"La influencia del Derecho de la Unión Europea sobre los ordenamientos procesales civiles nacionales
no es un fenómeno reciente, aunque su interés académico ha cobrado un vigor especial en los
últimos años. Hasta ahora han abundado los estudios dedicados a analizar de forma sistemática los
reglamentos y directivas con impacto en materia procesal civil, así como la influencia que las normas
europeas despliegan, de modo más o menos directo, sobre los ordenamientos procesales
nacionales.
Esta obra colectiva toma este fenómeno del impacto del Derecho de la UE sobre los ordenamientos
procesales nacionales como punto de partida, pero para afrontarlo desde una perspectiva nueva,
partiendo de la legislación procesal interna y valorando hasta qué punto la normativa europea le
ofrece patrones de mejora realmente aprovechables, más allá de aquello que resulta necesario para
trasponer las directivas y hacer operativos los reglamentos europeos. Se asume así que la legislación
procesal interna −en nuestro caso, la española
