華僑新天地 第416期
2017年6月22日
www.asiannews.nl
本月麻辣之旅
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
WARMOESSTRAAT Address (地址)： Warmoesstraat 17, 1012 HT Amsterdam Reservation (訂臺電話)： 020-4207833 Opening Time (營業時間)：12:00-23:00
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
ZEEDIJK (唐人街店) Address (地址)： Zeedijk 103H, A 1012AV Amsterdam Reservation (訂臺電話)： 020-3621147 Opening Time (營業時間)：12:00-23:00
CHINA SICHUAN RESTAURANT
- AMSTERDAM -
麻辣小龍蝦
正宗樂山缽缽雞
香嫩麻辣 只只令人回味
冷鍋 串串 ，麻辣鮮香
川人 川味 川菜情 www.sichuanrestaurant.nl
辣的你全身冒汗！麻的你嘴皮打顫！
B02 華僑 新 天地
內設四星酒店
全 荷 獨 一 無 二 特 大 排 翅
正 宗 原 汁 特 大 乾 鮑 魚 、 遼 參
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 416
2017年6月22日
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam Tel: 010-4360256 / 4361702 Fax: 010-4366952
名廚主理 撚手小炒 營業時間: 每天中午13:00至晚23:00時 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐 (晚六點後免費停車)
溫州名廚主理
溫州特色小炒
家鄉特色冷盤
極 品 鴻 運 佛 跳 墻 炖 盅
正宗溫州佳餚
各種生猛海鮮
所有軟飲免費
精品婚宴酒席 黃金婚宴 €780,白金婚宴 €1080,鑽石婚宴 €1280,-
龍鳳大禮堂 筵開90席 所有婚宴送 獨立新娘化妝房一間 承接: 婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會。 歡迎查詢: 010 - 436 0256 / 010 - 436 1702
海洋樂園保留更改植字印刷錯誤的權力
良朋旅遊 FRIENDSHIP TRAVEL
電話：
050-5798708
050 - 5798708 手提﹕ 06 - 84888178 Nw. Ebbingestraat 63, 9712 NE, Groningen www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com 微信﹕ friendshiptravel 訂閱號﹕ 荷蘭良朋 電話﹕ 地址﹕
21周年優惠，凡在7月1日前報名，勁 減
法國迪士尼系列 (小童一律送床位) 出發日期﹕7月3/10/17/24/31日， 8月7/14/21/28日
A線: : 巴黎迪士尼三天團 (一天迪士尼) 團費: 成人 €196,小童 €166 特價: 成人 €156,小童 €126
C線: 巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) 團費: 成人 €336,小童 €286 特價: 成人 €296,小童 €246
€296
精選遊
瑞士/意大利五天觀光團
行程﹕瑞士美城琉森-名城琉森，遊覽卡貝爾木橋，垂死的獅子雕像並參觀 名表店，鐵力士雪山。蘇黎士-班霍夫大街，明媚寧靜的蘇黎士湖， 日內瓦-花鐘公園，萊蒙湖，聯合國大廈。瑞士首都伯爾尼-中世紀街景， 食人魔噴泉，咕咕鐘報時表演。
出發日期: 7月10/24日，8月7/21日
團費: 成人€416 小童€346 特價: 成人€376 小童€306
團費: 成人€486 特價€446,小童€426 特價€386
法國，比利時，盧森堡，德國五天團 出發日期: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿小童。盧森堡憲法廣場，德國科隆大教堂。
德國/奧地利童話世界五天遊 行程﹕ 德國斯圖加特，皇宮廣場，全世界最美麗的城堡-德國新天鵝堡， 慕尼黑市政廳廣場，寶馬汽車總部，金融中心法蘭克福，羅馬廣場。 音樂神童莫紮特故鄉-薩爾斯堡，經典電影“音樂之聲＂外場地， 奧地利因斯布魯克-黃金屋。施華洛世奇水晶世界。 團費: 成人€456 小童€396 特價: 成人€416 小童€356
行程﹕巴黎名勝--艾菲爾鐵塔¸凱旋門¸協和廣場¸ 拿破倫墓¸羅浮宮¸香榭麗舍大道¸ 聖母院,聖心 白教堂¸畫家廣場¸歌劇院¸塞納河船及欣賞巴黎 夜景¸麗都夜總會¸唐人街¸迪士尼樂園套票¸免 稅店及市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士¸2/3晚三星級酒店及早餐。全 天迪士尼套票¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊。
代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。
瑞士名城深度五天遊
出發日期: 6月12日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日
€226
價格：70歐元（8人起）
誠意推介 行程﹕瑞士美城琉森¸遊覽古城¸琉森湖¸鐵力士¸可以選購瑞士名鐘錶¸ 意大利第二大城市米蘭¸參觀大教堂¸多奧莫廣場¸ 名店區自由購物¸世界著名水都-威尼斯¸ 聖馬可大教堂¸大鐘樓¸大運河，貢多拉遊船。
B線: 巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 團費: 成人 €266,小童 €196 特價﹕成人 €226,小童 €156
荷蘭郁金香公園/風車村/羊角村
4 0 歐 元 ，名額有限，從速報名
出發日期: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日
€156
自助遊：包車服務，大小包團， 天天出發，華語司陪
團費: 成人€356 特價€316,小童€286 特價€246
法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 出發日期: 6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程﹕法國米盧斯，葡萄園，琉森天鵝廣場，卡貝爾古橋，名表店。 米蘭教堂，多奧莫廣場，名店街。威尼斯聖馬可教堂，廣場，嘆息橋。 因斯布魯克黃金屋，水晶世界，新天鵝堡。法蘭克福羅馬廣場，舊市政廳。 團費: 成人€526 特價€486,小童€426 特價€386
德國，捷克，奧地利六天團
北歐六天遊
出發日期: 6月19日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日
出發日期: 7月10/24日，8月7/21日
行程﹕德國金融中心法蘭克福，紐倫堡，中央廣場，捷克首都布拉格， 查理士大橋，鐘樓，起義廣場。奧地利首都維也納，霩夫堡宮，歌劇院， 市政廳。
行程﹕丹麥首都哥本哈根，美人魚像，新港， 挪威的奧斯陸-市區遊市政廳，皇宮， 瑞典首都斯德哥爾摩，諾貝爾領獎大廳，博物館。
團費: 成人€526 小童€426 特價: 成人€486 小童€386
團費: 成人€596 特價€556,小童€526 特價€486
法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團
團費包括﹕全程旅遊巴士¸三星級酒店及早餐¸ 旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
捷克布拉格四天遊 出發日期: 7月3日
只此一團
行程﹕捷克首都布拉格，古城，查理士大橋，天文鐘樓， 起義廣場，歌劇院，皇宮花園，黃金小路，商業街， 遊船。特價€186/人 團費包括﹕旅遊巴士¸三晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
周 末 游
周末兩天遊 比利時布魯塞爾/盧森堡 成人 €156，小童 €136
周末三天遊 德國柏林/德國漢堡 成人 €246，小童 €226
抵玩
出發日期: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程﹕法國南部尼斯，天使灣，海濱大道。港口城市馬賽¸新舊港口， 加得教堂，地中海，西班牙巴塞隆納,哥倫布紀念塔，民族村， 聖加大教堂，奧運村，購物中心等。 團費: 成人€566 特價€526,小童€486 特價€446
德國、奧地利、意大利、法國十一天 出發日期: 7月10/24/日，8月7/21日 行程﹕法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡，佛羅倫斯，比薩斜塔， 威尼斯，米蘭，尼斯，康城，香水廠，阿維農，摩納哥，蒙地卡羅。 團費: 成人€886 特價€846,小童€806 特價€766 團費包括﹕全程旅遊巴士¸三星級酒店及早餐¸ 旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
註意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房 上車線路: Groningen, Zwolle, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
淮揚菜
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
海牙
魚 頭 豆 腐
將凡魚野蔬 做成人間美味
B03
淮揚菜與魯菜、川菜、粵菜 並稱為中國四大菜系，素有“東 南第一佳味，天下之至美”之美
員外家 - 荷蘭首家正宗淮揚菜館
譽。中國許多標誌性事件的宴會 都是淮揚菜唱主角。
現已開業 新張一律九折酬賓 新 話 糖 醋 骨
特聘中國烹飪大師、淮揚菜名廚主理
香 酥 鴨
杭 鼎 蝦
新 淮 杭 紅
東 香 三 魚
州 湖 米
話 揚 州 燒
坡 酥 杯 頭
片 上 千
糖 燒 炒 鮮
肉 鴨 雞 豆
儿 素 張
醋 全 醋 魚
腐
川
骨 魚 魚 鰭
結
名 廚 推 薦
營業時間: 12:00 - 22:00 （週日 13:00 - 22:00）週三休息 週日照常營業 電話 Tel: 070-8882811
地址: Fluwelen Burgwal 2, 2511 CJ Den Haag (步行5分鐘可達海牙中央火車站, 2分鍾可達市政廳. )
「
感受非一般美味 €35p.p.
九折特惠 * 特惠至7月31日
*
「
隆重新增日式BBQ任食！
和 味 無 窮
多重驚喜 ！ 味 和 越 食 越
專售正宗日本4A黑毛和牛及澳洲7+和牛 黃金六月凡惠顧本店BBQ 尊享九折＋積分優惠 KRAANBUURT 2 1811 BK ALKMAAR T: 072 220 3185 W: WWW.HASEKURA.NL
和 牛 專 売 炭 火 焼 き 和 牛
B04 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 416
2017年6月22日
客服微信號
R0104366058 West Kruiskade 6A 3014 AP Rotterdam 010-4366058 info@flying86.com www.cnltravel.com
特價機票 漢莎航空 上海 €575
起
南方航空
北京 €525
起
12個月期票，2件行李，可以改期
香港 €605
北京 €635
3個月期票，1件行李，不可以改期
廈門航空
沈陽 €648
起
3個月期票，2件行李，可以改期
成都 €665
起
起
起
杭州 €635
起
國泰航空
12個月期票，1件行李，不能改不能退
芬蘭航空
瑞士航空
香港 €615起 北京 €490起 上海 €498起 重慶 €625起
12個月期票，2件行李，免費改期
荷蘭航空
2件行李，可以改期
北京/上海/杭州/廈門/廣州 €540起 專為歸國留學生及商務人 士提供以下單程選擇：
奧地利航空 北京 €565起 上海 €555起
芬蘭航空
2件行李，可以改期
北京 / 上海 €265起
比利時火車聯程
青年（25周歲以下）單程特價
北京 €475起 上海 €442起
海南航空
1個月期票，1件行李，可以改期 直飛
北京 €640起 杭州 €640起 成都 / 廈門 €666起
更多行程，歡迎來電查詢
西歐東歐9國12日遊 西歐意大利10國11日遊 西歐瑞士9日遊 西歐北歐13日遊 英國深度5日豪華遊 意大利6日深度遊 普羅旺斯蔚藍海岸6日遊 北歐4國6日之旅 山水瑞士4日遊 浪漫巴黎4日深度遊
成人 €709 €699 €649 €889 €399 €389 €419 €439 €328 €219
兒童 €425 €419 €389 €533 €369 €233 €251 €263 €196 €131
歐洲循環巴士遊
€73/人/天
北京 €490 溫州 €505起 上海 (布魯塞爾直飛上海) €460起 6個月期票，2件行李，可以改期
南方航空華人特價 可聯程國內其他城市 €535
起
海南航空（從荷蘭火車出發） 可聯程國內其他城市 €310起
廈門航空
12個月期票，2件行李，可以改期
可聯程國內其他城市 €530起
皇城北京5天經典遊 北京+西安8天特色遊 山水桂林夢幻6天遊 成都九寨/峨嵋/樂山/熊貓8天遊 雲南昆明/大理/麗江+石林7天遊 台灣高鐵環島7天遊 日本本州關東關西全景6天 泰國6天超值遊
€59 €99 €99 €99 €99 €299 €299 €99
機場櫃臺服務位置： 史基浦機場2號出發大廳。
可聯程國內其他城市 €485起
3個月期票，2件行李，可以改期
上海 €690
更多行程，歡迎來電查詢
東方航空
從荷蘭火車出發 起
起
超值中國/東南亞旅遊
起
3個月期票，2件行李，可以改期
3個月期票，1件行李，可以改期
青島 €676起
北京 €555起 上海 €555起 香港 €638起
台北€480 新加坡€490 曼谷 €540起 香港 €495起 日本 €490起 起
暑期歐洲旅行團
凡在我公司購買機票的客戶， 可享受一下機場免費服務 1. 協助辦理登機手續 2. 協助辦理退稅服務 3. 協助購買火車票 4. 協助機場內接送機 國際航空協會會員
2件行李，可以改期
另銷售中國出發機票 適合來荷蘭探親人士！！
每天稅率有浮動, 所有價格以最終查詢報價為準
歐洲境內往返意大利，西班牙機票
赴歐旅遊探親保險：2歐/天，機票取消保險，荷蘭公民出境旅遊保險。詳情請來信來電查詢。
www.sattel.nl
選擇專業可靠，Sattel保安系統安全和可信！ 攝像頭每日24小時進行拍攝錄製，通過手機和電腦網絡可實現24/7全球查看實時監控畫面
凡購買報警系統基本套裝 即可免費獲贈IP攝像頭
安全可靠, 值得信賴! 報警系統基本套裝
HD高清專業安全監控系統
(住宅公司通用)
(住宅公司通用)
‧1個帶控制面板的中央報警器 ‧1個運動傳感器 ‧2個門/窗磁報警器 ‧1個閃光報警器 ‧包含上門安裝費
想知道誰在按門鈴？ 通過手機馬上可以看見誰站在門外， 對講說話也可以。
特價 €1200 €
1050
‧1台HD高清 4路主機 ‧500GB硬盤 ‧2個HD室內或室外攝像頭（日夜功能） ‧免費顯示器展示機（送完即止） ‧包含上門安裝費
特價 vanaf €
1050
我們為您提供各種新/舊系統維護套餐歡迎諮詢 需要安裝音響設備？沒問題，我們可以幫助您，請聯系我們！ Sattel保安系統還可以為您安裝專業保險箱/櫃。 所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
Amsterdam
麻火 爆川 辣推 小 出外 龍 川 蝦
Chinees Restaurant Chengdu
華鑫中國廚師 免費介紹中國專業廚師來荷蘭工作 業務範圍： 1.
2. 3. 4.
專業辦理廚師來荷工作許可證及簽證，時間 短，成功率高。全程跟蹤，為各位老板排憂 解難。 辦理廚師家屬來荷團聚。 廚師工作許可證延期。 廚師轉餐廳工作等業務。
聯系電話：0643927998 郵箱：info@chinees.com 聯系人：曹女士 微信：Chinese-koks
B05
川 菜 館
生猛鮮活
川提供 日起川外
龍蝦 小 辣 麻 荷蘭野生 28,50 € 份 每 即
重慶烤 每份 € 魚 23,50
嘗 們光臨品 貨 吃 迎 歡 8588 20 419 1 3 0 0 ： 訂餐熱線 正宗川菜 任食火鍋 優惠團餐
營業時間: 12:00 - 14:30 17:00 - 22:00 星期一休息 地址: Bogortuin 2, 1019 PG Amsterdam
電話: 020-4198588 傳真: 020-4196618 網址: www.chengdu.nu
P
乘車
10號電車終點站或中心火車站
乘坐48號公交巴士到Azartplein下車
免費停車 GPS地址 Johan van Hasseltweg 1, Amsterdam 註：此地址為阿姆斯特丹北部，在川外川對岸。 在此可乘市政府免費渡輪，5分鐘即可直達川外川門前。
四川自助火鍋 +任食川菜 Sichuan Hotpot+Sichuan dishes, more than 130 dishes 至少2人起 / Minimum 2 people
All You Can Eat
超過130種菜品供選擇，現點現做，絕對新鮮 任食晚餐 Superior Menu
€
24,50 p.p. /每位
豪華任食晚餐 Superior deluxe menu
€
26,50 p.p.
本廣告的最終解釋權屬於本餐館
春蘭 商 用 空 調 Chunlan Airconditioner
夏季之際 安裝從速
為您的商鋪和家居
築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天 適用於世界餐館，日本餐館，商鋪，辦公室等等 本公司代理 LG空調 懸吊式 5-7 匹
春蘭壁挂式
風管式中央空調 5-7 匹
/每位
嵌入式 5-7 匹
2-2.5 匹
地址: Zweth 46, 2991 LH Barendrecht 電話:0654732938 網址:www.chunlan.nl
HoiTalent 專 欄
B06 華僑 華僑新 天地 天地
EDITIE404 416 EDITIE
2017年6月22日 2016年10月13日
HoiTalent简介 HoiTalent是荷比卢地区最大面向国际人才的职业服务平台，旨在为国际人士提供求职辅导及职场发展培训。成立两年多的时间 里，HoiTalent在为来自185个国家近3万名0-5年工作经验，本科以上学历的注册用户提供了求职信息的同时，更帮助国际求职及在职人士 提供一对一的求职辅导和职场建议。作为荷比卢求职辅导第一品牌，HoiTalent用最专业的精神陪你从求职到工作，最终走向职场巅峰！ 官方网站：www.hoitalent.com
联系邮箱：info@hoitalent.com
你知道自己要投哪个行业吗？丨别迷茫了，做做规划和选择吧 每个人心中都有一处彼岸，或繁华，或美 丽，或温馨，或宁静。它的未知让我们充满好 奇，它的美好让我们无比向往。我们砥砺前行， 期待春暖花开。 每个人都会有工作，有人为生计，有人为理 想，有人为快乐，不论为什么，都希望通过自己 的努力，达到一个个目标，步步高攀。 许多找HoiTalent咨询的小伙伴们，有几个问题 最为突出： 一、不知道自己喜欢什么。 二、找工作的诉求不明确，不会筛选，不会利 用面试机会对一家公司充分了解，去了之后觉得不满 意，没多久又想换。 三、觉得各方面还行，选择了一家公司，但不 能利用好它提供的便利和学习机会让自己成长起来， 过一段时间想换更好的环境又力不从心。 这三点不是孤立存在的，有些人可能三个都 有，是否喜欢一件事，想有怎样的平台，想有怎样的 发展，就会有相应的投入和结果，这些能直接体现在 选择工作的过程中。 我们上大学和研究生时都有一门课叫《职业生 涯规划》，但那时候根本没有重视，在那时看来，工 作是毕业之后才需要考虑的事情，车到山前必有路， 能挣钱养活自己就行，不必着急，所以，没有好好想 过以后要做什么，更不用说提前做准备和规划。 没有感兴趣的方向，也没有规划意识，那么选 择标准就剩下有钱和有闲，显然，这不是正确的职业 态度，下面分几个大点和大家分享一下心得。
- 起点 十几年的求学经历是漫长的，长到看不到尽 头，但终将会结束，一条路的终点就是另一条路的起 点，我们已经熟悉了怎样应对考试，却没有学习过怎 样应对职场。怎样开始，从哪里开始，就成了不得不 面对的问题。
高起点固然好，低起点也不等于输。 找工作都想高起点，要么继续深造获得更高学 历，以便能跨过更高的门槛，要么进入好公司，给自 己的职业生涯开个好头。但对于还没有进入职场的人 来说，选择上难免会有些盲目，因为并不知道努力到 最后的结果是什么。 求学经历和职业道路是两个概念，没有强相关 性，它只是帮我们打下一些理论基础，建立对某个领 域的初步印象，况且很多人的工作和专业并不挂钩。 职场的路千万条，条条大路通罗马，不论什么 学历，都不是金钥匙，不需要给自己假想优势或者劣 势，职场是公平的，只会青睐能做出成绩的人。
- 稳定 / 尝试有不少应届毕业生会问，没有工作经验怎么 办，要不要先去培训再就业？这里不谈论培训的是 非，因为不是每个行业都有培训机构，不具普适性， 只说经验，没有工作经验，是职场之初难以避免的， 似乎所有公司都需要工作经验，何解？
既然是普遍存在的现象，就有解，并不是所有 公司都会将没有项目经验的人拒之门外，初出校门， 没有项目经验可以，但不能没有所应聘岗位的基本技 能，有些人会在毕业前找到实习机会，有些人在学校 里做小项目或者做一些知识储备，都可以，起码说明 你是有基础、有准备、可培养的，才会给你证明自己 的机会，是拿态度和诚意换机会。 初入职场，薪水够生存就行，重要的是可以有 原始的成长，可以为寻求更好的工作机会争取到缓冲 的空间。这个要怎么判断呢，可以在面试的时候进行 询问，也可以在试用期间具体感受，经过一两个月的 工作，就能对公司的业务、自己的工作内容以及领导 对自己的培养方式都了然于胸，再决定是去是留。 然而另外一方面，我们进入一家公司是为了什 么？除了薪水，就是成长，成长需要空间和时间，如 果公司充满不确定性，项目进展不顺利，薪资发放困 难，整天人心惶惶，就很难静下心来学习和积累，就 失去了稳步成长的基础。 但可能有人会说，年轻人不需要稳定，就是要 各种尝试，多闯一闯，甚至自己去创业，大不了错了 从头再来，当然可以，只要自己承担后果就好。
- 学习资源 有一种典型的情形，因为公司规模的限制，做 同一工种的就一两个人，工作流程和配套机制也都比 较简单，能交流的人少，能找到的资源也少，会觉得 想学习无从下手，有问题无处求教。 相比之下，大公司人才聚集，资源众多，还有 各种讲座和分享，可选择性会好很多，当然，现在网 络很发达，教程网站、职业圈子、问答社区、微信公 众号等琳琅满目，我们面临的已经不是到哪里找的问 题，而是海量信息如何筛选，所以，资源不是大问 题。
- 行业你怎样看待自己选择的工作？是一份事业，还 是一份生计？我一直说找工作薪资不是最重要的，以 前很多人质疑，现在越来越多的人表示认同，因为随 着职场经历的增多，就会知道，薪资只是工作完成之 后的酬劳而已，是附属品，不是目的，也不是幸福感 的决定因素。 怎样都能赚钱，为什么是它？不论从事什么工 作都能赚钱，但如果只是随意地选择了一个，然后日 复一日机械地从事着几乎相同的事情，跟机器就没什 么区别，人和机器的不同就在于人能从劳动中积累经 验，获得快乐和成就感。所以，在做选择时，不宜因 为年轻就草率，同样是工作，几年之后的成绩会因此 大不同，当你工作四五年之后却发现还没有工作一两 年的人成绩好，就会对自己挥霍的青春悔恨不已。 喜欢的东西才能做到优秀。没有不好的工作， 只有不能把它做好的人。怎样能做得比别人更好？方 法在其次，关键是热情和用心，说学究一些，叫工匠 精神，说通俗一些，真正喜欢的事你才愿意花精力去 钻研、去创造，你才能把在别人看来普普通通的事情 做得格外出彩。如果是当一天和尚敲一天钟，不仅自 己得不到成长，也不能给团队或者公司创造更多价 值，就不会有更多回报。
- 成长 成长，并不单指今天学会了什么，明天知道了 什么，还需要站在比较长的时间轴里，站在行业的角 度去衡量，站在不同的维度去衡量，小的成长是大的 成长的基石，要给自己制订大目标，也要有阶段性目 标。 扎克伯格说过一句话：“所有值得做的事都是 困难的”。 人的成长分两种，外部驱动和内部驱动，工作 的日常内容属于外部驱动，私底下的学习和研究属于 内部驱动，能做到内部驱动的人很少，所以，要敢于 走出舒适区，敢于接受工作中的挑战，借助攻克难题 的过程来提升自己。
- 勇往直前 走入了成人的世界，就像掉入了汪洋大海，没 有人能一直为我们保驾护航，我们像一叶孤舟在大海 飘荡，随时可能被浪打翻，翻了还要自己努力浮上 来，调整状态继续前行。 在这样的环境下，每个人都需要有独立的个 性、思想和目标，怎样才能走得更好？不论是个人还 是团队，都得靠主动。 以不变应万变。变化的是外部环境，需要保持 不变的是学习和思考。停止学习就停止了进步，来不 得半点含糊，只有主动学习才能让自己持续地提升和 精进。
- 写在最后 每一年的年初，我们都会给自己定下一些小 目标，有生活，有工作，我们想取得以前未取得 的成绩，达到以前未达到的高度。这些小目标， 其实都在为我们长远的大目标做准备和铺垫。 每个人都可以有美好的未来，每一份努力都 不会被辜负。 不需要着急，工作一年的人，不需要跟工作 五年的比，你要踏实干； 不需要妥协，你能做自己喜欢的事，鱼和熊 掌可以兼得，你要有勇气； 不需要羡慕，家家有本难念的经，幸福都在 别人眼里，你要懂知足。 如果你觉得此刻的你孤军奋战，如果你觉得 此刻的你好像前途黯淡无光，那么我建议你加入 一个团队，让团队氛围不断感染你，听取身边过 来人的意见，在求职道路上不断摸索。HoiTalent Premium会员正式开放，我们希望成为你的专属求 职助理，在你的职业生涯上助你一臂之力。
EDITIE 416
2017年6月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
订票热线
订票微信
特价机票 旅游定制
(普通话/粤语/英语) 机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886
代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务
暑期亲子大巴游 德国3日大巴游 : 德国乐高乐园+梦幻城堡+奔驰博物馆 出行日期：8月5日 - 8月7日
€399/人
法国象鼻山英吉利海峡小镇游
€299/人
遇见最美希腊8日大巴游
€689/人起
出行日期：8月12日 - 8月14日
上下车城市：希腊 出行日期：7月19日; 8月1日; 8月20日
巴尔干半岛塞尔维亚三天两夜自由行
€239/人起 €299/人起 €499/人起 €319/人起
奥地利中世纪冰雪小城因斯布鲁克四天三夜自由行 热情巴塞罗那四天三夜自由行
海南航空
阿姆斯特丹出发，香港转机
布鲁塞尔出发 北京转机
€625 起
福州/广州/温州 €499起 北京（直飞) €489起
30KG行李 不可改期 最长停留60天 出发时间：2017年08月23日 -2017年12月14日; 2017年12月30日 -2018年3月31日
€369/人起
东欧风情 - 布达佩斯三天两夜自由行
Aert van Nesstraat 45， 3012CA Rotterdam 鹿特丹市中心， De Bijenkorf 停车场对面
广州/武汉/北京/上海/ 南京/重庆/长沙 €539 起
西班牙海岛Malaga马拉加三天两夜自由行
B07
公司地址
国泰航空 福洲/温洲
自由行 · 找小驴 四星酒店+早餐
机票:0683718888 旅游:1073793068
華僑 新 天 地
两件行李 可改期 最长停留：6个月 出发时间：2017年05月02日 - 2017年06月22日
一日小车精致游 羊角村（ 6月25日; 7月8日，17日，30日; 8月12日，21日 ) 布鲁塞尔（ 6月26日，7月9日，22日，31日; 8月13日，26日） 布鲁日（ 6月18日; 7月1日，10日，3日; 8月5日，14日，27日 ） 科隆 （6月19日; 7月2日，15日，24日; 8月6日，19日，28日） Texel岛 （ 6月24日; 7月3日，16日，29日; 8月7日，20日 ）
€49/人 €69/人 €69/人 €69/人 €69/人
九座商务小车， 六，七，八月均可出行， 海牙，鹿特丹，阿姆斯特丹，乌特勒支上车。 精致旅行，全程轻松无懮！
具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com
工作时间 周一至周五 9:00-18:00
更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！
周六 10:00-18:00 (仅机票客服)
網店壽司用品全場 8折! 請使用優惠碼: ACTIESUSHI20
20% KORTING OP ALLE SUSHI GERELATEERDE PRODUCTEN IN DE WEBSHOP!
