Issuu

Associazione “Dédomé” amici di don Franck in questi anni ci rendono ottimisti, anche se restiamo realisti. Da soli non possiamo raggiungere l’obiettivo, ma se ognuno di voi partecipa alla costruzione di un mattone, la scuola professionale sarà presto una realtà per la regione degli Altopiani. GRAZIE DI CUORE a chi potrà sostenere questa importante raccolta di fondi! I giovani togolesi contano anche su di noi!

Associazione “DEDOME “ Amici di don Franck Riconosciuta di pubblica utilità, membro FOSIT, riconosciuta quale ONG in Togo

Don Franck

CHF 50. 50.-puoi offrire un mattone Con

IL GIORNALINO Numero 22

per la costruzione della scuola professionale! Abbiamo bisogno di

8’000

Giugno 2014 e la popolazione del villaggio aspetta solo di potersi mettere al lavoro!

Presidente:

Don Franck Koffi Essih Via Chiesa 2 6987 Caslano Segretariato: c/o Marina Santini Via ai Platani 6 CH - 6943 Vezia CCP 65 - 750182-5 IBAN: CH71 0900 0000 6575 0182 5 BIC: POFICHBEXXX www.dedome.org Apprendisti alla fine della formazione

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Indice

Associazione “Dédomé” amici di don Franck Tenuto conto della struttura economica della regione e dell’evoluzione tecnologica (sviluppo dell’informatica e dell’elettronica) e alfine di garantire un’opportunità di formazione a ragazzi e ragazze, l’Associazione vuole garantire la formazione nelle seguenti professioni aperte ad ambo i sessi:

Pagina

Insieme possiamo continuare a dare gioia e speranza: grazie per la vostra fiducia e generosità

1. Verbale dell’assemblea ordinaria del 4 aprile 2014

2. Il sogno si è avverato….

3. La mia esperienza in Togo

4. Ho sperimentato il mal d’Africa…

5. Costruiamo insieme la scuola professionale

Informatico Meccanico di auto e moto Elettromeccanico Falegname Muratore Parrucchiere Sarto Agricoltore e allevatore Il progetto prevede la costruzione di un edificio con aule di pratica e di teoria che permetta di accogliere, al termine di un ciclo completo di formazione triennale o quadriennale, circa 400 apprendisti e di un capannone per la formazione pratica dei meccanici e degli elettromeccanici.

⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒

La struttura scolastica è stata concepita su due piani per sfruttare al meglio lo spazio disponibile, in base al progetto elaborato dall’archi tetto Giorgio Giudici di Lugano. L’edificio comprende, oltre agli uffici amministrativi e ai servizi, 20 aule per le lezioni e/o la pratica e 2 aule di informatica. Il preventivo per la costruzione dell’edificio, che tiene conto degli standard di qualità e sicurezza richiesti dalla legislazione togolese, è stato elaborato da due funzionari dell’Ufficio Governativo dei Lavori pubblici di Atakpamé e ammonta a Fcfa 330’742’926 pari a CHF 636’000. 636’000.-L’associazione dispone attualmente di CHF 230’000.– per la costruzione della scuola professionale e il comitato dell’associazione si sta impegnando in vari ambiti per raccogliere la somma di CHF 400’000. 400’000.– – che ancora manca per poter realizzare la costruzione. Si tratta di una somma importante per un investimento che porterà dei frutti duraturi nel tempo. Certo, di fronte a una cifra simile potremmo avere la tentazione di scoraggiarci e di lasciar perdere, ma le bellissime esperienze di solidarietà e di generosità che abbiamo vissuto 2

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

5. Costruiamo insieme la scuola professionale

Insieme possiamo continuare a dare gioia e speranza: GRAZIE per la vostra fiducia e generosità!

Il progetto di formazione professionale dei giovani della Regione degli Altopiani, con la costruzione di un centro di formazione professionale basato a Dédomé, per la quale il Ministero dell’Insegnamento tecnico e della formazione professionale ha accordato l’autorizzazione, si inserisce nel « Plan sectoriel de l’éducation 2010 – 2020 » elaborato dal Governo della Repubblica togolese. Si tratta di un progetto di fondamentale importanza per permettere ai giovani di assicurarsi un futuro professionale nel loro paese per evitare il miraggio dell’esodo verso l’Europa in vista di una vita migliore, che spesso si rivela invece molto difficile. La regione degli Altopiani, conta 1'222’000 abitanti, di cui 106'000 nella Prefettura dell’Amou. Le statistiche togolesi indicano che il 42.2% della popolazione ha meno di 15 anni e che il 51% della popolazione è femminile. Questi dati dimostrano che i giovani suscettibili di poter seguire un apprendistato nella scuola, possono essere stimati, nei prossimi anni, a circa 10'600 (pari al 10% della popolazione che attualmente ha meno di 15 anni). 30

Carissimi amici e sostenitori, credo non ci sia immagine più bella di quella di un gruppo di persone di Dédomé che esprimono la loro gioia e la loro riconoscenza con i canti e con i balli, per trasmettervi il mio sincero GRAZIE per tutto quanto fate con noi per la popolazione del mio villaggio. In questi undici anni, Dédomé ha cambiato volto e la popolazione apprezza sempre più quei segni del progresso che sono l’acqua la luce, l’ospedale, il mulino, il sostegno allo sviluppo agricolo e la possibilità che i bambini e i ragazzi hanno di frequentare la scuola e di imparare una professione. Proprio questa è la nuova sfida che come associazione vogliamo raccogliere: costruire una scuola professionale per permettere ai giovani di credere in un futuro migliore in Togo, abbandonando il miraggio della “bella vita” in Europa, un sogno che spesso si trasforma in un incubo. Come potrete leggere più avanti, si tratta di un progetto ambizioso nel quale il comitato crede molto perché voluto anche dalla popolazione e dalle autorità locali. Un progetto che richiede molte risorse (finanziarie, umane, di materiale…) per il quale, una volta ancora conto sulla vostra generosità. Ogni contributo è importante, ogni gesto è un segno concreto di solidarietà che contribuisce a dare speranza. GRAZIE a chi vorrà intraprendere con noi questo cammino! Don Franck 3

