Issuu

Associazione “Dédomé” amici di don Franck Che emozione! Incontro particolarmente toccante, è stato con Madeleine. Giovane con una grande forza di spirito, sicura di sé, serena, malgrado il suo andicap fisico, attende con gioia una svolta. Una sfida che dovrà affrontare e che saprà vincere. Grazie all’aiuto dell’instancabile Dott. Giacomo, la sua speranza sarà realtà. Coraggio Madeleine ! Questi sono frammenti di “storie”, raggi di Sole, vissuti così semplicemente che ci danno una grande lezione di Vita ! Sabato 5 gennaio partiamo dalla regione dei Plateaux e ci rechiamo a Kara. Una visita al Foyer de la Charité di Aledjo, ci ricorda altre realtà da vivere. Impressione molto positiva, riguardo all’ordine e alla pulizia. In seguito ci spostiamo per un piccolo safari nel Parco Sara-Kawa. Un percorso attraverso la natura, con una temperatura di trentadue gradi, ci attende. Al Nord si nota un’aria meno inquinata che al Sud, ciò che rende il cielo più limpido! Alcune “cose” abbiamo visto e capito, ma l’itinerario non termina qui. E’ stata un’esperienza umana forte e sotto certi aspetti, molto toccante. Grazie a tutto il gruppo molto motivato e da cui abbiamo imparato molto. Ringraziamo chi ha reso possibile quest’avventura. Ai Togolesi per la loro spontaneità e il calore dell’accoglienza! Al Dott. Martinoni, un Grazie per il suo contributo a migliorare le condizioni sanitarie a molti Togolesi. Caro Kodjo ti auguriamo una lunga permanenza a Dédomé, perché la tua esperienza e pazienza, siano ancor più diffuse fra quei sofferenti bisognosi !! Grazie Togo, ciao Giacomo! Livio e Marina 28

Associazione “DEDOME “ Amici di don Franck Riconosciuta di pubblica utilità, membro FOSIT, riconosciuta quale ONG in Togo

IL GIORNALINO Numero 20 Giugno 2013

Presidente:

Don Franck Koffi Essih Via Chiesa 2 6987 Caslano Segretariato: c/o Marina Santini Via ai Platani 6 CH - 6943 Vezia CCP 65 - 750182-5 IBAN: CH71 0900 0000 6575 0182 5 BIC: POFICHBEXXX www.dedome.org 1

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Indice

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

3. Togo….alzati e cammina.

Pagina

Grazie di cuore

1. Verbale dell’assemblea ordinaria del 22 marzo 2013

2. La mia Africa

3. Togo...alzati e cammina

In una splendida giornata dopo l’inaugurazione della colonia a Mogno, Don Franck ci invita nella sua Terra per un’esperienza umanitaria. Già conoscevamo l’associazione “Dédomé, ma il caloroso invito ci ha spinti ad una riflessione profonda. Il 27 dicembre atterriamo a Lomé con il gruppo di undici persone. La maggior parte alla prima esperienza in Togo. All’uscita dall’aereo, una vampata di calore ci ricorda che siamo davvero in Africa. Giunti in albergo, ci prepariamo per la cena. L’atmosfera circostante. il verde, i coloratissimi fiori e i particolari odori,ci danno una sensazione strana. Gli “speciali” odori ti danno la certezza che non sei più in Ticino. Siamo in Togo! I

Il mattino percorriamo un tratta che costeggia il lago conSeverino. Chissà quanta sofferenza dentro queste mura di foglie di palma o fango! Il viaggio prosegue verso l’interno del paese e molte “cose” da vedere e capire ci attendono. . Durante la permanenza il gruppo ben organizzato si suddivide nei vari lavori. Nei villaggi o capanne che visitiamo, siamo sempre circondati da numerosi bambini. Bimbi che esprimono la loro gioia con sorrisi, ma allo stesso momento esprimono anche grande tristezza. Momenti speciali vissuti intensamente! Questo sciame di bambini che ti chiamano Yowo Yowo……

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

africani non sono proprio quelli ai quali siamo abituati noi. Certo che il lavoro non manca ma c’è anche da dire che restare sul posto solamente due settimane è un po’ pochino. Non nascondo che in alcuni momenti mi sono sentita un po’ inutile, mi pareva di ammazzare il tempo facendo niente. Ma solo una volta ritornata in Svizzera e soprattutto quando mi sono rimessa al lavoro mi sono resa conto di quanto era bello poter vivere questi momenti senza lo stress al quale oramai tutti noi siamo abituati. In questo modo, abbiamo avuto la possibilità di vivere molte ore della giornata a contatto con la gente del posto, adulti e bambini che ci hanno fatto sentire sempre “a casa”. Ancora ho nelle orecchie i richiami dei fanciulli: “Yowo yowo, bon bon” e negli occhi (ma soprattutto nel cuore) i loro sorrisi. Un sorriso che, senza parole, diceva “grazie”. È una volta rientrata in Svizzera, quando tutti gli amici mi hanno chiesto di raccontare la mia esperienza in terra africana, dopo aver guardato e riguardato le foto che mi sono resa conto che ho avuto una grande fortuna a poter vivere questa esperienza. Un’esperienza che resterà incisa nel mio cuore per sempre, un’esperienza che spero di poter rifare e soprattutto un’esperienza che consiglio vivamente a chi come me ha sempre avuto il desiderio di vedere come si vive (e per vive intendo la vera vita non quella dell’hotel a 5 stelle) dall’altra parte del mondo. Grazie amici di Dédomé per l’accoglienza che ci avete riservato, grazie a don Frank per avermi più volte invitata ad andare in Togo e grazie di cuore a tutti i componenti della spedizione ticinese, Severino, Piero, Angela, Chiara, Marina, Livio, Leopoldo e Lisa per aver condiviso con me queste due settimane in terra africana. Nadia Grandi 26