促銷活動至
WEBSHO PACTIE GELDIG T /M
12-07-20
17
WEB SHO P MAK OW E YOUR NS USH I!
GEBRUIK DE KORTINGSCODE: ACTIESUSHI20
WWW.ORIENTALWEBSHOP.NL
B08 華僑 新 天地
西 窗 東 望
EDITIE 416
華僑 新 天地
EDITIE 225
尊重西方饮食习惯 中餐走 出国门重在接地气 “一带一路”沿线各国族裔众多，且具有非常广大的饮 食市场。中国餐饮企业要走出去，要占领市场，首先要了解 当地民风民俗、饮食习惯，口味偏好，确立商品市场定位， 真正做到接地气。如此，才能真正受到当地民众的接纳和欢 迎。 中国作为民族众多、地域宽广、具有几千年文明史的大 国，其文化沉淀囊括了各个领域，备受世人尊崇。中国的崛 起，特别是中国倡导和发起的“一带一路”国际经济发展战 略，必将惠及沿线各国民众，推动市场繁荣和人类的和平发 展，对人类发展史产生积极而深远的影响。 中国“一带一路”和平发展观，不仅得到了世界人民的 尊重，更得到了世界大多数国家的拥护和支持。在“一带一 路”战略发展框架下，中国企业需要走出国门，那么中国企 业该如何走出国门，去践行“一带一路”的战略指导思想， 规避走出去“水土不服”而产生的疾患。 中国企业走出国门，绝不是简单的产业搬迁或资产流 动，它承载更多的是增进不同民族间的友谊，增强不同民族 的文化认知，在包容、尊重和谅解下创造一种合力，谋求共 同繁荣与发展。 文化的认知在于了解、理解和接受，让西方人全盘接受 中国的“四书五经”、“孔孟学说”从语言上的理解就根本 无法实现。 也就是说，要想让人家接受首先是能够理解和认同。莫 说西方人不能理解博大精深的中华文化，现在中国年轻人又 能有几人真正把“之乎者也”正确使用好呢？ 最近一个时期，纵观关于中国餐饮企业走出国门推广中 国饮食文化的报道，也观摩过几场中国名厨在欧洲的表演。 中国名厨的表演不仅让西方人惊讶不已，就连中国人也是目 瞪口呆。 隔面识字、绸上切肉丝、快刀解鱼、人背剁肉、剐鸡取 骨、蒙眼剁鱼卷、速雕蝴蝶、气球上耍刀工、头顶刀削面等 等，中国名厨的绝活惊艳四方，但它与现实生活中的中国饮 食文化差异太大。难怪观摩表演的西方厨师讲，中国的名厨 是世界上最好的“魔术师”。 中国是一个餐饮文化大国，菜肴在烹饪中有许多流派， 其中最有影响和代表性的是鲁、川、苏、粤、闽、浙、湘、 徽等菜系。鲁菜、川菜、苏菜、粤菜、浙菜、闽菜、湘菜、 徽菜称为“八大菜系”，加上京菜和鄂菜，即为“十大菜 系”。 如此众多的菜系，到过中国的西方人未必都能全部品尝 过，而更多的西方人根本不了解中国菜系。有空气和喝水的 地方就有华人，有华人的地方就有中餐馆，这话说来不假。 但是，从某种意义上讲，西方乃至于欧洲的中餐业不能代表 中餐的真正水平。一位来自浙江的大厨曾和笔者笑谈，自己 在中国就干过几天饲养员，到欧洲自己的厨艺还不算是最差 的。 餐饮业有着其自身的特殊性，饥饿时任何食品都是美味 佳肴，如今餐饮业再不只是满足人们温饱的食堂，中国餐饮 业要在舌尖上与西方人找到共鸣，就必须从众多中国菜系中 选择能够满足西方人的口味菜肴，尊重西方各族裔民俗和饮 食习惯。 要占领市场，首先要了解当地民风民俗、饮食习惯，口 味偏好，确立商品市场定位，真正做到接地气。如此，才能 真正受到当地民众的接纳和欢迎。
2006年04月06日
俄民调
台媒
外媒
2017年6月22日
台湾不能再用 刻板的眼光看待大陆！
美国是最大对手 中国跃升为第二大盟友
台湾不能再用刻板的印象看待大陆。对于大陆的崛起，应 当正面评价、积极参与，共同营造两岸经贸合作新局面。 大陆自1978年十一届三中全会推动改革开放政策至今，全 球见证了一个古老民族从经济发展滞后到迈向现代化的艰苦 征程和惊人的成就。40年过去了，大陆GDP位居世界第二，如 今，不但是世界最大的工厂，也是世界最大的市场。 与此同时，大陆不断自我变革、思想解放。中共在十八届 三中全会通过《关于全面深化改革若干重大问题的决定》， 就经济、政治、文化、社会、生态文明等做出全方位的改革部 署。 在去年G20杭州峰会和在今年5月北京召开的一带一路峰会 论坛，大陆模式成为全球关注的焦点。在双创政策的带动下， 大陆还积极推动分享经济和“互联网+”。 近3年来，大陆每天平均有4万个以上公司注册登记，相当 于每年新增1000万个以上新职，这对空谈改革、产业转型的台 湾，无疑是最好的潜在市场和共同合作布局的伙伴。 西方世界已对中国大陆展开重新认识，台湾更应正视大陆 崛起的过程和背后深刻的意涵，不能再用刻板的印象看待大 陆。进入21世纪的新丛林，因应全球政经格局的骤变，全球产 业竞争将益发激烈，台湾必须重新自我定位、务实思考最有利 于永续发展的最佳策略。 台湾在上世纪也曾创造过经济奇迹。面对大陆的崛起，应 当正面评价、积极参与，共同营造两岸经贸合作新局面。
在俄罗斯人眼中，最敌视该国的是美国、乌克兰和德 国，而白俄罗斯、中国和哈萨克斯坦则属于最好的盟友。 俄 罗 斯 列 瓦 达 中 心 在 5日 公 布 了 以 本 国 “ 敌 ” “ 友 ” 为主题的民调结果，认为俄处于国际孤立当中的人有所减 少。2014年11月时，有47%的受访者持这一观点，第二年升至 54%，今年5月则降至46%。 在主要敌对国家排行榜上，美国(69%)、乌克兰(50%)和 德国(24%)位列前三，排名靠前的还有拉脱维亚及立陶宛(各 24%)、波兰(21%)、爱沙尼亚(16%)、英国(15%)、格鲁吉 亚(9%)、法国(8%)。俄罗斯人对美好恶的波动极大，2010 年时，仅有26%的俄罗斯人视美国为“邪恶帝国”，但在 2015年时，已有高达73%的人敌视华盛顿。今年因特朗普 上台，21%的受访者认为俄美关系正在好转。至于德国，在 2006至2014年，俄罗斯人从未视之为敌。 在盟友排行榜上，白俄罗斯(46%)连续11年雄踞榜首 (46%)，而后依次是中国(39%)、哈萨克斯坦(34%)、叙利 亚(15%)、印度(14%)、亚美尼亚(12%)、古巴(11%)等。中 国的跃升势头强劲。2012年，仅有16%的受访者对华持有好 感。 乌克兰和德国前几年都曾出现在俄罗斯的盟友榜单上， 如今已变成俄人眼中的敌对国家。
泰媒
赴泰外籍游客首破1430万人次 中国游客最多 今年首5月(1-5月份)，赴泰旅游的外籍游客突破1430万 人次，年比增长2.7%，促使泰国旅游业持续好转。 中国游客在泰国大皇宫内游览，感受泰国佛教文化。大 皇宫是泰国诸多王宫之一，是历代王宫保存最完美、规模最 大、最有民族特色的王宫。 据报道，泰国国家旅游局不断开通新国际航线，吸引海 外游客。最近，赴泰中国游客人数已突破380万人次，是占比 最高的旅泰外籍游客。 根据目前的整体状况来看，泰国旅游业2017全年收入有 望突破2.76兆铢，其中外籍游客总数估达3439万人次，年增 5.51%，可创收1.81兆铢，年增10%。
意媒
中餐馆杀活鸭被起诉 华人应从舌尖上下功夫 具有东方文化背景的华侨华人喜欢吃家乡风味的蔬菜、鲜活的家禽、海鲜等，这是永远抹不掉的乡愁。但是，既然选择 了出国，就不能一味地任凭这份“舌尖”上的乡愁缠绵弥漫。华侨华人要从舌尖上狠下功夫，改变“吃”俗，从“吃”开 始、主动融入。 近日，米兰某中餐馆为了吸引顾客，满足华人喜欢吃鲜 活家禽、野味和海鲜的习惯，该餐馆违规购买活鸭在后院屠 宰。不料该事件被当地媒体公布于众，引起了社会和舆论的 一片哗然。 意大利媒体报道称，米兰市中心的一家中餐馆藏匿鲜活 家禽，当客人有需要时便就地屠宰供客人享用。意大利动物 和环境保护协会(AIDAA)接到举报后，立即向有关部门通报了 情况，并以非法屠宰、残暴虐待动物向检察机关提交了刑事 诉讼。 意大利动物和环境保护协会负责人表示，有关部门应对 类似事件进行严格检查，并作出严肃处理，从而保护动物和 消费者权益，确保食品卫生安全。 一位市民正在选购家禽 - Chinanews.com 杀一只活鸭，何以如此兴师问罪？其实，由于地域和民 俗习惯的不同，在某地人们往往习以为常的事情，到了另外一个地方也许就变成了违法案件。 在中国，任何一家大型的菜市场或酒店都会有鲜活的禽类、海鲜供应。在意大利则完全不同，政府立法明令禁止私宰家 禽和虐待动物，哪怕在餐馆私杀活鱼也视为违法。到过意大利的人都清楚，意大利无论是酒店、菜市场，除了贝壳类的活物 外，人们根本见不到活禽及鲜活的水产品。 意大利人不吃内陆湖泊、河流中所捕捞的任何水产品，通常人们吃的都是深海海鲜，打捞出售淡水、近海的水产品同样 违法。与此同时，意大利对肉类食品的管理更加严格，必须通过检疫和超强低温杀菌，方可上市销售。 华人喜欢吃家乡风味的蔬菜、喜欢吃鲜活的家禽、水产品本无可厚非。但旅居海外的华侨华人在能否“吃”的问题上， 更应考虑到当地的民俗与法律。 具有东方文化背景的华侨华人喜欢吃家乡风味的蔬菜、鲜活的家禽、海鲜等，是永远抹不掉的乡愁。但是，既然选择了 出国，就不能一味地任这份“舌尖”上的乡愁缠绵弥漫。融入、尊重、守法，才是华侨华人最理智的选择，也是树立华人形 象的根基。因此，华侨华人还要从舌尖上狠下功夫，改变“吃”俗，从“吃”开始、主动融入。
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
康港旅行社 康 港
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
Hong Kong Travel Service
智能雲監控攝像機 專注於家庭及企業安防你的家就在手機上
潤和科技
把RH雲攝像機放在家裏、商鋪或企業的任何地方， 無論您身在何處，您都可以用手機隨時看顧他們。
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam
RH-826/RH-826X 新款搖頭智能雲攝像機
電話: 010-4118411 微信: RTM4118411
暑期勁爆價 €108 / €128
KLM航空
直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發
• • • • • • •
國泰航空
直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
RH-320W 迷你智能雲攝像機“小熊貓”
德國航空
荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 新加坡
瑞士航空
荷蘭或比利時起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海
南方航空
直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市
東方航空
荷蘭直航上海, 可以中轉到溫州、福州 和中國國內各大城市
海南航空
• • • • • • •
荷蘭起飛到臺北
芬蘭航空
荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家
• • • • • • • •
阿聯酋航空 荷蘭起飛,迪拜轉機到香港,北京,上海,廣州 享受A380舒適的座位和寬闊的空間
Austrian KLM
百萬高清像素 雙向語音對講/智能Wi-Fi連接 支持Android，iOS智能終端遠程實時監控 支持多用戶訪問，多設備管理 支持移動偵測/報警/拍照/錄像 支持64G微型SD卡/雲盒子存儲 支持遠程控制雲臺
暑期勁爆價
百萬高清像素 玩偶造型，隱蔽性強 雙向語音對講/智能Wi-Fi連接 支持Android，iOS智能終端遠程實時監控 支持多用戶訪問，多設備管理 支持移動偵測/報警/拍照/錄像 支持64G微型SD卡/雲盒子存儲
RH-832 小巧型戶外防水雲攝像機
由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市
中華航空
B09
暑期勁爆價
百萬高清像素 支持智能Wi-Fi連接 支持Android，iOS智能終端遠程實時監控 支持多用戶訪問，多設備管理 支持移動偵測/報警/拍照/錄像 支持紅外夜視照明（20米） 支持SD卡及雲盒子存儲 IP66高等級防水防塵設計
06 3874 3969
€118
€138
ewinsbv@gmail.com
www.ewinsbv.com
所有價格均不含21%BTW及其它額外費用。該廣告最終解釋權歸本公司所有。
餐館專用切肉機
荷兰华仁中文学校 Chinese School ‘Wah Yan’
世界餐館/Wok餐館/中餐館必備幫手
超过二十五年办学历史 / Meer dan 25 jaar onderwijs
臺式多功能切肉機
招收2017-2018年度学前班新生（4岁可入学）及各级插班生
• • • •
上课时间： 星期六早上10时正至下午1时正 新学期开课日：2017年9月2日(星期六) 学费: 每月只收20欧元 家庭优惠： 第二、三个孩子学费优惠，第四个孩子学费全免
尺寸 Afmetingen: 46,5x32,5x49 cm 重量 Gewicht: 41,6 kg 肉片厚度 Snijdikte: 5mm 每小時可切250公斤
產品功能: 用於豬肉、牛肉、羊肉、雞肉的切肉加工
网上报名：www.wahyan.nl 新学生报名，上学期可获得半价优惠!
