Dolo_SS_Zu_Besuch_in_Lana_19_02_26

T AGBLATTDER S ÜDTIROLER

PosteItalianeSpA–VersandimPostabonnement–ges.Dekr.353/2003(abgeändertinGes.27/02/2004Nr.46)Art.1,Abs.1,CNSBozen–BeinhaltetI.P.undI.R.144.Jahrgang,Nummer41

BLITZSCHNELL: MikaelaShiffrinkrönt ihreherausragende KarrieremitOlympiaGoldimSlalom 35

Zu Besuch

SÜDTIROL 13

BEINHART: DasgeplanteVerbot vonPferdefleisch sorgtauchinSüdtirol füreineDebatte

A Sa NO KO 1 Teamsprint

AaronKostner, amuelCosta

ORDISCHE OMBINATION 0/14Uhr

SPIEGELGLATT: ChristofLeitnersorgt fürdasperfekteEisin denOlympia-Arenen vonMailand 38

GroßerEmpfangfürdieGold-Rodlerinnen

GENF(dpa).NachzweiTagen VerhandlungeninGenfbleibt eineAnnäherungzwischen RusslandundderUkrainevorerstaus.

VertreterbeiderSeitenbezeichnetendieGesprächeals

intensiv,nanntenjedochkeine konkretenFortschritteoder Vereinbarungen. WährendMoskaudieFortsetzungderGesprächeinAussichtstellte,wirftdieukrainischeFührungRusslandvor,

Völsfeiert.Undwie!MitvielJubel,vollemProgrammundreichlichProminenz wurdengesternamAbenddieGoldmedaillen-GewinnerinnenAndreaVötter(Mitte) undMarionOberhofer(links)inderGemeindeuntermSchlern begrüßt.Zu verdienterEhrekamauchIreneMitterstieler(rechts),SektionsleiterinRodelnimASV VölsundersteTrainerinvonAndreaVötter.Foto:DLife Seite39

denProzessbewussthinauszuzögern.PräsidentWolodymyr SelenskyjbekräftigtedieBereitschaftzueinerdiplomatischen Lösungundschlossaucheinen möglichenVolksentscheidüber einkünftigesAbkommennicht aus,lehntejedocheinenRückzugukrainischerTruppenaus denumkämpftenRegionenklar ab.

DieUSA,diealsVermittler zwischendenParteienauftreten,sehendennochBewegung

unddrängenaufweitereTreffen,umdenseitFebruar2022 andauerndenKriegaufdiplomatischemWegzubeenden. ©AlleRechtevorbehalten SieheauchBerichtaufSeite3

VORAUSGESCHICKT

StaatspräsidentfordertRespektimAbstimmungskampf StaatspräsidentSergioMattarellahatgesternzumerstenMalan einerSitzungdesOberstenGerichtsrats,dessenVorsitzerlaut Verfassunginnehat,teilgenommen.DerGrundfürdiesenaußerordentlichenSchritt,sind scharfeÄußerungendesOberstenStaatsanwaltsvonNeapel, NicolaGratteri,imZusammenhangmitdemReferendumüber dieJustizreform.MitJafürdiese Reformwürden„Angeklagte undabwegigeFreimaurerlogen“

stimmen,soGratteri.Daraufhin hatJustizministerCarloNordio betont,dassdiemitderReform vorgeseheneBesetzungderbeidenOberstenRätedurchAuslosungunterderRichterschaftund unterdenStaatsanwältenein „mafiaähnlichesSystem“been-

denwürde.StaatspräsidentMattarellahatgesterndazuaufgerufen,einenKonfliktzwischenRegierungsowieeinemTeilder RichterschaftundStaatsanwälte zuvermeiden.Obermitdiesem AufrufGehörfindet,istzubezweifeln.Inzwischenentwickelt sichnämlichderAbstimmungskampfimmermehrzueinerEntscheidungfürodergegendie RegierungMeloni. © dolomiten.wirtschaft@athesia.it vonAlexander Brenner-Knoll

IndenkommendenWochenstellenwir aufdiesenSeitenSüdtirolerGemeinden genauervor,erklären,wassiesobesondersmacht,undzeigenkurioseFaktenauf.