Carissimi amici, una volta ancora è con il cuore colmo di riconoscenza che vi dico GRAZIE! Grazie per la vostra presenza e per il vostro sostegno che hanno permesso all’associazione di portare avanti i progetti nei diversi ambiti: salute, educazione e formazione professionale, agricoltura. GRAZIE per i vostri preziosi suggerimenti, le vostre riflessioni, la vostra partecipazione alle diverse manifestazioni, il vostro impegno per raccogliere fondi. GRAZIE per i viaggi in Togo che hanno avvicinato culture diverse e hanno creato numerosi legami di amicizia. GRAZIE a nome del Capo villaggio, degli Anziani e di tutta la Popolazione di Dédomé, per la vostra generosità che ha permesso di compiere tanti piccoli miracoli! Insieme potremo continuare a credere in un mondo più giusto e ad aiutare i bambini di Dédomé a prendere in mano il loro destino e il loro futuro! Don Franck

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

1. Verbale dell’Assemblea ordinaria della Associazione “DEDOME” amici di don Franck

2. La mia Africa

Data: Luogo: Orario: Presenti: Scusati:

Sono Nadia, una delle responsabili del coro di bambini “Gruppo Jeans di Locarno”. Fin dalla fondazione, che risale a dicembre 1975, il motto del nostro coro è “Divertire e divertirsi aiutando chi soffre”. Non è quindi un caso che nel 2007 mi chiama un certo Don Franck e mi dice che in giugno un coro di ragazzi di Dédomé, suo villaggio natale sarebbe venuto in Europa per partecipare al concorso canoro “Cuoricino d’Oro” che si teneva a Luino e mi chiedeva quindi se c’era una possibilità di organizzare un concerto con i due cori uniti. In men che non si dica siamo riusciti a realizzare un concerto che a distanza di 6 anni tutti ricordano come uno dei più bei concerti del Gruppo Jeans. Da allora ho sempre mantenuto contatti con Don Franck che di tanto in tanto mi chiedeva: “Quando vieni in Togo?”

22 marzo 2013 Centro Parrocchiale, Via Chiesa 1, 6987 Caslano 20.30 – 22.15 42 persone (elenco presso il segretariato) 9 membri

Ordine del giorno 1. Saluto del presidente 2. Nomina del presidente del giorno e degli scrutatori 3. Relazione presidenziale e presentazione dei progetti in corso:  La promozione della salute  La scolarizzazione e la formazione professionale  La mensa scolastica  La promozione agricola 4. Presentazione dei conti 2012 5. Rapporto dell’Ufficio di revisione dei conti 6. Approvazione dei conti e del rapporto dell’Ufficio di revisione 7. Presentazione dei progetti futuri e del preventivo 2013 8. Approvazione dei progetti futuri e del preventivo 2013 9. Eventuali

Durante l’estate sono venuta a sapere che un gruppo di Ticinesi sarebbe partito per l’Africa e mi sono detta: questa è la volta buona. Ed è così che il 27 dicembre 2012, con mia figlia Lisa e un gruppo composto da 8 Ticinesi abbiamo preso la via del Togo. Devo dire che prima della partenza le mie aspettative erano alte. Non che pensassi di andare a cambiare il Togo ma ero convinta che avremmo passato due settimane a lavorare senza tregua. Ho dovuto invece un po’ ridimensionare il tutto perché ben presto ci siamo resi conto che i ritmi

1. Saluto del Presidente Don Franck Essih saluta i presenti e propone la signora Nadia Grandi quale presidente del giorno. 2. Nomina del presidente del giorno e degli scrutatori La signora Nadia Grandi è nominata presidente del giorno. I signori Otmar Benz e Manfredo Bassi sono stati designati scrutatori. La presidente del giorno sottopone ai presenti l’ordine del giorno che é approvato all’unanimità. .

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

9. Eventuali

3. Relazione presidenziale e presentazione dei progetti in corso

Nessun intervento da parte dei presenti. La presidente del giorno, signora Nadia Grandi, chiude l’assemblea alle ore 22.15. Vezia, 23 marzo 2012

La relazione presidenziale è illustrata da un DVD della durata di 30 minuti. Questo documento permette ai presenti di visualizzare la realtà nella quale si svolge l’attività dell’Associazione. Introduzione - il contesto in cui opera la nostra associazione