特價：1450歐/台
查询：06 80123133（办公时间） E-mail 联系：info@wahyan.nl 微信号：0031680123133
（不含稅）
Vleessnijmachine
最快廚用切肉機
本校教学特色 *
授课内容：学习简体字与普通话（按需要教师以荷文或粤语辅助） 采用广州暨南大学《中文》和《幼儿汉语》系列、台湾《生活华语》系列、 HSK考试 练习、诗歌朗诵、书法等
*
教学形式：小班编制，全部课室使用互动式电子白板，多媒体及活动教学
*
电脑上课：中高年级学生每人一台电脑上课，按个人学习进度灵活调适
*
校舍设备：自设停车场、宽大礼堂、休憩处、体育室及户外操场，设备完善、 环境安全 有意到本校任教的老师， 请附履历发送至 info@wahyan.nl
校舍Schoolgebouw: Wartburg College ‘De Swaef’ 学校 地址Schooladres: Carnissesingel 20, 3084 NA Rotterdam (邻近dichtbij Rotterdam ‘Zuidplein’ 地铁站 metrostation, 步行只须3分钟)
功能強大，操作方便 省時、省力、省人工
特價： 1100歐/台 （不含稅）
• • • • • • • • •
Volautomatische vleessnijmachine 全自動切肉機 Volledig R.V.S. (Roestvrij staal) 不鏽鋼機身 1500W, 220V 1500瓦特，220伏特 Afmetingen: 48x42x85 cm 尺寸：48×42×85厘米 1 jaar garantie 1年保修 Gewicht: 65 kg 重量：65公斤 Snijdikte: 3,5 of 5mm 肉片厚度：3.5或5毫米 Maximaal 500 kg per uur 每小時可切500公斤 Zeer eenvoudig te demonteren / reinigen 容易拆卸、清洗
Gratis bezorgen in Nederland 荷蘭境內免費送貨
電話：0619217708 地址：Groenelaan 55，3114 CJ，Schiedam（鹿特丹埠仔）
B10 華僑 新 天地
荷 樂 網
EDITIE 416
2017年6月22日
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
繽紛郵輪 Ucruising Travel
到訪敬請先來電預約 *** 暑假特價精選 ***
8天
出發日期 7月2日; 8月21日
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 內艙客房 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/斯塔萬格挪威 每位 €999 7月11日 Day 4蓋朗厄爾/弗拉姆 挪威 內艙客房 Day 5安道爾森尼斯 挪威 每位 €1049 Day 6奧爾登/海勒敘爾特 挪威 8月3,12日 內艙客房 Day 7弗拉姆/奧爾登 挪威 每位 €1099 Day 8斯塔萬格/卑爾根挪威 8月30日 Day 9海上同樂 內艙客房 Day10阿姆斯特丹 荷蘭 每位 €801
起
起
*** 淡季/短線行程 ***
6天
意大利 法國 西班牙
Day 1熱那亞 意大利 Day 2那不勒斯（卡普里）意大利 出發日期 Day 3墨西拿 西西里島 意大利 7月2,9,16,23,29日 內艙客房 Day 4瓦萊塔馬耳他 每位 €1090 Day 5海上同樂 8月6,13,20,26日 Day 6巴塞羅納 西班牙 內艙客房 Day 7馬賽 法國 每位 €1220 Day 8熱那亞 意大利
起
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 港口稅和全程食宿
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
挪威峽灣世界自然遺產 之旅
8天
HOLLAND AMERICA LINE 2016全新下水 - KONINGSDAM
Day 1 阿姆斯特丹/鹿特丹荷蘭 阿姆斯特丹出發, Day 2 海上同樂 出發日期: 7月2日 內艙客房 Day 3 弗拉姆 /埃德福德 挪威 Day 4斯塔萬格 /奧勒松 挪威 每位 €750 Day 5克里斯蒂安桑/蓋朗厄爾 挪威 Day 6奧斯陸 /卑爾根 挪威 7月23,30日; 8月20,27日 內艙客房 Day 7海上同樂 每位 €1099 Day 8阿姆斯特丹/鹿特丹荷蘭 起
起
Day 1阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2阿姆斯特丹 荷蘭 Day 3漢堡 德國 Day 4海上同樂 Day 5勒阿弗爾 法國 Day 6南安普敦 英國 Day 7澤布呂赫 比利時 Day 8阿姆斯特丹 荷蘭
起
每位
€649
起
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
意大利 法國 西班牙
Day 1熱那亞 意大利 每位 €999 Day 2馬賽 法國 7月15, 22, 29日 內艙客房 Day 3帕爾馬 馬略卡島 西班牙 每位 €1059 Day 4伊比沙 西班牙 8月5, 12, 19, 26日 Day 5奧爾比亞 意大利 內艙客房 Day 6卡利 里意大利 每位 €1239 Day 7佛羅倫薩/比薩(利沃諾) 意大利 Day 8熱那亞 意大利
起
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 港口稅和全程食宿
出發日期 Day 1威尼斯 意大利 11月12,19日 內艙客房 Day 2巴里 意大利 每位 €629 Day 3科孚島 希臘 Day 4聖托里尼 希臘 Day 5比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 6海上同樂 Day 7杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 8威尼斯 意大利
起
愛琴海 意大利 希臘 黑山 克羅地亞
意大利 西班牙
*** 乘坐 Costa 2014 最新郵輪 ***
出發日期 7月1, 8日
意大利 克羅地亞 希臘愛琴海
以上價格以二人房間計算，含來回機票， 船票 港口稅和全程食宿
出發日期: 11月4日 Day 1威尼斯 意大利 12月2,9,16,23,30日 內艙客房 Day 2巴里 意大利 每位 €599 Day 3海上同樂 Day 4比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5卡塔科隆 (古奧林匹亞) 希臘 Day 6科托爾，黑山 Day 7斯普利特 克羅地亞 Day 8威尼斯 意大利
8天
以上價格以二人房間計算，含來回機票， 船票 港口稅和全程食宿
起
內艙客房
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 港口稅和全程食宿
以上價格以二人房間計算，含來回機票， 船票，港口稅和全程食宿
內艙客房
出發日期 9月22,29日
Day 1米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2羅馬（奇維塔韋基亞） 意大利 出發日期: Day 3海上同樂 10月20,25,30日; Day 4巴塞羅納 西班牙 11月4日 內艙客房 Day 5馬賽 法國 Day 6米蘭(薩沃納) 意大利 每位 €529
起
8天
德國 法國 英國 之旅
意大利 克羅地亞 希臘愛琴海
出發日期 Day 1威尼斯 意大利 7月8, 15, 22日 Day 2巴里 意大利 內艙客房 每位 €1129 Day 3科孚島 希臘 Day 4米科諾斯 希臘 Day 5聖托里尼 希臘 Day 6海上同樂 Day 7杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 8威尼斯 意大利
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
8天
意大利 西班牙
*** 乘坐 Costa 2014 最新郵輪 ***
*** MSC 2017 全新下水-16萬噸遊輪 ***
起
起
B11
查詢電話: 張小姐:0624473244 文小姐:0610791284 地址: 6e, Unit 6.04, Aert van Nesstraat 45, 3012 CA Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540
*** 荷蘭啟航下船 ***
10天 挪威峽灣世界自然遺產 之旅
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
起
起
內艙客房
€619
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 港口稅和全程食宿
HOLLAND AMERICA LINE 2016全新下水 – KONINGSDAM
*** 特價套餐有限 請從速訂購 ***
全包 南加勒比海 套餐14天 全包 東加勒比海 套餐15天 機票+船票+1晚酒店+當地接送 Day 1 從阿姆斯特丹飛往美國佛羅里達州 Day 2 住宿當地酒店1晚 14天行程 出發日期: Day 3 勞德代爾堡 美國 - 上船 10月28日; 11月18日; Day 4 海上同樂 12月9日 內艙客房 Day 5 琥珀灣 (多米尼加共和國) 每位 €1699 Day 6 聖胡安（波多黎各） Day 7 海上同樂 15天行程 Day 8 克拉倫代克（博內爾） 出發日期: 10月17日; 11月7日; Day 9 庫拉索島（庫拉索） 11月28日 Day10 奧拉涅斯塔克（阿魯巴） 內艙客房 Day11 海上同樂 每位 €1799 Day12 海上同樂 Day13 勞德代爾堡 美國 - 下船 - 從美國佛羅里達 州飛往阿姆斯特丹 Day14 抵達阿姆斯特丹 起
出發日期: Day 1米蘭(薩沃納) 意大利 9月23日 Day 2馬賽 法國 內艙客房 Day 3巴塞羅納 西班牙 每位 €899 Day 4帕爾馬 馬略卡島 西班牙 10月7,14,21,28日 Day 5帕爾馬 馬略卡島 西班牙 內艙客房 每位 €739 Day 6卡利 里 意大利 Day 7羅馬（奇維塔韋基亞） 意大利 11月4,11,18,25日 Day 8米蘭(薩沃納) 意大利 每位
14/15天
起
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票， 1晚酒店，巴士接送，港口稅和全程食宿
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢。 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
B12 華僑 新 天地
廣 告 專 版
Traditionele trouwjurk “te huur”, prijs op aanvraag
ADVERTENTIE
EDITIE 416
2017年6月22日
Feestelijke bol van satijn stof vanaf €45
Theeceremonie set dubbel geluk “rood” vanaf €25.50 (6-delig)
Trouwgeschenk verpakking vanaf €0.85 / stuk
Rode enveloppe vanaf €2 / 20 stuks
Trouwdecoratie vanaf €4.50
Wensballon “sky lantern” vanaf €5.95
Chinese corsage vanaf €0.75
Chinese trouwcorsage vanaf €30 / set (10stuks)
Trouwparasol vanaf €5.95
Theeceremonie set dubbel geluk “goud” vanaf €29.50 (6-delig)
Theeceremonie set “fusion” vanaf €17.50 (3-delig)
Handtekeningdoek “dubbel geluk” vanaf €18
Dubbel geluk kaarsen vanaf €5
Gastenboek vanaf €18
Trouwkaarten vanaf €1
Rice pot 6”
-10%
-15%
€20,-
*
COUPON Korean 8” stone pot
Fondeau/Grill pot
印刷品 DRUKWERK *Coupon is alleen geldig bij besteding vanaf €100,Geldig t/m 31 juli 2017
-20% Waterkoker
Rijstkoker
-15% -15%
Soepkoker
-15%
我們提供快遞服務，快遞費用：10歐元。更多信息請聯系客服：010-433435 / 020-6264010 Wij bezorgen ook per post. Verzendkosten 10 euro. Voor meer info: 010-433435 of 020-6264010
010-4134591
B22 華僑 新 天地
健 康 養 生
EDITIE 416
2017年6月22日
长寿脸都有共同点 人脸的特征与内脏全方位、多层次对应。 中医讲究“望闻问切”，其中的“望诊”就 是通过对病人的神、色、形、态等，初步诊 断人的潜在病症。北京《生命时报》报道， 同样，健康长寿的人也往往具有一些共同的 面部特点。 三庭匀称。“三庭”是把人脸分为三等 分，额头到眉毛是上庭，眉毛到鼻底是中庭， 鼻底到下巴是下庭。一般情况下，3 个部分 的长度和面积是相等或相近的，但有的人却 未必。 面颊方大。《黄帝内经·灵枢》指出“蕃 者，颊侧也；蔽者，耳门也。其间欲方大， 去之十步，皆见于外，如是者寿，必中百岁。” 中医色诊学中的“蕃蔽”是指两颊外侧和耳 门，这个部位刚好与肾脏相对应，左边一个， 右边一个，如果双颊方大红润，说明肾气足， 人长寿，如窄小则可能减寿。现在一些年轻 人热衷整容，既破坏了本来的宽阔面相结构， 还损害了健康。 颧骨高大。颧骨是面部隆起之处。《灵 枢·五变》中记载，“颧骨者，骨之本也。 颧大则骨大，颧小则骨小。颧小则夭也。” 因此，颧骨大小能在一定程度上反映出骨骼 大小。颧骨高挺，则骨骼坚固，有助于长寿， 晚年不易患骨关节疾病。相反，颧骨扁平， 则可能存在发育缺陷，是减寿之相。 五官端正。“五官”指眼耳鼻口舌，相 互位置均衡，左右协调对称，是长寿的特征。 人们常用“三庭五眼”形容一个人长相标准， “三庭”上文已经介绍，“五眼”是指以眼 形长度为单位，把脸的宽度分成 5 个等分， 从左侧发际至右侧发际，为 5 只眼形。
“四高三低”也是五官端正的参照标准， 即额头、鼻尖、唇珠、下巴尖都高，两眼之 间与鼻额交界处、人中凹陷、下唇下方的凹 陷为“三低”。通常，所谓的帅哥美女都是 遵循这个标准。 耳大丰满。一般来讲，耳朵应上端齐眉， 下端平鼻，长约 5 至 8 厘米，平均 6.5 厘米。 长寿者的耳朵红润、丰厚、白亮，紧贴面颊。 中医认为，肾开窍于耳，耳质紧实，则肾脏 结实，肾气旺盛，寿命更长。民间常说“耳 朵大有福”，确实如此。日本研究发现，拥 有大耳朵的人或家族有长寿者，寿命更长。 耳垂大也是长寿标志，耳朵一辈子都在增长， 研究发现，百岁老人耳垂通常更长，有的超 过 2 厘米。 通过观察耳朵也能发现一些减寿特征， “耳褶心征”就是一例。正常人耳垂都是丰 满平滑的，但冠心病患者耳垂上往往有一条 褶沟，常被称为“冠心病沟”、“脑动脉硬 化耳褶征”等。美国曾做过一项临床研究， 300 人患有冠心病，几乎 287 人都有耳褶心 征，与动脉粥样硬化的一致率高达 95%。因 此，耳部有褶皱的人很有可能得了冠心病、 高血压、动脉硬化、高血脂症等。 耳毛长出外耳道也是减寿特征。研究发 现，很多冠心病发病的男性，外耳道至少有 一根耳毛是长出来的。 眉高长垂。中医将眉毛称为保寿宫，可 见它与人的生命有关系。《神相全编》中说 道“眉毛长垂，高寿无疑”。说的是，眉毛 高长且眉尾下垂的人高寿无疑。眉毛黑亮密 长，寿命更长。眉毛有七忌：粗俗、压目、 短、素、疏散、凋零、折断，出现这些情况，
可能会减寿。如果女性 35 岁后、男性 40 岁 后，眉梢有几根特别长的眉毛，且越来越长， 常被称为“长寿眉”。 目光有神。中医素有五轮之说，眼睑属 脾，眼角属心，眼白属肺，黑眼球属肝，瞳 孔属肾，好像五个轮子。“得神者生，失神 者亡。”中医非常注重观察眼神的存在与否， 主要是指观察眼中的神采。我们常说的眼炯 炯有神就是这个意思。眼睛无关大小，也不 在乎长短，眼明亮、清澈、神采奕奕，这样 的人容易长寿。相反，黯淡无光、呆滞无神 则是减寿之兆。 同样，眼角纹、黑眼圈、眼袋等的出现 也会为健康和寿命减分。现代医学证实，老 年人出现的虹膜钠环（黑眼球的周围出现一 圈灰白色的环）与高血压、动脉硬化、骨质 疏松、关节炎等存在一定关系，也是减寿之 象。 鼻梁挺直。中医将鼻子称为“面王”， 是因为鼻子是面部最高之处。 《黄帝内经·灵 枢》中，黄帝曰：人之寿百岁而死，何以致 之？岐伯曰：使道隧以长，基墙高以方，通 调营卫，三部三里起，骨高肉满，百岁乃得 终。其中的“使道”指鼻子，就是说长寿面 相的人鼻子都比一般人要高。“遂”指隧道， 说明这些人的鼻腔比一般人要深且长。所以， 鼻子丰满端正，鼻梁高挺的人比较容易长寿。 《太乙照神经》中说“年寿隆起者寿”。 “年寿”是指鼻子的中部，鼻梁中部隆起者 可长寿。肺主鼻，和耳褶心征一样，两眼中 间的鼻梁处若有一条横纹沟，也可能存在冠 心病等心肺疾病，导致减寿。 人中深长。人中者，沟渠之象也。《神 相全编》中说“人中深而长者，长寿”。这 个部位与体内内分泌系统、生殖系统相关联， 只有人中深长、端正而直的人，体内的体液 才能通畅运行，这样才会健康长寿。一般情 况下，人中的长度是手指中指中间指节的长 度，如果太短，90% 以上存在生殖系统疾病，
女性可能月经不调、子宫内膜病等。女性子 宫萎缩后、男性性功能减退后，人中会随之 慢慢变平、变浅。 牙齐齿坚。《太乙照神经》中说“齿排 齐坚固者，为长寿”。中医认为，“齿乃骨 之余”，牙齿的功能与肾脏的功能有着密切 联系，牙齿健康与否，直接反映出肾气强弱 和骨气的充沛与否。牙齿排列整齐，亮洁坚 固，这样的人可以长寿。 一般来说，成人 如果出现牙齿稀疏、齿根外露、牙龈淡白出 血、龈肉萎缩等问题，多是肾虚的表现，要 及时到医院检查。牙齿数量还会对认知功 能产生影响。以色列研究发现，牙齿越少 的人，记忆测试成绩越差。另外，掉牙会影 响人们的食物选择，导致营养摄入不全，影 响记忆。 下巴发达。《黄帝内经·灵枢》中提到 “基墙高以方”。“基墙”代表人的胃，人 成长是“以母为基，以父为楯”，有的人天 生从父母那遗传的气血比较丰厚。“基墙” 丰厚，在人脸上反映出来就是下颌关节和下 巴丰厚。下巴又叫“地阁”，地阁方圆代表 咀嚼能力强，消化功能好。下巴高起圆润、 长而突出，则寿命更长；下巴短小闭缩，则 短寿。 痣多者寿。很多人认为，痣是身上的瑕 疵。然而，英美等国研究发现，身上的痣越 多，衰老进程越慢。英国伦敦大学最新研究 显示，痣的数量与染色体末端的端粒体长度 存在关联，端粒体越长，寿命越长。痣的数 量超过 100 的人，其端粒体长度比痣的数量 少于 25 颗的人更长，也多出六七年的寿命。 痣多的人患上心脏病、骨质疏松等疾病的几 率也比同龄人低。 中医讲究“相不独断”，以上这些证据 虽有道理，但还需结合所有证据，作出正确 判断。长寿脸与否是先天因素，不由自己决 定，而后天因素对长寿起着更重要的作用， 因此践行良好生活方式是关键。
枸杞，炒着吃不如嚼着吃
咬指甲坏处多 五个理由甩掉它 咬指甲是一种焦虑的表现，同时也会诱 发感染和疾病。美国《预防》杂志给出甩掉 该习惯的 5 个理由。 甲沟炎。乔治华盛顿大学皮肤科副教授 亚当·弗里德曼表示，经常咬指甲会让皮肤 暴露在细菌或病原体中。研究发现，咬指甲 引起的最常见的感染形式就是甲沟炎，咬掉 指甲下的角质层是导致甲沟炎的主要原因。 主要症状包括出血、疼痛、发红和脓肿，一 次感染可以持续数周。 胃肠疾病。弗里德曼说：“经常咬指甲， 还可能将手上的细菌和病毒带入口内，如
感染幽门螺杆菌、大肠杆菌等，导致胃肠 炎。” 指甲畸形。指甲包含一个称为“甲基” 的生成层，它就像指甲细胞赖以生长的温床。 咬伤导致的感染可能会损伤甲基，可致指甲 向内生长或指甲畸形。 手疱疹。如果有口腔疱疹，咬指甲可感 染手指，刚开始会有手指灼痛伴发烧。一两 周后，手掌会出现疱疹，并持续两周。 牙齿问题。一项研究发现，长期咬指甲 会诱发牙龈炎，使牙齿根部周围组织变形或 受损，以致牙齿松动。
多吃洋葱就不会得癌症？ 如果你经常翻看爸妈的朋友圈，对“洋 葱抗癌”这一话题一定不陌生。加拿大研究 人员发现，洋葱的确能杀死癌细胞，但吃洋 葱能否获得相同功效还有待商榷。 新华社报道，古尔弗大学研究人员在《国 际食品研究》杂志上发表文章说，他们让结 肠癌细胞直接接触从五种洋葱中提取出的槲 皮素，结果显示，槲皮素是杀死癌细胞的一 把“快刀”——它们能开启癌细胞“自杀通
道”、破坏它们的生存环境、阻碍癌细胞之 间的交流。这其中，红洋葱的“抗癌”效果 最好。 这是否意味着多吃洋葱就不会得癌症？ 英国癌症研究会资深科学信息官贾斯廷·奥 尔福德说，不能轻易下此结论，毕竟人体是 一个极其复杂的组织。如果科学家可以找出 洋葱中具体哪种分子有这样的作用，或许能 够帮助开发抗癌新药。
不久前，台湾某电视台报道称，当地流 行炒枸杞，因为枸杞只有和油脂加热做熟， 其中的胡萝卜素才能释放出来。但沈阳市中 医院主任中医师孙晔指出，要最大程度发挥 枸杞的入药价值，炒或煮都不如直接嚼着吃 好。 北京《生命时报》报道，孙晔说，枸杞 是一种性味甘、平，具有补肝肾、明目、润 肺功效的补阴药。现代药物分析表明，枸杞 含有丰富的枸杞多糖、脂肪、蛋白质、游 离氨基酸、牛磺酸以及维生素 B1、维生素 B2、维生素 E、维生素 C、类胡萝卜素等， 其含有的矿物元素也较多。 其中，枸杞多糖有助于降血糖、降血脂、 延缓衰老、抗氧化、调节机体免疫活动、抗 肿瘤和保肝。此外，枸杞在保护记忆力，退 热，提高视力、造血功能、生殖功能等方面 也有较好表现。
除了台湾媒体提到的炒食方法，生活中， 更多人喜欢用枸杞泡水、煲汤或煮粥。实际 上，受温度、浸泡时间等因素影响，采用上 述方法，只能让枸杞中的部分有用成分释放 出来，且枸杞多糖属于一种蛋白多糖，若加 热提取，会使其变性而导致药效降低。从食 用方法上说，直接嚼枸杞对营养成分的吸收 会更加充分，也更有利于发挥其保健效果。 但嚼食时要注意，进食的数量不宜太多，否 则容易滋补过度。建议每天嚼食不超过 20 克，若想起到治疗作用，每天可吃 30 克， 但要分次吃，每次约 3 克。若是用于泡水或 煲汤，建议把枸杞吃掉，但不宜一次性全吃 掉。 枸杞虽然适合各年龄段人群食用，但不 等于适合所有人。它属于甘甜滋润药物，通 常不易消化，脾胃虚弱导致的消化不良、腹 泻者应当慎用。
一开空调就犯鼻炎？多喝姜茶缓解症状 姜茶是传统的保健饮品，对水土不服、 晕车有较好的疗效，且具有降温、祛寒、健 胃、活血、养颜、预防冻疮等功效，特别是 产妇恢复元气、补血，快速恢复体型等的最 佳良药。 广州家庭医生在线介绍了夏季喝姜 茶有哪些好处。 通鼻防过敏。特别是夏天经常呆在空调 房，鼻炎又犯了。姜茶有助于缓解普通感冒 引起的鼻塞，也可缓解花粉等环境过敏导致 的呼吸道症状。 缓解恶心反胃。生姜中含有的姜烯酚成 分，有止吐、缓和恶心的作用，搭乘飞机、 船等交通工具、长途旅行前，喝 1 杯姜茶有 助于预防、舒缓晕车、晕船、晕机等恶心、 作呕感。若已出现恶心反胃症状，来 1 杯姜 茶也有助缓解不适。
消炎止痛。除了帮助消化外，生姜中 所含有的镁，还有消炎镇痛的作用，有助 于缓解肌肉痠痛，以及关节炎引起的发热、 红 肿 等 不 适， 最 重 要 的 是， 生 姜 非 常 容 易取得，可说是居家保健最理想的食物之 一。 清凉解暑。生姜能提神醒脑。夏季因中 暑昏厥不省人事时，用姜汁 1 杯灌下，能使 病人很快醒过来。对一般暑热，表现头昏、 心悸及胸闷恶心的病人，每天适当吃点生姜 也大有裨益。 防口腔炎症。每日以姜汤代茶饮，可用 来预防和治疗牙周炎、咽喉肿痛、龋齿。 防动脉硬化。每天早、晚坚持用热姜汤 漱口，并在每天临睡前饮用热姜汤 1 碗，可 促进血液循环、预防动脉硬化。
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
南方航空公司 北京/廣州
雙程
€ 645
雙程
€ 655
雙程
€ 650
Beijing / Guangzhou
溫州/瀋陽 Wenzhou / Shenyang
香港
Hong Kong
東方航空公司 商務艙
上海
Shanghai
溫州
Wenzhou
經濟艙
€ 1829 € 1859
福州/廣州 Fuzhou / Guangzhou
香港
