Issuu

2015 2016

INTERNACIONAL PROGRAMADOR DE FÉRIAS

AS ESCARPAS E VISTAS DE ASPEN HIGHLANDS.

AS INFINDÁVEIS POSSIBILIDADES DA SNOWMASS.

O CHARME E A HISTÓRIA DA ASPEN MOUNTAIN.

O SUPERPIPE E A PISTA DE OBSTÁCULOS PERFEITA PARA PRINCIPIANTES NA BUTTERMILK.

ASPEN SNOWMASS É MAIS DO QUE SIMPLESMENTE UM LUGAR; É UM ESTADO DE ESPÍRITO ONDE AS PESSOAS SE CONFRATERNIZAM EM UM EPICENTRO DA VIDA AO AR LIVRE E CULTURA, AVENTURA E GLAMOUR. É onde a mente, o corpo e o espírito se unem para formar a Ideia Aspen. Uma ideia que cultiva um estado de bem-aventurança que visa inspirar e envigorar as pessoas longe dos percalços da vida rotineira. Quatro montanhas que oferecem desafios e vibração quando você precisa de um agito, e pistas com neve nivelada, tranquilas e cênicas quando precisar recuperar o fôlego. Quando os teleféricos fecham no final do dia, a ação continua com uma das melhores cenas après-ski jantares extraordinários, arte e cultura que despertam a curiosidade, e uma variedade de eventos e concertos de fazer inveja às grandes cidades. Seja ao deslizar Highland Bowl abaixo, com neve até o joelho, tomar um coquetel après-ski próximo a uma lareira aconchegante, ou ver o rostinho de uma criança se iluminar de satisfação ao conseguir contornar uma curva com os esquis, a Aspen Snowmass cria memórias para toda a vida, impossíveis de serem incluídas em um só pacote ou de serem imitadas. Sua mente, Seu corpo. Seu espírito. Aspen Snowmass engaja todos, oferecendo férias de inverno inesquecíveis.

ASPEN MOUNTAIN E A CIDADE DE ASPEN

NÃO HÁ COMO NEGAR A PERSONALIDADE ÚNICA DA ASPEN MOUNTAIN. Partindo do vibrante centro da cidade de Aspen, foi aqui que tudo começou em 1946 com um único teleférico, o Lift 1, que passou a ser o teleférico mais longo do mundo. Quase 70 anos mais tarde, o charme e a história de Aspen continuam a ser a base da montanha que ainda é chamada de “Ajax”. Os esquiadores agora sobem até o topo pela Silver Queen Gondola de onde vislumbram vistas maravilhosas e saboreiam a culinária do Sundeck. Atravessam as clareiras com neve fofa no Face of Bell, ou descem pelas pistas usadas nas corridas do Campeonato Mundial ocorrido há algumas décadas. Apesar de seu prestígio como conceituada atração para a prática de esqui, a Aspen Mountain é a montanha dos habitantes locais, sem muito exagero e com um quê de descontração. Diga “après-ski” e faça as pessoas mentalizarem algo muito parecido com a Ajax Tavern – glamorosa porém tranquila. Esse espaço na montanha banhado pelo sol é o local idílico para almoçar, après-ski e jantar.

TAMBÉM EM ASPEN /

aspensnowmass.com/international

Faça um passeio histórico gratuito em esqui ou snowboard com a Aspen Historical Society e descubra histórias empolgantes de fortunas perdidas ou ganhas nas encostas de Aspen Mountain.

FAZENDO JUS AO NOME, SNOWMASS É COBERTA POR NEVE ABUNDANTE E PROFUNDA, PISTAS DE GRANDE VASTIDÃO, com 94 trilhas e 1.343 metros de altura (4,400 pés) para a prática de esqui, do sopé até o topo — a maior descida vertical de qualquer resort da América do Norte. Em Snowmass não são os dados estatísticos que qualificam seu dia. O que importa é como a pista o faz sentir. Passeios suaves ou subidas esquiando por clareiras na Burnt Mountain? Pura vibração na pista é o que deu nome ao Sheer Bliss, ou pura curtição nos 3,6 m (12 pés) do halfpipe para iniciantes abaixo do Makaha Park? Mas é você quem decide o que fazer a cada dia; suas opções são ilimitadas em Snowmass. Com excelentes restaurantes em toda a montanha, novas pistas de tubing no Elk Camp e o Treehouse Kids’ Adventure Center no sopé, não é de admirar que Snowmass seja também o destino preferido de famílias e grupos.

SNOWMASS & SNOWMASS VILLAGE

TAMBÉM EM SNOWMASS /

aspensnowmass.com/international

Não perca a festa semanal conhecida por Ullr Nights no Elk Camp, durante toda a temporada. Há uma variedade de atividades, como refeições deliciosas, fogueira, patinação no gelo, música ao vivo e tubing.

BUTTERMILK É UMA MONTANHA COM DUAS PERSONALIDADES. Mais conhecida em todo o mundo por ser a sede do Winter X Games (pelo 15º ano consecutivo em 2016), a montanha se tornou símbolo dos esquiadores freestyle que vão ao parque e ao pipe de Buttermilk para conferi-los Mas na grande parte dos dias, é também fácil para iniciantes e famílias explorarem tranquilamente as pistas niveladas que atravessam bosques. O recém-inaugurado The Hideout Children’s Center no sopé da Buttermilk faz da montanha o lugar ideal onde crianças podem aprender a esquiar da forma que melhor conhecem: brincando com segurança.

BUTTERMILK A SEDE DOS ESPORTES RADICAIS E DO THE HIDEOUT

TAMBÉM EM BUTTERMILK /

Transporte gratuito disponível no Max the Moose Express, de Aspen para Buttermilk reservado para crianças de 5 anos ou mais. Partidas e voltas diárias de Aspen são convenientes para os pais e divertidas para as crianças.

aspensnowmass.com/international

aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

ASPEN HIGHLANDS HIGHLAND BOWL

TAMBÉM EM ASPEN HIGHLANDS /

Para uma refeição especial, suba em um trator de neve (snowcat) para chegar ao Cloud Nine Alpine Bistro e aprecie a paisagem mística das montanhas cobertas de neve e o ambiente aconchegante de um chalé no bosque.

ASPEN HIGHLANDS PODE ESTAR DO OUTRO LADO DAS MONTANHAS ASPEN E BUTTERMILK, mas é realmente um mundo todo especial. Adorada pelos habitantes locais e reverenciada por esquiadores de elite, o ambiente da Aspen Highlands agrada a todos os bolsos, como fica comprovado ao compararmos duas de suas atrações: Highland Bowl e Cloud Nine Alpine Bistro. Para esquiar nas escarpas acentuadas double black diamond (duplo losango negro) de Highland Bowl, os esquiadores precisam escalar, subir pelo cume chegando até 3.777 m (12.392 pés) de altura e começar a descida até a parte de trás da montanha para sentir-se em pleno backcountry. Por sua vez, o Cloud Nine Alpine Bistro oferece possibilidades iguais de diversão com elegância, rusticidade e agito, com um cenário vespertino après-ski de ski-indance-out sem igual, até mesmo para os padrões de Aspen Snowmass. Além desses dois lugares icônicos, os hóspedes contam com potentes niveladoras de neve, escarpas de grande desafio e uma vista única de Maroon Bells. aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

ASPEN SNOWMASS

PARA TODAS AS IDADES Os pequeninos adoram … O Treehouse Kids’ Adventure Center fica no sopé de Snowmass e oferece creches para crianças repletas de diversão, áreas para brincadeiras interativas, perfeitas para uma experiência que as faz pôr mãos na massa. Crianças de 3 a 6 anos adoram … Aulas na Ski & Snowboard School. Instaladas no Treehouse Kids’ Adventure Center e no The Hideout, as escolas de esqui e snowboard oferecem o perfeito equilíbrio lúdico com ênfase na aventura na montanha e aulas que visam despertar nos pequenos esquiadores a vontade de voltar no próximo ano. Crianças de 7 a 12 adoram ... Pistas infantis pelos bosques suaves e divertidas. Em Snowmass, Buttermilk e Aspen Highlands nossos profissionais compartilham a diversão e empolgação nas pistas que fazem de tudo uma incrível aventura. Os adolescentes adoram … Parques com pista de obstáculos. Os parques S3 Park em Buttermilk e o Lowdown Park em Snowmass oferecem a perfeita oportunidade para que seu filho adolescente teste os esquis nas caixas, corrimões e saltos.

ASPEN E SNOWMASS VILLAGE

DIA E NOITE

O divertimento não acaba quando o teleférico fecha. E durante o dia, a diversão não está apenas confinada às encostas. A riqueza da arte, cultura e culinária que atrai os mais sofisticados chefs de todas as partes do mundo, e uma estonteante beleza natural que Aspen e Snowmass Village oferecem, fazem com que seus dias e noites sejam momentos inesquecíveis. Estes são dois dos muitos programas que você pode curtir. NOITE Primeiramente … Après-Ski. O cenário é lendário, com incríveis drinques e aperitivos em points como a Ajax Tavern e o Limelight Lounge in Aspen, ou o Venga Veng na Snowmass Village.

A família inteira adora … Elk Camp. Nos últimos anos, a área do Elk Camp passou a ser o centro de diversão para a família após a inclusão das pistas de tubing durante o dia, e Ullr Nights à noite, nossa festa semanal com pratos deliciosos, fogueira e s’mores (biscoitos recheados com marshmallow e chocolate, no espeto), tubing e música ao vivo.

Em seguida … Sente-se à mesa. A chance é grande de que a melhor refeição que você fará no ano será em um dos restaurantes locais. A variedade gastronômica é tão atraente que até mesmo o pessoal local não consegue resisti-la.

DIA Primeiramente … Ar fresco. Faça um tour de snowshoe em Snowmass ou em Aspen Mountain com o Aspen Center for Environmental Studies (ACES) ou curta a malha de pistas para o esqui de fundo (cross-country) com vistas das Elk Mountains. Em seguida … Relaxe e descontraia-se. Reserve uma hora (ou mais) para os spas diurnos em Aspen ou em Snowmass Village. Você sorrirá durante o resto do dia.

Ou … Chegue de snowcat Deixe-nos proporcionar uma noite inesquecível nos bosques, levado pelo trator de neve para jantar no Lynn Britt Cabin na Snowmass, ou ao Cloud Nine Alpine Bistro em Aspen Highlands. Termine … Música ao vivo. Concertos para todos os gostos principalmente em Aspen, onde a série Bud Light Hi-Fi Concert Series, o Belly Up Aspen e a Wheeler Opera House têm apresentações fantásticas. Se terminar a noite dançando faz mais o seu gênero, vá a uma das casas noturnas de Aspen para um fecho de ouro.

E depois … Explore. A melhor forma de conhecer o centro da cidade de Aspen é a pé. Visite as inúmeras butiques e lojas especializadas e o novo Aspen Art Museum com um acervo contemporâneo internacional. 10

aspensnowmass.com/international

aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

NOSSA GARANTIA DE 100% /

AULAS PARTICULARES

ESCOLAS DE ESQUI E SNOWBOARD ASPEN

Instrutor. Guia. Local. Amigo. Tanto iniciantes quanto exímios esportistas concordam: ter uma aula na Aspen Snowmass Ski & Snowboard Schools não só melhora sua técnica, como também torna o dia nas encostas mais agradável. Nossos profissionais altamente treinados não só atuam como instrutores, como também são o seu guia na montanha e o contato com a comunidade. Realmente, muitos hóspedes contam que voltam para Aspen Snowmass ano após ano por causa da qualidade dos nossos profissionais.

