DiscoExclusiv".

FreizeitBozen

BilderausstellunginderKleinen Galerie,von9bis18Uhr.

Sonntag,15.3.Konzerte&Musik Toblach „OrchestradaCameradiMantova“:FestivalDolomites2026 imGustav-Mahler-Saal,18Uhr. Theater&BühneAlgund „Totgesagtelebenlänger(WiedersehnaufBora-Bora)“:KriminalkomödievonClaudiaGyselimDachtheaterThalguterhaus,um18Uhr.

Brixen

„DieWelle“:Maturatheateram Vinzentinum,um18Uhr.

Brixen

„SummerNightsMusical“: MusicalinderAulaMagnaSoWi-Gymnasium,um15und19 Uhr.

Bruneck

VolleKanne-KabarettzwischenBurnoutundSpezialauftragimStadttheater,18Uhr. Franzensfeste

„Terror“:SchauspielvonFerdinandvonSchirachimVersorgungsgebäude37,17Uhr.

Kurtatsch

„Vergessen,verkannt“:Volks-

stückvonHansPircherimKulturhaus,um19Uhr.

Meran

„DREIMALLEBEN“:Theater vonYasminaRezaimTheater inderAltstadt,um18Uhr.

Mölten

„OmaistonlineundNoamol guatgongen(2Einakter)“:EinaktervonReginaHarlanderim Kultursaal,um18Uhr.

Neumarkt

„AlteLiebe“:KomödievonElke Heidenreich/BerndSchroeder aufdemDachbodentheater imMesnerhaus,um19Uhr.

Olang

„Mistgabelidylle“:Schwankim Kongresshaus,um18Uhr.

Schenna

„VisioneneinesBürgermeisters“:LustspielvonRalfKaspari imBürgersaalTall,20Uhr.

Schenna

„Unerhört!Seniorentheatergruppe"Überholspur"“:SchauspielimKulturhaus,um15Uhr.

St.Gertraud

„AnsteckendeG'sundheit“:

LustspielvonJakobSteblerim Vereinssaal,um15Uhr.

Weitental

„Altersheim?Neindanke!“: LustspielvonManfredMollim Pfarrsaal,um18Uhr.

FreizeitBozen

BilderausstellunginderKleinen Galerie,von9bis18Uhr.

Montag,16.3.Konzerte&Musik Bozen

Titlá(BZ):„dierschtn35Johr seinumma“inderCarambolage,um20Uhr.

LiteraturBurgstall

„HeimatimGepäck-Wahre GeschichtenvonSüdtiroler Auswanderern“:AutorinSabinePeerliestausihremneuestenBuchundgibtEinblicke indieEntstehungsgeschichte, imWidumsaal,Kirchweg16, um19Uhr.

FreizeitBozen

BilderausstellunginderKleinen Galerie,von9bis18Uhr.

Dienstag,17.3.Konzerteund MusikBozen

KonzertdesHaydnOrchesters vonBozenundTrientunterder LeitungvonOttavioDantone mitWerkenvonLucianoBerio, FranzSchrekerundJoseph HaydnimKonzerthaus,20Uhr.

Theater&BühneAlgund

„Totgesagtelebenlänger(WiedersehnaufBora-Bora)“:KriminalkomödievonClaudiaGyselimDachtheaterThalguterhaus,um20Uhr.

Brixen

„SummerNightsMusical“: MusicalinderAulaMagnaSoWi-Gymnasium,um20Uhr.

FreizeitBozen

BilderausstellunginderKleinen Galerie,von9bis18Uhr.

Kaltern

„Sprachenbringendichweiter...“:KostenloseDienstleistungfürdasautonomeSprachenlerneninderBibliothek, von18bis19.30Uhr.

Mittwoch,18.3.Konzerte&MusikTrient

KonzertdesHaydnOrchesters vonBozenundTrientunterder LeitungvonOttavioDantone mitWerkenvonLucianoBerio, FranzSchrekerundJoseph HaydnimAuditorium,20Uhr.

Meran

Sonora709-classic:Concentus:KonzertdesEnsemble Conductus(Leitung:Marcello Fera;Klavier:LucaBuratto)mit WerkenvonJ.S.Bach,JeanSibelius,VanniMorettoundW. A.MozartimStadttheater,um 20.30Uhr.

Bozen

DavidFrankEnsemblemit MagdalenaOberstallerund MarcPerin(BZ):„VENOSTA“ inderCarambolage,um20Uhr.