Hong Kong
€ € € €
610 595 595 605
國泰航空公司 香港
Hong Kong
30公斤行李
溫州 / 福州
30公斤行李
€ 690 € 655
Wenzhou / Fuzhou
KLM
上海
KLM航空公司 Shanghai
北京 / 杭州 Beijing / Hangzhou
香港
Hong Kong
成都 / 廈門 Chengdu / Xiamen
€ 685 雙程 € 630 雙程
€ 710 雙程 € 660 雙程
本公司可代辦中國簽證，歡迎來電查詢。 旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: NL 69 ABNA 0400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B23
欲从《新民晚报》获知更多信息
B24
年 月 日 星期四 农历丁酉年 五月廿八
请上网： www.xinmin.cn 精彩导读
正视疾病才是与疾病真正的和解
第 211 期 本版编辑 / 徐基良
>>> 特别关注
［荷兰版］
XINMIN EVENING NEWS
“无现金城市”武汉市民生活的变化
本版编辑部
在武汉刷手机坐公交，最早出现于 年 月。 一 “那时我们有一个想法，就是用一 部手机满足一条道路上的所有交通需 现 金 求。”黄长清向记者回忆道，当时手机地 坐 图、打车软件已经很成熟，只有乘坐公 公 交车，还需要使用零钱或公交卡，而兑 换零钱和忘带公交卡的情况又时有发 交 生， 很不方便。 降 他观察到，在杭州和济南，已经能 至 用支付宝实现刷手机坐公交， “ 这当然 三 是个好主意，毕竟现在我们出门很少会 成 忘带手机。我们想从公交出行切入，去 推动整个城市移动生活的发展。而这件 事最好能交给市场去做。” 于是，武汉公交集团、武汉城市一卡通 有限责任公司以及蚂蚁金服等三家公司，共 同开始公交移动支付的新尝试。 “只需安装一个非接触式刷机，就能实 现刷支付宝乘车。”蚂蚁金服武汉地区负责 人冯晶晶告诉记者，这背后采用的支付宝独 有的“双离线技术”，实现了乘客先乘车后买 票的信用支付。 被称为“武汉最美公交线”的 路和 沿途高校集中的 路公交，成为第一批刷 手机坐车的试点线路。在这两路公交车的投 币箱旁，多了一个灰色的扫码机。 年 月起，移动支付在全武汉市 余辆公交车上逐步全面推广上线。 这显然也方便了刘焰的工作。“前两年 现金和刷卡的比例大概对半开，我们数钱还 会碰到假币、游戏币等， 很麻烦。现在可以移 动支付了，现金支付只占所有支付方式的三 成左右了，还在逐步降低。” “无现金”公交还不止于此。 “通过移动支付，能获得出行大数据，公 交集团还能据此实现系统调度，在未来还可 能提供公交定制服务，等等。”冯晶晶说。
三 单天刷出 万余碗热干面
武汉人的生活中 早餐似乎被赋予了特 殊意义 以至于早餐消费有一个专有名 过早 武汉人的一天从 过早 开 词 始 而如今 过早 变成了从一碗热干面的 扫码支付开始 蔡林记热干面信息部经理张亮对此深有 体会 年 月 武汉知名小吃街户部巷 上的一家蔡林记热干面店 接入了支付宝 大概花了两周时间 支付宝帮我们对 接收银系统 之后消费者就可以通过扫二维 码进行支付了 张亮告诉记者 彼时该店还 享受了支付宝提供的刷卡手续费补贴及节 日补贴 是支付宝在武汉最早布局的 家商 户之一 如今 扫码支付逐渐成为潮流 张亮 透露 在武汉主城区内 余家蔡林记店铺 中 大学附近的分店扫码支付率高达四成 做活动时最高能达五成 口碑采取的是 消费即会员 方式 商户 可以通过这一平台向特定客户推送消费券 在刚刚结束的今年中国高考语文作文 中，全国卷 作文题目“最能代表中国的关键 词”中，年度热词“一带一路”在网友的投票中 名列第一。不仅是高考入题， 随着“一带一路” 逐渐成为国际热词，最近还催生了国内年轻 人学习多语种的热情，带动了全国小语种学 习热的升温。那么，在即将开始的今年高考志 愿填报中，小语种专业是否也会跟着火一把 呢？
遭遇人才匮乏困境 在日前的“一带一路”国际合作高峰论坛 上，出现了包括汉语、英语、法语、俄语、西班 牙语、柬埔寨语、捷克语、匈牙利语、印度尼西 亚语等在内的 种工作语言。着眼未来，中 国亟需掌握小语种语言、精通各国文化的人 才。“国家外语人才资源库”高校外语专业招
点钞员刘焰在 年最大的感受就是工作变轻松 了 她是湖北省武汉市公交票务公司青山分公司的一 名普通员工 在以前 包括刘焰在内的公司 名员工 每天需要 清点 辆公交车上的零钱 总额在 万元左右 工作很忙 有时候真的数钱数到手抽筋 手发黑 大多 数同事都有颈椎病 腰椎病 现在的情况好了很多 刘焰告 诉记者 改变的关键 在于越来越多的武汉人开始刷手机 坐公交 目前 武汉主城区公交车正在逐步实现刷手机乘 车 地铁 条线路 个重点站支持支付宝购票取票 高 铁 轮渡 停车 网约车 共享单车等 大出行场景也实 现移动支付 我们打造移动生活之城 最根本的出发点是为了 方便百姓生活 除了智慧出行 我们还在政务 医疗 社 保等各公共服务领域 全面推广移动支付 武汉市委 宣传部副部长 互联网信息办公室主任黄长清告诉记 者 在转型升级成为 无现金城市 的路上 武汉究竟 武汉市民在位于中山大道的蚂蚁金服 智慧中山大道体验店 体验 扫脸 付 技术 有什么秘诀 除了别具特色的刷手机坐公交，武汉的 移动支付在线下商业市场的应用也越来越广 泛。 支付宝 年全民账单数据显示：武汉 人均通过支付宝支付金额近 万元，总支付 金额在全国城市中排第六。 黄长清告诉记者，
年武汉市政府对 “百年老街”中山大道进行改造，从城市交通 主干道转变为商业休闲观光街，武汉市市长 万勇在调研中提出要求，要把智慧街道建设 和老街改造结合起来。 “所以当时我们推动做一个智慧中山大 道
，要包含地图、商家信息以及公交信息 或举行其他优惠活动 年底 我们的会员已经有 万人 了 这一数字还在持续增长 并且现在可以 通过与不同商户之间的联动 挖掘和维持更 多的消费人群 张亮说 在武汉 万人是支付宝口碑用户 而 像蔡林记热干面这样的连锁店 只是武汉 万家口碑餐馆商户之一 支付宝数据还 显示 的出租车 超过 的超市便利 店 超过 的餐饮门店 美容美发 等 行业支持移动支付 而更多的小微商户 也正加入到移动支 付的大军中来 支付宝商家服务武汉负责人黎游告诉 记者 为激活更多的小微商户 在 年
月 支付宝还推出了 收钱码 一些卖水果 卖小食的小微商户 以 前可能采用个人转账的方式进行移动支 付 它的免费提现是有额度限制的 如今推 出的收钱码 不收取手续费 且能将提现额 度提高到实际收款金额 很划算 黎游说
二 从一条街做起 等等内容，相当复杂，只靠政府出钱做，效果 并不好。”黄长清说。 当时规划要求，要将中山大道智慧系统 与城市智慧交通大系统融合在一起，提前开 发中山大道周边停车行车诱导系统。对于政 府主导建设的项目来说，完成这样的要求并 不容易。 最终，由武汉市网信办指导，云端武汉互 联网产业投资发展有限公司联合阿里巴巴集 团共同完成了智慧中山大道
的研发。 在冯晶晶看来，这次合作的成功，也发挥
四 一百元现金过半个月
年 月 日 在与湖北省委副书 记 武汉市委书记陈一新座谈时 阿里巴巴集 团董事局主席马云表示 欲把武汉打造成 无 现金城市 和 智慧出行城市 的标杆 这一提法让冯晶晶格外兴奋 我们做过 估算 在武汉生活 只拿一百元现金不取钱的 情况下 活半个月是没什么问题的 因为衣食 住行各方面 基本上都实现了无现金化 云端武汉 已基本建成 我们已经把社 保卡 公交卡 小额支付卡等 多个政务和 公共服务功能卡集成到一张卡上 而下一步 连卡都不需要了 直接通过手机解决需求 黄长清告诉记者 在武汉 智慧城市建设中常见的各部门 数据壁垒也已打破 他介绍说 在武汉市委市政府要求 马 上办 网上办 一次办 的要求下 包括人社 工商 公安等重点办事部门在内的 个委 办局近 项服务均已打通 其中 项线
了阿里巴巴集团的优势。 “支付宝作为一个平台，本身包含了很多 不同类别的大数据，而蚂蚁金服背靠阿里巴 巴集团，技术水平过硬，并且能与口碑、高德 地图等合作，有极强的打通数据壁垒的能 力。”她说。 如今的中山大道，不论是珠宝店、电器 店， 还是奶茶店、炸鸡店，所有商家收银处，都 摆放了二维码支付标识，实现了无现金支付。 “通过打造中山大道试点街，政府最有效 率地实现了便民目标，而企业也获得了市场 认可，是双赢的局面。我们也将逐步把这一模 式推广到全市各大商圈和商户。”黄长清说。 上服务已面向市民开放 这些服务都上网后 黄长清发现 公务员 开始变得与电商商家一样 每天都在填快递 单 发快递件 给我们的工作带来很大的改 变 对老百姓而言效率提高得很快 而支付宝通过支付这一平台 也将对接 这些功能 记者了解到 武汉市民已可通过支付宝 使用政务 车主 医疗等领域 项政务和便 民服务 年 武汉支付宝 城市服务 使用 人次增长 倍 超过 万人次使用支付 宝挂号 就诊 我们还与武汉市公安局合作开发出 电 子身份卡 通过使用支付宝的实名认证体系 和人脸识别技术 相当于把个人唯一身份证 件装进了手机 冯晶晶告诉记者 据他透露 目前电子身份卡已在驾照考 场及交警执勤等场景开始应用 也可通过网 上警局在线预约办理身份证 出入境证件等 各类事项 在未来它有望用于酒店入住登记 场馆检票 车站机场安检等 陈振华
“熊猫级” 外语专业或迎报考热 一带一路 催生小语种人才需求量激增
生情况统计表明，中国正面临着小语种人才 匮乏的困境， 年高校外语专业招 生的语种只覆盖 种，在已招生的 个小 语种专业中， 个语种的在读学生数量不足 人，希腊语、希伯来语、孟加拉语等 个 语种的在读人数均不足 人。如今，小语种 的号召力已经影响到招生报考环节，为服务 于“一带一路” 建设，密切与世界各国的联系， 北京外国语大学、上海外国语大学、北京语言 大学、北京第二外国语学院等语言类高校纷 纷新设土耳其语、乌兹别克语、白俄罗斯语等 小语种专业，其中，北外一次新增茨瓦纳语、
恩德贝莱语、科摩罗语等 个小语种专业。 不少小语种从业者和学习者表示，政府、学 校、企业等对于小语种的关注度越来越高了， “小语种”必将成为未来报考及就业的热门专 业。
在线教育作为重要补充。受“一带一路”政策 利好拉动的小语种学习热，外语培训机构接 受小语种咨询的需求较以往有了明显提升。 记者日前从沪江网校获悉， 月份以来就德 语、俄语、泰语等南亚、中东欧语言学习的咨 询量上升十分显著，较去年同期增长 以 应用前景日益广阔 上，法语、意大利语的咨询与报班量也被快速 其实目前国内培训市场上多语言培训机 带动，获得在线学习用户的青睐。沪江网校多 构很多，几大语种的国家在中国也设有相应 语种事业部相关负责人说，以俄语为例，不仅 的驻外语言培训学院，诸如法国的法语联盟、 课程内容丰富，同时还配有中俄两国老师的 西班牙的塞万提斯学院等。然而，这些机构不 直播授课，已成为俄语对外等级考试官方网 能完全涵盖广泛的小语种学习需求，还需要 站首页推荐的线上学习站点。 王蔚
版 中国瞭望
年 月 日 星期四 农历丁酉年 五月廿八
彩虹 攀上 万米高空 荷兰版
中国首个临近空间太阳能无人机试飞成功
翼展 米 表面布满太阳能电 池板 外形 科幻 未来一次飞行可 达数月甚至数年 具备 准卫星 特 征 可充当 空中移动 基站 高空实时监视定位 应用前景广阔 近日 中国彩虹太阳能无人机 成功完成 万米以上高空飞行试 验 这使中国成为继美 英之后 第 三个掌握临近空间太阳能无人机技 术的国家 具备完全独立自主知识产权的 太阳能无人机 一飞冲天 有望成 为中国 智造 的又一经典之作 最近 西北某机场 天气晴朗 翼展达 米的彩虹太阳能无人机 沿跑道缓缓滑出 并平稳飞离跑道 逐步攀升到 万米的临近空间 在 逾 小时的飞行过程中 无人机飞 行状态平稳 姿态可控 有条不紊地 按设计航迹飞行 最终实现平稳降 第三方社会调查 机构麦可思 月 日 在京发布 年中 国大学生就业报告 就业蓝皮书 显示 届大学生毕业半 年 后 的 就 业 率 为 与 届基 本持平 这份报告的调查 样本为 届来自中 国 个省 区 市 的 万名大学毕业生 覆盖了 个专业以 及大学毕业生能够从 事的 个职业 个行业 报告显示 本科院 校 届毕业生半年 后的就业率为 高职高专院校就业率 为 与 届 的 和 基 本持平 报告显示 大学毕 业生月收入显著高于 城镇居民平均水平 且 高等教育在毕业 年 内回报明显 届 大学毕业生平均月收 入为 元 明显高于 元的 城镇居民 年月均可支配收入 在就业去向方面 报告指出 民 企 中小微企业 地级市及以下地区 等依然是大学生主要就业去向 且 比例持续上升 信息 教育等知识密 集型产业雇佣大学毕业生比例持续 上升 建筑 制造等劳动密集型产业 雇佣大学毕业生的比例下降 报告分析指出 本科就业的软 件工程 网络工程 通信工程专业 高职高专就业的电力系统自动化技 术专业近年来为需求增长型专业 就业率 薪资和就业满意度综合较 高 而本科就业的美术学 音乐表 演 高职高专就业的法律事务 语文 教育等专业近年来就业形势相对较 为严峻 信化
大第 学 三方社 生 会调 毕 查机 业 构发 半 布二 年 一六 后 届大 就 学生就 业 业报 率告
中国海域可燃冰 实现试采 满月 记者 月 日从广州海洋地 质调查局获悉 珠江口神狐海域天 然气水合物 可燃冰 试采自 月 日点火测试以来 至 月 日 已连续产气达 天 实现了试采工 作的 满月 记录 广州海洋地质调查局的通报表 示 截至 日下午 试采总产气量 达到 万立方米 平均日产 立方米 王攀
彩虹太阳能无人机试飞现场 落 试飞取得圆满成功 载重能力超过国外同类型无人 机 关键技术实现国产化 在军民领 域有广泛应用前景 作为中国
智造 的最新成果 彩虹太阳能无 人机凭借超高空 长航时 易保障三 大 法宝 迈向世界先进水平 距离地面 公里的空域
被称为临近空间 对于传统燃料消 耗型飞机而言 太过稀薄的空气 让 发动机功率显著下降 失去了 用武 之地 但这里却是全身布满太阳能 电池板的无人机展现优势的空间 彩虹太阳能无人机项目负责人李广 佳介绍说 谈及彩虹太阳能无人机 的技术特点 彩虹系列无人机总工 程师石文也是滔滔不绝 彩虹太阳 能无人机另一技术优势 还在于具 有较高的运行效费比 其机载系统 简单 也无需加油等保障设备 由于 航时超长 完成持久性任务无需频 繁更替轮换 根据发展规划 彩虹太阳能无 人机未来将具备 准卫星 的特征 作为空中平台 提供持久的数据中 继和 通信 部分替代通信卫 星功能 实现区域全覆盖的不间断 态势感知 中继通信服务 星化
中国世界遗产总数位列全球第二
以绿色作为主色调 融入 神 山 水 云 等元素 用山水画中的符 号 笔架 来点题 汇集成湖北神农 架国家公园形象标识 月 日 在中国首个 文化和自然遗产日 活 动启动暨中国世界自然遗产推进会 上 神农架国家公园管理局公布并 启用最新形象标识 今年是中国成功申遗 周年 年中国首批 个遗产地入选世
界遗产名录 截至目前 中国世界遗 产总数达到 项 总量位列全球第 二 其中文化遗产 项 自然遗产 项 自然与文化双遗产 项 去年 月 日 联合国教科文组织世界 遗产委员会将神农架正式列入世界 遗产名录 联合国教科文组织代表 月 日向神农架授予世界自然 遗产牌匾 自今年起 中国将每年 月的
第二个星期六设立为 文化和自然 遗产日 对此 住房和城乡建设部 副部长倪虹称 此举彰显了中国对人 类文化和自然遗产保护的历史担当 体现了中国政府对壮美自然景观和 悠久历史文化保护传承的高度重视 将有利于激发全社会参与保护遗产 的热情 更好地推进自然遗产事业 发展 钱忠军
天津 煎饼果子 入选市级非遗
天津市人民政府近日批准公布 了第四批市级非物质文化遗产名 录 在这个名录中 名满海内外的天 津 煎饼果子 成功入选 绿豆面 鸡蛋 葱花 油条 面 酱 辣子 天津 煎饼果子 历史 悠久 是天津最知名的风味小吃之
一 被誉为继狗不理包子 十八街麻 花和耳朵眼炸糕 天津三绝 之后的 第四绝 据了解 此次新公布的第四批 市级非物质文化遗产名录包括民间 文学 传统音乐 传统舞蹈 传统戏 剧 曲艺 传统体育 游艺与杂技 传
统美术 传统技艺和传统医药九大 类 共计 项 其中 在传统技艺类中 德禄斋 煎饼果子制作技艺 二嫂子煎饼果 子制作技艺和艺津老味煎饼果子制 作技艺 榜上有名 周润健
中国为挪威打造 7700吨 “养鱼神器” 一次可养鱼 万条
月 日 高 米 直径 米 空船重量 吨的挪威海上渔场 养鱼平台从青岛海西湾造修船基地出 坞 条拖轮将其拖带到深水区 装载 到半潜船 华海龙 号上 待在船上加 固稳定后 将被运往挪威 由中船重工 武昌船舶重工集团有限公司总承包的 半潜式智能海上渔场 包括智能养殖 系统 自动化保障系统 高端运营管理 系统 抗风能力 级 一次可实现养 鱼量 万条 张旭东 挪威海上渔场养鱼平台逐渐靠近半潜船 华海龙 号 近日 在宁波舟山港铁路北仑 港站 一列装载着汽车组装件的班 列缓缓靠站 这批来自江西的出口 货物 将由宁波舟山港发往 一带 一路 沿线国家越南 作为全球首 个吞吐量超过 亿吨的大港 宁波 港每天都将无数的 中国制造 从 这里运送到 一带一路 沿线国家 就在一天之前 一批来自波兰 的苹果汁 饼干 糖果 由中欧班列 运输至成都 再经陆路运输至宁波 国际会展中心 参加第三届中国 中东欧贸易投资博览会 这列中欧 班列由波兰出发 贯穿新丝绸之路 经济带 经中国新疆阿拉山口口岸 入境 全程达一万多公里 运行时 间约 余天 是目前中国史上行
新民网网址：www.xinmin.cn
B25
本版编辑 / 徐基良
完 成 中 国 大 洋
当地时间 月 日 时 分 北京时间 月 日 时 分 蛟 龙 号载人潜水器 载着 名潜航人员 离开科考船 缓缓 进入水中 时 分 蛟龙 号离开 阳光照耀的海面 向着太平洋雅浦海 沟深渊潜去 这是中国大洋 航 次 第 三 航 段 的最后一潜 本航 次三个航段分别在 西北印度洋 中国 南海和西太平洋的 马里亚纳海沟 雅 浦海沟进行科学调 查 三个航段分别 下潜 次 次和 次 这也是 蛟 龙 号自 年 月开展试验性应用 航次以来的第 潜和 收官之战 年来 蛟龙 号已经在中国南海 等 大海区深潜 刘诗平
蛟 龙 号 试 验 性 应 用 收 官
航 次 最 后 一 潜
订单总数 达到 架
月 日 光大金融租赁 与中国商飞公司在北京签署 架 大 型 客 机 购 买 框 架 协 议 至 此 国 内 外 用 户 达 家 订单总数达 架 今年 月 日 首飞成 功 这是中国航空工业发展史上 的里程碑事件 张晓鸣
月温州 上涨
月 日 中国国家统计 局温州调查队发布数据显示 月份 温州居民消费价格总水 平同比上涨 涨幅比上月 扩大 个百分点 食品价格上涨成 为 拉 动 上涨的主因之一 数据显 示 食品烟酒价格同比上涨 其中食品价格同比上涨 食品中水产品 鲜果类 价格上涨明显 同比分别上涨 合计拉动价格总 水平上涨约 个百分点 此外 八大类商品和服务 项目价格同比呈 七涨一跌 态 势 其中 居住 衣着 医疗保 健 食品烟酒 交通通信 其他 用品和服务 教育文化和娱乐 同 比 分 别 上 涨 生活用品和服务同比微降 月份居民 消费价格总水平 环比上涨 林迎颖 陈斌峰
宁波海上丝路航运大数据渐成全球航运企业重要参考
浙江全力打造 一带一路 战略枢纽 程最长 途经城市和国家最多 境 外铁路换轨次数最多的火车专列 浙江要全力打造 一带一路 战略枢纽 推动浙江新一轮高水平 发展 在宁波近日举行的 一带一 路 建设推进会上 浙江省委书记 车俊如是表示 当天 浙江与 一带 一路 沿线 个国家和地区 签约 个项目 总投资 多亿元 据 宁波海关统计 年 月至 月 宁波市对 一带一路 沿线国家进 出口 亿元 同比增长
高出宁波市外贸总体增幅 个百 分点 如今 宁波出港的货物已被运 送到 多个国家和地区 编织起 了港通天下的航运贸易网 据统计 年 宁波舟山港 一带一路 航 线达到 条 全年航班达到 班 全年箱量升至 万标准箱 在宁波航交所的 海上丝路航 运大数据中心 冯扬文和同事们 最近特别忙碌 继宁波出口集装箱 运价指数 宁波航运经济指数后
由他们编制的 海上丝路贸易指 数 今年 月 日也正式发布 如 今 这些指数日渐成为全球航运企 业的重要参考 除了航运外 浙江还打造了义 甬舟大通道 将义乌 宁波 舟山无 缝连接 从舟山出发的火车连接着 义乌的中欧班列 驶向中亚 中东和 欧洲 这条大通道让 一带 和 一 路 在浙江实现了环线 让宁波舟山 港海 陆两大枢纽功能叠加联动效 应不断凸显 程绩
新民网网址：www.xinmin.cn
B26
本版编辑 / 徐基良
年 月 日 星期四 农历丁酉年 五月廿八
荷兰版
仁济医院成功实施中国首例机器人辅助前列腺癌根治手术
注入荧光剂 让肿瘤细胞快速 现原形 与正常组织区分开 帮 助医生实现 精准打击 近日 上 海仁济医院为一位高危前列腺癌 患者成功实施中国首例达芬奇机 器人荧光显影辅助技术下根治性 前列腺切除加盆腔扩大淋巴清扫 术 这位 岁的患者 因体检发现 前列腺特异性抗原 升高异常 经穿刺活检提示为前列腺癌 盆腔 核磁共振提示前列腺体积显著增 大 右侧髂血管闭孔神经旁淋巴结
肿大 这已属于高危局部进展性前 列腺癌伴盆腔淋巴结转移 医学界 过去认为 这类前列腺癌预后不 好 年生存率仅为 左右 但考 虑患者年纪尚轻 全身状态较好 医生决定先借助新辅助治疗 将肿 瘤负荷降低 再开展根治性前列腺 切除 盆腔扩大淋巴结清扫术 力 求完全清除肿瘤 在此次的肿瘤根治手术中 医 荧光显影辅 生采用了新式武器 助技术 手术中 医生将荧光剂吲哚 菁绿直接注入前列腺 吲哚菁绿快
速弥漫到整个前列腺组织 且沿着 前列腺的淋巴回流途径进入盆腔内 的诸多淋巴结 随后 机器人开启近 红外荧光后 前列腺 转移淋巴结 或癌侵犯转移的其他组织都因吸入 吲哚菁绿而变成绿色 使得医生能 显著将其与周围组织结构区分出 来 主刀医生可以做到更安全 更精 细 更完整 不疏漏地切除 改变过 去只能靠肉眼和经验来判断肿瘤的 边界 局部的侵犯 转移的淋巴结 等 手术更精准 主刀医生 仁济医院泌尿外科
主任薛蔚教授称 在欧美发达国家 机器人辅助前列腺癌根治术是手术 治疗前列腺癌的 金标准 前列腺 肿瘤控 癌手术的三个关键点 制 术后排尿功能 术后性功能 都 被证实能在机器人辅助下最大程度 得以安全有效地实施 如今 达芬奇机器人的荧光显 影技术平台的引入 能最大限度地 缩小淋巴结清扫范围 实现靶向手 术 缩短手术时间 减小手术创伤 降低围手术期相关并发症 唐闻佳 袁蕙芸
甲状腺乳头状癌仅存在非常少的共 有突变 两者的全基因表达谱也迥 异 遗传进化树分析显示两者独立进 化 也就是说 两者在遗传进化上完 甲状腺癌更倾向于从 全不相关 正常甲状腺直接发展而来 而不是像 日常大家所认为的 先变成良性结
节 再进一步演变成甲状腺癌 专家指出 患者在确诊良性结 节之后 不要过分担心其演变成甲 状腺癌 只要适度随访观察即可 一 些结节比较大的患者 通常会主动 要求进行手术切除 事实上 一方 面 对内分泌腺体来说 切除结节并 不一定能根治 可能还会继续长出 良性结节 另一方面 手术切除必然 会损伤甲状腺 造成永久的功能减 退 施捷
甲状腺良性结节不会变癌
由于担心良性结节会演变成甲 状腺癌 甲状腺结节手术量目前呈攀 升之势 真的需要开刀么 瑞金医院 内分泌科主任王卫庆教授 叶雷博士 团队 月 日发布最新研究结果 甲状腺结节与甲状腺癌的进化过程 完全不同 也就是说 如果甲状腺结 近日在上海奉贤东 方美谷核心区附近 出现 了一条专注于 吃尾气 的马路 短短 公里长的 茂园路 每天可吸收降解 辆过路车辆排放的 尾气 资料显示 光催化剂 是当前国际上治理环境 污染 杀菌的理想材料之 一 将这种材料喷洒在道 路上后 经阳光照射 可 产生负氧离子和氢氧自 由基 能够与汽车尾气中 的氮氧化物等物质发生 光催化反应 生成水 盐 类等无害物质 从而起到 降解汽车尾气的效果 降 解剂均匀地附着在路面 上 还可以有效保护沥青 路面 据了解 这种新材料 是国家 千人计划 创业 人才斯康及其团队共同 研发的 目前已在浙江安 吉县城区道路全覆盖 经 过半年监测 研究方发现 在相同路况 天气 车流 量等条件下 喷洒溶胶的 路面比没有喷洒的路面汽车尾气 氮氧化物浓度要低 到 二氧化碳排放量降低 降解 尾气效果显著 一段 公里的道路 每天 可吸收和降解 万辆至 万辆汽 车尾气中的有害物质 而在距离较 短 车流较少的茂园路上 我们估 测 每天降解 辆车的尾气不在 话下 斯康说 杜晨薇 张莉莉
这 条 路 汽 车 尾 气 边 排 边 降 解
上海至兰州高铁 月开通耗时减半 上海铁路局透露 月 日 零时起将实行新调整的旅客列车 运行图 上海虹桥首次开行至兰 州西高速动车组列车 目前 上海 到兰州最快的列车是 需耗 费 小时 分钟 高铁开通后 上海至兰州的运行时间将缩短一 半以上 为 小时 分 这次调图 主要是新增 调整 了部分旅客列车开行方案 其最 大亮点是从杭州东 上海虹桥 徐 州首次开行至兰州西高速动车组 列车 金志刚
节通过相关检查确诊为良性 就不必 再担心它演变为甲状腺癌 也无需频 繁地去医院做超声检查 王卫庆叶蕾团队的研究聚焦于 最常见的甲状腺良性结节与甲状腺 癌 即腺瘤样结节与甲状腺乳头状 癌 研究发现 腺瘤样结节与伴发的
上海迪士尼满一周岁 斩获数十项行业殊荣
月 日是上海迪士尼乐园开 园一周年 月 日 记者从上海迪 士尼度假区获悉 开园一周年 接连 斩获国内外数十项行业殊荣 为每 一位游客点亮心中奇梦 开业至今 如果把上海迪士尼 乐园售出的玉米热狗和火鸡腿首尾 相连 累计长度将相当于 座上