DienächstenGemeindensindSexten(26. Februar),Leifers(5.März),Ritten(12. März),Ratschings(19.März)undNaturns (26.März). ©

„DasBesteausStadtundDorfgemeinde“

INTERVIEW: HelmutTaber,BürgermeistervonLana,darüber,wasseineGe

LANA (liz).WachstummitAugenmaß,einstarkesEhrenamtundLebensqualitätfür alleGenerationen:BürgermeisterHelmutTaberspricht überdiebesondereRolleLanaszwischenländlicherIdylle undurbanerNähe,überwirtschaftlicheStärkeundseinen persönlichenLieblingsplatz amVigiljoch.

„Dolomiten“:HerrTaber,was machtLanafürSiesobesonders?

HelmutTaber:Lanavereintalles, wasmanimtäglichenLeben braucht.Wirhabenstädtische Strukturen,sindaberdennoch dörflichgeprägtgeblieben.UnsereLageamFußedesDeutschnonsbergsundamEingangins UltentalhatLanaseitjeherattraktivgemacht.Indenvergangenen30JahrenistdieBevölkerungstarkgewachsen–heute zählenwirknapp13.000EinwohnerinnenundEinwohner, rund4.500mehralsnochvor dreiJahrzehnten.DieNähezu MeranmitEinrichtungenwie demKrankenhauskommtuns zugute.Gleichzeitigistesunsgelungen,unserenruralenCharakterzubewahren.Genaudieser MittelwegmachtLanaaus.

„D“:WasbedeutetesIhnen, Bürgermeisterzusein?

Taber:Sehrviel.Ichliebedie MenscheninmeinemDorf.In einerGemeindewieLanaistder Kontaktdirekteralsineiner Stadt–mankenntsich,begegnet sichaufAugenhöhe.Gleichzeitig bringtunsereGrößeeineprofessionelleStrukturmitsich.Viele AufgabensindaufReferenten verteilt,nichtjedesAnliegenlandetautomatischbeimBürger-

meister.AuchdieseBalancezwischenÜberschaubarkeitundOrganisationzeichnetLanaaus. Besondersbeeindrucktmichdas starkeEhrenamt.VieleBürgerinnenundBürgerengagierensich mitgroßemEinsatzfürdieGemeinschaft.HieralsBürgermeisteranvordersterFrontVerantwortungzutragenunddieGemeindefürkommendeGenerationenlebenswertzuerhalten, isteinegroßeEhrefürmich.

„D“:WasistIhrpersönlicher LieblingsortinIhrerGemeinde?

Taber:GanzklardasVigiljoch. MitderSeilbahnistmaninwenigenMinutenoben–unddoch fühltessichruhigundabgeschiedenan.WirfahrenalsFa-

dieTierweltoderbesuchenden kleinenZoo.ImWinterschätzen wirdasRodelnundWinterwandern.AnsonstensinddieweitläufigenApfelwieseninLana idealfürSport,etwazumLaufen.

„D“:WassolltemaninLana unbedingtgesehenhaben?

Taber:EsgibtzahlreichealtehrwürdigeGebäude.Besonders hervorhebenmöchteichdie PfarrkircheMariaHimmelfahrt mitdembeeindruckenden Schnatterpeck-Altar.EbensosehenswertistderSkulpturenwanderwegmit20Kunstwerken,der vomBrandis-Waalüberdie GaulschluchtbisinsBiotop Falschauerführt.

Jahreslaufbesonders?

Taber:IchschätzedieFrühjahrskonzertederMusikkapellen sehr.EbensowichtigsinddietraditionellenDorfveranstaltungen –etwadasVolleyballfestdesSV RaikaLanaimJunioderdas Open-Air-Gaul-FestivalimMai. SolcheFestestärkendenZusammenhalt.

„D“:WarumwolltenSieBürgermeisterwerden?

Taber:Weilichaktivdazubeitragenmöchte,unsereGemeinde weiterzuentwickelnundgleichzeitigihreLebensqualitätzusichern.UnserZielistes,füralle GenerationenattraktiveRahmenbedingungenzuschaffen–einenOrt,andemsichjedeund jederwohlfühlt.

„D“:WasbietetLanajungen Menschen?