Kaltern

„DieSing(k)probe“:Konzert mitdem„VokalensembleHarmonischKomisch“imFilmtreff, um20Uhr.

Toblach

„Primalamusica2026“:FestivalDolomites2026imGustav-Mahler-Saal,um18Uhr. Theater&BühneAlgund „Totgesagtelebenlänger(WiedersehnaufBora-Bora)“:KriminalkomödievonClaudiaGyselimDachtheaterThalguterhaus,um20Uhr.

Brixen

„RomeoundJulia“:Gastspiel imForum,um19.30Uhr.

Bruneck

„Kikerikiste“:Stückesammlung vonPaulMaarimUFOJugendundKulturzentrum,um17Uhr.

Meran

„DREIMALLEBEN“:Theater vonYasminaRezaimTheater inderAltstadt,um20Uhr. Urtijëi/St.Ulrich

„WahnSinn“:KomödievonPatrickPerathonerimKulturhaus LuisTrenker,um20Uhr.

LiteraturSt.Lorenzen

„HeimatimGepäck“:BuchpräsentationinderBibliothek,um 15Uhr.

FreizeitBozen BilderausstellunginderKleinen Galerie,von9bis18Uhr.

Donnerstag,19.3.Konzerte& MusikKaltern „DieSing(k)probe“:Konzert mitdem„VokalensembleHarmonischKomisch“imFilmtreff, um20Uhr.

Theater&BühneBozen „DerRegenbogenfisch“:KindertheatermitJenniferQuast (D)imTheaterimHof,um17 Uhr.FürKinderab3Jahren.

Brixen

„SummerNightsMusical“:MusicalinderAulaMagnaSoWiGymnasium,um20Uhr. Meran

„RomeoundJulia“:Gastspiel imStadttheater,um19.30Uhr. Meran

„DREIMALLEBEN“:Theater vonYasminaRezaimTheater inderAltstadt,um20Uhr.

Neumarkt

„AlteLiebe“:KomödievonElke Heidenreich/BerndSchroeder aufdemDachbodentheater imMesnerhaus,um20Uhr. Raas

„GerüchteGerüchte“:Komödie vonSimonNeilinderGrundschule,um20Uhr.

Freitag,20.3.Konzerte&Musik

Bozen

Symbio(SE):“Endeavour”in derCarambolage,um20Uhr. Bruneck

„ANGER“:Album-ReleaseShowimStadttheater,um20 Uhr.

Theater&BühneAlgund

„Totgesagtelebenlänger(WiedersehnaufBora-Bora)“:KriminalkomödievonClaudiaGyselimDachtheaterThalguterhaus,um20Uhr.

Barbian

„OllsbanTeifl(AllesbeimTeufel)“:KomödievonVitusMaximilianimVereinshaus,20Uhr.

Bozen

„DerRegenbogenfisch“:KindertheatermitJenniferQuast (D)imTheaterimHof,um17 Uhr.FürKinderab3Jahren. Bruneck

„PeterPan“:MusicalderMusikklassen3aMund4aMinder AuladesSowigym,um20Uhr.

Bruneck

„Kikerikiste“:Stückesammlung vonPaulMaarimUFOJugendundKulturzentrum,um19Uhr.

LaVal/Wengen

„Lejüch(DasperfekteGeheimnis)“:KomödievonPaoloGenoveseimVeranstaltungssaal DomeneMoli,um20Uhr.

Laas

„Terror“:SchauspielvonFerdinandvonSchirachimJosefshaus,um20Uhr.

Leifers

„Theater&Sporgeln“:EigenproduktionimKulturhaus,um 20Uhr.

Meran

„DREIMALLEBEN“:Theater vonYasminaRezaimTheater inderAltstadt,um20Uhr.

Neumarkt

„AlteLiebe“:KomödievonElke Heidenreich/BerndSchroeder aufdemDachbodentheater imMesnerhaus,um20Uhr.

Urtijëi/St.Ulrich

„WahnSinn“:KomödievonPatrickPerathonerimKulturhaus LuisTrenker,um20Uhr.

Weitental

„Altersheim?Neindanke!“: LustspielvonManfredMollim Pfarrsaal,um20Uhr.

FreizeitSterzing

TraditionelleWeinverkostung byMairMair,von10bis18Uhr.