海中心大厦的高度 米奇童话专 列 日间主题巡游已累计演出近 次 走过的巡游路线长度已超过上 海黄浦江长度的 倍 已售出的上 海迪士尼度假区梦想护照相叠 累 计高度将超过 座奇幻童话城堡 的高度 同时 上海迪士尼度假区接连
度的光影特效 以穹顶中心为圆心变 幻 艺术家用特定的程 序调节现场立体环绕音 效 与投影的线条和图 案互相碰撞 交叉 同时 地面会随着声音和灯光 的效果微微震动 参观 者感官被无限放大 这 几 天 音浪来袭 试听沉浸体 验展 携手瑞虹天地月 亮湾一同拉开帷幕 为 市民带来独特的视听艺 术感受 孙中钦 斩获国内外多项行业殊荣 去年 月 上海迪士尼乐园荣获世界主题 娱乐协会颁发的 主 题 乐 园 杰 出 成 就 奖 今 年 月 荣 获 中 国 游 艺机游乐园协会 颁 发 的 中 国 主 题乐园规划奖 中国游乐行业突 出 贡 献 奖 同 时 加 勒 比 海 沉 落 宝 藏 之 战 古 迹 探 索 盗 营 翱翔飞越地 平 线 等 景 点 与 游 乐设施获得多项奖项 值得一提的是 年 月 上海迪士尼度假区的餐饮团队在第 届 中国国际烹饪艺术比赛 中一举摘得 枚奖项 杨玉红
分 机器人首秀高考数学
在今年的高考大军中有一个十 数学高考机 分特别的 考生 器人 作为由科大讯飞 清华大学 等参与的 国家高考答题机器人 项 目 之 一 高 考 机 器 人 参加了 年高考数学的测 试 在掐断题库 断网 无人干涉的 情况下 高考机器人耗时 分钟 完成北京卷文科数学科目的考试 经过 位名师现场阅卷宣布 高考 机器人最终成绩为 分 比 月 份的 模拟考 分高出 分
选择题有优势 与柯洁的人机大战还 历历在目 转眼人工智能又转型 学
霸 高考答题机器人 其实是中国 计划信息技术领域 基于大数 据的人类智能关键技术与系统 项 目的重要研究目标之一 早在 年就已启动 据阅卷老师介绍 首次参加高 考的机器人 选择题全部答对 有部 分题因识别问题没有做出来 所以 导致失分 而在全国 卷的数学考 试中 高考机器人得分 分 全对 的是填空题 选择题仅错一道 只要刷题越来越多 相信机器 人获高考数学满分并不遥远 机器 人战略研究专家 上海市科学学研 究所副研究员王迎春指出 擅长逻 辑和计算的人工智能表现出极大的
潜力 面对选择题 填空题等标准化 试题优势明显 虽然今年的考分还 不是很理想 但是在短时间内 过高考状元并不是一件难事 显然 在一些高度数据化 标准化 有明确 规则的专门领域中 人工智能已经 表现出超越人类的独特优势
还需要再 补课 机器人学数学 相对有优势 讯 飞研究院院长胡国平解释说 这是 因为数学题目的语言理解相对比较 容易 是一些比较标准化 结构化的 描述语言或出题语言 所以机器较 好理解 聚焦在数学领域 人工智 能最大的难点还是应用题 概率题
上海一周
版
日前 在金山朱泾 镇待泾村 现场工作人 员为那里的 七根柱子 竖起 金山区文物保护 单位 的牌子 据悉 这 是一座清代古船舫遗 址 也是上海首个经正 式发掘 与水下文化遗 产密切相关的半淹没遗 址 住在附近的朱阿公 告诉记者 最早发现的 时 候 是 七 根 柱 子 月 份考古专家在河道里发 现第八根柱子 上世纪 七十年代疏浚河道时 可能是在石柱附近挖得 太深 后来有一根石柱 倒掉了 此次考古发掘 不仅让我们看见传说中 的第八根柱子 还整修 了船舫遗址 在船舫上 架梁盖棚 去年 月下旬 上 海市文物局 文物保护 研究中心专家多次进行 实地勘查后 初步确定 遗址为一处具有江南水 乡特色的清代水下文化 遗产 同年 月 遗址考 古发掘工作正式开始 金山区博物馆文物保护 部主任王斌说 待泾村 船舫保存很完整 工艺 很考究 船舫遗址所在 的这个小河叫蔡家楼 船舫是挨着小河浜建造 的 朱家人那时候可把 船停在这里 经多位文物考古专家现场论 证 已确认待泾村船舫为江南地 区一处罕见的古代船舫遗址 也 是上海首个经正式发掘 与水下文 化遗产密切相关的半淹没遗址 具 有重要历史价值 黄勇娣 徐茜
金 山 朱 泾 镇 考 古 发 现 一 古 船 舫 遗 址
上海民企拟造 极地科考探险船 由民营企业投资建造的中国 第一艘极地科考探险船即将在上 海诞生 由上海彩虹鱼海洋科技 股份公司牵头投资 荷兰达门船 厂设计并主导建造的彩虹鱼 深 渊极客 号极地科考探险船项目 月 日在黄浦江北外滩启动 据悉 这艘 深渊极客 号极 地科考探险船 是当今世界科技 含量最高的极地科考探险船 除 了具有极地破冰能力 还将配备 自主研制的无人和载人深潜器 以及三种不同体验感的观光型载 人潜水器和多种水面交通工具 不但弥补了目前极地海域下潜科 考探索作业不足的难题 更能够 将极地科考 极地探险和高端体 验游相结合 给海内外消费者和 高端玩家一种前所未有的体验 马亚宁 属于其中一种 因为会涉及到一些 常识理解 这方面高考机器人还有 较大的短板 除了数学 近两年来 高考机器 人在各学科都取得了一系列可喜成 果 根据之前的几次内部测试 目前 机器人错得最多的题型还是地理和 历史学科中需要多个轮次知识推理 解析的题目 在自然语言题意的理 解及知识的学习和推理中 机器人 还有很多的 硬骨头 要啃 在可预见的将来 通过强化学 习能力 高考机器人 不仅可以储 存知识和高考题型 还将具有逻辑 推理能力 此外通过建立模型和算 法 可以让机器在大数据中找到数 据之间的关系和差异 让这个模型 的结果和人的表现很接近 甚至在 最终结果上超过人的表现 马亚宁
版 特别关注
年 月 日 星期四 农历丁酉年 五月廿八
新民网网址：www.xinmin.cn
B27
本版编辑 / 徐基良
正视疾病才是与疾病真正的和解 荷兰版
门铃一响，张云的第一反应是戴帽子。 因为有一次她忘记戴， 一位邻居掉头就跑，还跟人说“张云 太可怕了”。那次， 她把门一关， 泪立刻流出， 只想死。 家住上海的张云是乳腺癌术后患者， 经过 20 多次放疗、化 疗， 头发全部掉光。她是慢病患者的一员。 中国明确诊断的慢病患者超过 2.6 亿人。国外有研究显 示，慢病患者中有 30%-40%有不同程度的厌世绝望感，而正 常人中仅有 4%。 每个人都或多或少与疾病共存。当疾病难以用现有医疗技术 治愈， 必须长期共存， 该选择怎样的心态与疾病相处？人们习惯于 —如何与疾病共存。 说战胜疾病、 与命运抗争， 却很少学习—— 记者采访了上海 17 户慢病家庭，范围从不那么令人恐惧 的荨麻疹、高血压、肾病，到可能危及生命的天疱疮（皮肤病的 一种），再覆盖到极为影响生活的 “渐冻症” 、 癌症。 他们有的已经找到和解的方式， 有的依然在追寻。 老于 化名 在雨天又去了那条 路 想看看是否能再遇到一只蜗牛 终于找到一只大的蜗牛 他小 心捧起 送至河边 后退几步 跪 下 拜了拜才走 这是老于的心结 他患荨麻疹 年了 他始终认为自己的病缘于口 舌之欲 他曾在这条路上看到一只 大蜗牛 当时逮回家焗了吃 随后 他开始吃某些食物就 发病 初期治疗稍一好转 他又管 不住嘴 老于是生意人 应酬多 酒桌 上朋友点了好菜 他说自己过敏 朋友都劝 吃一点怕什么 他馋 也 忍不住 为了吃 不就是忍受皮疹 值 到最后他几乎吃所有食物都 会引发反应 能不发病的 只有青 菜豆腐 他遍寻各处名医 从皮肤 在进入杜懿杰的课堂之前 张 云从来没有用过镜子 她会把曾经放包里的小化妆 镜 假装无意地扔到桌底 丈夫清 扫屋子时 就捡起来收好 洗手池上的镜子 丈夫原本想 你刷牙怎么办 拆了 她不让 我不看就是了 张云自嘲是 少奶奶 年前 她左侧乳房连同腋窝下 个淋巴 被清扫 好在如今她的指标都正常 是 慢病相对时空 的班长 你知道 从疾病走出来的第一关是什么 就 是别人异样的目光 张云说 难道不是所有的病都是这样 一个过程 到最后 你不得不接 受 张云一开始这样想 但杜懿杰认为 真正和解与 不得不接受 是两个概念 真正 的和解是正视疾病 正视缺陷 以 积极态度想清楚自己面对的问题 为以后的生活做好打算 从这个程度上讲 老吴算是 合格的患者 上 海 人 老 吴 年 遭 遇 车 祸 被撞出去几十米 除了骨折倒 是没有生命危险 只是从 年 起 他的一只手动不了 辗转求医 肌萎缩 老吴知道了病名 性侧索硬化 俗称 渐冻症 而后 从医生那里得知 不会好的 心情 跌落到谷底 但老吴从 疾病是缓慢的 这 个特点中又找到一丝幸运感 至 少 一两天死不了 他甚至给自己 划定了一 个 槛 活 到 岁 就 够 本 他每天照样做家务 用能动的 一只手做早饭 直到有一天锅子掉 他两只手都不行了 在地上 老吴意识到 之后很可能就是 两只脚 然后全身 于是开启了 老 吴看世界 的探险计划 他找来一件大马甲 个大口
张云在讲述心路历程
执念
拼命想找回完好的自己
目光
从疾病走出的第一关
科到风湿免疫科 得到的答复都是 不能根治 只能控制 需长期服药 他又找独门偏方 放生蜗牛就是一 高人指点的 这种执念 杜懿杰在临床上见 到很多 有太多病以目前医疗手段是 无法真正治愈的 必须长期共存 但他们却无法接受疾病的存在 拼 命想找回完好的自己 这种执念 有时候反而对身体不利 杜懿杰 是华山医院中西医结合科副主任 医师 公益医疗项目 慢病相对时 空 的具体操作者 更多的案例 或许远不及老于 故事之惊人 却更为常见 老严 化名 性格洒脱 刚退休 的年纪 却发生中风 从半边身子 瘫痪到能够扶墙行走 他恢复出奇
在皮肤科门诊 我遇到娟 化 名 所患疾病叫 天疱疮 一种需 要长期服用激素的皮肤病 她说 单 位的人捂着鼻子直截了当问 你这 病会不会传染 病后 丈夫与她离 婚 她独自抚养 岁的儿子 后阿理 化名 被诊断后的 第一反应 不是生命有没有危险 而是这样下去 我会不会变了样子 岁老徐 化名 全身长满 大的水泡 他说 其他不怕 最怕 死的时候没有尊严
地快 令医生赞许 但此后止步不 前 医生们觉得以他的病情恢复到 现状已是万幸 他却始终想回到能 走能跑的从前 他尝试了各类康复 医院 如今已产生抑郁情绪 伟 化名 是 岁的大学教 师 因长期讲课导致咽炎 试了很 多药都没有效果 医生告诉他 要 学会分散注意力 他却始终不能接 受这种一辈子跟随的 异物感 为 此失眠 焦虑 相对时空 的名字 是中西医 结合科主任董竞成取的 和一位漂亮姑娘在公园长椅 上坐一小时 觉得只过了一分钟 紧挨着火炉坐一分钟 却觉得过了 爱因斯坦对相对论的 一小时 解释 让他想到 慢病患者在积极 的状态下和在煎熬状态下度过同
华山医院皮肤科主任医师骆 肖群在初诊时 有一半时间花在如 何让患者接受长期带病生存的现 实 有很多疾病 科学远远解释不 了原因 人的经验是有限的 杜懿杰做过一个游戏 请学员 们谈谈自己的残缺 没几个人肯 讲 还是班长张云带头 张云就开玩笑分享怎么做出假 乳房 买义乳太贵 她的方法是用保 鲜袋装水 有人于是讲了在地铁上 被挤破的尴尬 还有人建议缝棉布
“合格” 是和解 而非 不得不接受 袋 前面上下左右 个 后面还有 个 出门前家人帮他把两手插在口 袋 出了门 谁也不知他是病人 他 肩膀无力 背包有时从两边滑下 他 就让家人把两根背带别在衣服上 他早上先去菜场买菜 选好 后 让小贩在他口袋里拿钱 找钱 最初有的小贩不理他 以为他耍花 样 后来熟了 都习惯 自助 还帮 老吴把菜包好 塞进马甲口袋 下午 老吴就开始 旅游 年 间 他几乎用脚步丈量了深圳 他 的女儿在深圳生活 老吴看世界 的办法是坐地铁或公交 当他决定 今天探一条线路时 便在每个地铁 站下来看一看 周围角落转一转 有时候发现 啊 这里我曾经来过 累了 就返回 第二天 继续 老吴喜欢喝咖啡 还喜欢请别 人喝 他常去一家喜饼店 坐上两 三个小时 聊聊天 聊得来的 他就 叫卖咖啡的小弟 买 杯 自己 客 人 小弟各一杯 老吴好吃肉 有次路过一家西 餐店 看到人家吃牛排 他馋 也点 了一块 请店家切好 然后不用手 嘴巴凑到盘子上 一口一口啃掉 旁边的一对男女 长得像明星
走过来轻声问他要不要帮忙 他说 不用 但心里很暖 南方有过年派红包的习惯 他 也要发 元塞一个 装了 个 走到菜市场上就叫 发红包啦 在 我口袋 一个一个来 不许多拿啊 常帮他开门的门卫 他也记得给 老吴在公共场所不太愿意用 呼吸机 怕难看 妻子就带一把 伞 老吴要吸氧的时候给他遮一 遮 老吴腿还能走的时候 妻子带 他出去旅游 十人一桌 他总不肯 在别人面前被喂饭 要么就是喂他 一口后吃得好快 老吴也不爱求人 他摔得最重 的一次 是尝试去开一扇铁门 当 时 保安并没有留意到他需要帮 助 他就用脚去踢 结果失去平衡 倒在地上晕过去 好在只是骨折 在床上躺了 个月 从那以后 老吴不得不寻求帮 助 他有几位熟悉的餐馆老板 到 时间就去请人家帮忙上厕所 老吴也有低落的时候 尤其是 这两年不能独立行走了 每当妻子 外出 他有时一天无人说话 很孤 独 那就要学会分散注意力 老
样时间的感受是完全不同的 他们 想为慢病患者营造一种与他 她 长期置身的抑郁 恐惧等负性心理 环境不同的 和谐 温暖 健康 快 乐 积极向上的时间和空间 得病是一个清零的过程 杜 懿杰说 在他们的项目里 慢病患 者都以病龄计年龄 岁 岁 这位心思细腻的女医生 曾在 手术室外和等待病理结果的病人 聊天 探究在那等待 宣判 的半小 时 病人在想些什么 她也试图去 探寻当遭遇重创时 人们的大脑皮 层在做什么 尽管目前这个项目 的学员 都是癌症患者 但杜懿杰不想止步 于此 她希望涉猎更多的慢病人 群 帮助他们与疾病共处 值得一提的是 在这个项目 里 所有的患者都不叫 患者 而 称为 学员 包 张云就提醒这容易偏离位置 她 有次在公交车上 看到一个人的右 边 乳房 跑到锁骨 于是拉拉对方 衣服的前襟 我和你一样的 你那 个东西跑到上面去了 对方起初目 光很凶 她赶紧再次强调 我和你一 样的 对方的神情才柔和了 在张云看来 来自外界的目光 并不仅仅是惊异 有时候还有过分 的小心翼翼 杜懿杰认为 如何直面疾病 直面打击 是一个家庭共同需要面 对的 隐瞒 逃避都不利于与疾病 的真正和解 吴说 他爱炒股票 虽然亏了不少 以前用手指 手不能动了 就用嘴 咬着筷子来点键盘 或者用嘴唇 再后来用脚趾头 他还是沪剧迷 之前下载了好多沪剧刻成光盘 最 近有一天想听一出沪剧 可是不记 得叫什么名字 妻子帮忙将十几张 盘一张张拿来听 终于找到 他开 心地跟唱了一下午 他还听广播 是资深听友 从去年起 老吴必须卧床了 妻子给他床头绑了个 他可以 随时看视频 最喜欢看旅游纪录 片 女儿家的客厅有个摄像机 他 也可以随时打开 看看两个小外孙 女在做什么 老吴今年 岁 过了他自己 设置的槛 他对人生总体是满意 的 我做过工会主席 商场经理 行 政厂长 管过 多号人 我出过 国 有两个可爱的外孙女 我的遗体 以后愿意捐献 希望医生们研究一 下 或许我用不到的新药 后来得病 的人能够用上 最近老吴几次有窒息感 依赖 呼吸机的时间越来越长 有那么 一瞬间 我安慰自己 过去就过去 了 或许就是解脱 但我又怕死 这 个世界这么可爱 我不可能再来 了
著名的自传式长篇纪实 小说 相约星期二 主人公是 爱 年逾七旬的美国社会心理学 教授莫里 罹患 他和学 疾 生约在每周二聊人生感悟 那本书里 教授莫里问学 病 生 我为什么还要去关心别 教 人呢 难道我自己没在受罪 会 这是一个尖锐的问题 莫 我 里自己回答 我当然在受罪 但给予他 的 人 能使我感到自己还活着 事 汽车和房子不能给你这种感 觉 镜子里照出的模样也不能 给你这种感觉 只有当我奉献 出了时间 当我使那些悲伤的 人重又露出笑颜 我才感到我 仍像以前一样健康 张云和朱常青都对这段 话感同身受 朱常青在不少媒体人的 眼中曾是斗士 她在 年创办渐冻人的第 一个网站 最初的想法是从医学入 手 推动研究发展 最终克服疾病 在谁都不了解疾病 医生也仅是提 供 尝试性的治疗方向 时 她就愿 意尝试 坚持每天爬山锻炼 十多年过去了 她的工作重心 除了关注药物 更关注病友们的生 活质量 为后来者做心理疏导 教他 们如何接纳疾病 活出人生的价值 和精彩 恐惧来自于未知 当你知 道未来会发生什么 就可以提前做 好人生规划 列出愿望 一项项完 成 做预先的防范 预备下一个阶段 的来临 和生活讲和 就是一次次地努 力达到平衡 朱常青说 接纳的过 程 需要打气 也需要出气 她的一位小病友小冯 化名 考出了日语一级 当上日语翻译 张云最初曾因为洗澡落泪 因 为手抬不起来 所以不能自己完成 你 就不得不求助别人 丧失了独立 性 后来她却和丈夫打趣说 我们 那个年代 肩挨着肩 就算肉麻了 现在还一起洗澡 这辈子都没这么 潇洒 她的丈夫 从未说过一句 我喜 欢你 我爱你 之类的情话 但她进 手术室那天 他说 我不能没有你 这句话对我来说 就等同于 我爱你 张云说 与疾病和解 是将无法消除的 疾病视为生活的一部分 正如莫里 所言 人生最重要的是学会如何施 爱于人 并去接受爱 张云正在做力所能及的事 做 班长 开导其他学员 她对病友们说 我只要帮助一 次 我就高兴 小杜老师说了 高兴 了 免疫力就提高 你们说 我是不 是赚了 病友笑她 美不死你 杜懿杰认为 张云从无法走出 家门 到忘记自己是病人 再到领悟 人生意义 这是一个值得被喝彩的 人生 这也是一个与疾病和解的完 整过程 疾病是只寄居蟹 我当它是朋 友 亲戚 张云和病友们分享 它 来了 就好好招待它 它提什么要 求 我就尽量满足 做检查 看医 生 它要吃什么 我就请它吃 买 药 它走了 我就和它再见 这当 然并非易事 今年年初 张云被送进抢救室 她被查出甲状腺问题 医生说 可能 不是好东西 但目前评定的级别没 有达到手术标准 又一次重大打击 那种恐惧 好 像回到从前 张云说 之前经历了很长时间好不容易 做的心理建设 哗的一下 全部倒掉 重来 杜懿杰苦笑 不过 又有什 么关系呢 从头再来好了 王潇
B28 華僑 新 天地
奇 聞 樂 趣
華僑 新 天地
印尼大猩猩抓女游客不放 管理员拿香蕉解围 一对夫妻在印度尼西亚远足时参观了丛林中的大猩猩， 却没想到一只大猩猩拽住女游客的手死活不让她离开。 在印度尼西亚武吉拉旺村庄里，一对夫妻游客给一只大 猩猩和它的孩子们喂食。这对游客夫妻开始听着小猩猩咕咕 的进食声，很享受这种奇妙的体验。可是当大猩猩吃完东西 后，却拉住女游客不放，甚至想咬她的手，使女游客不由地 紧张起来。女游客用力挣脱，但是大猩猩死活不放手。 最后管理员拿来了一根香蕉，大猩猩才转拿香蕉，自顾 自地吃了起来，女游客这才摆脱了这只大猩猩的纠缠。
EDITIE 225
2017年6月22日 2006年04月06日
特朗普让握手变成武器 与马克龙对决引媒体热议
澳警犬因爱卖萌遭警方 “解雇”改行迎宾犬
握手本是表达合作姿态的礼节性动作，如今却成了外 交“第一角力点”。美国总统特朗普和法国总统马克龙在布 鲁塞尔首次会面时便紧紧握住了对方的右手，两人四目相 对，嘴唇紧闭，身子前倾，指关节变白，笑容也变得僵硬。 虽然身高1.88米的特朗普明显高于马克龙，但他却首先停止了 发力，主动将手抽了回来。 这场小小的“对决”引发西方媒体热议，法国France24 电视台直接称，“马克龙在握手比赛中击败了美国对手”。 马克龙本人事后也承认是有意延长与特朗普的握手时间，“ 我与他的握手并不单纯。我们需要表明，我们不会做出小的 让步，即使是象征性的让步”。不过，马克龙对特朗普的握 手战绩很快就成了“一胜一负”。在两人第二次握手时，特 朗普用力拉住马克龙的手，以至后者不得不用另一只手帮自 己“解脱”。英国《卫报》报道称，特朗普让“握手”变成 了一种武器。“对于他而言，握手不仅是一种和平姿态，更 是一种优越性的宣言。” 特朗普竞选时的搭档、美国副总统彭斯是最早体验“特 朗普之握”的人。特朗普曾多次紧握住彭斯的手用力扯，致 其站立不稳，一脸尴尬。但特朗普最出名的“握手”还是与 日本首相安倍晋三。今年2月，两人在白宫会面时曾“握手” 长达19秒，其间特朗普还在安倍的手背拍打数下。美国媒体 称，特朗普在这次握手中充分展示了自己的“男性霸权”。 身体语言专家斯坦顿则分析称，特朗普这样握手是为了体现 他的“权力与掌控力”。安倍的尴尬为各国领导人提了醒， 加拿大总理特鲁多不久后就带来了一次“如何与特朗普握手 的完美教学”。两人握手时，特鲁多抢步上前，缩短双方距 离以避免被特朗普拉拽，同时用左手搭在后者肩膀上，钳制 他的发力，也保持自己的身体平衡。如果说特鲁多是“技巧 流”，那么塔吉克斯坦总统拉赫蒙与特朗普握手时则纯靠力 量。拉赫蒙上周在利雅得出席穆斯林国家-美国峰会期间与特 朗普“热情”握手时，一把就将后者的手拉到自己身边，逼 得特朗普不得不主动靠近拉赫蒙。这一握手持续了7秒，有媒 体称“两人看上去就像在拔河”。 《卫报》认为，在特朗普之前，人们更关心领导人是否 会握手，是公开握还是私下握，很少关注到握手方式。但现 在“握手的政治艺术”正在发生转变。不少网友表示，很期 待特朗普与曾在英国查尔斯王子手上握出白印的印度总理莫 迪进行较量。
德国牧羊犬加韦尔（Gavel）本是澳大利亚昆士兰州警队 的一只预备警犬，但是由于它性格太过温和友善，酷爱躺倒 卖萌打滚，警察认为它无法去前线帮忙抓坏蛋，只得为它找 了一份新工作。 2016年4月，刚出生6周的加韦尔开始接受警犬预备训 练，但在训练过程中，它表现得十分温和友好，毫无威慑 力，实在无法胜任警犬一职。不过幸运的是，它得到了一份 能够发挥自己所长的新工作，即担任昆士兰州州督保罗•德泽 西（Paul de Jersey）的迎宾犬。 现在，加韦尔的日常工作就是迎接州督的访客，跟着他 出席一些正式场合。上班期间，它还穿着市政厅为其特制 的、印有自己名字的工作服，看起来威严又不失可爱。
韩医疗界以粪作药开辟新方向 移植大便治病 韩国有俗语“入药狗屎找也难”，意思是常见的东西急 用时却找不到了。之所以这样说是因为在韩国，粪便是可 以入药的。此前，有关韩国粪酒的内容引起过不少关注。最 近，韩国医疗界“以粪作药”的新医疗技术引入诊疗现场又 成为热门话题。 韩国《东亚日报》报道称，韩国塞弗伦斯医院“大便移 植术”的诊疗技术将正式登场。院方表示，这是一种把健康 人的大便移植给患者以平衡肠内微生物的诊疗技术。为此， 该医院组建了韩国国内首支大便移植术专家医疗队。 据报道，所谓‘大便移植术’，就是对大便进行特殊处 理并制造成肠内微生物溶液后、通过内窥镜和灌肠把该该溶 液注入患者肠内的方法。简而言之，就是急速冷冻健康的粪 便并提取好的的微生物后把它们放入患者的肠内以实现肠微 生物的平衡的大肠炎治疗。 这种治疗法在欧洲和美国、加拿大等地作为公认的治疗 法得到认可，并开发出了把大便中提取出来的微生物放入胶 囊中服用的方式。报道称，对那些生成抗生素抗药性后对药 物治疗无反应的人可以使用大便移植术。 消化内科教授朴修正表示：“今后可以成为溃疡性大肠 炎或过敏性大肠综合症等炎症性肠疾病患者的替代性治疗方 法。” 然而问题是如何确保健康的大便。虽然美国正运营聚 集健康大便的“大便银行”，但也很难得到大便，更多的还 是利用患者家属的大便。朴教授还表示，韩国也拥有中长期 计划，并正在推进大便银行等设施运营。
EDITIE 416
日本特产甜瓜今年首场竞拍 最高2只9万元人民币
沙特公司把泳装女子 PS成气球被指歧视女性 在沙特阿拉伯社交媒体播放的一则家庭泳池广告中，原 本身穿泳装的女子被PS成一个玩具充气球。这一行为遭到社 会各界的谴责，认为这是歧视女性的表现。 这则泳池广告原为美国Intex公司所设计，原版广告中的 大人和小孩身穿泳装在泳池中嬉戏。然而，在沙特版的广告 中，男子和孩子身上的泳衣却全部被PS成黑色T恤，而原本靠 在泳池边的女子干脆了无踪影，变成了一只充气球。 据悉，这则广告出自沙特硬件零售商索科之手。在沙特 阿拉伯，妇女受到伊斯兰教法的严格管制，该法律要求她们 不得在公开场合露出自己的脸和身体。沙特女性还曾因性别 隔离法而失去工作权利。 因此，当沙特在4月份被选举成为联合国妇女权利委员会 成员国时引起了人权组织的极大不满。联合国监察组织负责 人希尔•诺伊尔(Hillel Neuer)表示，沙特国家法律规定每位妇 女必须有一名男性监护人来代表她做出所有关键性决定，同 时还不允许妇女驾驶，因此选沙特来维护妇女权益就如同请 纵火犯担任消防队长一样荒唐。 6月4日，27岁的人权卫士Loujain al-Hathloul因公开反对禁 止妇女驾驶而被沙特当局拘留73天，并且不允许她同家人或 律师见面。国际特赦组织要求沙特当局立刻释放Loujain，并 指责他们这种“荒谬无理”的行为。
日本北海道夕张市特产“夕张甜瓜”近日在札幌市中央 批发市场迎来今年首场竞拍，2只甜瓜拍出的最高成交价为 150万日元（约合人民币9万元）。去年的竞拍曾拍出2只300 万日元的历史最高价，但今年回到了往年水平。 拍得这2只甜瓜的是札幌市水果批发公司“藏重商店”， 据称将赠送给夕张市的小学。该公司董事渡会和雄（55岁） 笑着说：“在当地会优先出货上市，孩子们很难吃到。这是 对夕张的感谢。” 见证了拍卖过程的夕张市市长铃木直道表示：“今年日 照良好，开了个好头。把甜瓜送给孩子们非常难得。” 据夕张市农协透露，当天共拍卖了市内9户农家出货的 580只甜瓜。
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B29
Capital Red Management bvba 的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
鍾麟昌會計有限公司
歡迎來電預約或查詢
Tjon
點
Administratiekantoor Tjon B.V.