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Associazione “Dédomé” amici di don Franck Tutti nel villaggio mostrano una gratitudine immensa verso l’associazione, ed in particolare verso Don Franck. In molti mi hanno raccontato come vivevano prima della costruzione dei pozzi, ed in particolare dell’ospedale, e non potevo non notare la commozione nella loro voce quando ne parlavano. Essendo alloggiata proprio nell’ospedale, ho anche avuto modo di vedere, anche se da lontano (non ho una grande predisposizione verso la medicina, purtroppo), tutti i malati ed i feriti che ogni giorno vengono accolti e ho sentito le storie dei bambini e degli adulti che sono stati curati. Ciononostante, ho notato che ancora in molti esitano prima di andare a farsi visitare, anche per cose sciocche come una ferita, che andrebbe solo disinfettata, aspettano fino a che o vengono costretti (cosa che mi é capitato di fare) o, in alcuni casi, fino a che é troppo tardi. Le cose stanno evidentemente migliorando, ma c’é sicuramente ancora del lavoro da fare in questo senso.

1. Verbale dell’Assemblea ordinaria della Associazione “DEDOME” amici di don Franck Data: Luogo: Orario: Presenti: Scusati:

4 aprile 2014 Centro Parrocchiale, Via Chiesa 1, 6987 Caslano 20.30 – 22.30 31 persone (elenco presso il segretariato) 06 membri

Ordine del giorno 1. Saluto del presidente 2. Nomina del presidente del giorno e degli scrutatori 3. Relazione presidenziale e presentazione dei progetti in corso: • La promozione della salute • La scolarizzazione e la formazione professionale • La mensa scolastica • La promozione agricola 4. Presentazione dei conti 2013 5. Rapporto dell’Ufficio di revisione dei conti 6. Approvazione dei conti e del rapporto dell’Ufficio di revisione 7. Presentazione dei progetti futuri e del preventivo 2014 8. Approvazione dei progetti futuri e del preventivo 2014 9. Eventuali

L’Africa é un mondo così diverso dal nostro, ma dove ti senti accolta, e tra il mio lavoro all’asilo e le scorribande con i bambini più grandi, i due mesi sono passati in un lampo, e mi hanno lasciato un ricordo speciale e prezioso che conserverò per sempre.

Emma Aprile

1. Saluto del Presidente Don Franck Essih saluta i presenti e propone il signor Severino Bronner quale presidente del giorno. 2. Nomina del presidente del giorno e degli scrutatori Il signor Bronner è nominato presidente del giorno. I signori Giuseppe Gallucci e Franco Notari sono stati designati scrutatori. Il presidente del giorno sottopone ai presenti l’ordine del giorno che é approvato all’unanimità. .

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

4. Ho sperimentato il mal d’Africa….

3. Relazione presidenziale e presentazione dei progetti in corso

Prima di partire per il Togo amici e parenti, scherzando, si raccomandavano di non farmi venire il mal d’Africa, ed io molto innocentemente li rassicuravo, dicendo che dopo 2 mesi di soggiorno sarei stata felice di ritornare. La verità é che partire dal Togo é stato difficilissimo, perché a Dedomé mi sono trovata benissimo ed é stata una delle più belle esperienze che ho mai vissuto fino ad ora. Dal momento in cui sono arrivata al villaggio mi sono sentita accolta, specialmente dai bambini, che sono stati i miei compagni inseparabili durante tutto il mio soggiorno. Mi trascinavano di qua e di là, mostrandomi con orgoglio l’acquedotto costruito dall’associazione, portandomi a fare il bagno con loro al fiume, e molto altro ancora. Grazie a loro, ho avuto modo di entrare, anche solo parzialmente, nel loro modo di vivere, e di sperimentare da vicino la loro gentilezza e la loro generosità. È incredibile come, in molti casi, chi ha meno é anche quello che più volentieri dona agli altri. Ovviamente, i bambini, che sono decisamente furbi, approfittavano di tutte quegli oggetti che per noi, in Europa, non sono niente di speciale, ma che per loro rappresentano un divertimento infinito. Per esempio, hanno scoperto il piacere della fotografia: in media almeno 100 foto al giorno! Io ho raramente avuto l’occasione di tenere in mano la mia macchina fotografica mentre li guardavo mettersi nelle pose più assurde e fare i video più strani. Oppure, hanno scoperto la magia dei cartoni animati della Disney, che tra La Sirenetta, gli Incredibili e Shrek avremo visto un milione di volte. 28

La relazione presidenziale è illustrata da un DVD della durata di 45 minuti. Questo documento permette ai presenti di visualizzare la realtà nella quale si svolge l’attività dell’Associazione. Introduzione - il contesto in cui opera la nostra associazione Dédomé che significa “sotto la piccola palma” è un piccolo villaggio agricolo di circa 2’000 abitanti, situato nella regione togolese degli Altopiani, Prefettura dell’Amou, 200 Km a nord della capitale Lomé. La tabella (1) sottostante evidenzia le differenze fondamentali che esistono tra il Togo e la Svizzera in relazione ad alcuni indicatori socio economici e sanitari: INDICATORI

TOGO

SVIZZERA

Popolazione totale

6'643'000 (2011)

7'997'100 (2012)

Reddito pro capite

900$

55’090$

55 / 58

80 / 85

96 per mille

4 per mille

80$

5’564$

10.9%

Speranza di vita: uomini / donne Mortalità infantile e giovanile Spesa totale per la salute / abitante Spesa totale per la salute in % del PIL

L’ONU ha elaborato nel 2000 gli “Obiettivi del millennio per lo sviluppo” (2) e tutti gli Stati membri si sono impegnati, entro il 2015, a combattere la povertà, la fame, la malattia, l’analfabetismo, il degrado dell’ambiente e la discriminazione nei confronti delle donne. Il 14 gennaio 2014 (3) a Lomé si è tenuta una conferenza ministeriale che ha fatto il punto della situazione nel paese a due anni dalla scadenza del progetto e ha emanato il quarto rapporto di valutazione (il primo risale al 2003). ——————————————————————————————————— 1. www.who.int/countries/tgo/fr/, consultato il 3.02 2014 2. www.who.int/topics/millenniumdeveloppement_goals/fr/, consultato il 25.01. 2014 3. www.tg.undp.org, consultato il 2.02.2014