Crie seu dia perfeito. Temos instrutores em todas as quatro montanhas dedicados a oferecer a você a experiência mais fantástica possível. Não importa sua idade ou nível de habilidade, podemos adaptar sob medida a instrução apropriada mesmo que você nunca tenha colocado o pé na neve ...ou seja um especialista que deseja algumas orientações. As aulas particulares podem ter até cinco participantes, assim você pode formar um grupo divertido. 7 dias integrais pagos antecipadamente US$ 730/No Resort US$ 780 7 dias parciais pagsos antecipadamente US$ 550/No Resort US$ 600

ADULT BEGINNER’S MAGIC™ ESQUI E SNOWBOARD Iniciantes em Snowmass e Buttermilk

MAIS DE

EQUIPE DE

30.000

PROFISSIONAIS

HORAS DE TREINO REALIZADO PELOS NOSSOS PROFISSIONAIS A CADA TEMPORADA

1.200

Projetado exclusivamente para atender às necessidades dos esquiadores e snowboarders iniciantes, o Beginner’s Magic usa um método de ensino que promove o máximo desempenho, confiança e conhecimento da montanha. 7 dias pagos antecipadamente US$ 220/No Resort US$ 230 Tarifa de extensão (máximo de 2 dias) US$ 165

AULAS EM GRUPO PARA ADULTOS FLUENTES EM

DEZ IDIOMAS

100% DE GARANTIA

ESQUI E SNOWBOARD De iniciante avançado até especialista nas montanhas Snowmass e Buttermilk ESQUI De intermediários avançados até especialistas na Aspen Mountain e Aspen Highlands Melhore seu desempenho nos esquis ou snowboard. Aprenda mais participando de um grupo de esquiadores com habilidades iguais enquanto aperfeiçoa suas manobras e domina os bumps, escarpas, pistas de obstáculos e pipe na neve fofa. 7 dias pagos antecipadamente US$ 155/No Resort US$ 165

AULAS EM GRUPO PARA ADOLESCENTES (ENTRE 13 E 17) ESQUI E SNOWBOARD Todos os níveis em Snowmass Nossos programas para adolescentes, oferecidos durante toda a temporada são ministrados por nossos profissionais mais qualificados e amantes da diversão. Adolescentes exploram a montanha, aprendem e recebem orientações sobre truques, esquiam na pista de obstáculos, no pipe e curtem a participação em eventos divertidos. 7 dias pagos antecipadamente US$ 119/No Resort US$ 129

Estamos tão convencidos de que o tempo que passar com um de nossos talentosos instrutores valerá a pena, que todo programa tem garantia de 100%! Se você não estiver plenamente satisfeito, ficaremos felizes em inscrevê-lo para uma nova aula.

AULAS EM GRUPO PARA CRIANÇAS (DE 7 A 12) ESQUI E SNOWBOARD Todos os níveis nas montanhas Snowmass e Buttermilk. Esquiadores intermediários até especialistas apenas em Aspen Highlands As crianças exploram as mais incríveis pistas e zonas de aventura e praticam suas habilidades na pista de obstáculos e pipe, enquanto fazem amigos e aprendem a esquiar em um ambiente divertido. As aulas são divididas de acordo com a idade e habilidade. O dia integral inclui almoço. 7 dias pagos antecipadamente US$ 119/No Resort US$ 129

AULAS EM GRUPO PARA CRIANÇAS (DE 2,5 A 6) ESQUI Todos os níveis nas montanhas Snowmass e Buttermilk. De 5 a 6 anos.Esquiadores intermediários até especialistas apenas na Aspen Highlands SNOWBOARD Todos os níveis nas montanhas Snowmass e Buttermilk. De 5 a 6 anos

Profissionais experientes compartilham seu conhecimento e estimulam o gosto pelo ambiente de montanha. Seu entusiasmo é contagiante e as crianças aproveitam para aperfeiçoar suas habilidades enquanto adquirem o interesse pelo esporte. O dia integral inclui aluguel de equipamento e almoço. 7 dias pagos antecipadamente US$ 210/No Resort US$ 220

CRECHE Aspen Snowmass é o país das maravilhas das crianças. O Treehouse Kids’ Adventure Center, uma instalação creche com vários tipos de atendimento localizado em Snowmass, traz o ambiente do ar livre para dentro com salas de brincadeiras e temas do Colorado além de atividades supervisionadas para crianças de 8 semanas a 4 anos. É necessário fazer reserva. 7 dias pagos antecipadamente US$ 169/No Resort US$ 179

Para inscrever-se nas aulas ou obter informações sobre preços, entre em contato com seu operador de turismo favorito ou acesse aspensnowmass.com. aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

ALUGUEL DE ESQUI E SNOWBOARD A loja Four Mountain Sports oferece uma grande seleção do que há de novo em equipamentos para esqui e snowboard. Mais do que o aluguel, cada um dos endereços da loja oferece roupas para atividades ao ar livre e roupas de estilo para a moda na montanha ou fora, incluindo mercadorias, calçados, acessórios da marca Aspen Snowmass, e muito mais.

LOCALIZAÇÃO CONVENIENTE

•GUARDA E TRANSPORTE

A Four-Mountain Sports é o lugar mais conveniente para alugar equipamentos, com nove endereços em todo o resort.

Apenas a Four-Mountain Sports oferece guarda e transporte gratuitos em todas as quatro montanhas.

POR QUE ALUGAR NA FOUR MOUNTAIN SPORTS?

•TROCA FÁCIL •MELHOR SELEÇÃO

A maior seleção de esquis, snowboards e equipamentos na área de Aspen Snowmass.

•BOM VISUAL

Aproveite nossa grande seleção de equipamentos para atividades ao ar livre e lojas - tudo no mesmo lugar de locação.

•TUDO EM UM ÚNICO LUGAR

Compre tíquetes de teleférico e aulas no local de locação.

Se o seu equipamento não estiver adequado, ou precisar ser adaptado melhor às condições, é só se dirigir a um de nossos nove endereços e trocar pelo que mais lhe agradar.

•O MELHOR EQUIPAMENTO

Nosso equipamento não é apenas o topo de linha, mas uma exclusividade de Aspen Snowmass com designs personalizados.

•A RESPOSTA ÀS TARIFAS AÉREAS EXORBITANTES

Por que pagar tarifas aéreas para trazer seus próprios esquis e snowboard? Alugue na Four Mountain Sports e esqueça essa despesa.

aspensnowmass.com/international

NOVE ENDEREÇOS CONVENIENTES

Com lojas no sopé de cada montanha e em todo o resort, a Four Mountain Sports tem nove convenientes endereços de locação: 1. Aspen, 520 East Durant Avenue 2. Snowmass Village Mall 3. Aspen Highlands 4. Buttermilk 5. Two Creeks, Snowmass 6. Snowmass Base Village 7. Beginner’s Magic™ at Elk Camp, Snowmass 8. Viceroy, Snowmass

•O AJUSTE PERFEITO

Todos os nossos equipamentos de esqui e snowboard são ajustados com maestria para cada aluguel. Você esquiará e fará snowboarding apenas com equipamento de alto desempenho.

ALUGUE ANTECIPADAMENTE E ECONOMIZE! Não espere até chegar aqui! Compre com antecedência e ECONOMIZE ATÉ 20%! Reserve pelo telefone 1-970-923-1227 ou entre em contato com seu operador de turismo de preferência.

9. Sky Hotel

D&E - MUITA COISA PARA COMPRAR! A D&E pode abastecê-lo com tudo que você precisa para suas diversões e aventuras na montanha e fora dela. Entre nas Four Mountain Sports de Aspen e do Snowmass Mall e curta a grande seleção de marcas: Burton, Volcom, Diesel, Billabong, Smith, Oakley e muitas outras.

EQUIPAMENTO INFANTIL Prepare seus filhos para um dia nas encostas na FourMountain Kids que fica no Treehouse Kids’ Adventure Center na Snowmass Base Village. aspensnowmass.com/international

PACOTES DE ASPEN SNOWMASS A viagem dos sonhos para Aspen Snowmass fica ainda mais acessível com as incríveis ofertas de tíquetes para teleféricos, aulas na Ski & Snowboard School, locação de equipamentos e pacotes completos de férias disponíveis durante toda a temporada. PARA COMPRAR PACOTES que incluem passagem aérea do seu país de origem, acesse www.aspensnowmass. com/international para obter uma lista de nossos parceiros de viagem e operadores de turismo preferidos.

NOVO! SKI30 A PERFEIÇÃO FAZ A VIAGEM VALER A PENA

SKI 30

Com o SKI30 não há limite para o quanto você esquia durante 30 dias consecutivos. O valor sem precedentes deste produto significa que você pode apreciar suas férias no ritmo que lhe agrada. Com um mínimo de sete noites de estadia em um dos estabelecimentos participantes, este produto exclusivo lhe dá todos os motivos de que precisa para prolongar sua estadia e aproveitar algumas das melhores pistas da América do Norte, jantares na montanha, après-ski e a cultura agitada de Aspen Snowmass. E como um bônus extra, o SKI30 possibilita uma economia adicional nas aulas da Ski & Snowboard School, locações na Four Mountain Sports e hospedagem. Válido de 1 de janeiro a 17 de abril de 2016. TERMOS E CONDIÇÕES: não há datas em que os descontos não são válidos. O SKI30 só pode ser comprado com antecedência por meio de um dos nossos operadores de turismo preferidos, e deve fazer parte do pacote de sete noites de hospedagem ou mais em um dos estabelecimentos participantes. O SKI30 está disponível para crianças de sete a dezessete anos, pela metade do preço. A Garantia Aspen Snowmass não se aplica a essa promoção. Os hóspedes que compram o pacote SKI30 têm direito a receber 30% de desconto nos equipamentos da Four Mountain Sports, e 30% de descontos nas aulas de esqui para crianças de 5 anos ou mais, quando da compra de sete ou mais dias. Ele não se aplica aos programas especiais ou Beginners Magic. Deve ser comprado com antecedência por meio de um operador de turismo para ter direto ao desconto. Os descontos para a Ski School e locação/varejo só podem ser vendidos com um