La segretaria

Dédomé che significa “sotto la piccola palma” è un piccolo villaggio agricolo di circa 2’000 abitanti, situato nella regione togolese degli Altopiani, Prefettura dell’Amou, 200 Km a nord della capitale Lomé. L’ONU ha elaborato nel 2000 gli “Obiettivi del millennio per lo sviluppo” e tutti gli Stati membri si sono impegnati, entro il 2015, a combattere la povertà, la fame, la malattia, l’analfabetismo, il degrado dell’ambiente e la discriminazione nei confronti delle donne. In particolare si tratta di garantire l’accesso all’acqua potabile e ai servizi igienici, combattere la malaria e l’AIDS, migliorare la salute materna e ridurre la mortalità infantile, promuovere l’uguaglianza dei sessi e l’autonomia delle donne, assicurare la scolarizzazione primaria a tutti i bambini, ridurre il più possibile la povertà e la fame. Il 13 gennaio 2013 a Lomé si è tenuta sotto l’egida dell’ONU, una conferenza ministeriale che ha fatto il punto della situazione nel paese. I dati presentati evidenziano che le misure intraprese per sostenere la produzione agricola hanno portato a un incremento del 5.1% negli anni 2008-2010. La soppressione delle tasse scolastiche nelle scuole pubbliche ha permesso di raggiungere, nel 2011, un tasso di fine formazione primaria del 75.5%. Il Governo, oltre a impegnarsi per migliorare l’acceso all’acqua potabile, ha intensificato le campagne di vaccinazioni, di distribuzione di zanzariere e di sensibilizzazione contro l’AIDS, ha garantito ai malati la possibilità di ottenere gratuitamente i medicinali antiretrovirali e di beneficiare di un regolare accompagnamento sanitario. Nel corso della conferenza si è però riconosciuto che solo due degli obiettivi del millennio: la riduzione dell’AIDS e un tasso di scolarizzazione primaria del 100%, potranno probabilmente essere raggiunti.

Marina Santini

——————————————————————————————————— 1.www.who.int/topics/millenniumdeveloppement_goals/fr/ ht 2. www.unicef.org/wcaro/WCARO_Togo_Factsheets_Fr_EducationBase.pdf

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Per gli altri, la strada da percorrere è ancora lunga. I diversi progetti, che la nostra associazione porta avanti dal 2003, rappresentano un piccolo ma significativo contributo al conseguimento di questi obiettivi. Per citarne alcuni: nel 2012 tutti i bambini del villaggio hanno frequentato la scuola elementare e nessuna donna è deceduta durante il parto. Nel 2012, grazie al sostegno di 920 soci e simpatizzanti, siamo riusciti a dare continuità ai progetti in corso, portando a termine la costruzione dell’asilo infantile, dotato di WC e di lavandini che permettono ai bambini di apprendere e applicare le basilari norme d’igiene. 1. Attività del comitato Il comitato si è riunito sei volte per la gestione corrente dell’associazione. Al suo interno, ogni membro assume una responsabilità particolare: il presidente, don Franck si occupa prevalentemente dei contatti esterni e della ricerca di fondi. La signora Annamaria Prati è la persona di riferimento per il progetto della scolarizzazione e della formazione professionale dei bambini e dei giovani che viene finanziato attraverso le adozioni a distanza. Insieme alla signora Marisa Rathey si occupa pure della raccolta, della classificazione e della preparazione del materiale che è inviato in Togo. La Signora Marina Santini assolve tutti i compiti di segretariato, mantiene i contatti con la SUPSI per lo stage di mobilità degli studenti del bachelor in cure infermieristiche, e, coadiuvata dal signor Giuseppe Gallucci, assume la responsabilità della gestione contabile dell’associazione. Il dottor Alberto Chiesa dà il suo validissimo contributo nella ricerca e valutazione di materiale sanitario, mantenendo i contatti con il dr. Giacomo Martinoni che si è stabilito a Dédomé. L’avv. Immacolata IglioRezzonico mette a disposizione del comitato le sue competenze giuridiche. I membri di comitato si sono pure riuniti per una riunione straordinaria nel corso della quale la segretaria della FOSIT, signora Dorothy Prezza, ha presentato le sue osservazioni in merito al viaggio che ha effettuato in Togo. La sua valutazione positiva è uno stimolo a proseguire, come pure sono stati molto utili al comitato, alfine di continuare a migliorare la gestione dei progetti, gli interessanti spunti emersi dalla discussione. 6

Progetto mensa scolastica Nuovi investimenti asilo Gestione mensa Salari personale Totale progetto mensa scolastica

COSTI CHF

RICAVI CHF

0.00 3'000.00

0.00

3’000.00

150’000.00

60’000.00

150’000.00

60’000.00

2’000.00

12’000.00 500.00 20'000.00 25'000.00

15’’000.00

Progetto formazione professionale Nuovi investimenti Gestione Salari personale Totale progetto form. prof. Acquedotto: manutenz.e migliorie Varie Mercatini e manifestazioni Varie Acquisto autocarri Spese spedizione materiale Offerte libere, contributi non vincolati Totale varie

TOTALE Maggiore uscita

57’500.00

8’000.00 25'000.00 48’000.00

428’800.00

329’300.00

99’500.00

8. Approvazione dei progetti e del preventivo 2013 I progetti e il preventivo per il 2013 sono approvati all’unanimità.

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

PREVENTIVO 2013 PASSIVI

CHF

Accantonamento gestione ospedale Dédomé Accantonamento gestione farmacia Accantonamento dispensari altri villaggi Accantonamento Aledjo Accantonamento progetti agricoli Accantonamento progetto mensa scolastica Accantonamento asilo Accantonamento progetto apparecchiature ospedale Accantonamento cure malati senza risorse Accantonamento progetto WC pubblici Accantonamento progetto centro professionale Riserva fondo fine apprendistato Riserva manutenzione acquedotto Riserva Libera TOTALE PASSIVI