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Anche se tutti riconoscono che il Togo ha una debole possibilità di raggiungere gli obiettivi del millennio, i vari attori impegnati nella promozione dello sviluppo non si scoraggiano, anzi.... Sono convinti che debbano fornire sforzi ancora maggiori affinché le trasformazioni siano visibili quotidianamente in tutto il paese. I ministri riconoscono che sono stati fatti passi importanti soprattutto per quanto concerne la qualità dell’educazione e nell’ambito della promozione della salute. In seguito alla lunga crisi socio politica che si è protratta dal 1990 al 2005, il Togo ha riallacciato la cooperazione con i suoi partner solo a partire dal 2008. Dal 1990 al 2010, la proporzione di bambini con un’insufficienza ponderale è passata dal 32.65 al 16.6%, permettendo al Togo di raggiungere uno degli obiettivi fissati, che prevede di ridurre della metà le persone che soffrono la fame. Tra il 2006 e il 2010 l’incidenza della povertà è scesa di 3 punti percentuali, passando dal 67.1% al 58.8%. Nell’ambito della salute, il tasso di mortalità infantile, giovanile e materna continua a diminuire così come quello relativo alle persone sieropositive e malate di AIDS. Quasi 6 Togolesi su 10 hanno accesso ad acqua di buona qualità. Nel settore dell’educazione, il tasso di alfabetizzazione (15-24 anni) che era del 63.3% nel 1990, ha raggiunto il 79.7% nel 2011 e la parità ragazze/ragazzi nella scuola elementare è passata da 0.92 nel 2006 a 0.98 nel 2012. Circa 3 bambini su 4 terminano il ciclo elementare. Il volume dell’aiuto pubblico allo sviluppo è quadruplicato tra il 2007 e il 2012. Il quoziente dell’aiuto pubblico allo sviluppo rispetto al PIL ha raggiunto il 10.9% nel 2012 contro il 5.1% nel 2007. Segno tangibile dell’accesso della popolazione alle nuove tecnologie comunicative è il fatto che più della metà dei Togolesi possiede un cellulare ( il numero di cellulari/100 abitanti è passato da 21.7% nel 2008 a 50.6% nel 2012). Il Ministro della Cooperazione e dello sviluppo riconosce che i limiti per raggiungere gli obiettivi del millennio sono ancora molti e si possono riassumere nella mancanza di risorse finanziarie, materiali e umane, nelle deboli capacità tecniche, nei diversi choc internazionali e nei mutamenti climatici. Il 2015 è alle porte e il cammino è ancora lungo. Nonostante un costante aumento del Prodotto Interno Lordo (PIL) che era del 5.9 nel 2012, i risultati sono ancora poco visibili nel vissuto delle popolazioni il 50.3% delle quali vive ancora sotto la soglia della povertà. 6

A Dedomé da due anni vive e lavora presso l’ospedale S. Gottardo il Dr. Giacomo Martinoni, un caro amico, che sono stata felice di rivedere e salutare. Un’altra meta di visita è stato il dispensario di Aledjo al centro del Togo gestito con immenso impegno ed amore dalle suore del Foyer della Carità dove ho visto i neonati prematuri e i bambini denutriti e orfani. Posso affermare che quotidianamente è stato bello vedere i sorrisi dei bambini togolesi, parlare con la gente nei diversi villaggi, cantare e ballare durante le feste a cui ho potuto partecipare e pregare nelle loro chiese. Le emozioni provate sono state forti e mi hanno ricaricata emotivamente. Ringrazio Dio e Don Franck che mi hanno dato questa possibilità. Rossella Meyer

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

3. La mia esperienza in Togo

I diversi progetti, che la nostra associazione porta avanti dal 2003, rappresentano un piccolo ma significativo contributo sul cammino della lotta contro la povertà e nella promozione dello sviluppo.

Sono molto contenta che Dio mi abbia regalato tramite Don Franck, parroco di Caslano, la possibilità di compiere un viaggio in Togo iniziato con la visita di Lomé, città sul mare e capitale del Togo. Abbiamo proseguito fino ad Hihetro dove si trova l’abitazione di Don Franck nella quale sono stata ospitata per due settimane insieme ad Anna e Mario, due connazionali e dove ho potuto fare un’esperienza di vita locale molto tranquilla e serena. Poi c’è stata la visita al grande villaggio di Atakpamé con il suo mercato locale e la sua Cattedrale. Finalmente con grande emozione sono stata accolta nel villaggio di Dédomé dove per diverse giorni ho potuto prendere coscienza del modo di vivere della gente locale che, sebbene di cultura molto differente dalla nostra, con me si è manifestata ben disposta al dialogo e molto solare. E’ stato bello vedere i progetti che in dieci anni l’Associazione di Don Franck è riuscita a realizzare per aiutare con la solidarietà la popolazione locale.