NOVO! AS CRIANÇAS ESQUIAM DE GRAÇA BASTA ALUGAR O EQUIPAMENTO DELAS NA FOUR MOUNTAIN SPORTS! Ao passar mais tempo nas encostas, as crianças serão esquiadores e snowboarders para toda a vida. Alugue os equipamentos de seus filhos (de 7 a 12 anos) na Four Mountain Sports, e eles ganham um tíquete de teleférico. Alugue com a frequência que quiser e forneceremos tíquetes de teleféricos de cortesia para o mesmo número de dias do aluguel. Além disso, crianças têm 30% de desconto nas aulas em grupo nas nossas Ski & Snowboard Schools na compra de sete ou mais dias. Válido de 26 de novembro de 2015 a 17 de abril de 2016. Reserve até 1 de dezembro para estadias anteriores a 28 de fevereiro de 2016. Reserve até 30 de janeiro para estadias a partir de 1 de março de 2016. Para estadias anteriores a 1 de dezembro de 2015, reserve sete dias antes da chegada. TERMOS E CONDIÇÕES. Datas em que os descontos não são válidos: 26 e 31 de dezembro de 2015 e 7 e 13 de fevereiro de 2016, não importando a data de chegada.. Crianças de 7 a 12 anos ganham um tíquete de cortesia para o teleférico com o aluguel de equipamento na Four Mountain Sports. As crianças ganham um desconto de 30% nos produtos para aula em grupo na compra de sete ou mais dias. A qualificação das crianças para esquiar de graça independe das opções do adulto.

passe SKI30 correspondente.

aspensnowmass.com/international

EARLY STORM - COMPRE TRÊS E GANHE QUATRO Compre no mínimo três dias, ganhe um dia de graça nos tíquetes de teleférico para adultos, locação de equipamentos e hospedagem. E receba 10% de desconto em qualquer produto para adulto da Ski & Snowboard School, bem como um cartão do resort com grandes descontos, de refeições a compras. Válido de 1 de janeiro a 19 de março de 2016. Reserve até quinta-feira, 15 de outubro de 2015. TERMOS E CONDIÇÕES. Datas em que os descontos não são válidos: 7 e 13 de fevereiro de 2016. As locações de equipamentos incluem pacotes de esqui e snowboard e itens individuais. Os descontos na Ski & Snowboard School não se aplicam aos programas Beginner’s Magic e Buttermilk Deluxe. O pacote deve ser reservado incluindo hospedagem através de um operador de turismo contratado. Todas as ofertas estão sujeitas à disponibilidade no momento da reserva. Disponível somente nos estabelecimentos participantes; alguns podem ter datas em que os descontos não são válidos. A oferta não é válida para reservas existentes. Não pode ser combinada com outras ofertas promocionais. Aplica-se somente aos preços para adultos. Somente uma promoção por hóspede, não são aceitas promoções consecutivas. Válida também para estadias mais prolongadas.

SPRING ESCAPE - 40% DE DESCONTO Curta o esqui na primavera com uma excelente oferta. Compre no mínimo dois dias, ganhe 40% de desconto nos tíquetes de teleférico para adultos, locação de equipamentos e hospedagem. Válido de 3 a 17 de abril de 2016. Prazo da reserva: 7 dias antes da chegada. TERMOS E CONDIÇÕES: não há datas em que os descontos não são válidos. As locações de equipamentos incluem pacotes de esqui e snowboard e itens individuais. Os descontos da Ski & Snowboard School não se aplicam aos programas Beginner’s Magic, Cubs on Skis e creche. O pacote deve ser reservado incluindo hospedagem através de um operador de turismo contratado. Todas as ofertas estão sujeitas à disponibilidade no momento da reserva. Disponível somente nos estabelecimentos participantes; alguns podem ter datas em que os descontos não são válidos. A oferta não é válida para reservas existentes. As tarifas para crianças, adolescentes e idosos têm desconto de 20%. Não podem ser combinadas com outras ofertas promocionais. Somente uma promoção por hóspede, não são aceitas promoções consecutivas. Válida também para estadias mais prolongadas.

ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

HOSPEDAGEM

Sometimes, accommodations are the best part of a vacation. Whether it’s a slopeside luxury legend near Aspen Mountain’s Silver Queen gondola, a ski-in/ski-out condo in Snowmass, or an ultrachic hotel close to everything, the lodging in Aspen Snowmass is unmatched.

CATEGORIAS

Econômica $ Standard $$ Deluxe $$$ Luxuosa $$$$

EARLY ESCAPE - 40% DE DESCONTO Seja um dos primeiros a curtir a temporada de esqui. Compre no mínimo dois dias e ganhe 40% de desconto nos tíquetes de teleférico para adultos (20% de desconto para adolescentes, idosos e crianças), locação de equipamentos, hospedagem e produtos da Group Ski & Snowboard School. Válido de 26 de novembro a 18 de dezembro de 2015. Prazo da reserva: 7 dias antes da chegada. TERMOS E CONDIÇÕES: As locações de equipamentos incluem pacotes de esqui e snowboard e itens individuais. Os descontos na Ski & Snowboard School não se aplicam aos programas Beginner’s Magic, Cubs on Skis e creche. O pacote deve ser reservado incluindo hospedagem através de um operador de turismo contratado. Todas as ofertas estão sujeitas à disponibilidade no momento da reserva. Disponível somente nos estabelecimentos participantes; alguns podem ter datas em que os descontos não são válidos. A oferta não é válida para reservas existentes. As tarifas para crianças, adolescentes e idosos têm desconto de 20%. Não podem ser combinadas com outras ofertas promocionais. Somente uma promoção por hóspede, não são aceitas promoções consecutivas. Válida também para estadias mais prolongadas.

PERFECT STORM - COMPRE QUATRO, GANHE CINCO Ganhe um dia de graça com tíquetes do teleférico, locação de equipamentos e hospedagem, durante a maior parte da temporada de esqui na compra de um pacote para adulto de no mínimo quatro dias. O Perfect Storm também inclui 10% de desconto em qualquer produto para adultos na Ski & Snowboard School, bem como um cartão do resort com grandes descontos, desde refeições até compras. Válido de 1 de janeiro a 19 de março de 2016. Reserve até: 22 de dezembro de 2015 (para chegadas em janeiro); 19 de janeiro de 2016 (para chegadas em fevereiro); 23 de fevereiro de 2016 (para chegadas em março). TERMOS E CONDIÇÕES. Datas em que os descontos não são válidos: 7 e 13 de fevereiro de 2016. As locações de equipamentos incluem pacotes de esqui e snowboard e itens individuais. Os descontos da Ski & Snowboard School não se aplicam aos programas Beginner’s Magic nem ao Buttermilk Deluxe. O pacote deve ser reservado incluindo hospedagem através de um operador de turismo contratado. Todas as ofertas estão sujeitas à disponibilidade no momento da reserva. Disponível somente nos estabelecimentos participantes; alguns podem ter datas em que os descontos não são válidos. A oferta não é válida para reservas existentes. Aplica-se somente aos preços para adultos. Não podem ser combinadas com outras ofertas promocionais. Somente uma promoção por hóspede, não são aceitas promoções consecutivas. Válida também para estadias mais prolongadas.

MAIS OFERTAS / · Esqui/snowboard para crianças com menos de 6 anos GRÁTIS! · Pessoas acima de 70 anos têm direito ao Silver Pass (passe de temporada com grande desconto). · Preços dos tíquetes de teleférico e aluguel de equipamento estão disponíveis para grupos de 20 ou mais adultos que comprem tíquetes de teleférico para vários dias com a mesma data inicial. Para obter mais informações, acesse www.aspensnowmass.com/groups.

ASPEN ECONÔMICA $

Clarendon

Riverview Condominiums

Dolomite Villas

St Moritz Lodge

Durant Condominiums

STANDARD $$

Fifth Avenue

Annabelle Inn

The Gant

Aspen Mountain Lodge

Limelight Hotel

Chateau Eau Claire & Chateau Roaring Fork

North of Nell Condominiums

Cottonwood

Sky Hotel

BALCÃO INTERNACIONAL DE RESERVAS /

Hearthstone House

Pronto para reservar suas próximas férias? O balcão internacional de reservas é uma loja rápida para reservar suas férias em Aspen Snowmass. Somos fluentes em vários idiomas; deixe-nos ajudar a planejar suas férias. Os pacotes podem ser reservados durante todo o ano e incluem alojamento, transporte, tíquetes de teleférico, aulas na Ski & Snowboard School e locação de equipamentos.

Molly Gibson Lodge

Todas as solicitações são processadas em 48 horas. Há uma comissão de 10% para agentes de viagem. Para se informar sobre as exigências do contrato, solicitamos que contatem revendedores e operadores de turismo ou liguem para 1-970-920-7129 ou enviem um e-mail para intlres@stayaspensnowmass.com.

Fasching Haus

Hotel Aspen Independence Square Inn at Aspen

LUXUOSA $$$$ Grand Hyatt Hotel Jerome The Little Nell

Silverglo Condominiums

Residences at The Little Nell

DELUXE $$$

The Innsbruck

Alpenblick Condominiums Aspen Alps Aspen Meadows Resort Aspen Square Condominium Hotel Chateau Aspen, Chateau Snow, Chateau Chaumont & Chateau Dumont

The St. Regis Aspen Resort Ritz Carlton Club

ADMINISTRADORAS Frias Properties of Aspen McCartney Property Management

SNOWMASS VILLAGE ECONÔMICA $ Pokolodi Lodge Snowmass Mountain Condominiums Woodbridge Condominiums

STANDARD $$ Holiday Inn Express, Wildwood Laurelwood Condominiums Shadowbrook Condominiums Sonnenblick Stonebridge Inn

DELUXE $$$ Aspenwood Condominiums The Crestwood Condominiums Chamonix The Enclave Interlude Lichenhearth Tamarack Townhomes Terracehouse Timberline Condominiums Top of the Village The Westin Snowmass Resort Willows Woodrun Place

LUXUOSA $$$$ Capitol Peak Hayden Lodge Owl Creek Homes Viceroy Snowmass Villas at Snowmass Club Woodrun V

ADMINISTRADORAS Destination Residences Snowmass Snowmass Lodging Company Snowmass Hospitality

aspensnowmass.com/international

HOSPEDAGEM EM ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

CATEGORIAS

$$$

$$-$$$

Econômica $ Standard $$ Deluxe $$$ Luxuosa $$$$

$$-$$$

$$-$$$$

ASPEN MEADOWS RESORT

ASPEN MOUNTAIN LODGE

THE CRESTWOOD CONDOMINIUMS

DESTINATION RESIDENCES SNOWMASS

845 Meadows Road, Aspen, CO 81611 1-970-925-4240 / Fax: 1-970-925-7790 reservations@aspenmeadows.com / aspenmeadows.com

311 West Main Street, Aspen, CO 81611 1-970-925-7650 / Fax: 1-970-925-5744 aml@aspenmountainlodge.com / aspenmountainlodge.com

P.O. Box 5460, 400 Wood Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-2450 / 1-800-356-5949 res@thecrestwood.com / thecrestwood.com

P.O. Box 5008, 300 Carriage Way, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-7076 / Fax: 1-970-923-5889 snowmass@destinationhotels.com / destinationsnowmass.com

Sede do famoso Aspen Institute, projetado na autêntica arquitetura tipo Bauhaus, o Aspen Meadows Resort ocupa mais de 16 hectares situados a apenas cinco minutos do centro de Aspen. As 98 suítes com áreas entre 52 a 112 metros quadros têm janelas do chão ao teto que permitem a entrada da luz natural e vistas incríveis. Equipadas com minirrefrigerador com pia, sofá-cama, Wi-Fi de cortesia e serviço de quarto por 24 horas. As instalações do resort incluem sala de ginástica e spa com equipamentos de última geração, piscina exterior com água salinizada e aquecida e ofurô, quadras de tênis, centro de negócios abertos por 24 horas, duas galerias de arte no local e muito mais. Curta um coquetel no Hefner Lounge ou jante em um dos dois restaurantes no local, o Meadows Restaurant e o Plato’s, que se orgulham de sua culinária nacional e sustentável. O Aspen Meadows Resort tem motivos de sobra para ser um destino de viagem verdadeiramente único.