70'000.00 3'000.00 2'000.00 3’000.00 3’500.00 9'500.00 1’700.00 10'000.00 4’300.00 4'300.00 186’100.00 0.00 7’000.00 1’249.70 305’649.70

PROGETTI E ATTIVITÀ

COSTI CHF

RICAVI CHF

127'000.00

Promozione della salute Salari personale ospedale Gestione ospedale e dispensari

40'000.00 21’000.00

40'000.00 21'000.00

Totale promozione salute

61'000.00

Promozione agricola Sostegno cooperative

10’000.00

Nuovi investimenti

0.00

Progetto vincolato

0.00

Padrinati

Totale promozione agricola

10’000.00

Amministrazione e segretariato

18’300.00

18’300.00 22

2. Viaggio in Togo delle delegazioni ticinesi nei mesi di agosto e dicembre Dal 24 luglio al 7 agosto, don Franck è stato accompagnato in Togo dalla signora Annamaria Prati e dal signor Luc Gerber. Il 16 agosto è giunta in Togo la segretaria Marina Santini per un soggiorno di tre settimane. La prima parte del soggiorno è stata consacrata, oltre che alle visite alle diverse autorità nazionali e della Prefettura per valutare l’integrazione dei progetti negli obiettivi nazionali di sviluppo, ai lavori per terminare la costruzione e l’equipaggiamento dell’asilo. Annamaria Prati e Luc Gerber, insieme a don Franck, hanno seguito la fine dei lavori, hanno comandato e supervisionato la posa dei giochi esterni (scivolo, altalene), hanno abbellito le aule con manifesti rappresentanti foto di animali, frutta,…. Molto apprezzata dai bambini e dalle loro famiglie è stata la “colonia” organizzata con competenza da Annamaria che di colonie ne ha animate tante in Ticino. I bambini si sono divertiti con i vari giochi proposti il mattino e il pomeriggio hanno approfittato della sala multiuso per visionare dei film. Le maestre del villaggio, con i pochi mezzi a disposizione, riescono ad intrattenere senza problemi i loro piccoli allievi con i quali hanno pure preparato un teatro che spiegava l’importanza di far vaccinare i bambini. Un mezzo didattico, questo, molto usato in terra africana: preparando la rappresentazione i bambini colgono il messaggio relativo alla promozione della salute e lo trasmettono agli adulti che assistono interessati all’esibizione dei loro figli. Il breve soggiorno di Annamaria e Luc (due settimane), non ha permesso loro di recarsi ad Aledjo. Questo viaggio lo hanno compiuto don Franck, la segretaria Marina Santini e le tre studentesse in cure infermieristiche della SUPSI: Virna Dotti, Ewa Kessel e Giovanna Rudel che hanno effettuato uno stage di tre mesi all’ospedale di Dédomé. Anche quest’anno, la visita ad Aledjo ha consentito di portare alle suore 50 scatole di latte Al110 che viene utilizzato per i bambini gravemente denutriti, oltre a vestiti e generi di prima necessità per le famiglie e i malati che sono accolti nel centro nutrizionale e nel dispensario. Père Marcel, che l’anno scorso aveva beneficiato della posa di un nuovo pace-maker, ha espresso tutta la sua riconoscenza a chi ha permesso “questo miracolo” che lui considera una “resurrezione”. 7

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

In questo anno, ritrovate le forze che lo stavano abbandonando, all’età di 94 anni ha scritto un nuovo libro…. La seconda parte del soggiorno è stata dedicata anche alla valutazione del lavoro svolto all’ospedale con diversi incontri con la direzione e con il personale, in presenza del dr. Giacomo Martinoni che dal mese di novembre 2011 vive e opera a Dédomé. È con lui che ha collaborato per sei settimane Marina Bullo una giovane che, terminati gli studi di medicina, prima di iniziare quale assistente in un reparto di pediatria in Ticino, ha voluto fare un’esperienza in Africa.

si dell’associazione, del sistema di controllo interno, come pure interrogazioni e altre procedure miranti all’identificazione di atti illeciti o altre violazioni di disposizioni legali, sono escluse da questa revisione. Nello spirito della promozione dello sviluppo nel quale opera l’Associazione, il Comitato locale in Togo gestisce in modo autonomo la contabilità, secondo la legislazione vigente, tenendo conto dei vincoli concordati con il Comitato ticinese (presentazione regolare della contabilità intermedia) e con la supervisione dello stesso durante le visite annuali. Il Comitato in Ticino ha accesso tramite internet al conto bancario in Togo.

Dal 27 dicembre al 10 gennaio, si sono recati in Togo: Severino Bronner che per la sesta volta compie il viaggio e i “neofiti” Leopoldo Dazio, Pietro, Angela e Chiara Donati, Livio e Marina Ferrari, Nadia e Lisa Grandi. Il signor Bronner aveva come sempre un “programma preciso” da eseguire. Quest’anno si è trattato dei lavori di miglioria dell’acquedotto oltre a quelli per la manutenzione dei vari apparecchi e generatori presenti all’ospedale. I lavori all’acquedotto hanno permesso di posare le saracinesche e di effettuare una deviazione dei tubi che limita i disagi al villaggio quando bisogna eseguire le attività di pulizia del serbatoio. Il resto della delegazione composta da un‘infermiera (Angela Donati) e dalle rappresentanti del Gruppo Jeans di Locarno che già in precedenza avevano sostenuto la nostra associazione (Nadia Grandi e sua figlia Lisa), oltre che da Marina Ferrari, hanno svolto diverse attività al villaggio e all’ospedale. Partite con aspettative piuttosto elevate, non è sempre stato facile per loro vivere al ritmo africano, ma l’esperienza a Dédomé è anche questa: confrontarsi con una popolazione e con una cultura che mette l’accento su valori diversi dai nostri, che richiede di esercitare la pazienza e di privilegiare l’”essere con le persone” piuttosto che il “fare a tutti i costi”.