1. Attività del comitato Il comitato si è riunito sette volte per la gestione corrente dell’associazione. Al suo interno, ogni membro assume una responsabilità particolare in funzione della sua formazione, delle sue esperienze e competenze specifiche. Il presidente, don Franck si occupa prevalentemente dei contatti esterni e della ricerca di fondi. La signora Annamaria Prati è la persona di riferimento per il progetto della scolarizzazione e della formazione professionale dei bambini e dei giovani che viene finanziato attraverso le adozioni a distanza. Insieme alla signora Marisa Rathey si occupa pure della raccolta, della classificazione e della preparazione del materiale da inviare in Togo. La Signora Marina Santini assolve i compiti di segretariato, mantiene i contatti con la SUPSI per lo stage di mobilità degli studenti del bachelor in cure infermieristiche, e, coadiuvata dal signor Giuseppe Gallucci, assume la responsabilità della gestione contabile dell’associazione. Il dottor Alberto Chiesa dà il suo validissimo contributo nella ricerca e valutazione del materiale sanitario, mantenendo i contatti con il dr. Giacomo Martinoni che si è stabilito a Dédomé. L’avv. Immacolata Iglio-Rezzonico mette a disposizione del comitato le sue competenze giuridiche. Nel primo semestre il comitato si è adoperato, con il valido sostegno del signor Gian Franco Gervasoni, per organizzare la festa del 10° anniversario dell’associazione. La stessa è stata voluta per ringraziare tutte le persone che in questi anni hanno sostenuto in vari modi i progetti e si è rivelata una bellissima occasione di incontro e di condivisione, resa possibile anche grazie alla disponibilità delle autorità comunali e parrocchiali di Caslano che hanno dato un importantissimo sostegno. La presenza alla celebrazione liturgica e alla festa di Monsignor Nicodème Barrigah, vescovo della diocesi di Atakpamé, giunto appositamente dal Togo, è stata la testimonianza dell’apprezzamento per l’attività della nostra ONG.

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

2. Viaggio in Togo delle delegazioni ticinesi nei mesi di agosto e dicembre Il viaggio si è svolto dal 6 agosto al 20 agosto per don Franck, il signor Giuseppe Gallucci e i tre giovani Flavio Vella, Daniele Laghi e Prisca Codamuro e dal 14 agosto al 2 settembre per la segretaria Marina Santini. I tre giovani, alla loro prima esperienza in terra togolese, hanno organizzato giochi vari con i bambini della scuola e dell’asilo.

2. Il sogno si è avverato...

Su mandato del comitato svizzero Il signor Giuseppe Gallucci ha svolto un Audit sulle attività e la gestione dell’ospedale. Le osservazioni e gli incontri con i quadri e i rappresentanti del nosocomio hanno fatto emergere la grande motivazione del personale curante (infermieri, levatrici,..), del laboratorio, della radiologia ed alcune difficoltà a livello gestionale. Per migliorare questo aspetto e per facilitare il lavoro della direzione, il signor Gallucci ha elaborato delle direttive e una descrizione dei diversi processi di gestione. Il 20 agosto, alla presenza del Ministro della Cooperazione, del Ministro degli Interni, di numerose autorità, dei membri di comitato svizzeri e togolesi, il Governo ha firmato l’Accord d’établissement, che garantisce il sostegno statale all’operato della nostra ONG e che prevede anche controlli regolari delle attività in loco. L’accordo è valido per cinque anni. In seguito alla firma dell’Accord d’établissement, per garantire l’elaborazione dei rapporti e un seguito dettagliato delle varie attività, si è resa necessaria una riorganizzazione del comitato locale. Il signor Frédéric Djinadja, già operatore presso la Banca Mondiale, su proposta dei membri del comitato locale, è stato nominato “direttore esecutivo dei progetti” e ha elaborato un nuovo organigramma dell’ONG. Il signor Djinadja ha dimostrato di aver preso molto sul serio la sua funzione e il suo apporto è molto apprezzato da tutti i membri di comitato e dalle autorità locali. Il 10°anniversario dell’ONG è stato festeggiato anche in Togo: il presidente e il comitato locale, seguendo le tradizioni e i valori della popolazione di Dédomé, hanno deciso di organizzare tre giorni di evangelizzazione, digiuno e preghiere prima di arrivare alla Messa di domenica 25 agosto, seguita dalla benedizione del villaggio con il SS. Sacramento e da un pranzo per tutta la popolazione. 8

Ciao, mi chiamo Anna e il 26 dicembre, grazie alla disponibilità di Padre Franck sono riuscita a realizzare un sogno: andare in Africa. Mi sono unita al gruppo di Padre Franck e sono partita per visitare il villaggio di Dédomé che si trova in Togo. All’arrivo al villaggio l’accoglienza è stata molto emozionante: le persone del luogo, pur avendo poco o niente, hanno saputo, con la loro semplicità e il loro sorriso, donarmi un’intensa emozione al cuore. Nel villaggio mi ha fatto molto piacere visitare le strutture scolastiche sia per i grandi sia per i piccolini, attrezzate anche di una mensa. Vi è pure l’ospedale S. Gottardo con l’occorrente per poter aiutare le persone. Ho fatto la conoscenza del dottor Giacomo, a mio parere una persona veramente molto speciale, dotato di pazienza e di spirito umanitario. Spostandoci dal villaggio sono rimasta sensibilmente colpita nel ritrovarmi nel dispensario di Aledjo, dove, lo stare con i bambini e la sensazione provata nel tenere in braccio una bambina prematura,mi hanno dato lo spirito di voler aiutare di più con le mie forze e il mio cuore questi bambini. Nonostante siano passati due mesi, dentro di me è ancora viva l’esperienza trascorsa; mi piacerebbe raccontare ancora molte cose!!!! ma penso che non mi basterebbe neanche un libro!!!! D’altronde sono esperienze che vanno vissute. Un grazie a Padre Franck e a tutti coloro che mi hanno fatto vivere questa intensa esperienza. Anna 25

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

8. Approvazione dei progetti e del preventivo 2014

Dal 26 dicembre al 9 gennaio, don Franck si è recato in Togo accompagnato dalle signore Anna Martina, Rossella Meyer, Marina Santini e dal signor Mario Veragouth. Il 2 gennaio il gruppo è stato raggiunto da Emma Aprile, una giovane diciannovenne che è rimasta due mesi a Dédomé per un’esperienza di volontariato. Il signor Veragouth aveva già avuto occasione di fare delle esperienze in Africa e ha dato il suo contributo di architetto per ridisegnare i piani aggiornati dell’ospedale. Tutti hanno potuto scoprire la nuova realtà del villaggio e condividere del tempo con il dr. Giacomo Martinoni che risiede in Togo dal 2011. In agosto e in dicembre, il gruppo si è recato al Nord del paese, nel dispensario di Aledjo dove, alla fine dell’anno, ha avuto la bella sorpresa di incontrare Père Marcel che passeggiava nel magnifico giardino della struttura.

