GAE_catalogue_CM_FR_EN

55 QUAI DES GRANDS AUGUSTINS 75006 PARIS

« Ce nouveau catalogue d'art se consacre entièrement à l'exploration artistique de la pierre d'albâtre. Intégrer l'albâtre dans le domaine du design contemporain fait déjà partie de mon histoire en tant qu'artiste. L'albâtre, par sa nature même, raconte une histoire ancienne. Ses strates, témoins du passage du temps, deviennent le canevas sur lequel les artistes contemporains dessinent de nouvelles narrations. Chaque veine, chaque imperfection devient une source d'inspiration, invitant à explorer des récits enfouis. L'émergence d'un mouvement artistique autour de l'albâtre est ancrée dans la vision novatrice d'artistes audacieux, utilisant cette pierre comme médium pour une conversation entre le divin et le terrestre. Chaque œuvre devient une méditation, capturant l'essence même de la créativité. Ce mouvement artistique ouvre la voie à un voyage sans fin, créant un héritage artistique en constante expansion à mesure que de plus en plus d'artistes explorent les infinies possibilités de cette pierre. »

Alain Ellouz

Édito Editorial

“This new catalog is entirely devoted to the artistic exploration of alabaster stone. Introducing this ancestral material into the world of contemporary design has been a part of my story for some time now. And by its very nature, alabaster recounts an age-old story of its own. As relics of the past, the stone’s strata have become a canvas that contemporary artists use to narrate their stories as well. Each vein, each imperfection becomes a source of inspiration, inviting us to hollow out untold tales. A new artistic movement has emerged with alabaster at the core, one that uses the stone as a medium to create a conversation between the earthly and the spiritual. Each piece morphs into meditation, capturing the very essence of creativity. This artistic movement leads the way to a boundless odyssey, where more and more creatives explore the infinite possibilities of alabaster, leaving behind them a legacy of art.”

Alain Ellouz

CE DOCUMENT PROPOSE UNE EXPÉRIENCE INTERACTIVE. EXPLOREZ SON CONTENU DE MANIÈRE DYNAMIQUE EN CLIQUANT SUR LE MENU, LES LIENS, ET EN INTERAGISSANT AVEC LES ÉLÉMENTS INTERACTIFS POUR DÉCOUVRIR LA GALERIE ALAIN ELLOUZ.

THIS DOCUMENT OFFERS AN INTERACTIVE EXPERIENCE. EXPLORE ITS CONTENT DYNAMICALLY BY CLICKING ON THE MENU, LINKS, AND INTERACTING WITH THE INTERACTIVE ELEMENTS TO DISCOVER GALERIE ALAIN ELLOUZ.

Sommaire Summary

La galerie The galery

NOUVEL UNIVERS D'EXPLORATIONS ARTISTIQUES

LE LIEU

La Galerie Alain Ellouz est située dans un véritable écrin historique de 270 m2 abritant les vestiges de l’ancienne église du couvent des Grands Augustins.

Le visiteur plonge dans l’univers poétique d’Atelier Alain Ellouz, où des compositions lumineuses d’albâtre et de cristal de roche révèlent la pureté intrinsèque de chaque pierre, portées par des structures minimalistes, habitant l’espace par les volumes comme par la lumière. Les séries limitées artistiques dévoilent des œuvres originales et collaboratives où chaque artiste s’approprie la pierre d’albâtre pour la sublimer. Les œuvres d’art et de design se côtoient et la lumière devient un langage esthétique, révélant des textures, des motifs et des couleurs uniques qui transforment les espaces en de véritables tableaux vivants.

L’art, le design et l’architecture fusionnent pour créer une expérience visuelle et sensorielle captivante.

The Gallery is tucked inside the 270 m 2 historical confines of the church of an Augustinian convent.

The Alain Ellouz Gallery immerses the visitor in the poetry of Atelier Alain Ellouz creations. Alabaster and rock crystal lighting compositions reveal the intrinsic purity of each stone. They’re supported by sleek structures in an expression of shape and light. On display, you’ll find limited series of original and collaborative pieces from artists who used their talents to heighten the stone’s qualities. Works of art coexist with AAE lighting, creating a language of beauty through unexpected textures, patterns and colors that transform the gallery’s spaces into vibrant scenes.

Art, design and architecture come together to create a captivating experience for the senses.

UN NOUVEL UNIVERS D'EXPLORATIONS

ARTISTIQUES

AVEC L'ALBÂTRE

A NEW JOURNEY INSIDE THE WORLD OF ARTISTIC EPLORATION WITH ALABASTER

S’ouvrant à de nouveaux horizons esthétiques, Alain Ellouz invite des artistes à s’emparer de toute la richesse de l’albâtre et explorer la profondeur de la pierre, depuis la conception jusqu’à la réalisation d’oeuvres originales et collaboratives. Chaque artiste peut ainsi intégrer les qualités naturelles de l’albâtre à sa pratique artistique et rendre un hommage vibrant à cette pierre ancestrale en tant que nouveau médium artistique. Au cours de la dernière année, la galerie Alain Ellouz a collaboré avec divers talents issus de domaines artistiques variés, tels que la céramique, la photographie, la peinture et la vidéographie.