Um dos alojamentos em Aspen mais procurados e com preços acessíveis, o Aspen Mountain Lodge situa-se no centro de Aspen, com fácil acesso ao transporte para esquiadores e a poucos passos de distância do centro da cidade.Quatro andares de acomodações ricamente decoradas rodeiam a sala de estar de um dos hotéis mais calorosos e personalizados de Aspen. Uma lareira encrustada na parede de pedras impressiona e forma o cenário para o nosso café da manhã de cortesia e a tradicional festa de queijo e vinho que acontece todas as tardes durante a temporada de esqui. As instalações oferecem ainda piscina exterior, jacuzzi, Wi-Fi e acesso ao computador no saguão.

O Crestwook é renomado por sua localização nas encostas na Snowmass Village, local privilegiado, com acomodações confortáveis e serviços de classe mundial para os hóspedes. Nosso Skier Service Center oferece espaço para a guarda de esquis e botas, o melhor acesso ski-in/ski-out para o Snowmass, proporcionando aos hóspedes as férias para esquiar mais convenientes e descontraídas imagináveis. Cozinhas completas, refeições à mesa, lareira à gás, sacada privativa com uma churrasqueira a gás e Wi-Fi gratuito. Oferecemos ainda três níveis de categorias (Standard/Deluxe/Premier). A variedade dos nossos produtos possibilita a escolha da acomodação mais adequada para o seu orçamento e gosto.

Mais de 350 unidades, desde quartos em hotel até apartamentos com 5 dormitórios, com escolha de acomodação nas categorias luxo ski-in/ski-out até opções mais econômicas, a poucos passos das encostas. O Destination Residences Snowmass acolhe a todos com perfeitas acomodações para esquiadores. Sua singular coleção inclui o Stonebridge Inn, uma pitoresca cabana de esqui localizada no coração da Snowmass Village; o Top of The Village Condominiums, uma dos mais prestigiosos estabelecimentos na categoria ski-in/ski-out; e The Villas at Snowmass Club, que oferece as mais abrangentes instalações da região.

LOCALIZAÇÃO: encosta

completas, salas de estar, lareiras, Internet sem fio e armários para guardar os esquis. Alguns têm terraços privativos, estacionamento e transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen e transporte dentro da cidade. Todas as unidades têm ofurôs ou piscinas externos e alguns oferecem sauna e salas de vapor, além de aulas de ginástica. O Stonebridge Inn e o Villas têm lojas no local que oferecem serviços de locação e ajuste de esquis. Os estabelecimentos encontram-se na rota ou perto das rotas do ônibus gratuito que leva ao centro de Aspen, Ajax, Aspen Highlands e Buttermilk.

LOCALIZAÇÃO: Aspen. A apenas 4,8 km do aeroporto de Aspen e a 2,5 km do centro de Aspen. ACOMODAÇÕES: 98 suítes espaçosas, incluindo suítes júnior com um e dois dormitórios. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: mais de 1.400 metros quadrados de

espaço para reuniões.

LOCALIZAÇÃO:

no centro de Aspen.

ACOMODAÇÕES:

38 apartamentos com camas nos tamanhos queen e king.

COMODIDADES:

refrigerador, minirrefrigeradores com pia, TV a cabo, telefones, cofres de parede e jacuzzi em alguns apartamentos. Especial ênfase ao atendimento pessoal.

ASPEN SQUARE CONDOMINIUM HOTEL

CAPITOL PEAK / HAYDEN LODGE

617 East Cooper Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-925-1000 / Fax: 1-970-925-1017 reservations@aspensquarehotel.com / aspensquarehotel.com

P.O. Box 5550, Snowmass Village, CO 81615 1-970-924-6008 / Fax: 1-970-923-8890 reservations@snowmasshospitality.com / snowmasshospitality.com

Localização central ideal, atendimento hospitaleiro e de qualidade do hotel são os destaques do Aspen Square Condominium Hotel, o hotel-condomínio com a estampa Aspen. O hotel fica no coração do centro de Aspen, em frente ao Aspen Mountain Gondola Plaza. Todas as 101 acomodações do Aspen Square, desde estúdios com lareira a apartamentos maiores, oferecem cozinha totalmente equipada, lareiras a lenha, sacadas privativas e acesso gratuito à Internet sem fio. Os serviços incluem concierge, recepção, pessoal de recepção e mensageiros, além de governança diária. O hotel oferece uma piscina aquecida externa e ofurôs, academia de ginástica privativa e vestiários masculinos e femininos. O estacionamento é sempre gratuito.

Capitol Peak e Hayden Lodge são propriedades luxuosas que incluem estúdios, apartamentos de um, dois e três dormitórios a pouca distância da Elk Camp Gondola. Sua localização na vila no sopé da montanha é privilegiada, bem ao lado do Treehouse Kids’ Adventure Center. Todos os apartamentos são luxosamente mobiliados, com acabamento de primeira na cozinha e nos banheiros, e aparelhos eletrônicos. Oferecem ainda serviço de concierge, armários para esquiadores, transporte local, estacionamento aquecido, Wi-Fi, lavadoras e secadoras de roupa, e serviço de governança. Todas as estadias incluem acesso gratuito ao Snowmass Club, completo com piscinas, ofurôs, serviços de spa e aulas de ginástica (disponíveis apenas com o Snowmass Hospitality).

frente ao sopé da Aspen Mountain e da Silver Queen Gondola.

ACOMODAÇÕES:

101 unidades com aluguel por noite, incluindo estúdios com lareira e apartamentos de um, dois e três dormitórios. SALA DE CONFERÊNCIAS:

83 metros quadrados de espaço para reuniões com configuração flexível para reuniões e eventos de tamanho pequeno à médio.

aspensnowmass.com/international

$-$$$$

$$-$$$$

$$$-$$$$

LOCALIZAÇÃO: em

no sopé da Snowmass. ACOMODAÇÕES: 120 apartamentos de um a quatro dormitórios. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: duas salas de conferências com 200 metros quadrados de espaço para reuniões e um coordenador de conferências de tempo integral. COMODIDADES: transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen, limpeza diária, serviço completo de recepção, supermercado e loja de bebidas, piscina, três jacuzzis, uma sala de ginástica e uma sala de spa.

LOCALIZAÇÃO:

em vários pontos da Snowmass Village.

COMODIDADES:

ski-in/ski-out, concierge, manobrista, serviço de governança, transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen, cozinhas completas, lavanderia, lareiras a gás ou lenha, Internet, TV de tela plana/HD, DVD, piscinas aquecidas e jacuzzi.

LOCALIZAÇÃO: várias, desde o topo da Snowmass Village até o campo de golfe e todas as localidades entre os dois. ACOMODAÇÕES: de todos os tipos, desde quartos em hotéis até apartamentos com 5 dormitórios. COMODIDADES: todos os apartamentos têm cozinhas

FRIAS PROPERTIES OF ASPEN INDEPENDENCE SQUARE 730 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-920-2010 / Fax: 1-970-925-2006 FriasProperties.com / Reservations@FriasProperties.com

Frias Properties – Representa mais de 200 unidades em toda Aspen. Oferecemos variedade em preços e localização, de estúdios a apartamentos nas encostas, de casas de luxo com cinco dormitórios aos incríveis Ritz-Carlton Club, Hyatt Grand Aspen e St. Regis Residence Club. As comodidades incluem os privilégios do Aspen Club & Spa, transporte de e para o aeroporto de Aspen, limpeza diária, Internet de alta velocidade e serviços de concierge. Independence Square – o único hotel em Aspen localizado no complexo do shopping center do centro da cidade. Oferece café da manhã continental de luxo, ofurô na cobertura e te LOCALIZAÇÃO:

Aspen e Aspen Highlands. A uma quadra da gôndola e do centro da cidade. ACOMODAÇÕES: mais de 200 apartamentos e casas localizados em toda Aspen. Independence Square – Hotel de estilo bed-and-breakfast.

$$$-$$$$

THE GANT 610 South West End Street, Aspen, CO 81611 1-970-925-5000 / Fax: 1-970-925-6891 gantres@destinationhotels.com / gantaspen.com

Resort de apartamentos de luxo em Aspen, com apartamentos de um a quatro dormitórios, e opções como cozinhas completas, salas de estar, lareiras a lenha e terraços ou sacadas privativas. Ocupando uma área de cerca de dois hectares, The Gant também oferece duas piscinas aquecidas com água salgada ao ar livre, três ofurôs com jatos, lareiras ao ar livre e um restaurante tipo café exclusivo com bar completo. Curta o conforto caseiro com o atendimento completo de um hotel de luxo. LOCALIZAÇÃO:

a três quadras dos teleféricos e do centro da cidade.

ACOMODAÇÕES:

apartamentos de um a quatro quartos.

INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS:

centro de conferências de 1.675 metros quadrados completamente renovado com serviços de alimentação e bebidas no local. COMODIDADES: transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen e serviço de transporte para a cidade, o novo Pepperjack’s Café, duas piscinas aquecidas com água salgada, três ofurôs com jatos, fogueiras ao ar livre, academia de ginástica, recepção com serviço completo, mensageiros, concierge no local, Wi-Fi, lavanderia, além de limpeza diária. aspensnowmass.com/international

HOSPEDAGEM EM ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

CATEGORIAS

$$-$$$

$$$-$$$$

HOLIDAY INN EXPRESS, WILDWOOD

HOTEL ASPEN / MOLLY GIBSON

LIMELIGHT HOTEL

40 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81623 1-970-923-8400 / Fax: 1-970-923-8275 wildwoodsnowmass.com

HOTEL ASPEN: 110 W. Main Street, Aspen, CO 81611 / 1-970-925-3441

355 South Monarch Street, Aspen, CO 81611 1-888-976-0963 / 1-970-925-3025 / Fax: 1-970-925-5120 info@limelighthotel.com / limelighthotel.com

reservations@hotelaspen.com / hotelaspen.com

MOLLY GIBSON LODGE: 101 W. Main Street, Aspen, CO 81611 / 1-970-925-3434

Continuamos a oferecer os corredores externos, atendimento cordial e acomodação econômica que os alojamentos tradicionais ofereciam no passado, mas é aí que termina o “tradicional”. O Holiday Inn Express, Wildwood oferece um estilo sofisticado da montanha, com design retrô, apartamentos aconchegantes e chiques, e todas as comodidades modernas. Relaxe à beira da piscina, curta os ofurôs inspirados no estilo europeu, fique em forma na academia de ginástica do próprio local ou curta a companhia dos amigos nas duas salas ao redor da lareira. O Holiday Inn Express, Wildwood em Aspen e Snowmass é um conveniente e mais novo ponto do Village - The Bar at Wildwood oferece cervejas artesanais e deliciosos pratos. Faça algo diferente, vá até o Double Black Noodle Bar e aprecie um jantar com pratos inspirados na influência asiática, aperitivos para degustação e drinques especiais. LOCALIZAÇÃO: na encosta do Fanny Hill (45 metros). Ao lado do Snowmass Village Mall. ACOMODAÇÕES: 145 apartamentos tamanhos king e duplo/duplo e 6 suítes. COMODIDADES: traslados de cortesia de e para aeroporto de Aspen, transporte de

cortesia Snowmass Shuttle, Bar at Wildwood, Double Black Noodle Bar (somente no inverno), piscina externa aquecida, dois ofurôs e academia de ginástica.