Taber:Wirarbeitenengmitdem JugendzentrumJUXLanaund demJugenddienstLanaTisens zusammen.BeideleistenhervorragendeArbeit.AlsGemeindeunterstützenwirVeranstaltungenfürjungeErwachsene, natürlichimmerunterBerücksichtigungderNachbarschaft. WirsindkeinLasVegas–Rücksichtnahmeistunswichtig. Gleichzeitigverfügenwirüber einbreitesSport-undKulturangebot,dasBegegnungundGemeinschaftfördert.

einslandschaft?

Taber:Sieistaußergewöhnlich vielfältig.Rund120VereineprägendasGemeindeleben–von FeuerwehrenundMusikkapellenüberdieSchützenkompanie bishinzuzahlreichenChören. EsgibtzweiKrampusvereine und13Sportsektionen,darunter YoseikanBudo,Tennis,VolleyballundFußball.

„D“:Wiestehteswirtschaftlich umLana?

Taber:Lanaistwirtschaftlich breitaufgestellt.Nebengroßen UnternehmenwieAlber’sSo-

chfürdieZukunftwünscht

„AlsBürgermeisteran vordersterFrontzustehen unddieGemeindefür kommendeGenerationen lebenswertzuerhalten, istmireinegroßeEhre.“

pelmayr,dieauchinternational tätigsind,sindwirbesonders stolzaufunsereHandwerksbetriebe–Klempner,Elektriker, Tischler,Zimmererundviele mehr.BeiöffentlichenAusschreibungensetzensichhäufig lokaleBetriebedurch,sowohlim Hoch-alsauchimTiefbau.Auch dieLandwirtschaftspielteine bedeutendeRolle:Lanagiltals führendeApfelgemeindeSüdtirols.HinzukommteingutentwickelterTourismus,deraufQualitätsetztundnichtaufMasse.Wir sindattraktiv,abernichtüberlaufen–dasisteinwichtigerUnterschied.

„D“:WaswünschenSiesichfür dieZukunft?

Taber:Ichwünschemir,dass sichdieAnzahlderBevölkerung moderatweiterentwickeltund wirunsereGemeinschaftund Vereinslandschaftsoerhalten können,wieesbisjetztimmer

HelmutTaber,Bürgermeister DasVigiljocheignetsichhervorragendzumWandern.

LANA

BEZIRKSGEMEINSCHAFT: Burggrafenamt

EINWOHNER*:12.682

SPRACHGRUPPEN*:

90,14% deutsch

9,53% italienisch

0,32% ladinisch

MEERESHÖHE: 254–1913Meterü.d.M. (Zentrum:310Meterü.d.M.)

FLÄCHE: 36,1km²

FRAKTIONEN: Lana(Ober-,MiNer-und Niederlana),Pawigl,Völlan

NACHBARGEMEINDEN: Burgstall, Gargazon,Meran,St.Pankraz,Tisens, Tscherms

PARTNERSCHAFTMIT: Telfs(A),Idstein(D),Feuchtwangen(D)

POSTLEITZAHL: 39011

BÜRGERMEISTER: HelmutTaber

JohannKravogl (1823-1889), Erfinder

LuisZuegg (1876-1955), Seilbahnpionier

DURCHSCHNITTSALTER

Männer Frauen

41,34 43,77

ALTERSVERTEILUNG inProzent

AufdemWappenvonLana befindensichdasWahrzeichen desDeutschenOrdens,ein schwarzesKreuz,undaufliegend dasWahrzeichenderGrafenvon Brandis,derroteLöwe.

BESONDEREMERKMALE

SüdQrolsführende Apfelgemeinde

HoheDichtean Burgen,Schlössern undAnsitzen Schna

KarlZuegg (1914-2005), Unternehmer

SabineGruber (*1963), Schriœstellerin

ArminZöggeler (*1974),Rennrodler undOlympiasieger

UnserjungesUnternehmen HörzentrumSüdtirolmit 7StandorteninSüdtirolhat seinenHauptsitzinLana.Im wunderschönenKnoll-Hausim JugendstilsetztdasHörzentrum SüdtiroleinklaresZeichenfür moderneGesundheitsdienstleistungundKundennähe. AlsinnovativesFachzentrum fürHörakustikverbindetunser HörzentrumneuesteHörsystem-TechnologienmitpersönlicherBetreuung. DasHörzentrumSüdtirolverstehtsichabernichtnurals Dienstleister,sondernalsaktiverTeilderlokalenWirtschaft. UnserStandortinLanastehtfür regionaleKooperationenund bietetMenschenjedenAlters ZugangzubesseremHörenund somitzumehrLebensqualität. Markus aler,alsEigentümer desHörzentrumSüdtirolselberin LanavorOrt,bietetjahrelangeErfahrungimBereichderHörgeräte undgibtdieseErfahrungmitLeidenschaftanseineKundenweiter. HörzentrumSüdtirolinLana–hörbarbesser,spürbarstärker! KontaktierenSieunsbitteunter 0473320448,wirfreuenuns aufSie!