I progetti e il preventivo per il 2014 sono approvati all’unanimità.

9. Eventuali Nessun intervento da parte dei presenti. Il presidente del giorno, signor Severino Bronner, chiude l’assemblea alle ore 22.30. La serata si conclude con un rinfresco. Vezia, 04 aprile 2014 La segretaria

Attività e progetti in Togo

Marina Santini

La promozione della salute della popolazione della regione è uno degli obiettivi prioritari dell’Associazione che è raggiunto attraverso il contributo alla gestione dell’ospedale di Dédomé, il sostegno a dispensari dei villaggi vicini, situati in zona rurale e al dispensario di Aledjo, nel nord del paese. La popolazione di riferimento per l’ospedale San Gottardo, definita dalle autorità sanitarie locali, è di 3'011 abitanti. La struttura, che ha un mandato regionale per le vaccinazioni dei bambini e per il depistaggio e la cura dei malati affetti da AIDS, riceve comunque pazienti da tutta la regione, nonostante il cattivo stato delle strade che spesso rende molto difficoltoso il viaggio.

La casa per il personale dell’ospedale

La sede locale dell’ONG

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Gli avvenimenti significativi dell’attività 2013 sono i seguenti:

PREVENTIVO 2014

♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Partenza del direttore dr. Tcheou e del direttore aggiunto signor Marcel Kpodjro; Nomina del signor Frédéric Djinadja quale direttore amministrativo e del dr. Giacomo Martinoni quale direttore sanitario Inizio della collaborazione con il farmacista signor Dogbe; Proseguimento della collaborazione con il servizio di chirurgia dell’ospedale di Atakpamé: trasferimento di malati non operabili a Dédomé, sostituzione del personale assente a Dédomé, … Reciproche visite e scambio di materiale tra le direzioni dell’ospedale di Dédomé e di Atakpamé; “Consultation foraine” gratuita da parte di tre chirurghi pediatrici che ha permesso di visitare 120 bambini e di effettuare 94 interventi; Consultazione bimensile di oftalmologia; Stage di sette settimane delle allieve della scuola nazionale di levatrici; Visita e valutazione della struttura da parte delle autorità sanitarie di supervisione del distretto d’Amou; Partecipazione a vari corsi di formazione per le diverse categorie professionali; Organizzazione di una giornata di formazione/riflessione con tutto il personale per migliorare il clima di lavoro e condividere gli obiettivi da raggiungere nel 2014;

Attività dal punto di vista quantitativo Come appare dalla tabella alla pagina seguente, nel 2013 l’attività dell’ospedale ha registrato, rispetto al 2012, un incremento per quanto riguarda la medicina e la chirurgia, mentre sono nettamente diminuiti i parti a causa della presenza di altre strutture sanitarie nella regione e, soprattutto, del cattivo stato della strada che non permette alle partorienti di raggiungere l’ospedale quando inizia il travaglio.

PROGETTI E ATTIVITÀ Padrinati

Promozione della salute

COSTI CHF 127'000.00

RICAVI CHF 127'000.00

65'500.00

Salari personale ospedale Gestione ospedale e dispensari

36'000.00 27’500.00

36'000.00 27'500.00

Contributo funz. Cons. ammin.

2’000.00

Promozione agricola

40’000,00

40’000.00

Sostegno cooperative

10’000.00

Nuovi investi.: allevam. galline Progetto vincolato; piant. Tek

22’000.00 8’000.00

Progetto mensa scolastica

3’000.00

3'000.00

500’000.00

500.00

Amministrazione e segretariato

15’200.00

Varie

52’000.00

6’500 500.00 20'000.00 25'000.00

13’000.00

Gestione mensa

Progetto form. profess. Nuovi investimenti

Acquedotto: manutenzione

Mercatini e manifestazioni Varie Acquisto autocarri Spese spedizione materiale Offerte libere, contributi non vincolati

39'000.00

TOTALE

803’200.00

Maggiore uscita

200’000.00

603’200.00

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

processi dell’associazione, del sistema di controllo interno, come pure interrogazioni e altre procedure miranti all’identificazione di atti illeciti o altre violazioni di disposizioni legali, sono escluse da questa revisione. Nello spirito della promozione dello sviluppo nel quale opera l’Associazione, il Comitato locale in Togo gestisce in modo autonomo la contabilità, secondo la legislazione vigente, tenendo conto dei vincoli concordati con il Comitato ticinese (presentazione regolare della contabilità intermedia) e con la supervisione dello stesso durante le visite annuali. Il Comitato in Ticino ha accesso tramite internet al conto bancario in Togo. I conti presentano al 31.12. 2013 la seguente situazione: Entrate: CHF 243’172.61 Uscite: CHF 240’317.91 maggior entrata di CHF 2’854.70

Categorie CONSULTAZIONI

Sulla base della mia revisione non ho rilevato fatti che mi possano far ritenere che il bilancio e il conto economico non siano conformi alle disposizioni legali e statutarie.

TOTALE

1416 414 324

1897 499 322

OSPEDALIZZAZIONE

Ricoveri

480

Non perv.

MORTALITÀ

Bambini < 5 anni Cause diverse HIV / AIDS

1 6 0

0 0 0

PARTI

Assistiti A domicilio

82 0

93 0

NASCITE

Bni nati vivi a termine Bambini prematuri Bambini nati morti

91 0 0

50 0 0

Neonati morti <28 giorni Neonati peso<2500 g Bambini < 3anni

0 10 112

0 3 194

Bambini Consultaz. Pianificazione Prevenzione

985 66 60 126

841 81 0 16 105

465 89 91 573

254 34 34 592

Paradiso, 2 aprile 2014 Studio fiduciario e di consulenza Rezio Pelloni

6. Approvazione dei conti e del rapporto di revisione I conti e il rapporto di revisione sono approvati all’unanimità. CONTR: CRESCITA