reservations@mollygibson.com/ mollygibson.com

O confortável e requintado Hotel Aspen tem localização central na Main Street a poucos passos do transporte gratuito para esquiadores. Piscina, ofurô e vistas maravilhosas da montanha Aspen. O clássico Molly Gibson Lodge oferece uma variedade de estilos de quartos com lareiras a lenha, jacuzzis no quarto e apartamentos. Piscina, ofurô e serviço incrível. LOCALIZAÇÃO:

a três quadras do centro da cidade, perto das rotas do transporte gratuito para esquiadores. ACOMODAÇÕES:

45 quartos e suítes com duas camas tamanho queen ou uma cama tamanho king. Molly Gibson - 53 quartos e suítes contemporâneos com jacuzzi no quarto, lareiras a lenha e cozinhas disponíveis. COMODIDADES: todos os hotéis oferecem café da manhã completo de cortesia, com pratos quente, recepção après-ski, transporte de cortesia de e para o aeroporto, estacionamento gratuito, piscinas aquecidas e ofurôs, serviço de limpeza diária, TVs de tela plana, DVD, refrigeradores, micro-ondas na maioria dos apartamentos e Wi-Fi gratuito. Aceita animais de estimação!

$$$$

Descontraia-se no hotel mais convidativo de Aspen, que oferece design moderno, espírito aventureiro, atmosfera cordial e quartos de hóspedes reprojetados e redecorados recentemente. O Limelight está a alguns passos da Aspen Mountain e dos principais pontos do centro de Aspen. A estadia no Limelight inclui: serviços e cortesias excepcionais ao hóspede, apartamentos e suítes espaçosos, Internet sem fio de alta velocidade, café da manhã continental ampliado, transportes para a cidade e quatro serviços de transporte para a montanha, trilhas de cortesia internas e cortesia para principiantes, Ski Concierge, um cenário après-ski vibrante e uma piscina e ofurôs externos. Cães são bem-vindos. LOCALIZAÇÃO:

no centro de Aspen.ACOMODAÇÕES: 120 apartamentos de hotel, seis suítes com um ou dois dormitórios e cozinhas completas, lareiras e terraços. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: salas de conferência com 164 metros quadrados, acomodam 100 pessoas. Espaço flexível para eventos internos e externos com 371 metros quadrados.

INN AT ASPEN

MCCARTNEY PROPERTY MANAGEMENT

38750 Highway 82 Aspen, CO 81611 1-970-925-1500 / 1-800-222-7736 aspenreservations@wynvr.com / InnAtAspen.com

O Hotel Jerome, um Auberge Resort, recentemente reformado, é o verdadeiro símbolo de prestígio de Aspen. Rodeado pelas majestosas Montanhas Rochosas e localizado bem no centro da cidade, o Hotel Jerome oferece elegância e ambiente descontraído, atendimento personalizado, acomodações inigualáveis e refeições deliciosas. Tombado como Patrimônio Histórico Nacional, o Hotel Jerome é reconhecido por sua importância em Aspen desde 1889.

O Inn at Aspen está comemorando seu novo visual após a grande reforma do saguão e das áreas comuns. A reforma complementa os apartamentos recém-renovados. Localizada no sopé da Buttermilk Mountain, com acesso ski-in/ski-out, a pousada é perfeita para famílias ou grupos de amigos, a poucos passos do teleférico e da escola de esqui, com fácil acesso para o centro de Aspen ou Snowmass. Os serviços oferecidos incluem atendimento por 24 horas, um novo restaurante no local que serve café da manhã sazonalmente, almoço do tipo ski-in/ski-out, après-ski e jantar; piscina aquecida externa, ofurô e academia; estacionamento e transporte de e para o aeroporto gratuitos. The Inn possui instalações para conferências com serviço completo, oferecendo todo conforto para férias perfeitas na montanha.

Building 421 Aspen Airport Business Center, Ste. G, Aspen, CO 81611 Office is conveniently located across from Aspen Airport. 1-970-925-8717 / Fax: 1-970-920-4770 res@mccartneyproperties.com / mccartneyproperties.com

aspensnowmass.com/international

LOCALIZAÇÃO: tipo ski-in/ski-out no sopé da Buttermilk Montain. A menos de 2 km do centro de Aspen, e a 11 km do Snowmass Village. ACOMODAÇÕES: 88 apartamentos renovados. Todos contendo minirrefrigeradores, máquina de fazer café, TV de tela plana, Wi-Fi, sacada ou terraço privativo, cofre de parede, roupões atoalhados macios. INSTALAÇÃO PARA CONFERÊNCIAS: mais de 465 metros quadrados de espaço para grupos de 10 a 200 pessoas. Serviço de bufê interno ou externo, acesso à Internet sem fio, serviços áudio/visuais completos e planejamento profissional de conferências. COMODIDADES: transporte de cortesia de e para o aeroporto, localizado na rota do ônibus que serve todas as montanhas de esqui e a cidade de Aspen, limpeza diária, recepção por 24 horas, piscina externa, ofurôs e sala de ginástica.

The Little Nell: 675 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 Residences at The Little Nell: 501 E. Dean Street, Aspen, CO 81611 1-970-920-4600 / Fax: 1-970-920-6345 reservations@thelittlenell.com / thelittlenell.com

The Little Nell: Hospede-se no The Little Nell,o hotel mais luxuoso de Aspen e desfrute o serviço requintado e acesso à cidade de montanha mais famosa da América. Com privilégios cobiçados de ski-in/ski-out, um ambiente cosmopolita mas intimista, serviços de luxo e pacotes de esqui exclusivos, você vai rejuvenescer a mente, o corpo e o espírito com grande estilo e elegância. The Residences at The Little Nell: The Residences at The Little Nell são casas e apartamentos privados e exclusivos localizados ao lado da Gôndola, com acesso ski-in/ ski-out para a lendária Aspen Mountain. A arquitetura e o design interior inspirados na montanha combinam com os grandes terraços e varandas exteriores, um deslumbrante terraço da piscina na cobertura, Health Center e vistas imbatíveis. Aproveite os serviços inigualáveis do The Little Nell em sua própria Residência. LOCALIZAÇÃO: no

sopé da Aspen Mountain; no coração do centro de Aspen. 92 apartamentos, incluindo 14 suítes. The Residences - 26 casas, 8 apartamentos de hotel. ACOMODAÇÕES:

$$-$$$$

$$-$$$

330 East Main Street, Aspen, CO 81611 1-855-272-0964 / 1-970-429-5027 / Fax: 1-970-920-2050 jerome.reservations@aubergeresorts.com / hoteljerome.aubergeresorts.com

o aeroporto de Aspen e na cidade em SUVs de luxo, concierge para esqui, espaço para guardar esquis no hotel e na montanha, recepção e serviço de quartos por 24 horas, sala de ginástica, piscina aquecida/jacuzzi ao ar livre, serviço de limpeza duas vezes por dia, concierge e acesso à Internet sem fio de alta velocidade. RESTAURANTES: O mundialmente famoso J-Bar serve pratos informais, que incluem o sempre popular J-Burger e o coquetel Aspen Crud exclusivo do Hotel Jerome. O Prospect Restaurant serve café da manhã, almoço e jantar em ambiente elegantemente descontraído A sala Living Room é o novo ponto onde encontrar sossego.

$$$$

THE LITTLE NELL, RESIDENCES AT THE LITTLE NELL

HOTEL JEROME

LOCALIZAÇÃO: no centro de Aspen. A poucos passos de distância dos restaurantes e lojas. ACOMODAÇÕES: 93 apartamentos espaçosos, incluindo 15 suítes luxuosas com área a partir de 160 metros quadrados. COMODIDADES: transporte do e para

Econômica $ Standard $$ Deluxe $$$ Luxuosa $$$$

A McCartney oferece uma grande variedade de imóveis que satisfazem as necessidades e o orçamento de todos os visitantes. Todas as unidades são de propriedade privada, sua manutenção é feita por profissionais, proporcionando o conforto caseiro com uma equipe de atendimento dia e noite. As unidades variam de apartamentos com um dormitório a casas familiares. Algumas casas são históricas, repletas de antiguidades, enquanto outras representam o modelo de vida moderna luxuosa. Venha conhecer a excelência de 29 anos de dedicação à administração profissional de imóveis. LOCALIZAÇÃO:

em vários pontos de Aspen, ski-in/ski-out, propriedades distantes e em todo o centro da cidade. ACOMODAÇÕES: apartamentos de um a quatro dormitórios e casas de dois a sete dormitórios. COMODIDADES: governança, serviço de concierge, manutenção de plantão, estacionamento gratuito e serviços de emergência de plantão 24 horas por dia. As instalações das unidades variam e podem incluir: TV a cabo, Wi-Fi de graça, cozinhas completas, lareiras, piscina exterior aquecida, ofurô, saunas e acesso ao Jean-Robert’s Gym. aspensnowmass.com/international

HOSPEDAGEM EM ASPEN + SNOWMASS VILLAGE $$$

CATEGORIAS

$$-$$$

Econômica $ Standard $$ Deluxe $$$ Luxuosa $$$$

$$$-$$$$

$$$

SKY HOTEL

SNOWMASS HOSPITALITY MANAGEMENT

TIMBERLINE CONDOMINIUMS

VICEROY SNOWMASS

709 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-925-6760 / Fax: 1-970-925-6778 reservations@theskyhotel.com / theskyhotel.com

P.O. Box 5550, Snowmass Village, CO 81615 1-970-924-6008 / Fax: 1-970-923-8890 reservations@snowmasshospitality.com / snowmasshospitality.com

P.O. Box I-2, 690 Carriage Way, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-4000 / Fax: 1-970-923-3036 reservations@thetimberline.com / thetimberline.com

130 Wood Road, P.O. Box 6985, Snowmass Village, CO 81615 / 1-970-923-8000 reservations@viceroysnowmass.com / viceroysnowmass.com

Com sua decoração original, The Sky — um hotel Kimpton — oferece conforto, estilo e diversão no sopé da Aspen Mountain, a alguns passos do famoso shopping e da vida noturna de Aspen. Os hóspedes curtem o estilo elegante dos apartamentos, que oferecem roupões com motivos de zebra e leopardo. The Sky é a sede do 39 Degrees, do après-ski e lounge noturno mais badalado de Aspen, que serve também café da manhã, almoço e jantar. O ofurô ao ar livre, o terraço da piscina, o saguão extravagante e o salão retrô criam o cenário perfeito para o requinte de Aspen.