Von„Lanablüht“über„Keschtnriggl“ hinzumSterntalerWeihnachtsmarkt

VERANSTALTUNGSKALENDER:

LANA. ObzurZeitderApfelblüte,anwarmenSommerabendenimOrtskernoder währendderherbstlichen Erntewochen–Lanaversteht es,seinelandschaftlichen undkulturellenStärkenin Veranstaltungenzuübersetzen,dieauthentischwirken undeinladen.Derfolgende Überblickführtdurchdie wichtigstenHöhepunktedes Jahres.

Der Frühling beginntmiteinem blühendenFestfüralleSinne: „Lanablüht“lädtimAprildazu ein,diezartePrachtderApfelundObstblütezuerlebenund gleichzeitigdieregionalenSpezialitätenzugenießen.Über mehrereWochenhinwegstehen Farben,DüfteundAromenim Mittelpunkt:Wanderungen durchblühendeObstgärten,geführteKräuterwanderungen,kulinarischeVerkostungensowie ThemenwochenmitHof-und Handwerksfestenöffnenden BlickaufdieVielfaltdieserJahreszeit. SobalddieTemperaturensteigenunddieTagelängerwerden, nimmtdas Sommerprogramm Fahrtauf.Traditionelleröffnetim Maidas„LanaLiveMusikFestival“dieSommersaisonmitKonzerten,beidenenlokaleTalente undinternationaleKünstlerauf

Füralles, wasRechtist!

ste,Konzerte,ThemenwochenundtraditionelleMärkte

GesprächeinhistorischeAnsitze undladendazuein,inspannendeGeschichteneinzutauchen. DieInternationaleSammlerbörse LanaPhilisteinMekkafürPhilatelistenundSammlerfreunde,die selteneStückeundinternationale Kontakteschätzen.Ebensobietet dasProgrammspezielleAngebotefürKindermitdemKindersommer-Programm,dasinden FerienzeitraumfälltundFamilien besondereAktivitätenundUnterhaltungbietet.

LanazurApfelblütezuerleben,isteinGenussfürdieSinne– undzahlreicheVeranstaltungenladenzumVerweilenein. lanaregion.it/MaikeWittreck

verschiedenenBühnenauftreten –einMagnetfürMusikliebhaber ausNahundFern.WeiteremusikalischeHöhepunktesetzendas Festival„OpenAirGaul“Ende Mai,dieJazzkonzertevon„Lana meetsJazz“sowiedieFreilichtspieleinderGaulschlucht,wo theatralischeInszenierungen mittenineinerbeeindruckenden Naturkulissestattfinden–einbesonderesErlebnisunterfreiem Himmel. ImHerzendesSommersverwandelnsichdieengenGassen deshistorischenOrtskernsan

Abendgeöffnet,begleitetvon Musik,kulinarischenStänden undeinerentspanntenAtmosphäre,diezumBummelnund Verweileneinlädt.Paralleldazu sorgtdasGartenfestderGärtnerei GalanthuszumSaisonendefür einenkulturellenAusklang:Die VielfaltderKulturpflanzenwird hiergefeiert,ergänztdurchWorkshops,VorträgeundinspirierendeGesprächerundumdieThemenGartenbauundFauna.

punktisthierdas„Keschtnriggl“, einFestrundumdieKastanie:In undumLanafindenVerkostungen,Märkte,kulinarischeVeranstaltungenundBrauchtumsHighlightsstatt,beidenendie KastaniealsSymbolfürErnteund Gemeinschaftgefeiertwird.DiesesFestistnichtnureinkulinarischesErlebnis,sondernauchein EinblickindielebendigeKultur desMeranerLandes. MitdemBeginnderkälteren

DieGeschichteunserer Kanzleibeginntim Jahre2008inLana. Mittlerweilegibtes aucheineAußenstelle inSchlanders/Vetzan.