I conti presentano al 31.12. 2012 la seguente situazione: Entrate: CHF 255'169.73 Uscite: CHF 254'370.67 maggior entrata di CHF 799.06

3. Attività e progetti in Togo La promozione della salute della popolazione della regione è uno degli obiettivi prioritari dell’Associazione, che può essere raggiunto attraverso il contributo alla gestione dell’ospedale di Dédomé e il sostegno a dispensari dei villaggi vicini, situati in zona rurale. L’apertura di nuove strutture sanitarie nella regione ha ridotto a 2'952 abitanti la popolazione di riferimento, rispetto ai 4'500 degli scor8

Il totale del bilancio ammonta a CHF 362'314.70 Sulla base della mia revisione non ho rilevato fatti che mi possano far ritenere che il bilancio e il conto economico non siano conformi alle disposizioni legali e statutarie. Paradiso, 18 marzo 2013 Studio fiduciario e di consulenza Rezio Pelloni 6. Approvazione dei conti e del rapporto di revisione I conti e il rapporto di revisione sono approvati all’unanimità. 7. Presentazione dei progetti per l’anno 2013 e del preventivo (periodo contabile gennaio-dicembre) Il preventivo elaborato dal comitato per il 2013, prevede il consolidamento dei progetti in corso. Gli investimenti maggiori sono destinati alla gestione dell’ospedale e del progetto relativo alla scolarizzazione e alla formazione professionale dei giovani. In particolare è previsto l’inizio dei lavori per la costruzione della scuola professionale. Da evidenziare la diminuzione dei contributi per la gestione della mensa scolastica, in quanto il comitato locale ha elaborato un piano di autofinanziamento entro il 2014. 21

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

5. Rapporto dell’Ufficio di revisione relativo alla verifica dei conti dell’anno 2012 In qualità di Ufficio di revisione ho verificato il bilancio e il conto economico dell’Associazione DEDOME amici di don Franck per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2012. Il comitato è responsabile dell’allestimento del bilancio e del conto economico, mentre il mio compito consiste nella sua verifica. Confermo di adempiere i requisiti legali relativi all’abilitazione professionale ed all’indipendenza. La mia revisione è stata effettuata conformemente allo Standard svizzero sulla revisione limitata, il quale richiede che la stessa deve essere pianificata ed effettuata in maniera tale che anomalie significative nel bilancio e nel conto economico possano essere identificate. Una revisione limitata consiste essenzialmente nell’effettuare interrogazioni e procedure analitiche, come pure, a seconda delle circostanze, adeguate verifiche di dettaglio della documentazione disponibile presso l’associazione sottoposta a revisione. Per contro, la verifica di proces20

si anni. L’ospedale, che ha il mandato per le vaccinazioni e per il depistaggio e la cura dei malati di AIDS, riceve comunque pazienti da tutta la regione, malgrado il cattivo stato delle strade che spesso rende molto difficoltoso il viaggio. Gli avvenimenti significativi dell’attività 2012 sono i seguenti: - Proseguimento della collaborazione con il servizio di chirurgia dell’ospedale di Atakpamé: trasferimento di malati non operabili a Dédomé, sostituzione del personale assente a Dédomé, … - Reciproche visite e scambio di materiale tra le direzioni dell’ospedale di Dédomé e di Atakpamé; - Campagna di depistaggio dell’ipertensione arteriosa, del diabete e delle ernie ombelicali con possibilità di eseguire gli interventi necessari; - Consultazione settimanale di oftalmologia; - Assunzione di un direttore aggiunto, il signor Marcel Kpodjro, di un infermiere (potenziamento del personale) e di un elettricista a seguito del decesso della persona in carica; - Partenza del direttore signor Joseph Ayitsewou che ha deciso di effettuare un’esperienza negli Stati Uniti; - Visita e valutazione della struttura da parte delle autorità sanitarie di supervisione del distretto d’Amou; - Autorizzazione della messa in funzione della camera mortuaria e inizio dell’attività; - Giornate “ospedale pulito” per promuovere l’igiene nei diversi servizi; - Partecipazione a vari corsi di formazione per le diverse categorie professionali e per il direttore; - Stage di sette settimane delle allieve della scuola nazionale di levatrici; - Fine dei lavori dell’edificio amministrativo e trasloco della farmacia e dei diversi servizi; Attività dal punto di vista quantitativo Come appare dalla tabella che segue, nel 2012 l’attività dell’ospedale ha registrato un incremento per quanto riguarda la medicina e la chirurgia rispetto al 2011. Il minor numero di consultazioni in maternità e di vaccinazioni è da imputare alla presenza di nuove strutture sanitarie nella regione e al cattivo stato delle strade. La diminuzione del numero di ecografie è dovuta alla parziale assenza del medico. 9