您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎?
Lid Beroepsinstituut van Erkende Boekhouders en Fiscalisten (B.I.B.F.)
市中心火車站
ADMINISTRATIEKANTOOR
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
誠聘會計:HBO程度或以上（會計或相關專業)或 有相關工作經驗，會荷蘭語。有意請將簡歷email至:
xinyangholdingbv@gmail.com
Gevraagd: HBO niveau m/v personeel met ervaring. Belangstelling graag uw CV sturen naar xinyangholdingbv@gmail.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
Vleuten辦公室 Mr. K.L. Sett 薛家隆律師 Gele Irislaan 33 3451PA Vleuten klsett@settadvocaten.nl 06-55327738
Rotterdam辦公室 Mr. L.K. Tsui 徐靈光律師 Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam tsui@settadvocaten.nl 06-34949797
開放咨詢時間：每週四 13:00-15:00 Rotterdam辦公室
ade sek der
荷蘭神州醫藥中心
咨詢費用€ 99起
地址: Geldersekade 41-A 1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)
Informeer online wat wij voor u kunnen betekenen. _____________________________________________________ 更多信息請咨詢網址 _____________________________________________________ info@capitalredmanagement.be
www.capitalredmanagement.be
info@capitalredmanagement.be
www.capitalredmanagement.be
寶德公司
藝園裝修
True Buddha School Cheng Yin Tang
荷比盧總經銷
擁有20多年專業裝修經驗， 無論新舊餐館、薯條店、 住家或花園，大小裝修工程 一手包辦，確保滿意， 價錢公道。
Polder Distribution Europe VOF
開門時間：
真正的強化瓷
星期日11:00-16:00 (同修真佛密法) 星期一11:00-16:00 (同修真佛密法)
請認准原廠商標
服務項目： 安奉太歲，點光明燈， 地藏殿往生蓮位 (祖先牌位)， 靈簽解惑，白事誦經， 各類佛具，香，金紙用品。 地址： Gedempt Hamerkanaal 28 1021 KM Amsterdam
電話： 020-6122863 Email：info@chengyintang.nl
華僑 印刷
_____________________________________________________ Dienstverlening voor ondernemers in België en Nederland; 我們為在比利時和荷蘭的所有企業提供以下服務: • Administratieve verwerking Dienstverlening voor ondernemers • Fiscaal / Juridische consultancy in België en Nederland; 會計咨詢 •• Administratieve Tarief al vanaf verwerking € 99,00 • Fiscaal / Juridische consultancy 稅務/法律顧問 • Tarief al vanaf 99,00 Informeer online wat €wij voor u kunnen betekenen.
真佛宗 荷蘭真音堂
www.settadvocaten.nl tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830
唐 人 街
鍾麟昌會計有限公司
Tjon
Gel
成立公司 商業合作 專案推薦
歡迎來電預約或查詢
Telefoon: +32 3 260 98 85 Telefoon: +31 88 2323813 Tabakvest 47, B - 2000 ANTWERPEN Telefoon: +32 3 260 98 85 Beroepsinstituut van Erkende PostbusLid 2010, NL - 4800 CA BREDA Boekhouders en Fiscalisten Telefoon:(B.I.B.F.) +31 88 2323813
_____________________________________________________
您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
Tabakvest 47, B - 2000 ANTWERPEN Capital Red Management bvba Postbus 2010, NL - 4800 CA BREDA
預約或查詢請致
電：0638536258 阮先生 微信號：Huiming5858 原廠產品直銷，價格平，歡迎詢購比價 Weteringpad 36, 3762 EN Soest www.polder168.nl 06-2237 2298
微信：Polder168
永大餐饮设备公司 ˙檯紙餐咭
˙燙金餐簿
˙商業卡片
˙各類印章
˙電腦單據
˙廣告排稿
˙外賣餐咭
˙信紙信封 ˙彩色印刷
YONG DA B.V. HORECA CENTRUM
www.yongda.nl
日本虎牌保温煲 €278.00
(包括單色/雙色)
台湾煤气饭煲
台湾电子保温煲
€209.00
€256.64
€199.00
€545.00
€485.00
Adres: Linge 13-17,2491 BZ Den Haag/ Gedempte burgwal 10,2512BT Den Haag Wechat: Yongda_NL 或 0031634410126 Tel: 0031-(0)70-3311713 Email: info@yongda.nl
电饭锅 9L €210.00
€159.00
暖汤池 €109.00
冰粒机2年质保
€49.00
€529.00
€476.00
Cameo兰花 强化瓷
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★ 圆盘26cm 阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Email: info@wah-kiu.nl
€6.50
€4.95
汤窝25.5cm
€19.95
冷藏柜
€28.00
€1699.00
€999.00
Kingsburg餐具18/10 OP=OP NU €1.49
沙拉柜Saladette Vanaf €398.00
沙拉柜(多种尺码) Vanaf
€279.00
雪糕柜/冰柜 Vanaf
. €15818
灯饰 (多款多色) 所有价格不含税 Vanaf
€19.95
Alle prijzen zijn excl. btw
有效期至2017年6月30日 有效期至2017年7月30日
華僑新 天地 天地 B30 華僑
荷蘭通
EDITIE EDITIE225 416
2006年04月06日 2017年6月22日
上知天文，下知地理……都不如懂得生活锦囊、省钱妙计！ 荷兰万事，小编无所不通，逐步为您解疑！
不用高考轻易进大学？在荷兰和欧洲不是天方夜谭 今年是文革后恢复高考的第40年，高考人数为940万。“ 高考分数的高低决定了人生机会和赚钱潜力。那个分数是每 个中国孩子一生中最重要的数字。虽然大学入学考试在每个 国家都有竞争，但在中国，最顶级的大学录取比例仅有五万 分之一。不但如此，中国大学生就业压力大，大学毕业生的 失业率大约为16%，学生上的是哪所大学对职业选择，甚至婚 姻前景有直接的影响。而且这都由一个因素决定：高考的分 数。”BBC中文网对中国高考制度如此评价。 在中国，高考被赋予了极其神圣的意义，自古时科举兴办 开始，考试就是中国文人改变命运走向社会上层的不二通道。 时至今日，在许多中国人心中，高考依然被认为是改变人生甚 至家族命运的重要方式。其实，欧洲各国也有属于自己的“高 考”。相较于中国，部分国家“高考”之轻松，简直要让中国 考生们忍不住大呼“天理何在”！然而另一方面，每个国家也 都拥有着独属于自己的“高考”特色。
■ 荷兰：“高考”通过了窗外挂书包表示庆祝 在荷兰，他们的高考更像是一次毕业考试。中国分初中和 高中，但在荷兰，小学毕业后就是中学阶段，中学毕业就进入 大学，也就是说他们的中学就相当于把中国的初、高中结合起 来上。 荷兰人的中学教育体系分三种，第一种是4年学制的 VMBO相当于国内的初中，一般从12岁到16岁；一种是五年 制的HAVO相当于国内的高中，从12到17岁，学习的内容偏向实 践和应用类学科；另一种是六年制的VWO大学预科，从12岁 上到18岁，学习内容更多是偏向科研、科技类学科。 VMBO 初中毕业后可以上HAVO高中或MBO中专; HAVO高中毕业 可以去应用技术类专科大学HBO，或者加读两年VWO大学预科 就可以直接进入综合研究类大学本科UNIVERSITEIT。我们 这指的荷兰高考，就是荷兰HAVO高中，VWO大学本科的毕 业考试。 和国内“一考定终身”不同的是，荷兰的高考成绩由两 部分组成，一种是centraal examen (CE)每年五月份集中在 体育馆或教室，正规严肃，类似于国内的高考。还有一种是 schoolexamen (SE)这个就是学生过去几年在学校各类小考的 成绩。如果你的CE成绩是5.8而SE是5.2那么这科的平均分是 5.5分（10分制），为及格。 高考时的三门主科：荷兰文，英文，数学只允许一科平均 分5分，其它两科必须5.5分以上。对大学预科的童鞋而言，如 果算数（算数和数学在荷兰是两个不同的科目）平均分低于5 分，那么也算没有通过。荷兰高考一般考上两个礼拜，一天一 科，隔几天再考另一科，给同学们充分休息和临时抱佛脚的机 会。 五月份的考试之后，考生可以选择平均分最低没有及格的 那一科在六月重考。八月考生还有一次重考机会，但只针对特 殊情况（比如五月，六月因为生病而无法出席的考生）。几次 考试最高成绩为最后成绩。还是没有及格的话，可以选择重读 或去读成人学校。 而荷兰人也有自己独特庆祝毕业考试顺利通过的方式。他 们会在房屋外悬挂着荷兰国旗，并且上面挂着孩子们用过的空 书包。荷兰人以这样的方式，庆祝考完试，也是宣告大家，孩 子即将进入人生的下一个阶段了。
州组织的毕业考试（Abitur），另一部分则是综合高中阶段最 后两年（四个学期）不同学科的成绩，两者经过加权计算累计 后得出的一个综合成绩。 有了毕业考成绩，学生就可以直接申请大学。当然，好的 专业需要好的分数去申请，像医科、心理学这些热门专业，必 须要1.0~1.2的好成绩才有望成功（Abitur成绩从1.0~4.0，分 值越低成绩越好）。
■ 英国：“高考”之前放两周，考砸了交钱再补考！
■ 西班牙：“高考”氛围如小测验，甚至可补考！ 和中国一样，6月同样是西班牙的“高考月”。据悉，今 年西班牙大约有30万考生参加高考。报道称，西班牙高考一般 为期3至4天，不过有别于中国“千军万马过独木桥”的紧张气 氛，西班牙的考试氛围就如同平时小测验。考生如果不理解题 意，可以向监考老师提问。考试的题量也较小，数学只有4道 大题，英语也只有阅读理解、完形填空和命题作文三种题型。 所有科目考试时间均为90分钟，有不少考生提前交卷。 西班牙高考由各地区独立出题，但成绩全国有效。高考成 绩由普通阶段和加分阶段两部分组成。普通阶段的考试包括三 项公共科目和一项自选科目，其中历史、西班牙语和外语是必 考科目，而自选科目则由学生在高二时选的专业来决定（西班 牙高中阶段为两年）。在加分阶段，考生一共可以参加4科考 试，但只计算其中分数最好的两科成绩。 西班牙的一些自治区会在7月或9月组织第二次考试，也就 是说，如果在6月的常规考试中发挥不好，考生还可以参加补 考。 ■ 意大利：考生只要能毕业，名牌大学任你选！ 每年6月中下旬，意大利的考生们也得开始经历“高考” 了。与其他国家不同的是，意大利的“高考”分为笔试、口试 两个部分，而且毕业生还要准备高中毕业论文哦！ 笔试共分三场考试，口试则分为“高中毕业论文展示”部 分和“考试组委会提问”部分。值得一提的是，这场口试是以 各类科目交叉问答的形式进行的，并且是在整个考试组委会面 前进行考试。尽管意大利的“高考”程序繁琐且可能长达一个 月之久，但话说回来，只要你顺利通过考试，各所大学不论好 坏几乎全部张开双臂欢迎你的到来！ 据了解，意大利大学的招生基本不受名额限定。除少数专 业（如体育、艺术院校、高等师范学校等）需推荐或再进行入 学考外，所有获得五年制高中毕业文凭的学生均可任选一所大 学继续深造，学生凭本人高中毕业证书就可直接注册入学，包 括各所名牌大学。 而如果学生持有的毕业证书为4年制，则需要再读一年大 学预科，随后依旧可任选一所大学进行深造。 ■ 德国：啥叫“高考”？我们拼的都是综合实力！ 与中国不同，德国没有全国统一的高考制度，德国中学 生只要拿到毕业证书即可申请大学。不过，在德国相对有影响 力的好大学对毕业证书的成绩也是有相应要求的。据悉，德国 高中毕业证书的成绩和荷兰一样由两个部分组成：一部分是各
按常理来说，作为学子们最为重要的考试，往往是越临 近，学校就应越重视，不过英国却恰恰相反，在考试前两周中 学居然提前放假！英式“高考”实行的是被称为A-LEVEL的考 试制度。A-LEVEL课程即英国高中课程，是英国本土实行的 全民高中课程体系。在英国，如果你高中毕业后还想继续上大 学，就必须要完成2年制的 A-Level课程才有资格。对于中国 学生而言，A-LEVEL也是入读英国或其他英联邦国家的门槛 之一。 据中英网报道，在英国，高中二年级的考生需参加 A-LEVEL考试。考试内容包括英语、文学、数学等课程，另外 还包括一些选修课程。只有在A-LEVEL考试中取得优异成绩 的，才能被一流大学录取。英国学子想要考出好成绩需要在两 年的时间中不停学习才行。英国是累积分制，在最后两年的学 习中，一共有四次考试，一年两回。如果学生对自己考的成绩 不满意的话，可以选择补考，但补考费用需要考生自己负担。 另外，英国中学会在A-LEVEL考试前两周放假，让学生回 家自己复习，学校教师不会搞什么押题或划重点等活动。
■ 法国：志愿能报19个，考试及格便稳进普通大学！ 6月份同样也是法国的“高考”季，法国高考全称叫“高 中毕业会考”，诞生于1808年拿破仑时期颁布的一条国家法 令，距今已有200多年的历史。和中国高考一样，法国“高 考”既是高中毕业考试，也是高等教育的敲门砖。 北京《光明日报》报道，法国高中生进入大学深造的必要 条件就是首先得到由学校统一颁发的高中毕业证书，然后再 参加高中会考。法国的高中会考属于全国性考试，每年举行一 次。1808年，法国举行第一次会考时，通过率仅为1%，而如今 已经达到70%以上，并且还在不断上升。 法国的三大类高等教育机构分别是综合性大学、高等专业 学校和大学级技术学院。后两者属于筛选性教育，也就是所谓 的精英教育，录取率较低。法国大部分高中毕业生可以升入普 通综合性大学，这是法国普及大学教育的体制保障。 在填报志愿方面，法国学生可以填报19个，15个为筛选性 大学志愿、4个为普通综合大学志愿。筛选性大学考试较为严 格，有的还需要上几年预科，而普通综合性大学则无权拒绝本 学区高考成绩及格者的正常申请。也就是说，法国学生拥有更 多的选择机会，即使被所有的筛选性大学拒绝，他们的手中至 少也会有普通综合大学的录取通知书。 （参考：scholieren.com Rijksoverheid.nl 意烩：oushitalia，欧时网、沪 江网，BBC中文网）图片来自网络
荷兰旅游景点羊角村人满为患，政府出面干预 拥有“北方威尼斯”美誉的荷兰旅游景点羊角村 （Giethoorn）在国际上的知名度越来越高，现在已经成为世 界各地游客到荷兰的必去景点之一。除了来自德国、英国等欧 洲国家的游客，拜访羊角村的中国游客也逐年增多，近几年更 有游客数量更大幅增长。 这个幽静的小村子（去年初常住人口为2500多）现在已 人满为患，当地居民怨声载道。为了能维持好公共秩序，得 以持续性发展，羊角村所在的市政府Steenwijkerland在一周前 甚至特地任命了来自省城Zwolle的Bert Kleen为区域指导管理 （“omgevingsregisseur”），他在两年的任期内除了要引导 游人遵守秩序之外，还要致力保障村民的良好生活环境。他 说：“我希望通过与村民、商家和村委会的紧密合作，完成这 个重要的任务。我的第一个工作是广听群众呼声。当我了解清 楚村里具体发生的问题和村民们的意见之后，才能采取下一步 的行动。” 本来，旅游业兴旺发达能带动地区的经济发展，为大家 带来商机，是求之不得的事，究竟羊角村出现了什么问题 呢？Giethoorn村委会主任Evert van Dijk说，很多村民反映 现在村子因游客太多而造成拥挤，这样绝对不安全，比如逢上
节假日好天气时，游客大量涌入，村周围所有草坪上都密密麻 麻停满了车子，一旦发生火灾等险情的话，急救的车辆根本开 不进来。 此外，一些不懂本地规矩或者根本不了解当地情况的游人 也给当地居民的日常生活带来了诸多不便。住惯了摩天大厦 的中国都市居民常常误以为村内居民住房附带的私人花园是供 游客观赏的公众花园而误闯入内。有些中国游客还贸贸然跑到 居民住家的窗前拍摄室内布置，可能误以为是专供游客观赏的 民族村之类的，环村游游船的船老大Alex Petter说：“我经 常听到的一个可笑的问题是：‘你们这个公园几点关门打烊 啊？’。不少游客将羊角村误认为是一个大型的游乐园或博物 馆了。” 对于市政府新推出的疏导计划，这位土生土长在羊角村的 船老大却保持怀疑的态度。“本地人保守偏执，村子内部不团 结，南北居民互视为敌，所以难以做到一呼百应。比如村南小 伙子去娶一个村北姑娘的话，肯定要遭到邻居的白眼。更好的 解决方案是：专门派出四五个人来指挥交通秩序，效果肯定会 更好。” 新官上任三把火的 Kleen 认为，在羊角村设立多国语言
的标志牌，会是解决混乱秩序的途径之一。他同时也在考虑 设立每日游客的上限的可能性，就像刚刚迎来中国大熊猫的 Ouwehands动物园那样。但这样虽然能够解决停车问题，但 对于仰仗旅游业致富的商家如Petter来说，肯定不是一个好主 意。此外让远道而来的部分游客白跑一趟也会破坏羊角村的好 客形象。 村委主任Van Dijk希望Kleen在这两年里，推出一个能让 村民、商家和市政府皆大欢喜的方案，在不损害村民平静生活 的条件下让羊角村的旅游业持续蓬勃发展。但是Petter认为： 实际上羊角村人犹如一盘散沙，所以“理想是丰满的，现实是 骨感的”。
EDITIE 416
華僑 新 天 地
多 彩 生 活
2017年6月22日
Met de sauzen van Amoy maak je thuis in een paar stappen een échte gezonde Aziatische maaltijd klaar. Combineer de sauzen met noedels, verse groenten, vlees, gevogelte vis of tahoe. Welke combinatie je ook kiest, de smaak van Amoy blijft je verassen!
RECEPT
ZO MAAK JE HET
KOE LO YUK Personen: 2
Bereidingstijd: 30 min. INGREDIËNTEN
Sweet & Sour sauce
B31
川香特色水煮 想吃不费功夫
Snijd de schouderlappen in blokken van 3 cm. Meng in een kom het vlees en de suiker. Klop in een tweede kom het ei los. Haal het vlees door het opgeklopte ei en vervolge ns door het aardappelzetmeel. Frituur de varkensvleesblokken ged urende 3-4 minuten of tot ze goudbruin zijn.