Localizada no âmago da Snowmass Village, a Snowmass Hospitality oferece a maior seleção de apartamentos no Village. Acomodações nas encostas ou unidades mais econômicas, a curta distância do ônibus que leva às pistas, temos de todos os tipos, para todos. Nossos imóveis mais novos no Village, Capitol Peak e Hayden Lodge, são as residências de primeira qualidade no Snowmass Village com todas as comodidades e a alguns passos das compras, restaurantes e pistas para esquiar, com acesso total ao Snowmass Athletic Club. Os apartamentos localizados na encosta da montanha são a maior parte do nosso acervo, todos com cozinhas completas, salas de estar, lareiras, lavanderias, piscinas e jacuzzis. Todos os imóveis oferecem transporte de cortesia de ida e volta para o aeroporto de Aspen.

Os apartamentos de luxo Timberline oferecem locação de férias ski-in/ski-out, desde estúdios até apartamentos com três dormitórios. As acomodações oferecem sacadas ou terraços, lareiras a gás (exceto estúdios), acesso gratuito à Internet sem fio, TV de tela plana HD e cozinhas totalmente equipadas (os estúdios têm cozinhas funcionais). Localizados nas encostas do Snowmass e a uma pequena caminhada do shopping center de Snowmass, os hóspedes desfrutam do espaço confortável de uma residência privada com os serviços de um bom hotel.

LOCALIZAÇÃO:

Aspen. COMODIDADES: Oportunidade diária para tomar vinho por conta da casa, transporte de e para o aeroporto, Four Mountain Sports, concierge, Internet sem fio, sala de ginástica e serviço de quarto. ACOMODAÇÕES:

84 apartamentos e 6 suítes de um dormitório.

INSTALAÇÕES PARA BUFÊS/CONFERÊNCIAS:

300 metros quadrados de espaço interno e externo para bufê e reuniões, acomodando de 10 a 100 pessoas.

LOCALIZAÇÃO:

em todo o Snowmass Village. COMODIDADES: ski-in/ski-out, concierge, manobrista, serviço de governança, traslado de cortesia para o aeroporto de Aspen, cozinhas completas, lavanderia, lareiras a gás ou lenha, Internet, TV de tela plana/HD, DVD, piscinas aquecidas e jacuzzi.

LOCALIZAÇÃO:

na encosta acima do Snowmass Village Mall. COMODIDADES: skiin/ski-out, transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen e serviço de van dentro de Snowmass Village, restaurante e bar no local, piscina exterior aquecida, ofurôs, sala de vapor, academia de ginástica, recepção com serviço completo, concierge, limpeza diária, guarda de esquis, churrasqueiras em terraço externo de 120 metros quadrados, lavanderia, lavagem a seco, serviço de ajuste de esquis e aluguel de DVD de cortesia. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: sala para reuniões ou recepção íntima de 40 metros quadrados. Terraço ao sol na encosta com 120 metros quadrados.

$$$$

$$-$$$$

O resort de luxo Viceroy Snowmass oferece acomodações ski-in/ski-out, complementadas por gastronomia cheia de imaginação e descontração, um wellness spa inspirado nos nativos americanos Ute, e um terraço e restaurante tipo café à beira da piscina aberto o ano inteiro - um cenário ideal para passar as férias em Snowmass. Unidades residenciais bem equipadas que vão de estúdio a apartamentos com quatro dormitórios, incluem cozinhas funcionais ou completas com armários italianos personalizados, lareiras a gás, roupas de cama em algodão egípcio com travesseiros de plumas e colchas de edredon e cobertas de imitação de pelo, TV de alta definição com aparelhos de DVD, programação ondemand e sistema de entretenimento em iPod. Máquina de lavar/secar disponível nas residências com um ou mais dormitórios. LOCALIZAÇÃO: tipo ski-in/ski-out em Assay Hill, no coração do Base Village. ACOMODAÇÕES: 173 residências que vão de estúdio a quatro dormitórios. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: 1.100 metros quadrados de espaço para

conferências incluindo salão de baile, salões, salas de reunião e salas de jantar privativas. COMODIDADES: traslado de cortesia de e para o aeroporto de Aspen além do serviço de transporte em Snowmass, limpeza duas vezes por dia, Wi-Fi em todo o resort, academia de ginástica, spa premiado e opções culinárias como o restaurante Eight K, Nest Café à beira da piscina e jantar no apartamento.

$$$-$$$$

SNOWMASS LODGING COMPANY

THE ST. REGIS ASPEN RESORT

THE WESTIN SNOWMASS RESORT

WOODRUN V

P.O. Box 6077, 425 Wood Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-3232 / Fax: 1-970-922-4993 sales@snowmasslodging.com / snowmasslodging.com

315 East Dean Street, Aspen, CO 81611 1-888-627-7198 / 1-970-920-3300 / Fax: 1-970-920-7353 aspen.reservations@stregis.com / stregisaspen.com

Westin Snowmass Resort: 100 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-8200 / westinsnowmass.com

P.O. Box 6148, 024 Village Bound Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-922-0017 / Fax: 1-970--923-2024 info@woodrunv.com/woodrunv.com

A Snowmass Lodging Company oferece acomodações excelentes de um a quatro dormitórios ski-in/ski-out bem no centro de Snowmass Village, incluindo Woodrun Place, Chamonix, The Enclave e Owl Creek Homes. Os hóspedes recebem atendimento de primeira classe e comodidades como lareiras, cozinhas, lavadoras e secadoras de roupa no apartamento e Internet de alta velocidade.

Localizado no sopé da Aspen Mountain, The St. Regis Aspen Resort é onde gourmets exigentes avaliam a excelente culinária e os vinhos, connoisseurs da cultura e exploradores de aventuras. Com 179 apartamentos e suítes, piscina externa aquecida, o renomado Remède SPA e o Chefs Club reconhecido pela Food and Wine, garantem aos hóspedes uma magnífica experiência.

LOCALIZAÇÃO:

Assay Hill, Fanny Hill e Two Creeks com acesso conveniente tipo ski-in/ ski-out. ACOMODAÇÕES: apartamentos de um a quatro dormitórios. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS:

300 metros quadrados para reuniões,

acomodando até 100 pessoas. COMODIDADES:

serviço de limpeza diária, recepção no local, piscinas aquecidas, jacuzzis, locadoras de esquis e snowboards no local, cozinhas completas, lareiras, salas de ginástica, transporte de cortesia de e para o aeroporto de Aspen, concierge, mensageiros, manobrista, estacionamento coberto, Wi-Fi de cortesia nos apartamentos, cofres, armários para esquis, duas salas de reuniões.

aspensnowmass.com/international

The St. Regis Aspen Residence Club: com refinado estilo e muito bem equipadas, nossas 25 residências redefinem o que há de luxo nas montanhas. Elegância atemporal e hospitalidade personalizada preenchem os espaçosos apartamentos de 2 a 3 dormitórios, equipados com cozinha completa e lareiras. Perfeito atendimento, meticuloso e discreto baseado nas nossas observações e atenção às suas preferências manifestadas em visitas anteriores. LOCALIZAÇÃO: no sopé da Aspen Mountain, bem no centro de Aspen. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: 1.858 metros quadrados de espaço

interno e externo, incluindo o maior salão de baile de Aspen, 14 salas de reuniões e pátios externos. COMODIDADES: aceita animais de estimação, centro comercial, apartamentos para não fumantes, transporte de e para o aeroporto, acesso gratuito à Internet, carro próprio de cortesia no perímetro da cidade de Aspen, serviço de mordomo do St. Regis, guarda dos esquis, piscina aquecida e ofurôs externos, academia de ginástica 24 horas, Trecento Qundici Decano - refeições familiares com tema italiano, Remède Spa, incluindo grutas com vapor, confluence pool e salão de oxigênio.

The Westin Snowmass Resort oferece acesso tipo ski-in/ski-out à Snowmass Mountain , localizado no centro do Snowmass Village. Curta o que há de melhor em Snowmass; design moderno, ambiente relaxante, e o atendimento completo rejuvenescedor que somente um Hotel Westin pode oferecer. Nosso Snowmass Village Resort oferece todas as comodidades marca Westin que nossos hóspedes apreciam; a Heavenly Bed, Heavenly Bath, um spa, ofurôs e uma piscina ao ar livre, exercícios Westin, guarda dos esquis, a Snowmass Kitchen e Vue Lobby Bar. Este Snowmass resort é um complemento perfeito para as atrações de recreação da área e os serviços culturais disponíveis no destino de primeira classe que é o Aspen Snowmass. LOCALIZAÇÃO:

ski-in/ski-out em Fanny Hill. Ao lado do Snowmass Village Mall.

ACOMODAÇÕES:

237 apartamentos tamanhos king e duplo/duplo e 18 suítes

de luxo.

INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS:

Westin Snowmass Conference Center. Mais

de 2.229 metros quadrados. COMODIDADES:

traslado de cortesia de e para o aeroporto de Aspen, transporte de cortesia Snowmass Shuttle, centro de ginástica Westin, Snowmass Kitchen, Vue Lobby Lounge, Starbucks Coffee, Kids Club e o Westin Snowmass Spa.

Em uma cenário sereno ao lado da montanha, próximo às encostas de esqui, encontram-se os maiores apartamentos do resort Aspen Snowmass, o Woodrun V. Cada unidade residencial espaçosa e com vários andares é de propriedade particular, com 170 a 300 metros quadrados de espaço interior e privacidade. Entretenimento agradável torna-se fácil nas grandes cozinhas, áreas formais de jantar e salas de estar elegantes com lareiras a lenha ou a gás. Aprecie uma refeição em casa ou caminhe quatro minutos para chegar a restaurantes e lojas. Escolha uma hospedagem tipo ski-in/ski-out ou ao lado da encosta, para curtir as vistas da montanha e observar a vida selvagem. LOCALIZAÇÃO:

Snowmass Village, bem na frente do Village Mall e ao lado da estação intermediária de Elk Camp Gondola. ACOMODAÇÕES: casas de dois a quatro dormitórios, a até 180 metros das pistas, algumas do tipo ski-in/ski-out. INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS: à beira da piscina – 80 metros quadrados com lareira em parede de pedra com capacidade para até 40 pessoas. COMODIDADES: piscina exterior aquecida e dois ofurôs com jatos, governança, recepção no local, concierge, estacionamento com manobrista e serviço de mensageiros, centro comercial, acesso à Internet seguro e de alta velocidade, estacionamento com vagas numeradas e coberto, entrega diária de jornais, cofre e armários para esquis e snowboards. Duas paradas do Village Shuttle na propriedade. Algumas residências têm sauna, aquecedores de botas, churrasqueira a gás e mais. aspensnowmass.com/international

AO CHEGAR

EAGLE COUNTY AIRPORT

ASPEN/PITKIN COUNTY AIRPORT (ASE) Você aterrissou a apenas cinco minutos das pistas! Aspen Snowmass é um dos resorts mais acessíveis nas Montanhas Rochosas, com centenas de voos diretos e conexões semanais. O Aeroporto do condado de Aspen/ Pitkin (ASE), o único na América do Norte ao lado de uma encosta, está localizado a apenas 4,8 km de Aspen e 9,6 km de Snowmass Village. As empresas aéreas United Airlines, American Airlines e Delta servem o aeroporto. O serviço aéreo está sujeito a alterações. Serviço direto a Aspen: Denver, CO: até 12 voos diários, conexões de mais de 100 cidades de costa a costa Chicago/O’Hare, IL: até 6 voos diários Houston/Bush, TX: até 3 voos diários Dallas/Ft. Worth, TX: D voos diários São Francisco, CA: até 2 voos diários Los Angeles, CA: até 5 voos diários Atlanta, GA: 1 voo diário Minneapolis, MN: 1-2 voos semanal

TORONTO (YYZ) NEWARK (EWR) CHICAGO (ORD)

To Europe NEW YORK (JFK)

EAGLE (EGE)

COLORADO MOUNTAIN EXPRESS A Colorado Mountain Express oferece ônibus e Vans compartilhados com serviço atencioso e confiável e serviços charter privativos do Aeroporto Internacional de Denver, e dos aeroportos de Aspen e Eagle County/Vail para os de Aspen e Snowmass Village. A frota de veículos da CME inclui vans de 10 passageiros, SUVs 4x4 para cinco passageiros e vans Sprinter da Mercedez Bens para 12 passageiros, todos com Wi-Fi de cortesia. Crianças de até 12 anos pagam metade do preço e grupos de adultos com 3 ou mais pessoas têm direito a descontos do serviço de ônibus de porta a porta da CME. Para obter serviços de viagem personalizados, escolha a CME Premier. SUVs 4x4 com motorista particular oferecem o máximo em conforto, conveniência e profissionalismo.