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

Associazione “Dédomé” amici di don Franck 2012

Categorie CONSULTAZIONI

CHF Costi in Svizzera

TOTALE

1416 414 324 480

2374 140 450 322

Bambini < 5 anni Cause diverse HIV / AIDS

1 6 0

0 2 0

PARTI

Assistiti A domicilio

82 0

93 1

NASCITE

Bni nati vivi a termine Bambini prematuri Bambini nati morti

91 0 0

82 0 1

0 10 112

0 11 309

TOTALE COSTI IN SVIZZERA

CONTR: CRESCITA

Neonati morti <28 giorni Neonati peso<2500 g Bambini < 3anni

N.ro VACCINAZIONI

Donne incinte

334

417

Bambini Consultaz. Pianificazione Prevenzione

985 66 60

82’547.85 130’700.00 11’250.00 1’500.00

126

1180 100 64 120 24 101

Contributi Quote sociali e sostenitori Padrinati Contributi da enti pubblici Contributi da enti privati

Laboratorio Ecografia Radiologia

7610 307 648

6219 523 132

Contributi anniversari e in memoria Contributi dall’estero Totale contributi

1’730.00 8’379.93 236’107.78

Serologia HIV HIV positivo Casi HIV seguiti Casi di Malaria depistati

465 89 91 573

304 45 20 734

OSPEDALIZZAZIONE MORTALITÀ

PIANIF. FAMILIARE GRUPPI DISCUS. VISITE A DOMIC. TRASPORTI AMB. INTERV: CHIR. ESAMI

DIAGNOSI HIV/ MALARIA

Attività

2011

Medicina Chirurgia Prenatali Ricoveri

Non pervenuto Non pervenuto

Spese amministrative e segretariato

Spese CCP

1’344.05

Spese segret.: materiale e invii postali Spese segretariato: Giornalino Spese quota sociale: tassa FOSIT Totale spese amministrative e segretariato

2’923.45 4’860.00 3’122.00 12’249.50

Spese varie Oggetti mercatini e manifestazioni Spese varie Acquisto autocarri Spedizione materiale Totale spese varie

2’688.69 490.00 8’500.00 27’515.38 39’194.07

TOTALE COSTI RICAVI

Attività proprie Ricavi mercatini e manifestazioni Interessi attivi Totale ricavi attività proprie

TOTALE RICAVI MAGGIORE ENTRATA 10

51’443.57

254’370.67 CHF

18’870.85 191.10 19’061.95

255’169.73 799.06 19

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

CONTO ECONOMICO DAL 01.01.2012 al 31.12.2012

Il sostegno ai dispensari di Aledjo, Niyélé e Adjassiwewe Come citato in precedenza, il sostegno al dispensario di Aledjo continua con la fornitura di scatole di latte, di medicamenti generici e di vestiti per i bambini e le mamme. Al dispensario di Adjassiwaewae sono stati consegnati dei medicamenti generici che permettono di garantire le cure di base alla popolazione che per raggiungere un centro medico sociale deve percorrere diversi chilometri. Il personale dell’ospedale di Dédomé organizza regolarmente delle consultazioni nei dispensari di Niyélé e Adjassiwewe che non beneficiano della presenza regolare di un medico, ciò che contribuisce a migliorare la salute della popolazione locale che vive in zone molto discoste.

COSTI

CHF

Costi per progetti all’estero Totale costi padrinati Promozione della salute Salari personale ospedale Gestione osp. Dédomé e CMS altri villaggi Totale costi promozione della salute Mensa scolastica e asilo Gestione corrente mensa Spese nuovi investimenti asilo Totale costi mensa scolastica e asilo Centro formazione professionale Spese nuovi investimenti centro prof. Totale costi centro form. professionale

130’680.00 33’725.00 13’322.10 47’047.10 7’000.00 10’000.00 17’000.00 0.00 0.00

Progetti agricoli Spese nuovi investimenti cooperative Totale spese progetti agricoli

5’000.00 5’000.00

Acquedotto Spese manutenzione e migliorie

1000.00

Totale spese acquedotto

1000.00

Progetto specifico Sostegno costruzione scuola Haïti Totale spese progetto specifico

2’200.00 2’200.00

TOTALE COSTI PROGETTI ALL’ESTERO

202’927.10

La promozione della scolarizzazione attraverso le adozioni a distanza A fine dicembre 2012 il totale delle adozioni è di 292 così suddivise: 55 bimbi piccoli e dell’asilo, 138 bambini della scuola elementare, 45 della scuola media, 25 apprendisti, 20 studenti al liceo, 9 all’università. Nel corso dell’anno 6 giovani hanno terminato con successo il loro apprendistato. Il progetto della scolarizzazione sta portando i suoi frutti, i bambini di Dédomé seguono regolarmente le lezioni e la loro riuscita agli esami è significativa: quasi il 90% ha terminato con successo la scuola elementare e più dell’80% ha superato gli esami al termine della scuola media. La scolarizzazione e la formazione professionale dei giovani sono un tassello fondamentale nella promozione dello sviluppo di una regione a medio/lungo termine. Il comitato, su suggerimento della segretaria della FOSIT, signora Dorothy Prezza, ha iniziato una riflessione per valutare come portare avanti questo importante progetto garantendone la continuità e l’equità in loco. 11