7. Presentazione dei progetti e del preventivo per il 2014 Il preventivo elaborato dal comitato per il 2014 e presentato in dettaglio alla pagina seguente, prevede il consolidamento dei progetti in corso ( in particolare il sostegno alla gestione dell’ospedale) e il nuovo progetto di ampliamento delle opportunità di formazione professionale nella regione, con la costruzione di una scuola professionale per la quale il Ministero dell’Insegnamento tecnico e della formazione professionale ha accordato l’autorizzazione. Il progetto si inserisce nel « Plan sectoriel de l’éducation 2010 – 2020 » elaborato dal Governo della Repubblica togolese, che prevede di« Garantire, nell’insegnamento superiore, l’insegnamento secondario, l’insegnamento tecnico e la formazione professionale, professionale delle formazioni che, quantitativamente e qualitativamente siano determinate dalla domanda dell’economia togolese, liberalizzando l’offerta educativa e sviluppando un partenariato efficace e ben coordinato.” 22

2013

Medicina Chirurgia Prenatali

Il totale del bilancio ammonta a CHF 412’234.40

Num. VACCINAZIONI PIANIF. FAMILIARE GRUPPI DISCUS. VISITE A DOMIC. INTERV: CHIR. DIAGNOSI HIV/ MALARIA

Attività

2012

Non pervenuto

Serologia HIV HIV positivo Casi HIV seguiti Casi di Malaria depistati

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Il sostegno ai dispensari di Aledjo Niyèle e Adjassiwewe Il sostegno al dispensario di Aledjo è continuato con la fornitura annuale di 50 scatole di latte AL110 per combattere la diarrea dei piccoli prematuri, di medicamenti generici e di vestiti per i bambini e le mamme. Il personale dell’ospedale di Dédomé ha organizzato alcune consultazioni nei dispensari di Nyilé e Adjassiwewe che non beneficiano della presenza regolare di un medico, ciò che contribuisce a migliorare la salute della popolazione locale che vive in zone molto discoste. La promozione della scolarizzazione attraverso le adozioni a distanza A fine dicembre 2013 il totale delle adozioni è di 311 così suddivise: 202 bimbi piccoli, dell’asilo e della scuola elementare, 57 della scuola media, 23 apprendisti, 13 studenti al liceo, 16 all’università. Nel corso dell’anno 2 giovani hanno terminato con successo il loro apprendistato. L’obiettivo della scolarizzazione di tutti i bambini del villaggio si raggiunge anche grazie al sostegno che arriva tramite le adozioni a distanza. La gestione delle adozioni nominative è un aspetto molto delicato che deve essere gestito con tatto e competenza alfine di evitare gelosie tra le famiglie. In particolare, la somma che arriva dalla Svizzera confluisce in una cassa comune e la ridistribuzione avviene tenendo conto dei bisogni reali dei bambini adottati a distanza, ma anche delle necessità di altri bambini del villaggio, nell’ottica dello spirito di solidarietà che caratterizza la nostra associazione. Lo scopo a lungo termine è quello di un progetto che consideri dei padrinati a distanza non nominativi, che permettano, per esempio di contribuire alla scolarizzazione di un gruppo di bambini di una classe elementare o di scuola media. Questo obiettivo si scontra ancora con le “ragioni del cuore” di molte famiglie che chiedono di poter conoscere e sostenere un bambino in particolare. Per garantire l’uso razionale delle risorse che arrivano in Togo grazie alla generosità di molte famiglie ticinesi, i membri del comitato locale seguono da vicino la situazione dei singoli adottati, con colloqui, visite nelle rispettive scuole e valutazione dei risultati scolastici. In alcuni casi, per garantire la serietà del progetto, l’adozione è stata sospesa: si tratta in particolar di famiglie che hanno lasciato il villaggio o di ragazzi che, per scarsa applicazione, hanno ripetuto due volte lo 12

Ripartizione % dei proventi 2013 per regione 1.5%

1.1% 1.8% 3.2% 0.0% 1.6%

9.7%

3.6%

17.4%

60.1%

Luganese e Valli Malcantone Bellinzonese e Valli Locarnese e Valli Mendrisiotto e Valli Grigioni italiano Romandia Svizzera tedesca Italia

5. Rapporto dell dell’Ufficio ’Ufficio di revisione relativo alla verifica dei conti dell’anno 2013 In qualità di Ufficio di revisione ho verificato il bilancio e il conto economico dell’Associazione DEDOME amici di don Franck per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2013. Il comitato è responsabile dell’allestimento del bilancio e del conto economico, mentre il mio compito consiste nella sua verifica. Confermo di adempiere i requisiti legali relativi all’abilitazione professionale ed all’indipendenza. La mia revisione è stata effettuata conformemente allo Standard svizzero sulla revisione limitata, il quale richiede che la stessa deve essere pianificata ed effettuata in maniera tale che anomalie significative nel bilancio e nel conto economico possano essere identificate. Una revisione limitata consiste essenzialmente nell’effettuare interrogazioni e procedure analitiche, come pure, a seconda delle circostanze, adeguate verifiche di dettaglio della documentazione disponibile presso l’associazione sottoposta a revisione. Per contro, la verifica di 21

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

CONTO ECONOMICO 01.01 - 31.12. 2013

stesso anno scolastico. Promuovere lo sviluppo e gettare le basi per un progetto che duri nel tempo, significa anche far crescere le coscienze e non semplicemente “distribuire soldi”: questo è un aspetto difficile al quale il comitato è particolarmente attento. Permettere a un giovane di formarsi significa dare a lui e alla sua famiglia un’opportunità per vivere meglio e questa opportunità richiede impegno e rigore da parte di tutti gli interessati.