TRASLADO DE CORTESIA Muitos hotéis fornecem traslado de cortesia do e para o Aeroporto de Aspen. Há também serviço de táxi no aeroporto e por toda Aspen Snowmass. A Colorado Mountain Express oferece serviço charter de vans ou SUVs Premier do e para o Aeroporto de Aspen.

TRANSPORTE GRATUITO PARA ESQUIADORES O transporte local é abrangente e conveniente. Ônibus gratuitos rodam continuamente entre as quatro montanhas até às 02h00.

LOS ANGELES (LAX) ATLANTA (ATL)

DALLAS/FT WORTH (DFW)

To Central and South America HOUSTON (IAH) MIAMI (MIA)

To Mexico, Central and South America

Mais aeroportos a serem considerados: EAGLE COUNTY AIRPORT (EGE) A uma distância confortável, o Aeroporto do condado de Eagle está localizado a 113 km (70 milhas) de Aspen Snowmass. Servido por três linhas aéreas com voos diretos de 11 cidades durante o inverno e conexões de cidades de todo o mundo. Todos os horários estão sujeitos a alterações. Serviço direto a Eagle: Atlanta, GA: 4 voos diários Houston, TX: 1 voo diário

DENVER INTERNATIONAL AIRPORT (DEN) Localizado a 354 km (220 milha) de Aspen e Snowmass Village. Mais de 400 voos diários para Denver partindo de mais de 80 cidades oferecidos por 18 empresas aéreas, incluindo voos diretos internacionais de Londres/ Heathrow (British Airways), Frankfurt (Lufthansa) e Reykjavik (Icelandair).

GRAND JUNCTION REGIONAL AIRPORT (GJT)

Chicago/O’Hare, IL: 1 a 2 voos diários

Localizado a 209 km (130 milhas) de Aspen e Snowmass Village. Voos de conexão frequentes de várias cidades dos EUA e voos diretos de Las Vegas e Los Angeles, Denver, Salt Lake City, Phoenix, Dallas/Ft. Worth e Houston.

New York/JFK, NY: 1 voo diário

Todos os horários estão sujeitos a alterações.

Newark, NJ: 1 voo diário Dallas/Ft. Worth, TX: 2 a 4 voos diários

Miami, FL: 1 voo diário Atlanta, GA: 1 voo diário Los Angeles, CA: 1 voo diário

ASPEN/ PITKIN COUNTY AIRPORT

Toronto, Canadá: 1 voo diário MINNEAPOLIS, ST PAUL (MSP)

CHICAGO (ORD) SAN FRANCISCO (SFO)

To Australia

ASPEN (ASE)

To Europe

DENVER (DEN)

ATLANTA (ATL)

LOS ANGELES (LAX) DALLAS/FT WORTH (DFW)

HOUSTON (IAH)

aspensnowmass.com/international

To Mexico, Central and South America

www.aspensnowmass.com/international

LEIA O CÓDIGO A segurança na montanha é importante para que você possa aproveitar sua viagem. Leia o código de responsabilidades dos esquiadores/usuários e lembre-se: você é responsável. Esquie e pratique todas as atividades com cuidado!

Datas da temporada: 26 de novembro de 2015 a 10 de abril de 2016

Encostas com pouca gente:

Elevação da base:

2.473 m (8.104 pés)

Elevação do pico:

3.813 m (12.510 pés)

Parques e pipes: 3 parques com pista de obstáculos. Perfeitos para todos os níveis de habilidade. Deslize pelo superpipe no Snowmass Park projetado pela Snow Park Technologies. Ou pratique no quarterpipe no Makaha Park e teste os corrimões mais fáceis para aprender o básico no Lowdown Park.

Elevação vertical: 1.343 m (4.406 pés). A maior inclinação nos EUA

SNOWMASS

Área esquiável:

1.348 hectares (3.332 acres)

Número de pistas:

Km/milhas de pistas: 237 km/147 milhas Pista mais longa:

8,5 km (5,3 milhas)

Pista mais íngreme: Gowdy’s e AMF - ângulo de 40 graus de inclinação Snowmaking:

103 hectares (256 acres)

em média 5 pessoas por hectare, 2 pessoas por acre

Restaurantes: 7 no total. Elk Camp, Gwyn’s High Alpine, Lynn Britt Cabin (almoços e jantares com transporte por snowcat, Sam’s Smokehouse, Two Creeks Café, Ullrhof e Up 4 Pizza.

Teleféricos: 21 incluindo uma gôndola para oito passageiros

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Snowmass is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

MAROON BELLS 14,156 FEET

SNOWMASS MOUNTAIN 14,092 FEET

PYRAMID PEAK 14,018

THE CIRQUE 12,510

FEET

HIGH ALPINE 11,775

BIG BURN 11,835 11,820 FEET

FEET

ELK CAMP 11,325 FEET

SAM’S KNOB 10,620 FEET

• • •• •

••

BURNT MTN GLADES 11,395 FEET

11,620 FEET

E RE

••

• • ••• • • •AREA: • CLOSED • LYNX HABITAT

IS NK

LIT

CONSERVATION AREA

9,910 FEET

TUBING ARENA ELK CAMP RESTAURANT 9,805 FEET

• • •• • •••

UPHILL PROHIBITED

I AR EA B OUNDA RY

970-923-0479

•• • •

••

•••• • • •

•••

•• •

aspensnowmass.com/international

•• •

FEET

••

SNOWMASS BASE VILLAGE

TUBING

TWO CREEKS 8,110

•

TURN STATION

•• •

••

-L I

•• • •

• ••• SK

10,465 FEET 970-923-5188

C MA AR G PE IC T

•••••• • •

•••

•• • •

••• • • • ••

•••

SNOWMASS VILLAGE MALL 8,606 FEET

LOWDOWN PARK & 12-FOOT BEGINNER HALFPIPE

LEGENDA DAS PISTAS

Fácil

Difícil

47%

A mais difícil

17%

Somente para especialistas

30%

Teleféricos:

CAMPGROUND 8,235

aspensnowmass.com/international

FEET

LEGENDA DAS PISTAS

CASTLE PEAK 14,267

HAYDEN PEAK 13,561

FEET

Fácil

Difícil

48%

A mais difícil

26%

Somente para especialistas

26%

Teleféricos:

ASPEN MOUNTAIN

FEET

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON SUNDECK 11,212 FEET

KRISTI, HYRUP’S AND WALSH’S SCHEDULED TO CLOSE AT 3 PM DAILY

MIDNIGHT GLADES

PARAGLIDING LAUNCH SITE

E RT

CONUNDRUM VALLEY

R N AL

R U TH IE

U N A ZT EC

X E

IL E

GUL

N E LL

L LY

GONDOLA PLAZA AJAX TAVERN ELEMENT 47 CITY OF ASPEN

E H AV W 5T

RUBEY PARK TRANSPORTATION CENTER/BUS STATION

THE LITTLE NELL HOTEL

P AW

REW

LIT TL E NE LL

LI TT LE

O WM

ER LOW W SCRE CORK TA IN DY AN DO

AD ER RO

ER T EN R OA

SHA

CLOSED AREA

R EW

FR AN KL IN DU MP

N IA G A RA

VE SIL

E NE LL UP PE R LIT TL

IN TA

LY IN E UL IF T L 1A L 8G ZY CO LA FI SUPER 8 NI AG M FIS SLAL OM HILL

SUMM

TO W

LIMELIGHT HOTEL

SKI AREA

ROA

STR

IC O

KSC

G N IF

C O R K SC

COR

COMPROMISE MINE

NER

UN DA RY R

T3 TC

COR

CLOSED AREA

PR I

RR WE LO

QUEE

V IL

FACE OF BELL

IA RE

E LV

RU N AD

RE ER

RR O

G EN E

RW AY

K E IT H

R PE UN UP H R C RO

I AT

GLEN

SUM

AR SP

RY DA UN BO

CASTLE CREEK VALLEY

RID

RE IA SK

Gated Terrain: Traynor, Rayburn’s, Bingo Glades and Cone Dumps are areas managed on a daily basis. Gates will be opened and closed depending on snow and weather conditions. Please check status at the grooming board located near the guest service center.

AV E

O LT

IBE

E PARK CY PER BONNIE'S 10,400 FEET

PUMP HOUSE

U TO HILL D SU AJ EER A O N LL H A S E X E PA N KN XP RK BE RU NG T F S R IN IL O D' ES CO G K RA RE PP T S C T RE S ER . BA FI E .S BO . CO FI W PP W ER L FACE OF PA CO R BELL NN EA EC B TO R BELL GLA MEADOW DE # 1 T R S1 SH O GLA O P SN DE U M #2 T LD R DU C O ER G O GLA G SH P O U DE P L F # 3 ER ZA B OW EL B PR O L 'S W Y GE L NT RR AR ’S PE LL RID NOSE OF GE DO E 1 JA T N BELL S CK O C LA PO 2 T NE CO ’S N UR B IN YB G RA O G LA D ES

AR ST

W AY

SI M O

1& 2 LE AF

BE LL IS

R ID

LV E

T 'S

IN AZ 'S IE

GEN

BOY

LAZ

HS TA

RE AB

M ID N IG H

RB E

SIL VE

SK IA

Y AR ND

S RI

P RU

H'S

LS WA

PARAGLIDING LAUNCH SITE

ARY UND BO

Datas da temporada: 26 de novembro de 2015 a 17 de abril de 2016 Elevação da base:

2.422 m (7.945 pés)

Elevação do pico:

3.418 m (11.212 pés)

Elevação vertical:

996 m (3.267 pés)

Área esquiável:

273 hectares (675 acres)

Número de pistas:

Km/milhas de pistas: 103 km/64 milhas Pista mais longa:

4,8 km (3 milhas)

Pista mais íngreme: Seção do Elevator Shaft da pista Silver Queen – ângulo de 42 graus de inclinação Snowmaking:

85 hectares (210 acres)

Teleféricos: 8 incluindo uma gôndola para oito passageiros Encostas com Em média 9 pessoas por hectare, pouca gente: 3 pessoas por acre Restaurantes: 3 no total – Ajax Tavern, Bonnie’s e Sundeck.