Haal eruit en laat ze uitlekken op s* keukenpapier. Snijd de ananas • 1 pot Amoy zoetzure sau 千万别望文生义，水煮菜系当然不是简单的白水煮菜， 而是赫赫有名的麻辣川菜。 in n stuk pe ken ap . Snij erl d ud de paprika’s in repen en vervolgens in • 150 g varkensscho 其中水煮肉片可算是闻名遐迩，受到无数人的喜欢，麻辣爽口、百吃不厌。除了水 blokken. Verhit 1 eetlepel olie in een wok. Voeg de uien toe en roerbak • 1½ suiker* 煮肉片，这道菜还衍生了其他一些美味水煮菜， 爱好麻辣口味的朋友们都试试吧…… de uien totdat ze geurig en zacht • 1 ei (L)* zijn. Voeg de paprika, ananas * en zoetzure saus toe. Roerbak ze • 2 el aardappelzetmeel gedurende 2 minuten. Doe het varkensvlees erbij en roer alles goe • 1 ui* d om zodat elk varkensblokje * ka pri pa e bedekt is met de saus. • ½ groen • ½ rode paprika* 食材
水煮虾仁
www.amazingoriental.com www.orientalwebshop.nl
• 1 blik ananas*
Geopende potten in koelkast bewaren 虾仁、金针菇、绿豆芽、黄瓜、高汤、 . 植物油、盐、豆瓣酱、干辣椒、花椒、姜、 蒜、老抽。
* verkrijgbaar bij Amazing Oriental
做法
川香特色水煮 标准数独 川香特色水煮 标准数独 川香特色水煮 想吃不费功夫 标准数独 川香特色水煮 想吃不费功夫 想吃不费功夫 想吃不费功夫 水煮水虾煮仁豆腐
1、虾仁用盐、蛋清、料酒、淀粉抓 匀腌十分钟； 2、金针菇，绿豆芽，黄瓜分别绰水， 游戏规则：在每个小格子里填上 1 至 9，使每行、每列、 绰水后铺碟子里面； 每个粗线围成的宫内数字各出现一次。 （答案在本版找） 3、植物油放姜片，干辣椒，花椒， 游戏规则：在每个小格子里填上 1 至 9，使每行、每列、 蒜粒小火煸香； 每个粗线围成的宫内数字各出现一次。 （答案在本版找） 4、加入豆瓣酱炒出红油，加入高汤； 游戏规则：在每个小格子里填上 1 至 9，使每行、每列、 5、放入适量盐、老抽调味； 每个粗线围成的宫内数字各出现一次。 6、高汤滚放虾仁滚至变色即可出锅； （答案在本版找） 千万别望文生义， 水煮菜系当然不是简单的白水煮菜，而是赫赫有名的麻辣川菜。 7、出锅洒上香葱、香菜即可。 其中水煮肉片可算是闻名遐迩，受到无数人的喜欢，麻辣爽口、百吃不厌。除了水
标准
煮肉片，这道菜还衍生了其他一些美味水煮菜，爱好麻辣口味的朋友们都试试吧…… 千万别望文生义，水煮菜系当然不是简单的白水煮菜，而是赫赫有名的麻辣川菜。 其中水煮肉片可算是闻名遐迩，受到无数人的喜欢，麻辣爽口、百吃不厌。除了水 千万别望文生义，水煮菜系当然不是简单的白水煮菜，而是赫赫有名的麻辣川菜。 煮肉片，这道菜还衍生了其他一些美味水煮菜，爱好麻辣口味的朋友们都试试吧…… 北豆腐、萝卜苗、油、 其中水煮肉片可算是闻名遐迩，受到无数人的喜欢，麻辣爽口、百吃不厌。除了水 食材 花椒、干辣椒、郫县豆瓣。 煮肉片，这道菜还衍生了其他一些美味水煮菜， 爱好麻辣口味的朋友们都试试吧…… 千万别望文生义， 水煮菜系当然不是简单的白水煮菜， 而是赫赫有名的麻辣川菜。
水煮虾仁 水煮虾仁 食材 水食材 煮虾仁
其中水煮肉片可算是闻名遐迩，受到无数人的喜欢，麻辣爽口、百吃不厌。除了水 1、豆腐切块，萝卜苗洗净沥干水分，放入碗中； 食材 煮肉片，这道菜还衍生了其他一些美味水煮菜，爱好麻辣口味的朋友们都试试吧…… 2、锅烧热后倒油，倒入花椒和干辣椒炒出香味，倒入豆瓣酱炒匀； 虾仁、金针菇、绿豆芽、黄瓜、高汤、
做法
3、倒入足量的热水，水量没过豆腐多一半； 植物油、盐、豆瓣酱、干辣椒、花椒、姜、 4、水沸腾后，豆腐倒入锅中，为使豆腐入味，将豆腐翻翻面继续炖 蒜、老抽。 一会出锅，倒入装好萝卜苗的容器中即可。
虾仁、金针菇、绿豆芽、黄瓜、高汤、 植物油、盐、豆瓣酱、干辣椒、花椒、姜、 蒜、老抽。 虾仁、金针菇、绿豆芽、黄瓜、高汤、 植物油、盐、豆瓣酱、干辣椒、花椒、姜、 蒜、老抽。 虾仁、金针菇、绿豆芽、黄瓜、高汤、 植物油、盐、豆瓣酱、干辣椒、花椒、姜、 1、虾仁用盐、蛋清、料酒、淀粉抓 蒜、老抽。 匀腌十分钟； 1、虾仁用盐、蛋清、料酒、淀粉抓 2、金针菇，绿豆芽，黄瓜分别绰水， 匀腌十分钟； 绰水后铺碟子里面； 2、金针菇，绿豆芽，黄瓜分别绰水， 3、植物油放姜片，干辣椒，花椒， 1、虾仁用盐、蛋清、料酒、淀粉抓 绰水后铺碟子里面； 蒜粒小火煸香； 匀腌十分钟； 3、植物油放姜片，干辣椒，花椒， 4、加入豆瓣酱炒出红油，加入高汤； 2、金针菇，绿豆芽，黄瓜分别绰水， 蒜粒小火煸香； 5、放入适量盐、老抽调味； 绰水后铺碟子里面； 4、加入豆瓣酱炒出红油，加入高汤； 6、高汤滚放虾仁滚至变色即可出锅； 3、植物油放姜片，干辣椒，花椒， 5、放入适量盐、老抽调味； 7、出锅洒上香葱、香菜即可。 蒜粒小火煸香； 6、高汤滚放虾仁滚至变色即可出锅； 4、加入豆瓣酱炒出红油，加入高汤； 7、出锅洒上香葱、香菜即可。 5、放入适量盐、老抽调味； 6、高汤滚放虾仁滚至变色即可出锅； 7、出锅洒上香葱、香菜即可。
做法
食材 做法 做法
卖
10 回
房 卖 泪 是
1、虾仁用盐、蛋清、料酒、淀粉抓 匀腌十分钟； 2、金针菇，绿豆芽，黄瓜分别绰水， 绰水后铺碟子里面； 3、植物油放姜片，干辣椒，花椒， 蒜粒小火煸香； 4、加入豆瓣酱炒出红油，加入高汤； 5、放入适量盐、老抽调味； 6、高汤滚放虾仁滚至变色即可出锅； 7、出锅洒上香葱、香菜即可。
做法
轻
息 在
轻松一她 轻松一刻 水煮 豆腐
食材
北豆腐、萝卜苗、油、 花椒、干辣椒、郫县豆瓣。
白
蹦 是 什 北豆腐、萝卜苗、油、 表哥一直没 1、豆腐切块，萝卜苗洗净沥干水分，放入碗中； 花椒、干辣椒、郫县豆瓣。 北豆腐、萝卜苗、油、 卖掉自己的住房 2、锅烧热后倒油，倒入花椒和干辣椒炒出香味，倒入豆瓣酱炒匀； 毒 花椒、干辣椒、郫县豆瓣。 表哥去了新 3、倒入足量的热水，水量没过豆腐多一半；儿子：“你要是当年努力点，吃点苦受 疼 表哥一直没有固定工作，10 年前，他 1、豆腐切块，萝卜苗洗净沥干水分，放入碗中； 10 年。今年早些 4、水沸腾后，豆腐倒入锅中，为使豆腐入味，将豆腐翻翻面继续炖 猪肉、黄豆芽、油菜、油、盐、 点累，我现在就是富二代了，每天享受就行， 卖掉自己的住房，办理了出国务工的手续。 2、锅烧热后倒油，倒入花椒和干辣椒炒出香味，倒入豆瓣酱炒匀； 北豆腐、萝卜苗、油、 儿子：“你要是当年努力点，吃点苦 回国，想买套房 一会出锅，倒入装好萝卜苗的容器中即可。 表哥一直没有固定工作，10 年前，他 1、豆腐切块，萝卜苗洗净沥干水分，放入碗中； 花椒、 干辣椒、料酒、淀粉、 豆瓣酱、 妈 都怪你。” 表哥去了新加坡，在一家工厂一干就是 3、倒入足量的热水，水量没过豆腐多一半； 花椒、干辣椒、郫县豆瓣。 点累，我现在就是富二代了，每天享受就行 这天，我陪 卖掉自己的住房，办理了出国务工的手续。 2、锅烧热后倒油，倒入花椒和干辣椒炒出香味，倒入豆瓣酱炒匀； 辣椒粉、小葱。 爸爸：“你说的对，那这样吧，你从现 10 年。今年早些时候，表哥带着挣来的钱 4、水沸腾后，豆腐倒入锅中，为使豆腐入味，将豆腐翻翻面继续炖
水煮豆腐 水煮豆腐 做法 水煮豆腐
轻松一刻
食材
食材
食材
做法
白忙了 白忙了 水煮 肉片 白忙了
轻松一刻
食材
富二代 富二代 富二代
B32 華僑 新 天地
網 評 世 界
EDITIE 416
2017年6月22日
新华字典 App 迷上“孔方兄”？ 近日，由北京商务印书馆官方出版，中国社科院语言所修订的《新华字典》 App 上线。据介绍，该 App 提供数字版纸版对照、原大陆央视《新闻联播》播 音员李瑞英播读、汉字规范笔顺动画等增值服务。但《新华字典》App 的免费 版每天只能查 2 个字的情况引发争议，App 的开发方表示，因涉及版权及软件 开发等问题，所以需要付费。 对收费引发的争议，商务印书馆 14 日回应称，起价 40 元（人民币，下同） 的收费标准不变。
查俩字就收费 是对互联网的无知 作为 1949 年以后第一部现代汉语字典， 《新华字典》自面世以来，已经出版 11 次， 累计发行近 6 亿册，与几代人的成长记忆相 伴，赢得了良好的口碑。现在，利用 App 收 费这一举动，无疑将自己置于被诟病的境 地——比如“贪得无厌” “借机敛财”等。 《新 华字典》App 为何让人反感？概因它一方面 强调自己的文化关切，一方面又不避讳“捞钱” 的冲动。 如今是互联网时代，很多工具类书籍为 了延展自己的生命力，都开始向互联网借力， 《新华字典》App 也是顺势而为，但其做法 却多有让人不解之处：纸质版字典的定价不 到 20 元，相比成本大幅减少的电子版却要最 低 40 元，而且收费还分为五档，最高档位 488 元，这是基于什么逻辑？官方回应称， “不 光买字典，而是买服务”，App 字典里有发音、 扫描、互动功能等，付费越多，服务越好。
听起来言之成理，颇有互联网思维，实则不然。 因为互联网讲“共享”精神，多数工具类字 典和词典都采用免费形式，即使是需要收费， 也是在提供大部分检索功能的基础上再收费 解锁高阶功能。查两个字就要收费，这是对 互联网的无知，形式站在了潮流前，思维却 没跟上。 真正的互联网思维应该怎么做？首先要 承认，很多工具书是有版权的，也要讲成本， 收费具有合理性，况且网上的信息鱼龙混杂， 官方指定版本更有权威性，也值得付费。但 纵观一些大众实用度很高的工具类词典，在 App 版本开发上都普遍延续了免费使用的特 点。比如牛津、剑桥出版的英汉互译词典， 一些集成类的专业词典，不仅提供免费电子 版，还可以嵌入手机系统和阅读器中，既可 以扫描识别，也可以轻按取词。它们之中也 有需要付费的，但通过这类手段解锁的功能，
锐词榜 ·回忆超市 面包人
锐点
刚正面 刚正面，网络流行语，字面意思是正 面碰撞，正面面对，作为网络用语指的就是 与对方正面交锋，单挑、不要虚、不要跑的 意思。
中国知名儿童节目主持人金龟子 （左）是南锣巷“回忆超市”的店主。 中新网
回忆超市 回忆超市，是北京南锣巷一家只营 业 3 天（5 月 30 日至 6 月 1 日）、的超市， 里面布满勾人回忆的老物件，专门供游 客回忆童年。
锐点
锐点 刚正面走红网络不奇怪 与一些低俗化的网络热词相比，刚正 面带有积极阳光的正能量。刚正面这一行 为也很符合人们的“英雄美学”，故而很 快走红网络。
艳压 艳压，网络词语，指颜值高于他人。 该词语来源于娱乐圈炒作。一般是以媒体 通稿的形式，称某女星艳压其他明星。
锐点 要想成影坛常青树，还得靠演技 对明星来说，炒作是博取眼球的一种 手段，但此法不是长久之计。要想成为影 坛的常青树，提高演技才是上策。
往往是虚拟课堂、在线教育等真正的高级服 务。这种互联网思维不仅避免了盗版，而且 促进 App 之间相互竞争，真正实现了“不光 买字典，而是买服务”。 反观自诩“互联网化”的这版字典，按 照付费的额度来解锁功能的完整度，是错把 “功能”当成了“服务”。无论是扫描互动， 还是发音学习，这都算不上服务，而是对基 本功能的小小升级而已，公众完全没有理由
“回忆超市”售卖的是儿时记忆 童年是每个人心中无法抹去的记忆。 “回忆超市”售卖的是儿时记忆。所以， 其营业时间虽只有短短三天，顾客盈门 也就不奇怪了。
纯路人 纯路人，网络流行语。表示与自己 无关，或者自嘲水平一般，也指普通人。 该词常被用于娱乐圈或网游界。
锐点 对自称“纯路人”的人不必强求 当娱乐明星或游戏玩家说自己就是 一个“纯路人”，她（他）这不是在摆谱， 而是说明她（他）们很普通，对此类人， 不必强求。
花 488 元买一个完整版 App。有关方面敢于 这样定价，真不知底气何在。《笑林广记》 里有一则笑话：有个人去拜谒孔庙，孔子下 席来答谢。这个人就说，不是应该您在位子 上接受拜礼才对？孔子说：“岂敢。你是我 孔方兄的弟子，断不受拜。”对“孔方兄” 的迷恋，恐怕就是《新华字典》App 被很多 人批评的原因所在吧。 综合广州南方网、北京光明网等
网言网语
《新华字典》App 查字收费，让知识充满铜臭味 @ 没有明天：知识不是免费的，《新 华字典》作为有价值的知识产权，出品方推 出 App 时考虑营利因素，无可厚非。 @ 清晨：《新华字典》查字收费，让 知识充满铜臭味。 @ 薄盐鳕鱼子：“不能身体已进入 21 世纪，脑袋还停留旧时代”。《新华字典》 App 目前采取的做法，还停留在“纸质版思
面包人，网络流行语，是“叫一面包 车的人来打死你”的缩略形式。出自网络 聊天挑衅的话，后因电竞游戏圈的使用走 红网络。
跟不熟悉的人聊天 慎用“面包人” 面包人这个词虽然是一个网络流行 语，但具有很强的挑衅性。所以，跟人聊 天，尤其是不熟悉的人聊天时应慎用。
漫画 / 刘德宇 北京中国青年网
维”时代，并不是或者不完全是目前备受推 崇的互联网思维。 @ 此去经年：千万不要自恃身份，不 要以为“皇帝女儿不愁嫁”，不要做出背 离 互 联 网 思 维 的 事， 这 也 是 很 多 文 化 经 典试水“线上之路”，必须思考的一道课 题。 新浪微博
冷眼观世
苹果收打赏“过路费” 凸显霸权意识 苹果和微信相爱相杀戏码持续两个月 后，苹果公司近日更新了相关文件，正式规 定：在 App 内向原创作者的“打赏”，属于“应 用内购买”；所有苹果用户打赏支付须使用 苹果官方支付渠道，并要向苹果分成 30%。 如果拒绝执行则有可能导致应用下架。在苹 果发出通知后，“今日头条”、“知乎”已 向苹果妥协。而在此前，微信关闭了 iOS 版 微信公众平台赞赏功能。 一贯强势的苹果，为收取“打赏”分 成，堵住这个第三方支付的灰色地带，不惜 与微信决裂，迫使微信关闭 iOS 版赞赏功能 和二维码转账功能。并以修改条款的方式， 正式将“打赏”纳入“应用内购买”范畴之 列，App 开发者与用户都不得绕开苹果支付 渠道，并且要缴纳“过路费”。虽然靴子落 地，诸多公司表态屈服，但相关争议并未停 息，很多人认为苹果是在“薅羊毛”。 由于其它 App、直播平台等缺乏与苹果 抗衡的力量，又因依赖于打赏收入，而无法 做到像微信那般果断关闭，只能被迫签订城 下之盟，服从苹果的游戏规则，任凭苹果从 打赏收入里分走 30%。如此一来，就会造成 开发者与原创者的收入比例下降，进而影响 到二者原有的分成比例，需要重新调整打赏 收入的分配模式。如果在之后的执行中，出 现收入下降的话，必然会加剧对苹果的不满
情绪，进而诱发对苹果产生消极合作思维， 或者想办法寻求它路，绕开苹果分成。 中国目前共有 200 家直播平台，用户规 模高达 3.25 亿，直播 App 日活跃用户数达 到 2400 万，年打赏收入高达数百亿元人民 币之巨，眼睁睁看着苹果拿走 30%，显然任 谁心里都不舒服。 苹果对打赏分成毫不退让的强制性态 度，凸显苹果的霸权地位，依靠 iOS 和应用 商店打造封闭式系统，实现了对开发者与用 户的强力掌控。而苹果这样做的前提条件， 就是 iOS 系统的性能优势，以及苹果手机的 庞大销量，令其拥有超出其它手机厂商的控 制力。显然，若 iOS 系统、苹果手机失去了 市场优势，不再被用户青睐的话，那么苹果 的“护城河”也将崩溃，霸权亦将消散，从 而面临众叛亲离的局面。 这样的场景并非臆测，事实上近年来安 卓系统和其它手机厂商进步很大，正在不断 侵蚀苹果的地盘，而且苹果愈发显得保守， 过度追求利润，导致新款手机创新能力不足， 频频遭到“吐槽”。而且，手机行业没有常 青树，每一次换代都会引发市场重新洗牌， 过往的龙头把握不住时机，就会迅速垮掉被 淘汰出局，诺基亚、摩托罗拉等就是前车之 鉴，谁敢保证苹果就不会步入后尘。 文 / 江德斌 上海东方网
EDITIE 416
2017年6月22日 新 天地 華僑
中 飲 公 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑
B33
VERENIGING CHINESE-AZIATISCHE HORECA ONDERNEMERS
注意：2017年7月1日起，工资标准将发生 多项变化，请及时做出调整！ 从 2017 年 7 月 1 日起， 荷兰餐饮酒店业员工最低工资标准将有如下调整： •
•
•
首先，WML（Wettelijke minimumloon）法定最低工资标准中，“成人” 员工的最低年龄从 23 岁将调整至 22 岁。也就是说，从 7 月 1 日起，22 岁 的员工将和 23 岁及以上的员工拥有一样，使用“成人”员工工资标准。 根据今年的通货膨胀率 0.89%，所有年龄层员工的最低工资在 WML 工资标 准中都将有相应的增长；除此以外，为了让年轻人获得更好的待遇，18 岁 至 21 岁 “青年” 员工的最低工资还将得到额外的增长。 针对餐饮酒店企业尤其是厨房员工的 AVR（Arbeidsvoorwaardenreglement） 工资标准中，只有一级工资（Functiegroep I）的最低标准有所增长（21岁 及以上的员工最低全职月工资从 € 1,551.60 增长到 € 1,565.40；时薪则是从 € 9.43 增长到了 € 9.51；其它年龄层员工的最低工资也按照同比例增长）， 其它级别的工资不发生变化。
请注意：WML 中针对 18 - 21 岁员工最低工资的额外增长，一般是不适用于 BBL 实习学生的（werken en leren tegelijk）。但是在餐饮酒店企业中实习的（适用 AVR 工资标准的，或称在厨房中实习的） BBL 学生是需要根据法律进行同步调整 的。 请大家根据法律和行业标准，按时调整员工工资！
中饮公会会员优惠 Metos 厨房设备及厨房清洁设备 Metos 是一个专营厨房设备和厨房清洁设备的荷兰品 牌。Metos 的母公司 Ali-Groep，是一家专业提供餐饮设备服 务的大型工业集团，并且是该行业中全球最大的集团之一。 Metos生产并提供的专业厨房设备和厨房清洁设备种类广泛、质量过硬且值得信 赖。 Metos的产品包罗万象，包括冷藏设备、冷冻设备、烹饪设备、操作台、厨房小 电器、其它厨房用品、食物垃圾处理设备、清洁设备、清洗器具、冲洗器具和各种 设备配件等。 除了厨房设备，Metos 也为其顾客提供卓越的售前及售后服务！ 由于深谙厨房和洗涤设备的后期维护和设备本身的质量一样重要，Metos 着一支 24/7 全天候的专业技师团队。
配备
团队中的工程技师们都具备多种厨房设备和洗涤设备的专业知识。此团队的服 务不受地域局限，遍布整个荷兰。 中饮公会会员购买 Metos 厨房设备可享受以下优惠:
完整 WML 工资表请参看 Belastingdienst 网站；完整餐饮酒店业工资表，请浏览 中饮公会官网 www.vcho.nl，进行查看。
除了 Combisteamers（万能炉）产品、Vario Cooking Center（VCC）产品和 Rendisk 公司提供的订制产品，中饮公会会员购买其它所有 Metos 的产品都可以在 不含税的标准价格上获得 30% 的会员折扣！
对于员工级别或者工资有疑问？请致电020-3458202，或者发送邮件至info@vcho.nl， 中饮公会工作人员将为您耐心解答。
如果您对 Metos 的产品感兴趣，请先与中饮公会联系；之后 Metos 将向您致电 并和您约谈。
中饮公会最新会员优惠：欧洲最大法律服务机构 DAS Legal Services DAS 法律援助保险：以优惠的价格提供全面的服务 和员工产生矛盾不知如何解决、和房东发生责任纠纷、或者供应商无法按时送 货？DAS 法律援助保险可以让您无需花费高昂律师费用，就可以通过法律途径帮助 您解决上述问题等商业纠纷。现在会员通过独立的保险经济公司 Koenraet 订购欧洲 最大的法律援助保险公司 DAS 的保险项目，并且可以在基本保费的基础上获得额外 10% 的折扣。 DAS 法律援助保险费率举例 薯条店 / 打包店 1 个老板 / 股东
传统中餐餐厅 2 个老板 / 股东
世界餐餐厅 4个老板 / 股东
员工数
2
6
25
年工资总支出*
€15,000
€75,000
€250,000
每月保费** (参考价)
普通 €58.10
普通 €87.41
普通 €209.42
每月保费** (参考价)
会员 €52.29
会员 €78.43
会员 €188.48
*
上一个财年的总年工资支出。** 所有价格是不包含保险税的。
获得适合您的法律援助保险方案和 保险价格，请联系来自保险经纪公司 Koenraet。 Koenraet保险经纪公司联系方式 联系人：Koen Wamelink 电话：06-30723337 邮箱：koen@koenraet.nl DAS 法律援助保险为您提供 1. 完整的法律援助保险。 2. 债务及法律问题一站式服务。 3. 在您所在区域里的固定律师团 队。 4. 无次数限制的法律问题电话咨 询。 5. 以优惠且经济的保险价格获得 高质量且有保障的服务。 DAS可以为全体中饮公会会员提供 的不仅仅是优惠的保险价格和针对单一 事件的解决方案。他们可以针对不同企 业的情况，结合现在所面临的问题或者 纠纷进行全面的考量，并给予适合企业 的解决方案；并且为您提供各种切实可 行的建议，以帮助您预防各种问题和纠 纷的出现。
DAS法律援助保险承保后多久，可以 开始使用保险涵盖的服务项目？ 在您的DAS法律援助保险承保后， 如果您已经为您的公司用车购买了车 险，当此车辆上发生了任何交通事故 时，您可以立即使用DAS的法律援助服 务，已解决事故后续产生的纠纷或者法 律问题。 针对其它的问题或者纠纷，在承保 3个月的等待期过后，您将有权利使用 DAS 法律援助保险的涵盖服务项目。 针对不动产/地产被没收/征收的问 题，等待期为 12 个月。 已经是 DAS 法律援助保险的客户？ 如果您是中饮公会的会员，并同时 是 DAS 商业法律援助保险的客户，您将 有权利重新以更低的获取保险方案。如 果您想对现有保险方案进行更改或者需 要更多信息，请联系 Koenraet 保险经纪 公司。