TIPPDERWOCHE

TheaterimHof

DerRegenbogenfisch

DasMeeristeinriesiger,wunderschönerund wundersamerOrtvollerGeheimnisse,diesich oftganztiefimOzeanverbergen.EinesTages tauchtdaeinwundersamerNeulingauf:der Regenbogenfisch.MitseinemschillerndenSchuppenkleidisterderallerschönsteFischimganzen OzeanundwirdvondenanderenFischenbewundert.DerRegenbogenfischaberinteressiert sichnichtfürdieGemeinschaftderanderen Meeresbewohnerund-bewohnerinnen,undso wirderbaldzumeinsamstenFischimganzen Ozean.ZumGlückgibtesdenweisenOktopus. ErbringtihnaufeineIdee,dieseinLebeninder Tiefseeverändernwird...FigurentheaterfürKinder abdreiJahrenimTheaterimHofinBozenmit JenniferQuast(TheaterSalz+Pfeffer,Nürnberg).

Termine:Donnerstag,19.,Freitag,20., undSamstag,21. März,jeweilsum 17Uhr.

EsgibtjetztMagsafe.DerMagnetringanderRückseitedes GerätserlaubtdasAnbringen vonZubehörunddrahtlosen Ladegeräten.BeimiPhone16e fehltediesepraktischeAusstattung.Damitkommtauchdie schnellereQi2-Ladetechnik: Stattmit7,5Wattkanndas17e mit15Wattdrahtlosladen.

Neues ausdem HauseApple

hatsiebenneueModelle–vomHandybiszumLaptop –aufdenMarktgebracht.DarunterdasEinsteigeriPhonenamens17eunddasimVergleichzuanderen Apple-LaptopsrechtgünstigeMacBookNeo.

ApplesNotebooksgabesbisjetzt abrund1.000Euroaufwärts.Mit demneuvorgestelltenMacBook NeoöffnetAppleseinPortfolio nachunten.DasNotebookfür 699Eurosetztdafüraufeinen Chip,derauchschonimiPhone steckt.EssollvorallemSchüler, StudentenundNutzerohneBedarffürgroßeRechenleistung ansprechen.

AufdenerstenBlicksiehtes auswiebisherigeGerätedes iPhone-Konzerns.DasAluminiumgehäusegibtesinvierFarben vonSilberbisZitronengelb.Der 12,9ZollmessendeBildschirm hateinenaugenscheinlichetwas dickerenRandundkeineEinbuchtung(Notch)fürKamera undSensoren,dazuzweizurSeiteausstrahlendeLautsprecher.

MitdemNeogibtesZugang zuallenApple-Dienstenundden rechtproblemlosenDatenaustauschmitanderenApple-GerätenzuvielniedrigeremPreisals bisher.DasEinsteigermodellmit 256Gigabyte(GB)Speichergibt esab699Euro,512GBkosten 799.FürdenBildungsbereich bietetAppledasGerätab599 Euroan.

DasstecktimInnerendes

MacBookNeo:

AlsChipkommtApplesA18 ProzumEinsatz.Dersteckt auchimiPhone16Proundhat Leistungfürumfangreichere Grafik-undApplesKIAnwendungenAppleIntelligence.Mitdenaktuellen M4-undM5-ChipsdesKonzernskannerabernichtmithalten.

Ein13ZollmessendesDisplay mit2408zu1506PixelnAuflösungimsRGB-Farbraum. 256GBFestspeicherund8GB ArbeitsspeicherinderGrundausstattung.Maximalsind512 GBSpeichermöglich. EineFull-HD-Webcamund zweiLautsprecher. ZumAnschlussvonLadekabel undGerätengibteszweiUSBC-Anschlüsse.einmalUSB3 (links)undUSB2(rechts).Bildschirmelassensichnuranden linkenAnschlussanstecken. AufladenistüberbeideStecker möglich.

EinMini-Klinkensteckerfür Kopfhörer. Biszu16StundenBatterielaufzeitmiteinerLadungsindlaut Applemöglich.