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

La mensa scolastica e l’asilo Nel 2012 i bambini dell’asilo e della scuola elementare hanno potuto beneficiare di pasti regolari presso la mensa per 4 giorni alla settimana; il mercoledì pomeriggio essendo libero, i bambini rientrano in famiglia a mezzogiorno. Le famiglie sono state coinvolte e hanno partecipato con contributi in denaro o in prodotti alimentari: cereali, legumi,… Dietro la scuola, i docenti e i bambini coltivano un orto con diverse verdure. Maestri e famiglie concordano sul fatto che un pasto regolare e variato permette ai bambini di essere più attenti e di avere maggiori energie per le attività scolastiche. Un risultato importante che motiva le famiglie ad essere sempre più partecipi alla gestione di questo progetto che, entro la fine del 2013, dovrebbe autofinanziarsi. Grazie al sostegno del Progettoamore, di una famiglia di Pregassona e della ONG Bonfonden, che ha sede a Ezymé (Togo), l’asilo è ora una realtà per i bambini di Dédomé. I locali spaziosi, il materiale didattico, le brandine colorate, la presenza di giochi esterni e di uno spiazzo asfaltato fanno la gioia dei piccoli e facilitano il lavoro delle maestre. In pochi anni il quartiere delle scuole ha cambiato volto e i numerosi bambini con i loro genitori, sono molto fieri delle nuove costruzioni.

4. Presentazione dei conti 2012

I progetti agricoli L’agricoltura costituisce l’80% dell’attività economica della regione. I contadini si sono autonomamente organizzati in cooperative che hanno permesso di unire le forze nella coltivazione dei campi. L’evoluzione delle tecnologie e l’esigenza di aumentare la produttività per garantire maggiori entrate alle famiglie, confrontate con l’aumento del prezzo di parecchi beni di prima necessità, richiede una ristrutturazione organizzativa delle cooperative. Il progetto di riorganizzazione, iniziato nel 2012, si prefigge di favorire: - l’accesso facilitato degli agricoltori ai mezzi di produzione, alle conoscenze tecniche, ai crediti finanziari e ai diversi mercati; - la crescita rapida e costante della produzione agricola. Per raggiungere questi obiettivi si è reso necessario l’acquisto di un “campo di sperimentazione” dove i contadini possono cominciare a testare nuove tecnologie. L’impegno del Comité Villageois de Développement e la presenza nel comitato locale della nostra ONG del nuovo membro signor Barthé12

BILANCIO AL 31 .12.2012 ATTIVI Cassa Conto corrente postale Conto magazzino: materiale associazione

CHF 756.80 361’057.90 500.00

TOTALE ATTIVI

362’314.70

PASSIVI Transitorio passivo quota sociale anno seguente Transitorio passivo adozioni anno seguente Accantonamento gestione ospedale Dédomé Accantonamento gestione farmacia Dédomé Accantonamento dispensari altri villaggi Accantonamento dispensario Aledjo Accantonamento progetti agricoli Accantonamento progetto mensa scolastica Accantonamento progetto asilo Accantonamento progetto apparecchiature ospedale Accantonamento interv. chir. malati senza risorse Accantonamento progetti WC pubblici Accantonamento progetto form. professionale Riserva fondo fine apprendistato Riserva manutenzione acquedotto Riserva progetto specifico Riserva libera

4’630.00 41’915.00 70’000.00 3'000.00 2'000.00 3’000.00 3’500.00 9’500.00 1’700.00 10'000.00 1’000.00 4’300.00 186’100.00 120.00 7’000.00 0.00 10’450.64

Maggiore entrata

799.06

TOTALE PASSIVI

362’314.70

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

motivo e noi lo trasmetteremo con la quota delle adozioni. Per quanto riguarda i pacchi, potete farceli avere quando facciamo i container o qualche altro invio, informateci e vi faremo sapere, grazie 1000! È sempre una grande gioia ricevere telefonate che ci dicono di aver sentito parlare, da un’amica o da un familiare che ha delle adozioni con noi, dell’efficienza e della serietà della nostra associazione, per cui decidono di chiedere anche loro un’adozione a distanza. Questo ci dice che vi date da fare per allargare la nostra grande famiglia; ci fa veramente piacere e vi domandiamo di continuare, perché la lista di chi ha bisogno del nostro aiuto è ancora lunga. Ora ci hanno chiesto aiuto alcuni villaggi discosti, dove sono ancora pochi i bambini che possono andare a scuola e sarebbe proprio bello portare un po’ di speranza per il futuro anche a questi fratellini bisognosi. Coraggio! Lasciamoci tentare, basta 1 CHF al giorno! Annamaria Prati

lémy Agouma, già funzionario della Banca Mondiale ed esperto nel settore, sono due punti forti del progetto che è stato accolto molto favorevolmente dalla popolazione locale. Attività informative in Ticino e in Togo Attività di raccolta fondi Nel 2012 le signore Simone Dubois e Monica Pozzi hanno continuato a coordinare e promuovere le attività di raccolta fondi, sostenute da un gruppo di fedeli collaboratrici sempre disponibili. Da segnalare i concerti del Gruppo Jeans di Locarno e del Coro San Cristoforo di Caslano, i vari mercatini di Natale tra i quali quello dei bambini della Scuola elementare di Agno, i banchi del dolce e l’ormai consueta e attesa Festa dell’amicizia che si è svolta in giugno. Trasmissioni televisive e articoli sui giornali La televisione nazionale togolese ha presentato un servizio sulla nostra associazione nell’ambito del programma informativo serale (telegiornale). In Ticino sono apparsi alcuni articoli sui quotidiani La Regione, Corriere del Ticino, Giornale del Popolo e sulle Riviste di Locarno e Lugano. Ai numerosi soci, amici e sostenitori, va il sentito ringraziamento del comitato che spera di poter contare anche in futuro sulla fiducia e i contributi di molte persone. La generosità porta sempre i suoi frutti che sono ben visibili nel villaggio e nella regione di Dédomé dove tutti sono i benvenuti!