RADr.LorenzMichaelBaureröffnetenachlangjährigerBerufserfahrungimJahre2008seine RechtsanwaltskanzleiinLana (BZ),Südtirol.EinigeJahrespäter tratRADr.JanisNoelTappeiner alsMitarbeiterindieKanzleiein. VormittlerweilezehnJahren gründetendieheutigenPartner dieRechtsanwaltssozietät Baur& Tappeiner.ImJahr2020wurde zusätzlicheineAußenstellein Schlanders/Vetzan(BZ),Südtirol, eröffnet.

DasjuristischeTeam wirddurch RADr.MagdalenaZoderer, RADr.MelanieFrei,Dr.Maria MagdalenaLadurner,Dr.Markus KröllsowieDr.ArminMathàPhD Jurist(ofcounsel)vervollständigt. FürdasSekretariatistSilkeMair zuständig.

Lana AnsitzKlarenbrunn, Maria­Hilf­Straße8, I39011Lana(BZ)

MonaterichtetsichderBlickauf Winterveranstaltungen –Weihnachtsmärkte,stimmungsvolleAdventsabendeundwinterlicheFesteprägennundasGeschehen.Besondersbeliebtist dabeiderSterntalerWeihnachtsmarkt,dermitweihnachtlicher Musik,traditionellenStänden, Handwerkskunstundlokalen Produkteneinewarme,einladendeAtmosphäreschafft.

ÜberdasJahrverteiltergänzen weitere kulturelleFormate das Programm.DieLiteraturtagein LanaetwabringenLesungenund

DieTätigkeitsbereicheumfassen sowohl außergerichtliche (z.B.AbwicklungvonErbschaften, Betriebsübergaben,Testamente, ErstellungundÜberprüfungvon VerträgenundVereinbarungen, Mediationsverfahren,usw.)als auch gerichtlicheLeistungen (z.B.Erbschaftsklagen,Klagen aufTeilung,KlagenaufSchadensersatz,Forderungseintreibungen, usw.).

GrenzüberschreitendeFragestellungen werdenbeiBedarfin Kooperationmiteigenständigen ausländischenRechtsanwälten bearbeitet.DerMandantenkreis bestehtinsbesondereausUnternehmen,Privatpersonen,Bankinstitutensowieöffentlichen undnichtöffentlichenKörperschaften.

ZusätzlichzudiesenfixenVeranstaltungsreihenentstehenimmerwieder kleinereHighlights: Themenwanderungen,Wildkräuter-undHeilpflanzenseminare,traditionelleBrotbackfeste inPawigloderCleanUpDays,bei denensichGemeinschaftenfür einesaubereUmweltengagieren –alldaszeigt,wievielfältigdie VeranstaltungslandschaftinLana istundwiestarksiedurchdie VerbundenheitvonMensch,NaturundKulturgeprägtwird.

InLanaistalsojedeJahreszeit einFest:ObbeimFlanieren durchblühendeObstgärtenim Frühling,beimLauschenvon Jazz-KlängenimSommer,beim GenießenherbstlicherKastanien-Köstlichkeitenoderbeim Bummelnüberstimmungsvolle Weihnachtsmärkte–dasVeranstaltungsjahrhierlebtvonVielfalt,TraditionundderFreudeam gemeinsamenErleben.

©AlleRechtevorbehalten

Schlanders GEPA–Vetzan, Gewerbegebiet21, I39028Schlanders(BZ)

Unsere

Schwerpunkte:

•Erbrecht

•Betriebsübergaben

•Liegenschaftsvertragsrecht

•Agrarrecht

•Straßenverkehrsrecht

•Verwaltungsrecht

•TrennungundScheidung

•Mietrecht

•Schuldrecht

•Baurecht

•Arzthaftung

News

AufunsererWebsite

www.baur­tappeiner.it undauf facebook.com/BaurTappeiner

findensichlaufendBeiträgezu rechtlichenThemensowie aktuelleGerichtsentscheidungen.

AlleRechtsanwälteundRechtsanwaltsanwärter derKanzleisindinderRechtsanwaltskammer Bozeneingetragen. EshandeltsichumeinebezahlteWerbeanzeige.

Kontakt:

Tel.:+390473550603

E­mail:info@baur­tappeiner.it www.baur­tappeiner.it