COSTI IN CHF Spese adozioni 3201 3301 Salari personale ospedale 3302 Spese esercizio osp.Dédomé: medicinali 3304 Nuovi investimenti ospedale Dédomé 3305 Dispensario Aledjo: latte AL110 e medicinali 3306 Cure malati senza risorse finanziarie 3307 Spese eserc. osp.:mat. sala operatoria, laborat. 3401 Sostegno cooperative agricole (sementi, prestiti) 3502 Spese d'esercizio mensa 3603 Spese nuovi investimenti centro professionale 3801 Spese CCP giro internazionale 3802 Spese CCP vers. contanti 3803 Spese segretariato: materiale 3804 Spese segretariato: Giornalino e stampati 3805 Spese segretariato: spese postali 3806 Spese quota sociale 3901 Spese oggetti mercatini 3902 Spese manifestazioni 3904 Spese acquisto autocarri 3905 Spese spedizioni materiale TOTALE COSTI

127'580.00 31'650.00 4'947.70 1'500.00 505.00 4'900.00 10'338.25 2'000.00 3'800.00 1'500.00 24.00 1'323.10 1'307.90 8'092.40 1'599.20 3'011.50 1'250.00 14'835.10 568.60 19'585.16 240'317.91

RICAVI IN CHF 2201 Adozioni anno in corso Contributo individuale vincolato 2310 Contributo individuale non vincolato 2320 Ente pubblico, contributo vincolato 2410 Ente pubblico, contributo non vincolato 2420 Interessi/Imposta preventiva 2802 Quota sociale anno in corso 2804 Mercatini e bancarelle 2901 Manifestazioni 2902 TOTALE RICAVI MAGGIOR ENTRATA

127'640.00 68'380.00 8'170.06 500.00 50.00 284.65 16'250.00 4'080.00 17'817.90 243'172.61 2'854.70

I progetti agricoli Gli economisti distinguono tre settori economici per un paese: il settore primario (miniere e agricoltura), il settore secondario (industria) e il settore terziario (beni e servizi). Il Togo ha poche risorse sfruttabili nel sottosuolo e il settore primario comprende quindi praticamente solo l’agricoltura. Per promuovere lo sviluppo della regione, l’agricoltura deve quindi essere considerata prioritaria. La sua promozione passa attraverso una riorganizzazione del mondo rurale e la costituzione di cooperative agricole. Come preannunciato nel 2012, nel corso del 2013 la nostra associazione ha promosso la creazione di una cooperativa agricola che raggruppa 12 villaggi nel Cantone d’Imlé, ciò che rappresenta una prima nel mondo rurale togolese. Nel 2013 gli aderenti sono stati 563: ognuno ha versato una quota di adesione di CHF 5.- e una quota sociale annua di CHF 20.- che ha permesso l’acquisto di sementi, concimi, … Sotto l’esperta guida del signor Barthélémy Agouma, le cooperative

La mensa scolastica e l’asilo Nel 2013 i bambini dell’asilo e della scuola elementare hanno potuto beneficiare di pasti regolari presso la mensa per 4 giorni alla settimana; il mercoledì pomeriggio essendo libero, i bambini rientrano in famiglia a mezzogiorno. Le famiglie sono state coinvolte e hanno partecipato con contributi in denaro o in prodotti alimentari: cereali, legumi, … Dietro la scuola, i docenti e i bambini coltivano un orto con diverse verdure. Maestri e famiglie concordano sul fatto che un pasto regolare e variato permette ai bambini di essere più attenti e di avere maggiori energie per le attività scolastiche. Un risultato importante che motiva le famiglie ad essere sempre più partecipi alla gestione di questa attività che richiede comunque ancora un minimo sostegno da parte dell’associazione per l’acquisto di carne e condimenti.

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

hanno cominciato a coltivare il campo di 35 ettari che l’associazione ha comperato nel 2012 e i primi risultati dovrebbero essere visibili entro il primo semestre del 2014 se le condizioni climatiche non saranno troppo difficili. Per il 2013 va, infatti, evidenziato nei mesi di luglioagosto, il lungo periodo di siccità che ha fortemente compromesso il raccolto di riso e mais.

4. Presentazione dei conti 2013

Attività informative in Ticino e in Togo Attività di raccolta fondi Nel 2013 le signore Simone Dubois e Monica Pozzi hanno continuato a coordinare e promuovere le attività di raccolta fondi, sostenute da un gruppo di fedeli collaboratrici sempre disponibili. Da segnalare l’impegno dei Rover di Caslano che hanno preparato una cena etnica togolese alla quale ha partecipato una sessantina di persone, i vari mercatini di Natale e alcuni banchi del dolce. Trasmissioni televisive e articoli sui giornali La televisione nazionale togolese ha presentato un servizio sulla nostra associazione nell’ambito del programma informativo serale (telegiornale). In Ticino sono apparsi alcuni articoli sui quotidiani La Regione, Corriere del Ticino, Giornale del Popolo e sulla Rivista di Lugano. Tele Ticino ha coperto con un bel servizio la festa per il decimo anno dell’associazione. Ai numerosi soci, amici e sostenitori, va il sentito ringraziamento del comitato che spera di poter contare anche in futuro sulla fiducia e i contributi di molte persone. La generosità porta sempre i suoi frutti che sono ben visibili nel villaggio e nella regione di Dédomé dove tutti sono i benvenuti! Don Franck Koffi Essih

BILANCIO AL 31.12.2013 in CHF ATTIVI 1000 Cassa 1010 Conto corrente postale 1020 Conto magazzino. materiale associazione TOTALE ATTIVI

31.12.2013 6'779.15 404'955.25 500.00 412'234.40

PASSIVI Transitorio passivo quota sociale anno se5301 guente 5302 Transitorio passivo adozioni anno seguente 5403 Fondo vincolato dispensari altri villaggi 5405 Fondo vincolato dispensario Aledjo 5410 Fondo vin progetto cure malati senza risorse 5415 Fondo vincolato progetto WC 5420 Fondo vincolato progetto form. professionale 5430 Fondo vincolato fine apprendistato 5435 Fondo vinc. progetto agric.: allev. galline Riserva di funzionamento gestione ospedale 5815 Dédomé 5820 Riserva di funz. gestione farmacia ospedale 5825 Riserva funz. apparecchiature ospedale 5830 Riserva funzionamento mensa scolastica 5840 Riserva funzionamento asilo 5855 Riserva di funzionamento agricoltura 5870 Riserva manutenzione acquedotto 5890 Riserva libera Maggior entrata TOTALE PASSIVI

31.12.2013 6'990.00 40'360.00 2'000.00 3'000.00 5'400.00 4'550.00 228'110.00 2'770.00 8'250.00 70'000.00 3'000.00 10'000.00 9'500.00 1'700.00 3'500.00 9'000.00 1'249.70 2'854.70 412'234.40

I passivi comprendono i fondi vincolati e le riserve di funzionamento. I primi sono costituiti dai versamenti effettuati dai donatori con l’indicazione di un progetto specifico. Le seconde sono state volute dal comitato per garantire la continuità dei progetti, per un tempo determinato, in caso di difficoltà finanziare dell’associazione. 19

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

♦

La promozione della scolarizzazione e della formazione professionale attraverso le adozioni a distanza: complemento alla relazione presidenziale.

