T AGBLATTDER S ÜDTIROLER
2,00€Südtirolu.Trentino-2,70€restl.Italienu.Ausland
PosteItalianeSpA–VersandimPostabonnement–ges.Dekr.353/2003(abgeändertinGes.27/02/2004Nr.46)Art.1,Abs.1,CNSBozen–BeinhaltetI.P.undI.R.144.Jahrgang,Nummer53
PATRONEN: MaxM.Fischnaller überseineRolle inderKrimiserie SOKODonau 5
12 PAUSCHALE DasLehrergehaltin Südtirolistbesserals inanderenRegionen, sagenzweiLandesräte
PAPIER: Landesrätin UlliMairärgertsich, dassihrGesetznicht vorankommt 11
PARKETT: RobertAsamverrät, wasdieMeraner Kabaretttage diesmalbieten 18
PARALYMPICS: ChristophDepaoli mitfünfSüdtirolern inItaliensParaIce HockeyTeam 32
JetztdürfenVereineaufÜbergang indasLandesverzeichnishoffen
EHRENAMT: StaatlenktbeiderÜbertragungdesVereinsvermögensein–KompromissmussinRomnochgenehmigtwerden
TodvonzweiFrühgeborenen:DieseZweifel
hegenGutachterderStaatsanwaltschaft
ImAugust2025starbenaufderNeugeborenen-Intensivstationim BoznerKrankenhausplötzlichzweiFrühchen.DiesertragischeVorfall wirdjetztgerichtlichaufgearbeitet.Mittlerweileliegt einGutachtender Staatsanwaltschaftvor,daseineErklärungfürdieTodesfälleliefern könnte.DarinwerdenmöglicheVersäumnissenichtausgeschlossen.Ob derVerdachtbegründetist,wirdunteranderemdiebevorstehende ObduktionderKinderklären.(Symbolbild) Seite13
TEHERAN(dpa).BeiihremEinsatzgegendiepro-iranische, schiitischeHisbollahistdieisraelischeArmeeinmehrere DörferimSüdlibanonvorgedrungen,darunterKfarKila,Hula,KfarShuba,JarounundChiam.Esgab72Toteund437Ver-
letzte.IsraelsVerteidigungsministerIsraelKatzhattedieEinrichtungeinerPufferzonezum SchutzvonGemeindenimisraelischenGrenzgebietangekündigt.SowurdendieStreitkräfte angewiesen,„vorzurückenund weiterestrategischeStellungen imLibanonunterKontrollezu bringen“.SeitMontagwerden OrtschaftenundStädteimisraelischenGrenzgebietvonderHisbollahmitRaketenundDrohnenangegriffen.Israelreagierte mitGegenangriffen.DieHisbollahwirdvomIranfinanziertund istwieHamasundHuthiTeil vondessen„AchsedesWiderstands“.ErklärtesZielderAchse istdieVernichtungIsraels. IransArmeesprecherAbolfasl SchekartschihatindesmitAngriffenaufisraelischeBotschaftenweltweitgedroht,fallsIsrael
VORAUSGESCHICKT
dieiranischeBotschaftinderlibanesischenHauptstadtBeirut attackierensollte.DerIranverfügeüber„sehrgroßeFähigkeiten“.BisherhaltesichseinLand ausinternationalenRücksichten undErwägungenzurück. © MehraufdenSeiten2und3
Energiekrise:GroßeBefürchtungenvorerstunbegründet DerAngriffaufdenIranwirkt sichinzwischenauchaufdie Treibstoffpreiseaus.Sokostete gesternBenzinzwischen1,70 undüber1,80Euro.Dieselwar mit1,72bisüber2,00Euronoch teurer.UnddasobwohlItalien ausreichendauseigenenRaffinerienversorgtwird.Außerdem gibtesErdölreserven,diefür mindestensdreiMonatereichen sollten.