Neo: TouchIDgibtesnurgegenAufpreis.DieGrundversion kommtohnedenFingerabdrucksensorzumEntsperren undAuthentisierenaus. HoheBildwiederholratenund hohenFarbraum.ApplesProMotionmitbiszu120Hertz wirdnichtunterstützt,ebenso wenigApplesTrueTone. CenterStage.DerVideomodus mitschlauemFokusaufdie sprechendePersonistlautBeschreibungnichtvorhanden. SchnellesAufladen.Der36,5Wattstunden-Akkuunterstützt nichtdenSchnelllademodus viaPowerDelivery,denMacBookAirundMacBookProanbieten.EinLadegerätwird nichtmitgeliefert. EinbeleuchtetesKeyboard. iPhone17e Ebenfalls699Eurokostetder neueEinstiegindieiPhoneWelt.ImVergleichzumVorgängerbringtApplesiPhone17eeinigespannendetechnischeVerbesserungenmit.Unteranderem räumtdasneueGerätmiteiner großenSchwächedesiPhone16e auf.EinÜberblick: NeueStandardspeichergröße sind256Gigabyte(GB)statt bislang128GB.Gegen250EuroAufpreisgibtes512GB. NeuerProzessor:EsistderA19Chipverbaut,derauchim iPhone17steckt.Allerdings gibtesnur4statt5GPU-Kerne.

NeuerModemchip:Dernun verbauteC1X-Chipsolllaut ApplerundeinDrittelweniger Strombenötigenalsetwadie FunktechnikimiPhone16Pro. HaltbareresGlas:DasDisplayglaserhältdieBeschichtung CeramicShield2,dieauchin deniPhones17und17Proverwendetwird.DassolldieAnfälligkeitfürKratzersenken.

EineneueFarbe:Neben SchwarzundWeißgibtesdas iPhone17eauchinBlassrosa. Nahezuunverändertbleibtdie Kamera,siesollaberbesserePorträtsaufnehmenkönnen.Auch amDisplayändertsichaugenscheinlichnichts.Esverfügt weiterhinnichtübervariable Bildwiederholraten(ProMotion) undhatkeineAlways-on-Funktion–dassalsobestimmteInformationenwiedieUhrzeit oderBenachrichtigungenimmer aufdemBildschirmangezeigt werden.

DerEinstiegspreisfürdas iPhone17emit6,1Zollgroßem Displayund256GBSpeicherbeträgt699Euro,für512GBFestspeicherwerden949Eurofällig.

ZumVergleich:FürdasiPhone17mitzweiKameras,einem 6,3ZollgroßenDisplaymit120 HertzBildwiederholfrequenz undderDynamicIsland(kleiner interaktiverBereichamoberen Bildschirmrand)sowie256GB SpeicherverlangtAppleaktuell 949Euro.(dpa)

JUBILÄUM

500-malMusikausSüdtirol

SeitübereinemJahrzehntrichtet „Backstage“denBlickaufdieheimischeSzene–aufneueStimmen, bekannteNamenunddieEntwicklungeinerMusiklandschaft,dieheute vielfältigeristdennje. rainer.hilpold@athesia.it

ImHerbst2013erschiendieerste Folgevon„Backstage“–gedruckt,onlineundimRadio. DamitstarteteeinePlattformfür MusikausSüdtirol,getragenvon „Dolomiten“-Magazin,„STOL“ und„Südtirol1“.Seitherheißtes jedenFreitag:„MusikMadein Südtirol“.

ZudenerstenGästengehörte diejungeBoznerBandFrozen Rain,diesichhiererstmalseinembreitenPublikumvorstellte.Mitdabei:GitarristFabian Pichler,derheutealsFabsquezu dengefragtestenProduzenten ausSüdtirolzählt.VieleKünstlerinnenundKünstlerderheimischenSzenehabenindenver-

gangenenJahrenmitihmgearbeitet–alsProduzent,Arrangeur oderSongwriter.

BlickteraufdieEntwicklung seit2013,zeigtersichbeeindruckt:„DieVielfalt,diewirheutehaben,istbeachtlich.Auchdie Qualität,mitderKünstlerschon injungenJahrenimstandesind, Songszukreieren,istfaszinierend.Ebensofälltauf,dassdas DenkeninGenres,alsoSchubladen,keinesogroßeRollemehr spielt–eswirddasgemacht,woraufmangeradeLusthat.“

WarumdasNiveauheuteso hochist?FürFabsquespielen

mehrereFaktorenzusammen: „EinwichtigerAspektsindsicher dietechnischenMittel–ebenso dieMöglichkeiten,sichFähigkeitenselbstanzueignen,etwa überOnline-Tutorials.GleichzeitigisteinlebendigerAustauschzwischendenMusikern imLandentstanden–manhilft sichgegenseitig“,sagtder31Jährige.