In his quest for new horizons, Alain Ellouz invites artists to intimately capture all the richness of alabaster. These artists are supported throughout their entire process of creating original and collaborative pieces. They are spurred to develop a dialog between alabaster’s intrinsic qualities and their own discipline. This innovative dynamic transforms an ancestral stone into tomorrow’s artistic medium. Over the past year, the Alain Ellouz Gallery has partnered with several creators from various artistic disciplines, including ceramists, photographers, painters, video engineers, etc.

En savoir plus Learn more

Christel Martin

Artiste photographe, Christel Martin photographie les créations lumineuses de l’Atelier Alain Ellouz depuis de nombreuses années. Transportée par cette pierre, Christel crée en 2019 la série « Natures vivantes » en collaboration avec le peintre David Chambard où les pièces en albâtre rencontrent les toiles de Chambard.

Rappelant les natures mortes, cette série rend hommage à la puissance vibratoire de l’albâtre tout autant qu’à la force des éléments présents dans la peinture de David Chambard. Suivront de nouvelles séries toujours inspirées par l’albâtre. Dans celle autour de la danse, Christel invite des danseurs à évoluer en présence d’éléments en albâtre, le mouvement des corps venant dialoguer avec la pierre. Une autre série autour du carré blanc d’albâtre met en scène la pierre dans différents paysages, désignant le carré d’albâtre comme le point focal.

As a photographic artist, Christel Martin has been photographing Atelier Alain Ellouz lighting designs for many years. In 2019, her fascination for the stone led her to create a series entitled “Nature Vivante” in collaboration with David Chambard. In these pieces, alabaster lighting elements are composed with the painter’s canvases.

This series is a nod to the still life genre, and a celebration of not only the vibrant power of alabaster but also that of nature’s elements depticted in David Chambard’s paintings. Other alabaster-inspired series were to follow. Christel developed one where she invited dancers to move about in the presence of alabaster. The photographer captured a visible dialog between the dancers’ silhouettes in motion and the stone. Yet another series from the artist features a white alabaster square as a focal point set against various landscapes.

Dialogue entre l'albâtre et David Chambard

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

88 x 133 cm 2019

Dialogue alabaster and David Chambard painting Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints 34,64" x 52,36"

Hommage à Watteau

2019

Dialogue entre l'albâtre et David Chambard

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée 88 x 133 cm

2019

Dialogue alabaster and David Chambard painting

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints

Galets extraits

2019

Dialogue entre l'albâtre et David Chambard

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

88 x 133 cm

2019

Dialogue alabaster and David Chambard painting

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints

34,64" x 52,36"

Contre et Rencontres

2019

Dialogue entre l'albâtre et et le danseur Joachim Perez

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

130 x 85 cm

2019

Dialogue with dancer Joachim Perez

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints

51,18" x 33,46"

Tsigane I

Dialogue entre l'albâtre et et la danseuse Adeline Detée

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

70 x 105 cm 2022

Dialogue with dancer Adeline Detée

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints

27,55" x 41,33"

Tsigane II

Dialogue entre l'albâtre et et la danseuse Adeline Detée

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

70 x 105 cm

Dialogue with dancer Adeline Detée

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints 27,55" x 41,33"

Tsigane III

Dialogue entre l'albâtre et et la danseuse Adeline Detée

Photographie contrecollée sur dibond

Pièce originale avec 30 impressions en édition limitée

70 x 105 cm

Dialogue with dancer Adeline Detée

Photo laminated on Dibond

Original piece 30 limited edition prints 27,55" x 41,33"

Prix unitaire en € HT / TTC - Ex-Works (Bièvres, 91Fr). Caisses de transport et palettes non incluses. Nos creations sont garantis 2 ans pièces et main-d'œuvre (retour en France à la charge du client).

Prix unitaire en USD HT - Ex-Works (New York, NY10012). Caisses de transport et palettes non incluses. Nos creations sont garantis 2 ans pièces et main-d'œuvre (retour en France à la charge du client).

Atelier Alain Ellouz Sas RCS 492 177753 - Liste de prix novembre 2023.

Unit price € excl. VAT / incl. VAT - Ex-Works (Bièvres, 91Fr) Box and pallet prices in addition. Our creations are guaranteed 2 years of parts and labor (return Fr on the Client).

Unit price UDS excl. VAT - Ex-Works (New York, NY10012) Box and pallet prices in addition. Our creations are guaranteed 2 years of parts and labor (return Fr on the Client).

Atelier Alain Ellouz Sas RCS 492 177753 - Price List Novembre 2023

DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

DIRECTOR OF COMMUNICATION

Maria Lesser

COORDINATION

COORDINATION

Maria Lesser

TEXTES

TEXTS

Alain Ellouz

Aurelie Sassier

Anne Laure Farges

DESIGN GRAPHIQUE

GRAPHIC DESIGN

Léa Belenfant assistée par Lauriane Chanu

Léa Belenfant assisted by Lauriane Chanu

PHOTOGRAPHIES

PHOTOGRAPHY

Photographe Atelier Alain Ellouz

Post production Lauriane Chanu

Gentle Mania

TRADUCTION

TRANSLATION

Susy Reeves