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Aspen Mountain is located in the White

River National Forest and is under permit aspensnowmass.com/international from the Forest Service USDA

aspensnowmass.com/international

MAROON BELLS 14,156 FEET

HIGHLAND PEAK 12,392

HUNTER PEAK 13,497

E AR

AR ND OU

PYRAMID PEAK 14,018

FEET

HIGHLAND BOWL

Hiking Trail

LOGE PEAK 11,675

U TH

L RY

ER ’S

••

DEN GOL EL R BAR

DEN

H AY

ST .M

••

UPHILL ROUTE: ANYTIME

LOW T E IN ER S

RY UN DA

•

••

G AN

• • • • • • • • • • • • • • • • • ••

0 I-7

••

BO S K I AR E A

G AN

ER OM

OM BO

R’

•• •

ITION EXHIB M

RO L

AV E K PA R

L BO OW ERB ND THU

• • • • • • • • • •• • • •

• •••

••

EN H ORN

•• • •

GOLD

• • • • • • • • • • • • •

ST CA H UT SO

• • •• •

PA R

• • •• • • • • • •

ASPEN EXPEDITIONS

••••

Aspen Highlands is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA

E AV

DOWNLOADING ONLY ON EXHIBITION LIFT

UN D

UPPER JEROME

N ’S M

••••

ICU

IN S O

•••

• • ••

•

ROB

LOWER GOLDEN HORN

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

W IL LY 'S

RO S P-CHUTES TE

••

aspensnowmass.com/international

TR ES

P-

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Teleféricos:

•••

36%

•G•GE•T • • •NU

Somente para especialistas

Km/milhas de pistas: 135 km/84 milhas

16%

CIO

122

Restaurantes: 4 no total – Cloud Nine Alpine Bistro, Highlands Alehouse, MerryGo-Round e Willow Creek Bistro.

A mais difícil

Número de pistas:

Encostas com Em média 5 pessoas por hectare, pouca gente: 2 pessoas por acre

GOLDEN HORN WOODS

CLOSED AREA

• • • • • •• •

421 hectares (1.040 acres)

30%

EIN

Área esquiável:

Teleféricos:

18%

Difícil

• • • • • •

O AT

1.108 m (3.635 pés)

49 hectares (121 acres)

Fácil

RS T

AR PP

Elevação vertical:

Snowmaking:

SG L

Elevação do pico: 3.559 m (11.675 pés) (3,777 m/12.392 pés no pico do Highland Bowl)

Pista mais íngreme: Go-Go Gully, Highland Bowl - ângulo de 48 graus de inclinação

B’

ION

•••

2.451 m (8.040 pés)

5,6 km (3,5 milhas)

• O•N•I

IBIT

•••••••

• • • • •• •

LEGENDA DAS PISTAS

MOMENT CHUTES

PROSPECTOR GULCH

E’S

• •R• EXH

. E DR

SUZI

D MI RA PY ARK P

••• •

R S ID

9,975 FEET

R R IV E

C PE

• • •W•AL•K • • • • •ZY•-7•CAT

T- L A

R UN DA EA BO

Elevação da base:

Pista mais longa:

Y WA

MERRY-GO-ROUND

SHERWOOD FOREST

Datas da temporada: Sábado, 12 de dezembro de 2015 a 10 de abril de 2016

M ID

•••

S K I AR

ASPEN HIGHLANDS

P R IX

VE RS E GR AN D RE

JUG’S HILL

GRA

A W

REL

BAR

10,825 FEET

E GUN NIN UD CLO

TE M ER IT Y

CLOUD NINE ALPINE BISTRO

N TT’S RU SCARLE ER H EATH M B ED LA

LLO

G R A N D T R AV E R S E

LUCKY STRIKE

DE EP

OLYMPIC BOWL

••

CANOPY CRUISER

•• • • •

LU RK

CLOUD NINE ALPINE BISTRO

••

FEET

••

STEEPLECHASE

• • • • • • • • • • • • •

•

T OR

LY FO EO

• • • • RY • • DA • •

C FA

LOGE PEAK

• • AR E A B OU • • N CLOSED • • AREA • 11,000

AY ADW BRO

UPHILL ROUTE: BEFORE 9AM

••

TEMERITY

• • •

•• • • • • • • • • • • • • • • • •••

•

FEET

HIGHLANDS VILLAGE

aspensnowmass.com/international

BUTTERMILK

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

Datas da temporada: Sábado, 12 de dezembro de 2015 a domingo, 3 de abril de 2016 Elevação da base:

2.399 m (7.870 pés)

Elevação do pico:

3.018 m (9.900 pés)

Elevação vertical:

619 m (2.030 pés)

Área esquiável:

190 hectares (470 acres)

Número de pistas: 44 Km/milhas de pistas: 34 km/21 milhas Pista mais longa:

4,8 km (3 milhas)

Snowmaking:

44 hectares (108 acres)

Teleféricos: 8,3 quádruplos de alta velocidade, 1 duplo, 4 S3 Encostas com pouca gente:

Em média 8 pessoas por hectare, 3,7 pessoas por acre

Parques e pipes: 2 parques com pistas de obstáculos. O Buttermilk Park oferece mais de 200 atrações que incluem um superpipe de 6,7 m (22 pés) e uma trilha em encosta para X Games. Para o iniciante, o Ski & Snowboard Schools Park (S3 Park). Restaurantes: 2 no total – Bumps at Buttermilk Mountain Lodge e The Cliffhouse.

NEW! THE HIDEOUT

LEGENDA DAS PISTAS

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Buttermilk is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA

aspensnowmass.com/international

Fácil

35%

Difícil

39%

A mais difícil

26%

Somente para especialistas

Teleféricos:

ASPEN

Sede dos X Games. 28 a 31 de janeiro de 2016.

aspensnowmass.com/international

CALENDÁRIO DE EVENTOS DO INVERNO DE 2015-2016

SETEMBRO The Meeting Aspen Snow Film Celebration NEPSA Video and Art Awards

Wagner Park &

1 a 3 out.

Belly Up Aspen Wagner Park, Aspen 1 out.

NOVEMBRO Thanksjibbing

Snowmass

27 nov

Aspen Mountain

28 a 29 nov.

Aspen Mountain

29 nov.

SUSTENTABILIDADE

Summit for Life

Aspen Mountain

5 dez.

Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Mountain

15 dez.

COM COLABORAÇÃO

Ajax Cup

Aspen Mountain

30 dez.

Que papel uma empresa pode exercer neste mundo em que a mudança climática é uma realidade? É mais do que trocar o tipo de lâmpada e fazer reciclagem (embora também adotemos essa prática) porque os pequenos atos nem começam a resolver o problema. Precisamos sim responder com soluções que abordem o desafio global. É por esse motivo que participamos de uma aliança de empresas para lutar por uma legislação climática, que recebeu o nome de Businesses for Innovative Climate and Energy Policy - BICEP (Empresas em rol de uma política inovadora para o clima e energia), e para apoiar os atletas da neve em seu ativismo pela Protect Our Winters - POW (Proteja nosso inverno).

Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Highlands

12 jan.

Wintersköl™

Aspen/Snowmass

14 a 12 jan.

Men’s Health Village at Wintersköl™

Aspen Mountain

14 a 17 jan.

Aspen Gay Ski Week

Aspen Snowmass

18 a 23 jan.

X Games Aspen

Buttermilk

28 a 31 jan.

FIS Masters Cup

Buttermilk

4 a 9 fev.

Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Highlands

9 fev.

Bud Light Big Rail Fridays

Snowmass

5, 12, 19 e 26 fev.

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Aspen

13 fev.

Aspen Snowmass Freeskiing Open

Buttermilk

18 a 20 fev.

Power of Four Ski Mountaineering Race

Four mountains

27 fev.

Bud Light Big Rail Fridays

Snowmass

4, 11, 18 e 25 mar.

Junior Freeride Competition

Aspen Highlands

5 a 6 mar.

Audi FIS Ski World Cup em Nature Valley Aspen Winternational Bud Light Hi-Fi Concert Series

DEZEMBRO

Enquanto o clima é nossa prioridade, também damos apoio a centenas de organizações que se empenham pela melhoraria da nossa comunidade, contribuindo anualmente com mais de US$ 3.4 milhões em dinheiro e produtos. A Environment Foundation, fundação em prol do ambiente dirigida por nossos funcionários com contribuições pares da Aspen Skiing Company, da Aspen Community Foundation e da Coca-Cola, já doou mais de US$ 2,6 milhões nos últimos 18 anos para causas ambientais. Dentre elas, obras em pistas, defesa da política energética e educação sobre o meio ambiente. Também proporcionamos aos funcionários efetivos que trabalham durante todo o ano, dois dias pagos de trabalho voluntário. Você pode nos ajudar a proteger o meio ambiente fazendo uma pequena contribuição de US$1 para a Environment Foundation na compra de um tíquete de teleférico. Consulte o operador dos tíquetes ou doe on-line ao comprar os tíquetes de teleférico. aspensnowmass.com/environment protectourwinters.org to join the battle ceres.org/bicep

aspensnowmass.com/international

JANEIRO

FEVEREIRO

MARÇO

VERÃO NA ASPEN SNOWMASS As gôndolas da Snowmass e Aspen Mountain dão acesso a quilômetros de pistas e novas experiências. Explore áreas de todos os níveis, a pé ou de bicicleta. Descubra vistas panorâmicas das montanhas Maroon Bells, Roaring Fork Valley e Elk. Curta música ao vivo de graça durante todo o verão. As crianças vão adorar o Camp Aspen Snowmass, onde podem praticar mountainboarding, mountain biking, pesca e inúmeras outras atividades a partir de um ano de idade, que as farão se sentir cansadas e felizes. Recupere a energia no Elk Camp na Snowmass, ou em Aspen no Sundeck ou na Ajax Tavern.

FIS NorAM Finals & USSA National Aspen Mountain

11 a 18 mar.

15th Annual Bud Light Spring Jam

Downhill Campeonatos

Aspen Snowmass

18 a 27 mar.

KickAspen Big Air

Aspen Mountain

18/Mar

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Snowmass

19 mar.

Terrain Park Boot Camp

Snowmass

19, 20, 26 e 27

Bud Light Core Party

Aspen

25 mar.

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Snowmass

26 mar.

Banked Slalom

Aspen Mountain

26 mar.

Elk Mountain Grand Traverse

Aspen Mountain

28 mar.

Bacon Day

Buttermilk

3 abr.

Smith Grudgematch

Buttermilk

3 abr.

Schneetag

Aspen Highlands

10 abr.

ABRIL

*A programação de todos os eventos é provisória e está sujeita a alterações.

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AOS FOTÓGRAFOS

Dan Bayer, Jordan Curet, Aubree Dallas, Matt Hobbs, Zach Luchs, Scott Markewitz, Matt Power, Frank Shine, Jeremy Swanson, Nathaniel Wilder, Hal Williams, Tom Zuccareno Cover: Matt Hobbs OS PARCEIROS DO ASPEN SNOWMASS RESORT

têm orgulho de ajudá-lo a levar memórias maravilhosas para casa.

QQQ

aspensnowmass.com/international