Don Franck Koffi ESSIH

Associazione “Dédomé” amici di don Franck

La promozione della scolarizzazione e della formazione professionale attraverso le adozioni a distanza: complemento alla relazione presidenziale. L’adozione a distanza è un gesto di solidarietà che permette di dare una risposta concreta ai bisogni primari dei bambini che vivono nelle parti più povere del mondo. Grazie a questa forma di aiuto il bambino continua a vivere nel suo paese con la propria famiglia e potrà, crescendo, aiutare se stesso, i suoi familiari e il proprio paese. Inoltre stimola il sostenitore a rendersi sensibile alle necessità di tanti popoli meno fortunati e aprire il cuore ai bisogni del mondo. Il termine adozione è in questo senso usato impropriamente in quanto l'adozione vera e propria, secondo la legge di molti Paesi, consiste nel dare una famiglia ad un bambino orfano, abbandonato o maltrattato. Ha valore giuridico, sociale ed affettivo; nel nostro caso invece l'adozione a distanza non ha alcuna valenza giuridica o sociale, ma ha lo scopo di aiutare economicamente la famiglia o la comunità in questo particolare progetto (non abbiamo praticamente nessun diritto su questi bambini), perciò sarebbe più corretto parlare di “sostegno a distanza” per non fare confusione. Il sostegno a distanza può cambiare la vita di una persona, dandole la sicurezza di avere cibo sufficiente ogni giorno, un miglioramento delle condizioni igieniche e la possibilità di studiare, ed è anche un aiuto vero e duraturo per tutta la sua comunità, una concreta speranza di un futuro migliore per tutti. Ringraziamo con riconoscenza tutte le famiglie e le persone che anche quest’anno, hanno dimostrato fiducia al nostro operato, continuando il sostegno dei bambini o ragazzi a loro affidati e pure coloro che, aderendo ai progetti, hanno fatto richiesta di un’adozione a distanza. Se crediamo fermamente che solo con l’istruzione si possono gettare le fondamenta del progresso umano, riusciremo a capire l’importanza di questo nostro gesto di carità e amore verso i fratelli dei paesi poveri, il quale non può che lasciarci una grande gioia interiore. Alla richiesta di un’adozione a distanza, ricevete il formulario dove trovate le condizioni riguardanti questo progetto e un modulo da riempire secondo le vostre scelte. A questo punto vi viene assegnato, nel limite del possibile il bambino che desiderate con le sue generalità e la sua fotografia. È importante specificare che il vostro contributo andrà sì a favore di questo bambino, ma non solo!

Dovete sapere che nei paesi poveri è molto facile scatenare gelosie, tutti hanno bisogno, ma non tutti hanno la fortuna di avere un padrino, perciò dobbiamo agire in modo che l’aiuto che vogliamo portare serva a costruire e non a distruggere. Abbiamo voluto che tutti i bambini di Dédomé potessero frequentare la scuola e siamo riusciti utilizzando i vostri 30.- CHF mensili in questo modo:  una parte serve per dare tutto il necessario al “vostro” bambino: materiale scolastico, medicinali, vestiti.  una seconda parte viene data alla famiglia per l’alimentazione  una piccola parte serve a dare uno stipendio ai docenti, perché non ricevono un salario dal governo, in quanto la scuola non è statale e i maestri ricevono solo un piccolo stipendio dalla diocesi e questo qualcosa in più che noi aggiungiamo, per un salario totale pari a 30.- CHF mensili  un’ultima parte viene messa in una cassa comune e serve per aiutare ad andare a scuola e ad essere curati quando sono ammalati tutti quei bambini che non hanno la gioia di avere un padrino. Con solo 1.- CHF al giorno, nemmeno il costo di un caffè, riuscite a donare speranza a tutta la comunità e vi assicuriamo che, grazie alla vostra generosità di padrini, in poco più di dieci anni la situazione è veramente cambiata. I bambini e i ragazzi affidati in adozione a distanza vengono scelti dal comitato in Togo con dei criteri precisi. Le famiglie devono presentarsi con la domanda di adozione, spiegando i motivi della richiesta e qual è la situazione familiare. Il comitato discuterà sul caso e deciderà se necessita di un sostegno. Generalmente hanno precedenza bambini orfani o figli di papà senza lavoro o di famiglie numerose. È stato elaborato un regolamento che richiede impegno e collaborazione anche da parte delle famiglie e dei bambini stessi. Per esempio: coloro che ripetono la stessa classe per la terza volta, solo perché non si impegnano, vengono sospesi dall’adozione per lasciare il posto a qualcuno che lo merita di più. Ci sono parecchi padrini che desiderano sottolineare la ricorrenza del compleanno e del Natale con l’invio di un regalo o dando del denaro ai loro bambini adottati. Questo è un gesto di affetto che fa piacere, ma, a questo proposito vogliamo ricordare di NON inviare soldi in una busta per posta, vi assicuriamo che non arrivano a destinazione, ma fateci avere l’importo, tramite una cedola nella quale specificate il