Altri padrini ci consegnano lettere con l’aggiunta di soldi. La somma di 20 Euro per noi non è un grosso importo, in Togo è lo stipendio mensile di un maestro di scuola elementare. Questo per farvi capire che dando ad un bambino 20 Euro tutti in una volta, si corre il rischio di causare disuguaglianze e gelosie tra i bambini della comunità e le loro famiglie.

Suggeriamo perciò, a chi lo desidera, di fare dei regali che possano interessare tutti i bambini del villaggio, i regali in denaro, per esempio, possono essere depositati su un conto per usarli in futuro per i bisogni di ogni singolo bambino o per l’acquisto di materiale scolastico da mettere a disposizione di tutti ( libri, colori, .....). Fiduciosi che anche in futuro continueremo a trovare persone sensibili pronte a tendere una mano ai nostri fratelli togolesi, ci affidiamo a voi affinché la vostra esperienza sia di esempio per coinvolgere parenti, amici o conoscenti. Papa Francesco nel suo messaggio per la Quaresima ci dice: “Ad imitazione del nostro Maestro, noi cristiani siamo chiamati a guardare le miserie dei fratelli, a toccarle, a farcene carico e a operare concretamente per alleviarle. Nei poveri e negli ultimi noi vediamo il volto di Cristo; amando e aiutando i poveri amiamo e serviamo Cristo”. Coraggio dunque, 1.– Fr al giorno a noi non cambia la vita, ma ad un povero sì! Annamaria Prati

Un riconoscente GRAZIE a tutte le famiglie e le persone che anche quest’anno, hanno dimostrato fiducia al nostro operato, continuando il sostegno dei bambini o ragazzi a loro affidati o hanno fatto richiesta di un adozione a distanza. Con gioia e soddisfazione da parte nostra, ma ancor di più da parte dei nostri fratelli togolesi, nel 2013 abbiamo ancora potuto allungare la lista dei bambini o ragazzi adottati, arrivando a fine dicembre ad un totale di 311 padrinati. Di seguito un riassunto della situazione degli ultimi tre anni: Adozioni alla fine dell’ anno

2011

2012

2013

Bambini piccoli da 0 a 5 anni

Bambini Scuola Elementare

150

153

155

Ragazzi Scuola Media

Apprendisti

Apprendisti nell’anno di stage

Studenti al Liceo

Studenti all’ Università

307

302

311

Totale

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Associazione “Dédomé” amici di don Franck L'adozione a distanza è un modo di essere solidali e non si limita ad aiutare il bambino, ma i suoi benefici si estendono anche alla sua famiglia e alla comunità in cui egli vive. L'adozione a distanza ci fa conoscere e avvicinare ai problemi della povertà, ci aiuta ad acquisire una mentalità nuova, uno stile di vita diverso, ci stimola ad un nuovo atteggiamento critico verso il consumismo, facendo attenzione agli sprechi del superfluo, diventa apertura all'altro e attenzione ai suoi bisogni.

Nuove adozioni nell’anno

2011

2012

2013

Bambini piccoli da 0 a 5 anni

Bambini Scuola Elementare

Ragazzi Scuola Media

Apprendisti

Studenti al Liceo

Studenti all’ Università

Totale

Adozioni sospese

2011

2012

2013

Per difficoltà finanziarie

Ritardi nei pagamenti

Per decisione del comitato locale

Formazione terminata Decesso dell’adottato o del padrino

Totale

Vorremmo attirare la vostra attenzione su alcuni argomenti con i quali siamo spesso confrontati: ♦

Altri motivi

L’inizio di un’ adozione a distanza implica l’inizio di un impegno, per il quale sarebbe bene garantire continuità per alcuni anni consecutivi. Tuttavia, è possibile interrompere il sostegno in ogni momento comunicandolo tempestivamente alla responsabile per poter cercare un’altra famiglia che prenda a carico la vostra adozione a distanza.

Spesso riceviamo telefonate di padrini che si lamentano per i pochi contatti che hanno con il loro adottato. Vi assicuriamo che non è mancanza di buona volontà, ma come vi abbiamo già spiegato altre volte, le famiglie non sono abituate a scrivere, la loro tradizione è orale e molti genitori non sanno né leggere, né scrivere. Questo rende faticoso il contatto frequente. In questi ultimi anni qualcosa comincia a muoversi, alcuni ragazzi più grandi provano ora piacere nel scambiarsi lettere con le famiglie e scrivono più spesso. Vi chiediamo perciò ancora una dose di pazienza, non perdiamoci in queste frivolezze, continuiamo con generosità a seminare e siamo convinti che pian piano anche questa difficoltà si risolverà. ♦ Diversi padrini desiderano inviare un regalo al bambino in occasione del suo compleanno o del Natale è un gesto certamente generoso e apprezzabile, ma può essere anche controproducente. L’esperienza fatta in questi anni ci dice che il regalo può suscitare invidie e delusioni negli altri bambini e nelle famiglie, non tutti li ricevono e non tutti hanno la fortuna di avere un padrino. ♦ Sconsigliamo vivamente di inviare pacchi per posta perché il servizio postale è inaffidabile, i pacchi arrivano danneggiati o vanno persi; inoltre l’invio è gravato da costi doganali, che spesso superano il valore del regalo stesso.

4 48

1 2

27 16