VieleKünstler,dieheutedie SüdtirolerMusiklandschaftprägen,warenimLaufederJahre bereitsbei„Backstage“zuGast: Anger,HerbertPixner,Tracy Merano,Mainfelt,LostZone, HubertDorigatti,Maxvon Milland,MaxZischg,Nina Duschek,DiegoFederico,Rooftop,LostZoneoderdieTimbreroots–umnureinigezunennen. DieListeließesichnochlange fortsetzen.

Siezeigtvorallemeines:die enormeBandbreitederheimischenSzene–vomTeenager,der

geradeseinersteseigenesLied geschriebenundaufgenommen hat,bishinzumerfahrenenMusikeroderSpätberufenen,der sicheinenlangegehegten Wunscherfüllt.

AlsMartinPerkmann,Arnold SorgundichdieIdeefür„Backstage“hatten,war„MusikMade inSüdtirol“nochnichtdas,was sieheuteist.„Icherinneremich nochgutandieAnfänge.Nach demerstenJahrhabenwiruns überlegt,obwirnocheinJahr dranhängensollen.Unddann istesexplodiert.EsisteineWechselwirkungentstanden:Musik hateinePlattformgekriegtund MusikerwolltenaufdiesePlattform.Natürlichsindwirnicht dieEinzigen,aberwirleistenunserenBeitrag“,soPerkmann.

Heuteist„Backstage“einwöchentlicherFixpunktgeworden füralle,diewissenwollen,was sichmusikalischimLandtut. UndauchnachFolge500geht derBlickhinterdieKulissen weiter–wiegewohntnächsten Freitag.

MitseinerInterpretationdesJamesBondsorgte

DanielCraigfürBegeisterung,obwohldiePresse ihmdieseRolleimVorfeldüberhauptnichtzugetrauthatte.

rene.schlebusch@media-press.tv

DanielCraig

AlsimOktober2005bekannt gegebenwurde,dassDanielCraigdersechsteBond-Darsteller seinwird,stießdassowohlbei derPressealsauchbeiTeilender ÖffentlichkeitaufAblehnung. Erwurdealszuunscheinbarund ängstlichbetitelt.Abererstrafte diePresseLügen,dennsein ersterAuftrittin„Casino Royale“sorgtebeiPublikum undKritikernfürBegeisterungsstürme.

CraigprägtedieFigurneu, realistischer,physischpräsenter undemotionalkomplexerals seineVorgänger.Esfolgten„Ein QuantumTrost“(2008),„Skyfall“(2012),„Spectre“(2015) und„KeineZeitzusterben“ (2021).„CasinoRoyale“und „Skyfall“zählenheutezuden bestenBond-FilmenundsprechensogarPublikuman,das sonstwenigerBegeisterungfür denenglischenGeheimagenten aufbringt.

DanielCraigwurdeimMärz 1968imenglischenChestergeboren.SeineElternließensich scheiden,alsernocheinkleines Kindwar.Erwuchsmitseiner Mutterundeinerälteren

SchwesterzunächstinLiverpool undspäterinHoylakeauf.Die Mutter,eineKunstlehrerin,förderteschonfrühseinekünstlerischeBegabung.SeineSchauspielausbildunganeinerLondonerKunsthochschuleschlosser 1991ab.

CraigsKarrierebegannmit TheaterengagementssowiekleinerenRolleninFilmundFernsehen.InternationaleAufmerksamkeiterlangteererstmalsmit derHauptrolleeinesDrogenhändlersimGangsterfilm„LayerCake“(2004).Derweltweite Durchbruchgelangihm2006 alsJamesBondin„CasinoRoyale“.ParallelzuderBond-Rolle, dieer15Jahrelangverkörperte, bewieserinanderenProjekten seineschauspielerischeBandbreite.

ImUS-RemakedesschwedischenThrillers„Verblendung“ (2011)spielteerdenJournalistenMikaelBlomkvist,inSteven Soderberghs„LoganLucky“ (2017)überraschteeralsexzentrischerSafeknacker.Berühmt istauchseineRollealsDetektiv BenoitBlancimFilm„Knives Out“(2019)sowiedessenFort-

setzungen„GlassOnion“ (2022)und„WakeUpDead Man“(2025). ObwohlCraigzudenprägendstenbritischenSchauspielernseinerGenerationzählt undmitseinemBonddasganze moderneAction-Kinobeeinflusste,bliebenihmdiebedeutendstenAuszeichnungender Filmbranchebisherverwehrt. 2022wurdeihmderEhrenrang einesCommandersinderRoyal Navyverliehen.DasistdiegleicheAuszeichnung,dieauchder

fiktivenFigurJamesBondzugeschriebenwird.