WesentlichstärkeristderErdgaspreisindieHöhegeschnellt:
AmvirtuellenHandelspunktvon AmsterdamhatsichderGaspreisvorübergehendfastverdoppelt.GesternamNachmittag sankeraberwiederdeutlichauf rund46EurojeMegawattstunde.Italienwirdzwarauchmit FlüssiggasausKatarversorgt,
dessenLieferungenzurzeitunterbrochensind.DochderwesentlicheTeilderGasversorgung kommtungestörtüberPipelines ausAserbaidschan,Algerien undLibyen.Beruhigendist auch,dassdieGaslagernochfast zurHälftegefülltsindunddas mildeFrühlingswetterdenVerbrauchfürHeizungensenkt. GroßeBefürchtungensindvorläufigalsokaumbegründet. © dolomiten.wirtschaft@athesia.it vonAlexander Brenner-Knoll
IndenkommendenWochenstellen wiraufdiesenSeitenSüdtirolerGemeindengenauervor,erklären,was siesobesondersmacht,undzeigen
kurioseFaktenauf.DienächstenGemeindensindRitten(12.März),Ratschings(19.März)undNaturns(26. März). ©
EineStadtzwischenWurzelnundWachstum
INTERVIEW: BürgermeisterGiovanniSeppisprichtüberdieGeschichteu
LEIFERS.LeifersistSüdtirols jüngsteStadt–undzugleich einederdynamischsten.GeprägtvonkulturellerVielfalt, wirtschaftlicherStärkeund einemausgeprägtenGemeinschaftssinn,verstehtsichdie GemeindealsOrtdesMiteinanders.BürgermeisterGiovanniSeppisprichtüberVerantwortung,Entwicklungmit Augenmaßunddarüber,was Leiferslebenswertmacht.
„Dolomiten“:WasmachtLeifers GiovanniSeppi(Foto:SVP):Leifersistfürmicheineinzigartiger Ort,weilhierVielfalt,Offenheit undBodenständigkeitzusammenkommen.UnsereStadtist einSchmelztiegelzweierKulturen,geprägtvondeutsch-und italienischsprachigenMenschen,dieseitJahrzehntengut miteinanderleben.Dielange Geschichte–vonSiedlungsspurenausderEisenzeitbiszur
jüngstenStadtwerdungSüdtirols –verbindetsichbeiunsmiteinermodernen,lebendigenGemeinschaft.
„D“:BürgermeistervonLeifers zusein,bedeutetfürSie…? Seppi:...Verantwortungfüreine derdynamischstenStädteSüdtirolszutragen.Esbedeutet,für eineGemeinschaftzuarbeiten, diewächst,sichentwickeltund gleichzeitigihreWurzelnbewahrenmöchte.Ichbindavon überzeugt,dassLeifersenorme Potenzialebesitzt–wirtschaftlich,kulturellundgesellschaftlich.Bürgermeisterzusein,ist fürmicheineAufgabedesDialogs:Menschenzusammenzubringen,Lösungenzuschaffen unddieStadtSchrittfürSchritt zukunftsfähigzugestalten.
„D“:WasistIhrpersönlicher LieblingsortinLeifers?
Seppi:DasPeterköfele,unser Wahrzeichen.Esistnichtnurein historischesKleinodausdem12. Jahrhundert,sondernauchein OrtderRuhe–miteinemBlick überdieStadt,dermichimmer wiedererdetundinspiriert.
„D“:WassolltemaninLeifers unbedingtgesehenhaben?
Seppi:HieristnebendemPeterinsEtschtal–sowiedieverschiedenenSakralbautenindenFraktionen.NaturundErholungfindetmaninderBrantentalSchlucht,einemNaturdenkmal mitbeeindruckendenPorphyrwänden,oderbeieinerWande-
lenVeranstaltungen,dasHerzJesu-Feuer,dieFesteamPfarrfestplatzundaufjeneMomente, indenendieStadtzusammenkommt–lebendig,herzlichund vollerTradition.Auchder HerbstmitdemTörggelenhat einenbesonderenPlatzinmei-
werküberDienstleistungbiszu Gewerbe-undIndustriebetrieben.BeimWirtschaftstischLeifers,denwirinitiierthaben,arbeitenGemeindeundWirtschaftsverbändegemeinsaman ZukunftsthemenwieGewerbeflächen,Verkehr,Mitarbeiter-
MaßundVerstand.EinLeifers, dasWohnraumschafft,ohne Landschaftzuzerstören,wirtschaftlichstarkbleibt,sozialgerechtundkulturellvielfältigist–undindemsichjederMensch, egalwelcherHerkunft,zuHause fühlenkann. ©AlleRechtevorbehalten
RestaurantPizzeriaMORO Kennedystraße258•39055Leifers(BZ) T.+390471590148•info@moro.bz.it www.moro.bz.it
Leifersanderserleben Wandernzwischen250und1500Metern VielfaltaufjedemSchritt www.laives-leifers.it e 0
HUBERTechnologySRL
Öffnungszeiten: 11.00–14.00Uhr 17.30–24.00Uhr
SonntagRuhetag Pflasterarbeiten–Steinbruch–Außengestaltung www.porphyrrotwand.it
AlsführendesUnternehmenindenBereichenAbwasserbehandlung, TrinkwasseraufbereitungundSchlammbehandlungsindwirseit1998in Italientätig.UnserHauptsitzbe ndetsichinLeifers,Olivettistraße1,und wurdedankunseresMitbegründersHorstSchnarfaufgebaut. Heutebeschäftigenwirrund60Mitarbeiter,dieaufunsereStandortein SüdtirolsowieinRivanazzanoTermeinderLombardei,inderProvinzPavia verteiltsind.
DasFotozeigteinesunsererReferenzproduktefürdieTrinkwasseraufbereitung:Sicherheitstüren,dieimTrinkwasseraufbereitungswerkinder GemeindeLeifersinstalliertsind.
MöchtenSiemehrerfahren?SchreibenSiean: info@hubertec.it
Leifers:eineStadtimAufschwung.
TiberoSorvillo
LEIFERS
BEZIRKSGEMEINSCHAFT:
Überetsch-Unterland
EINWOHNER*:18.659
SPRACHGRUPPEN*: 25,16%deutsch, 74,47%italienisch, 0,36%ladinisch
MEERESHÖHE: 227–1550Meterü.d.M. (Zentrum:255Meterü.d.M.)
DasPeterköfele
DasWappenbestehtauseinem silbernenStapelmitgeschwungenenSeitenineinemblauen FeldundeinerKapelleauf einemrotenBerg.DasSchild zeigtdieKirchevonPeterköfele.
FLÄCHE: 24,25km²
FRAKTIONEN: Leifers,Seit, Steinmannwald,St.Jakob
NACHBARGEMEINDEN: Bozen,Branzoll, Deutschnofen,PfaNen
POSTLEITZAHL: 39055
BÜRGERMEISTER: GiovanniSeppi
*(Stand2024)
DURCHSCHNITTSALTER
Männer Frauen
DieBrantentalschluchtDieWallburgaufEnzbirg Leifers
BESONDEREMERKMALE
B÷ö�¶¶m÷ Sv ¶÷i¶" Tv, m÷}Xú¶ L÷ Ê÷}b (A
JoachimDalsass (1926-2005), Polifkerund Europaparlamentarier
ReinhardDallinger (*1950), Zoologe
RudyGiovannini (*1966), Sänger
Ma<eoBianchi (*2001), Radsportler Jahre 42,45
MauraDelpero (*1975), Filmregisseurin
WeitersinderGemeindeLeifersgewirkthabenunteranderemTheaterspielerGinoCoseri,Chordirektor SergioMaccagnan,dieKatakombenlehrerinMariaDamiansowieErzbischofGiovanniPietroDalToso.
-Donnerstag,5.März2026
Leifersentdecken&erleben
JAHRESVERLAUF: Events,HandelundGemeinschaftalstragendeSäulen LEIFERS.DieStadtimUnterland stehtnichtfürgroßeInszenierungen.DerVeranstaltungskalenderistbewusstüberschaubar gehalten–unddochzeigtsich imLaufeeinesJahresdeutlich, wieengFeste,Vereine,Handel undLebensqualitäthiermiteinanderverknüpftsind.Zwischen traditionellenGroßveranstaltungenundvielenkleinerenInitiativenentstehteinJahreszyklus, derdieGemeinschaftstärktund zugleichwichtigeImpulsefür WirtschaftundStadtlebensetzt. Soistdertraditionelle Faschingsumzug inLeifersseit mehrals45Jahreneinefeste GrößeimKalender.Mehrere TausendBesucherinnenundBesuchersäumendieStraßen.Vereine,GruppenundEhrenamtlichegestaltenWagenundKostüme,MusikundHumorprägen dasBild.FürdieStadtistdieser Tagweitmehralseinnärrisches Spektakel:ErbringtLebenins Zentrum,schafftBegegnungund wirktalsFrequenzbringerfür GastronomieundHandel. ImMaifolgtdergroßeJahrmarkt,dersichimOktoberein zweitesMalwiederholt.Marktstände,HändlerundBesucher füllendasStadtgebiet,dasfüreinenTagzuroffenenBegegnungszonewird.Die Märkte gehörenzujenenVeranstaltungen, diewirtschaftlichenundsozialenWertgleichermaßenhaben: Siebelebendenöffentlichen Raum,schaffenKaufanlässeund sindzugleichTreffpunktfürdie Bevölkerung.