PrivatlebtCraigvergleichsweisezurückgezogen.Von1992 bis1994warermitderSchauspielerinFionaLoudonverheiratet.DieserEheentstammteineTochter.Seit2011lebterin zweiterEhemitderSchauspielerinRachelWeiszzusammen, mitdererebenfallseineTochter hat.DasPaarschütztseinFamilienlebenweitgehendvorder Öffentlichkeit.

FILMDERWOCHE

Agentenfilm,GB/USA,2021 Sonntag,15.März,ORF1/RTL,20.15Uhr

JamesBond:KeineZeitzusterben FünfJahrenachderTrennungvonMadelineShawerreichtden untergetauchtenJamesBond(DanielCraig)dieNachricht, dassderWissenschaftlerObrucheventführtwurde.DerBösewicht Safin(RamiMalek)strebtnachderWeltherrschaft,undBonds ErzfeindBlofeld(ChristophWaltz)istsogarimGefängnisnoch gefährlich.CraigsletzterBond-Auftrittisteinfurioses Abenteuer. FürdenTitelsongerhieltBillieEilishihrenerstenOscar.

EinHochaufdieUmwelt!Seit2018wirdam18.MärzeinwichtigerAktionstagausderKategorieUmweltschutzgefeiert.Denn diesesDatumhatdasBureauofInternationalRecycling(BIR)mitSitzinBrüsselzumWelt-Recycling-Tagerklärt.

Sowaresdamals,soistesheute

DastraditionsreicheVier-Sterne-HotelElephantinderWeißlahnstraßeamnördlichenEndederBrixnerAltstadtblicktaufeineüber 500-jährigeGeschichtezurückundistseit1773imBesitzderheutigenGastgeberfamilieHeiss-Falk.ImlinkenBildsehenSiedasHotel ineinerAufnahmeausdemJahr1885.DamalshattedasHausbereitsgroßteilsseinheutigesAussehen.ImLaufederJahrewurden mehrerebaulicheVeränderungenvorgenommen–beispielsweisederVorbauanderSüdfassadeamrechtenBildrandsowiederUmbau unddieErweiterungdesDachgeschossesundderehemaligenStallungenvorzweiJahren(siehedasrechteBildvonheute). Selbstverständlichhatsichinüber140JahrenauchderVerkehrverändert–vondereinzelnenKutschezuzahlreichengeparkten Autos.

LösungenderaktuellenRätsel:

IMPRESSUM: EigentümerundHerausgeber:Athesia DruckGmbHBozen•Chefredakteur:ElmarPichlerRolle •RedaktionundKoordination:SieglindeHöller,Tel.0471/ 925732,sieglinde.hoeller@athesia.it•Redaktion:Martin Schmidt,ElisabethTurker•DeutschsprachigesFernsehprogramm:media-pressTV,Berlin•ItalienischsprachigesFernsehprogramm:MovingContentS.r.l.,Milano• Terminservice:JasminDorn,Annika Vikoler,39100Bozen,Weinbergweg7,Tel.0471/925465, dolomiten.magazin@athesia.it•Layout:ElisaWierer• Mediengestaltung:EmmaLutz,MonikaMiuzzo,Fabian Stuppner,dolomiten@athesia.it•Anzeigenkoordination:FrancescaDiFini,Tel.0471/925303,magazin.werbung@athesia.it•Anzeigenannahmeschluss:Freitag,14 TagevorErscheinen•Druck:GrafischeBetriebeAthesia DruckGmbH,Weinbergweg7,Bozen•FürdieRichtigkeitderTV-ProgrammehaftendiejeweiligenSendeanstalten.KurzfristigeZeitverschiebungenundProgrammänderungenliegenaußerhalbdesEinflussbereichesder Redaktion.•„Dolomiten“-Aboservice:Tel.0471/925590 •Privacy:AthesiaDruckGmbHhatgemäßArt.37der EU-Verordnung2016/679(GDPR)denDatenschutzbeauftragten(DataProtectionOfficer,DPO)ernannt.Die KontaktaufnahmefürjedesThemainBezugaufdieVerarbeitungderpersonenbezogenenDatenistüber dpo@athesia.itmöglich.