WährendderSommermonate setztLeifersaufeinumfassendes Kulturprogramm mitTheateraufführungen,Konzertenund Sommerabenden.Getragenwird diesesAngebotvonlokalenKulturvereinenbeiderSprachgruppen–einwichtigerAusdruckdes gelebtenMiteinanders.DieVeranstaltungenrichtensichanFamilienundKulturinteressierte. SiebringenMenschenzusammenundförderndasVereinsleben.
EinsportlicherHöhepunkt steht2026bevor:ImJuliwerden inLeifersdie „Campionatiitalianigiovanilisustrada“,dieitalienischenJugend-StaatsmeisterschaftenimRennradsport, ausgetragen.OrganisiertvomlokalenVereinPolisportivaLibertasLaives,wirddiesesEreignis AthletinnenundAthletenaus ganzItalienindieStadtbringen. FürLeifersbedeutetdiesnicht nursportlicheAufmerksamkeit, sondernauchzusätzlicheImpulsefürGastronomie,BeherbergungundHandel.
InLeifersfindendasganzeJahrüberVeranstaltungen,MärkteundbesondereEventsstatt.
ImHerbstprägenerneutder Jahrmarktsowieverschiedene kleinereInitiativendasStadtbild. ImDezemberfolgtder Krampuslauf derBrontntolTuifel,der zahlreicheGästeundTouristen anzieht.Den Jahresabschluss bildetderLeifererChristkindlmarkt,derandenAdventswochenendenstattfindet.DieHüttenwerdenvonlokalenVereinen undHandwerkernbetrieben–einbewusstregionalausgerichtetesKonzept,dasGemeinschaft undlokalesEngagementinden Mittelpunktstellt. DasganzeJahrüberbietetLeifersauchimFreienbesondere Orte,dieGeschichteundLandschaftmiteinanderverbinden. ÜberdemStadtzentrumthront das Peterköfele,einkleines Kirchlein,dasnichtnureinbeliebtesAusflugszielist,sondern auchdasGemeindewappen ziert.DerkurzeAufstiegwirdmit einemweitenBlicküberdas Etschtalbelohntundmachtden OrtzueinemidentitätsstiftendenWahrzeichen.Werhöher hinausmöchte,erreichtzuFuß den Enzbirg aufrund1.270MeternMeereshöhe.Nebeneiner eindrucksvollenAussichtfinden sichdortdieResteeinerprähistorischenWallburg–einstiller Hinweisdarauf,dassdieGeschichtediesesOrtesweitüber dieheutigeStadthinausreicht. DochderVeranstaltungskalenderistnureinTeilderGe-
schichte.Diewirtschaftliche RealitätinLeiferswirdvorallem durchkleineundmittlereUnternehmengeprägt,dietagtäglich ihrenBeitragzurLebensqualität leisten.Gezielte Initiativen –unteranderemorganisiertvom Handels-undDienstleistungsverbandhds–zielendaraufab, lokaleBetriebezustärkenund siedurchFortbildungensowie GelegenheitenzumgegenseitigenAustauschaufneueHerausforderungenundAnforderungenanzupassen.Saisonale MärkteundgemeinsameAktionenhabendabeivorallemeinen sozialenWert.
Dieeigentliche,vorallem wirtschaftlicheEntwicklung zeigtsichimDetail,durchneue Geschäftseröffnungensowie jungeUnternehmerinnenund Unternehmer,diebewusstin Leifersinvestieren,aberauch traditionsreicheBetriebe,die sichmodernisieren,ohneihre Identitätaufzugeben.
AuchwenndieStadtvonaußenbetrachtetruhigwirken mag,wirdimHintergrunddaran gearbeitet,diewirtschaftliche Basissoliderundnachhaltiger zugestalten.Lebensqualitätbedeutethiernämlichnichtnur funktionierendeInfrastruktur, sondernauchvertrauensvolle Beziehungen,gepflegteöffentlicheRäumeundeineGemeinschaft,diedenlokalenHandel unterstützt. ©AlleRechtevorbehalten
Steinmannwald
ThomasMonsorno