DAS Legal Services 是欧洲最大的法律援助机构，现在中饮公会会员可以在 DAS 提供的保 险业务、法律服务等各个方面获得相应的会员折扣。 现在会员可享受优惠的服务包括“DAS法律援助保险”以及“Flexx van DAS法律援助服务”。
Flexx van Das: Flexx 法律援助服务 在企业经营上突发紧急状况但是没 有法律援助保险？在无纠纷发生的情 况下需要企业经营上的法律建议或者咨 询？ 作为中饮公会会员，会员企业可以 在出现新纠纷时、或者在无纠纷的情况 下需要法律建议时，免费使用 Flexx van Das 法律建议咨询平台。 针对以上情况，您需要直接通过电 话或者邮件和中饮公会取得联系，将您 的问题叙述给公会工作人员。稍后公会 的工作人员将为您解答问题或者在咨询 Flexx van DAS后为您提供解决方案。
面临的情况是无法通过电话或者邮 件清晰阐述的？ 如果您面临的情况是无法通过电话 或者邮件清晰阐述的，例如，起草协 议、员工谈判、对于企业状况或者案件 进行法律评估，等，您也可以选择和 Flexx van DAS 的律师进行当面的案件详 述并进行委托。此类服务按照所处理事 件以固定费率收费，或者在固定费率不 适用的情况下，按照工作小时收费。 中饮公会会员可以在固定费率上获 得 5% 的折扣，并在按照小时收费的服 务上获得 10% 的折扣。
Flexx van DAS 法律服务费率举例： 协议 / 合同服务项目
标准价格
会员折扣 5%
中饮公会会员价格
起草协议
€599.00*
€29.95*
€569.05*
检查协议
€349.00*
€17.45*
€331.55*
€599.00*
€29.95*
€569.05*
检查并调整协议 *所有价格并不含税, 每小时费率
协议/合同页数超过 5 页后，每页将额外收费 € 95,-。 €175.00*
中饮公会 | 联系我们 电话：020-34 58 202 邮箱：info@vcho.nl 关注我们 网站：www.vcho.nl 微信：chinesehoreca Facebook：VCHONL
€ 17.50*
€157.50*
对于餐饮业，我们是认真的！
B34 華僑 新天地 華僑新 天地
採 訪 報 道
EDITIE 416 EDITIE 400
2017年6月22日 2016年07月21日
破茧成蝶 —— 从荷兰中餐外卖店到国际影坛 荷兰唯一华人导演袁欣婷专访 图文：Lisa Hu
“我深情拥抱并感谢我身上的中国文化， 这是生活给我的一种赠予，是我一生的财富。” ---袁欣婷 在荷兰的电影界，有这么一位优秀独特的导演。她是荷兰最高学府阿姆斯特丹大学传媒学 的硕士。她电影生涯中的处女作，《中餐外卖店出餐窗口后的世界》一举荣获当年荷兰国家电 影奖的提名。她的第二部电影，音乐纪录片《样板戏-八个典型作品》在2007年的蒙特利尔艺术 电影节上荣获最佳纪录片奖。她导演的《与村上春树共进晚餐》在柏林亚洲电影节上获得大众 评委奖……今年二月，在国际四大电影节之一的鹿特丹国际电影节上，她以一部反映中国移民 奋斗在荷兰的生活纪录片深深打动了无数观众的心，获得高度关注和好评。她就是荷兰华人二 代移民的杰出代表，一位在中餐外卖店里奔跑成长的荷兰电影界唯一一名华人导演--袁欣婷女 士。袁欣婷导演涉影14年，用她独特细腻的视角，朴实深刻的叙事手段，得天独厚的华人文化 背景，在荷兰艺术电影界画下浓墨重彩的一笔。6月22日，《父亲的选择》将在全荷艺术影院隆 重上映，影片讲述了袁欣婷导演父亲真实的移民故事，父亲的一生就是无数海漂的缩影：选择 飘洋过海，客居他乡，世事冷暖，甘苦自知。人们说这世界上有一种孤独叫“移民”：既回不 去自己的星球，又挤不进眼前的世界。《华侨新天地》特地走访了影片的导演袁欣婷女士。一 起聆听这位二代移民的孤独，选择，坚持，成长，及梦想……
关于电影
关于成长 你在6岁的时候跟随父母移民荷兰，脑海里还有6岁时关于 中国的记忆吗？
什么时候开始你发现自己不喜欢餐饮业，不打算接父母的
常年收購
还是有一些的。但是我也说不清楚，那是属于我的回忆还 是父母给我叙述的往事。我还记得夏天的时候，香港特别热； 在乡下（广东大鹏）和我的玩伴小狗难舍难分的场景；还有坐 飞机来荷兰时，飞机起飞下降时，耳朵一直嗡嗡作响，疼得要 命。
班？
从一开始就发现了（袁导爽朗地哈哈大笑）。我从小耳濡 目染，餐饮业没有周末，没有节假日，正是这些一般家庭团聚 的时刻，父母却要更辛苦地工作。我喜欢享受美食，但不喜欢 自己去经营餐厅。
中國書畫 藝術品
你可以看懂一部分中文，你的中文是在哪里学的？你觉得 对于国外长大的孩子而言，学习中文重要吗？
免費鑒定 委托拍賣
刚开始在异国他乡生活，你们都面临了怎样的困难？
刚开始真的很不容易。我父亲在香港是一个出租车司机， 我觉得作为一个中国人能够掌握自己的母语非常重要，因 我妈妈是一个家庭主妇。他们平时都没有在餐厅工作的经验， 为那是你归属的文化不可分割的一部分。所以20岁的时候，我 来到荷兰却突然要自己经营一家餐馆，陌生的国度，陌生的语 去了北京学习中文，因为那个年代荷兰还没有中文学校。我的 聯系電話： +8613867865111 言，陌生的文化，这一切都让他们措手不及。我还记得，父亲 女儿是在荷兰出生的，现在每个周六她都必须去中文学校学习 因为白天长时间甩很沉的锅，晚上连刷牙都抬不起手来。 Email：331263537@qq.com 中文。像很多国外长大的孩子一样，她对学习中文没有兴趣， 但我希望她能把中文学校的小学课程念完。那样长大之后，如 到一个完全陌生的学校上学，对儿时的你而言是怎样一种 果她还愿意继续学习的话，起码基础还在。 感受？因为你是中国人，会被同学们排斥吗？ 那时的中国移民还不多，在我们学校我是唯一的中国人。 学校里总是会有个别同学因为我是中国人而取笑我。妈妈说我 那时常常会哭着回家。我想对一个只有6岁的孩子而言，突然 来到一个陌生的坏境，又无法和其他人沟通。在学校应该是挺 孤独无助的。大概半年之后，我就能开口用荷兰文和别人沟通 了。 在《父亲的选择》这部影片里有一个镜头给我印象特别深 刻：父母每天都在餐馆为了生计而劳碌着，留下你一个人在家 里。你常常站在窗户前望着窗外的小巷，等待父母下班回家。 你觉得自己的童年孤独吗？
上海今企 为什么选择传媒专业？ 我从小就特别喜欢看电影。当然小时候对“导演”并没有 概念。而且父母都从事餐饮业，像普通的父母们一样，他们更 希望孩子成为一名律师，医生或者大公司的经理。我一开始念 的是经济和传播学。但后来我觉得这些专业太单调了，然后就 在阿姆斯特丹大学深造，取得了传媒学的硕士学位。
平时看亚洲电影吗？哪位导演的作品让你印象最深刻？ 张艺谋导演，他特别擅长用我们中国人特有的方式去讲故 事，而且讲述得特别有感染力。比如影片《英雄》令人叹为观 止！还有日本导演是枝裕和，他擅长温情的家庭剧；而韩国导 演朴赞郁，作品则以黑色诡异著称，他们风格各异，却各有春 秋。他们的电影都给我的创作带来不少的启发。 现在国际电影市场的趋势就是商业片泛滥，观众们不是为 了看一个故事，思考一段人生去电影院。去看电影主要是为了 开心，放松。这种趋势对文艺片，纪录片是很大的挑战。那么 荷兰给像你这样钟情于文艺电影创作的电影人，提供了怎样的 环境？ 如果和国内的电影市场相比，我们生活在荷兰的电影人 实在是太幸福了！荷兰电影市场十分注重质量，而不仅仅是票 房。荷兰政府有专门给文艺电影创作的补助资金。电影是一种 多元化的艺术形式，有商业电影和文艺电影等等不同的载体和 表现方式。真正有生命力的电影市场应该是一个百花齐放，百 家争鸣的市场，而不是用票房来断英雄，而这点恰恰是现代香 港电影的悲哀。 我们刚才聊的张艺谋，他的《千里走单骑》光是剧本就 创作了4年时间。但现在也有很多以盈利为目的的商业电影， 从构思到上映是快餐式的，越快越好。你的纪录片从构思到公 映，平均需要多长时间？都要经过什么程序？ 首先我需要把点子写成计划书，然后把计划书送到电影投 资公司申请投资资金，接着去不同的电视台申请播出权。这一 切落实之后，我才开始坐下深入剧本。剧本创作结束，资金到 位之后，就可以和自己的电影制作团队一起开始着手拍摄….. 就我的作品而言，从构思到公映一般需要3-4年时间。
我的父母和所有在中餐馆工作的其他中国人一样。他们任 劳任怨，起早摸黑。只有付出比荷兰人更多的努力，才能在这 个国家站稳脚跟。所以，印象中，他们一直都在工作。而陪伴 我成长的就是家里那台电视机。
2003年，为什么选择《中印餐馆老虎头后的真实世界》这 样一个题材作为自己的处女作？
这段经历对你后来的事业有影响吗？因为我个人认为，人 在孤独的时候有更多的时间去思考，会让你比同龄人早熟。 那时我会看很多电视节目，荷兰的，比利时的，德国的， 法国的。甚至，电视成了我的法文老师。通过各式各样的电视 节目，我进入了一个充满想象的梦幻世界。这对我后来从事电 视，电影行业的创意起到一些启蒙的作用。
袁欣婷导演工作室存放的电影老胶卷
我来自中餐馆，少年时期我就开始在父母的外卖打包店开 始帮忙接单，打包，端盘。中餐馆承载着我所有的少年时光， 我在中餐馆里渐渐长大，而父母在中餐馆经营中垂垂老去。在 荷兰有很多和我一样在父母餐馆里长大的孩子，放学回来，我 们在吧台上写作业；有很多和我的父母一样的华人父母，牺牲 了自己原有的梦想，为了生计，为了给孩子们更好的未来，站 到了那扇小小的窗口后面，日出而作，年复一年。对很多喜爱 中餐的荷兰人而言，他们对从那扇小小的出餐窗口（老虎头） 后面的世界十分好奇。这也是我最熟悉，最亲切也是最想记录 的题材。
EDITIE 416
2017年6月22日
華僑 新 天地
華僑 新 天 地
採 訪 報 道
EDITIE 225
B35
2006年04月06日
荷兰唯一华人导演袁欣婷专访
你之所以在2007年拍摄《和村上春树共进晚餐》，是因为 你本身就是村上春树的粉丝吗？
对你自己目前取得的事业上的成绩，满意吗？ 艺术电影创作这个职业是一场孤独的跋涉。特别是针对华 人题材电影拍摄的行业中，前面，没有华人先行者可以引导； 后面，还没有华人后来者可以让我依靠。如果我回头看看这些 年自己在电影行业里一步一个脚印所做的所有努力，是的，我 为自己感到骄傲！
当然啦，我几乎阅读了村上春树所有的书本，其中《寻羊 冒险记》《奇鸟形状录》是我最喜欢的两本书。很遗憾，没能 采访到村上春树本人。我是追寻村上在日本的生活痕迹，去环 游日本，去探讨村上春树和日本当代文化之间，相互依靠，相 互渗透的关系。 2012《Het Geheim van de Hema 》（Hema百货公司的秘 密）怎么想到从亚洲题材转换到纯粹荷兰文化生活的题材？ Hema百货公司正是一家典型的荷兰连锁百货公司，因为每 个荷兰人都知道它。我对这家百货公司的内部程序，公司改革 很感兴趣。在拍摄时使用了更多的荷式幽默手法，引发荷兰观 众产生共鸣。当时吸引了一百万观众观影，创下了良好的收视 率。 这部影片是一个非常华丽的转身，今后会多着手欧洲本土 题材的拍摄吗？ 哈，这个问题很有趣。我现在手上正在准备两个完全不同 题材纪录片的拍摄。第一个《第八天》是关于2008年的欧洲经 融危机。在这部记录片里我们将会采访当时的银行高层，经济 部长，荷兰首相…拨丝抽茧，一层层向观众分析那场金融风暴 的来龙去脉。以及那场风暴差点在一个星期内就把荷兰最大的 银行之一ABN-AMRO银行逼迫地岌岌可危的故事。
袁欣婷深情演奏Bridge over troubled water
第二个关于香港。1997香港回归祖国，从出租车司机到贵 妇，从个体经营者到政府职员….回归之后，香港各行各业人 民的生活发生了怎样的变化？他们怎么去调整适应回归前和回 归之后的生活。 如果当初父亲没有选择移民，而是留在香港发展，你们会 过着怎样的生活？ 我想父亲的出租车公司应该会不停壮大，像我很多香港， 内地的亲戚们一样，或许他会成为一个很成功的商人。很有可 能，我会像很多国内的很多孩子们一样，听从父母的意见和安 排，成为一名医生或律师，而不会成为导演了。
中国和荷兰的双重文化滋养了袁欣婷导演一对矫健的翅 膀，让她能够以电影这种艺术形式在两种文化天空中自由飞 翔。她通过电影记录探讨中荷文化在中国侨民身上的碰撞和交 融，也通过电影让荷兰社会关注和了解到这群勤恳善良的中国 人。接受我采访那天的袁导穿着一件简单舒适的T恤，很居家 的一件小短裤，完全不施脂粉。她的随意让我多少有些意外， 但她的谈吐和外表就如同她的电影一样真诚朴实，极有亲和 力。最后，特别想告诉袁导，艺术电影创作这个职业不是一场 孤独的跋涉。在你的身后还有成千上万的荷兰华人都是你的支 持者，你的依靠。我们都为你，荷兰华人界唯一的导演，制片 人引以为荣！
令尊去年过世了，被安放在了香港对吗？您打算今后每年 清明都回去看他吗？ 是的，父亲最终回到了香港，我们相信他也愿意在离世之 后被安放在那儿。在那里他度过了他的意气风发的青年时光。 我会起码每年回去一趟，去看他。
BIOGRAPHY DIRECTOR YAN TING YUEN 导演简历 袁欣婷生于中国香港。六岁时随父母移民荷 兰，从小在城马斯特里赫特长大。父母在荷兰经营
你考虑过叶落归根这个问题吗？你的根在荷兰还是中国？
中餐馆，她从少年开始课余在父母餐馆中打工帮
刚到荷兰的时候，我觉得我和学校同学们都不一样，我是 一个中国人。长大之后，跟随父母回香港度假，我又觉得我和 身边很多香港人从小接受的教育模式，成长背景都不一样。那 时，我又会觉得我是一个荷兰人。为了方便我的孩子今后能偶 尔来看我，我应该还是会选择叶落之后，留在荷兰。
忙。毕业于阿姆斯特丹大学，取得了传媒学的硕士 学位。 电影生涯开始初期，她曾在在多个电影和电 视的制作团队中担当助理。 2001年她的处女作，一部纪录片短片《CHIN.
你希望通过这部影片向观众们表达、传递什么呢？ （工作室一角）
关于《父亲的选择》 什么时候开始有拍一部关于自己父亲的纪录片这种想法？ 父亲的人生有两个转折点，从广东到香港，从香港再移 民荷兰。经历了50到70年代的一些动荡的岁月，有他特殊的历 史背景和人文价值。我和身边的人都认为父亲的故事极具代表 性。5年前，父亲决定回香港养老，我觉得是时候开始准备拍 摄了。
我希望这是一个可以触动观众内心的故事，希望他们能够 感同身受体验那段历史。理解那个年代的人面对那样的环境和 背景可以做出的选择。我也希望这部影片是记录荷兰华人生活 的一个标杆。能够有机会去拍一部关于荷兰华人移民在他乡努 力拼搏的故事，我感到非常荣幸！因为愿意涉足这个题材的荷 兰导演寥寥无几。我希望通过这部影片告诉所有奋斗在荷兰的 华人同胞们：为你们敢于尝试从零开始的勇气，为你们赖以为 生的餐饮事业，为你们含辛茹苦的父母以及任劳任怨的自己感 到骄傲吧！我们的华人同胞给荷兰社会的印象就是埋头苦干， 却很少去电影院观影。我也希望通过这部电影向电影投资商们 证明：只要有好的题材，华人观众群是一个很有潜力的市场。 作为一个导演，你觉得最需要具备的素质是什么？ 导演的职业就是讲故事。一个好导演要学会向他的观众真 诚而深情地讲述一个，能引起观众共鸣的故事。
刚开始那几年语言，生活环境都还没有适应，融入，生 活过得相当艰苦。他当年卖了香港的出租车公司，用所有的钱 都买下了荷兰的一家餐馆。但是因为门前是单行线，餐馆的生 意并不如预期的那么理想。那个时候，父亲应该后悔过。但我 从父亲身上学到最重要的一个优点是，他为人很乐观。他觉得 既来之则安之，常常鼓励我和妈妈：一切都会好起来的。几年 后，我们买了马城另一间中餐馆，劳苦了一辈子的父母也总算 在最后工作的10年时间里有了一些积蓄。
荷兰国家电影奖的提名。 她的第二部电影是一部音乐纪录长片《样板 戏-八个典型作品》。该片在2005年圣丹斯电影节 上获得评委会大奖提名，2007年在蒙特利尔艺术电 影节荣获最佳纪录片奖。此片还曾在美国的部分影 院公开上映。 之后她又导演了纪录片《与村上吃晚餐》， 是对由日本畅销书作家村上春树的作品所引起的关 于超现实世界的讨论，此片2008年在柏林亚洲电影 节上获得大众评委奖。2012年，一部关于荷兰文化 生活的纪录长片《HET GEHEIM VAN HEMA》， 在荷兰获得100万次的观看量。 2015年她导演了纪录片《MR. HU EN DE
你觉得你的中国背景，对你的事业发展是一种优势吗？ 你觉得父亲对举家移民荷兰这个选择后悔过吗？
IND.:LIFE BEHIND THE SERVING HATCH’》荣获了
绝对的。当我刚开始涉足传媒行业，在电视台工作的时 候，我很怕被同事们贴上移民的标签，只让我去做有关移民题 材的专题。所以我当时选择了电视台里最棘手的新闻部。但自 从开始制作电影之后，我深情拥抱并感谢我身上的中国文化。 在创作上它让我比其他荷兰本土导演多了一种文化题材的选 择，这是我一生的财富。
TEMPEL胡先生和寺院》，讲述了中国著名的佛教 重地普陀山如何在荷兰乌特勒支建立他们第一座海 外寺院的过程。 《父亲的选择》是袁欣婷拍摄的关于父亲人 生的一部回忆录，将于2017年6月22日起在荷兰的 各大影剧院上映。
B36 華僑 華僑新 天地 天地
特 別 關 注
EDITIE400 416 EDITIE
2017年6月22日 2016年07月21日
荷兰电影界唯一的华人女导演、女制片袁欣婷倾情之作： 《 De Keuze van mijn vader 父亲的选择 》
6月22日起全荷公映 Amsterdam 阿姆斯特丹 | Amersfoort 阿默斯福特 | Apeldoorn 阿伯尔多伦 | Breda 布雷达 | Den Bosch登博斯 | Den Haag 海牙 | Enschede 恩斯赫德 | Groningen 格罗宁根 | Haarlem 哈勒姆 | Hilversum 希爾弗瑟姆 | Leeuwarden 吕戈登 | Maastricht 马斯特里赫特 | Nijmegen 奈美根 | Rotterdam 鹿特丹 | Tilburg 蒂尔堡 | Utrecht 乌得勒支 | Zwolle 兹沃勒
“父亲”的一生就是你，就是我，就是无数华人移民一生的缩影。影片由 导演袁欣婷的父亲亲述人生中的三个不同阶段：从中国大鹏，到香港，再辗 转到荷兰的跌宕经历。让无数观众感同身受，陷入思考：背井离乡，前来荷 兰创业和追寻梦想，究竟是我们的命运？还是我们的选择？
简介：在这部中荷纪录片《父亲的选择》中，以 父亲真实的人生经历为主线，中国过去五十年的发展为 背景：父亲从广州的无名小镇大鹏，辗转在现代大都市 香港成了一名出租车司机。然后又离开香港，移民万里 以外的荷兰，成为一名厨师。父亲经历了五十年代的大 饥荒，六十年代的文化大革命和七十年代的移民潮。从 父亲充满故事的一生中，进一步认识了解中国先锋移民 海外谋生的出发点，生存环境和发展空间。从历史背景 看，父亲决定举家移民的选择，似乎是大时代变化的洪 流中最明智的抉择。直到近年，袁欣婷导演陪伴年迈的 父亲落叶归根，回国养老，看到国内的亲戚们成了改革 开放的受益者，事业蓬勃发展，身价倍增。这让她陷入 了深深的思考：当年父亲决定移民是一个明智的选择 吗？他是否曾经后悔过自己的选择？随着电影的展开， 答案似乎慢慢呈现。
De Keuze van mijn vader 父亲的选择 （荷兰 2017）语言：粤语，荷兰语字幕 AMSTERDAM 阿姆斯特丹 De Balie | 地址：KleineGartmanplantsoen 10 | 网站：www.debalie.nl * 从6月22日 到 6月28日 每日19:00放映
ENSCHEDE 恩斯赫德 Concordia | 地址： Oude Markt 15 | 网站：concordia.nl * 周一 6月26日 20:00
NIJMEGEN 奈美根 LUX | 地址：Mariënburg 38-39 | 网站：www.lux-nijmegen.nl * 从6月22日到 6月28日每日放映
AMERSFOORT 阿默斯福特 De Lieve Vrouw | 地址： Lieve Vrouwestraat 13 | 网站：www.lievevrouwe.nl * 周一 6月26日 * 周一 7月3日 19:15 特别放映 ～导演袁欣婷将到场出 席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen
GRONINGEN 格罗宁根 Groninger Forum | 地址：Hereplein 73 | 网站：www.groningerforum.nl * 周三 7月5日 19:30 特别放映 ～导演袁欣婷将到场出 席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen
ROTTERDAM 鹿特丹 LantarenVenster | 地址： Otto Reuchlinweg 996 | 网站：www.lantarenvenster.nl * 从6月22日到 6月28日每日放映
APELDOORN 阿伯尔多伦 Gigant | 地址：Nieuwstraat 377 | 网站：www.gigant.nl * 周四 7月20日 20:15 ／ 周五 7月21日15:30 / 周六 7月22日15:30 ／周日7月 23日15:30 ／周二7月25日 21:30 ／周三7月26日21:30 BREDA 布雷达 Chassé Cinema | 地址：Claudius Prinsenlaan 8 | 网站：www.chasse.nl * 从6月22日 到 6月28日 放映 * 周五6月30日 20:30 特别放映 ～导演袁欣婷将到场出 席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen DEN BOSCH 登博斯 Verkadefabriek | 地址： Boschdijkstraat 45 | 网站：www.verkadefabriek.nl * 周日 6月25日 DEN HAAG 海牙 Filmhuis Den Haag | 地址：Spui 191 | 网站：www.filmhuisdenhaag.nl * 从6月22日到 6月28日 每日放映
HAARLEM 哈勒姆 Filmschuur | 地址：Lange Begijnestraat 9 | 网站：www.toneelschuur.nl/film * diverse data HILVERSUM 希爾弗瑟姆 Filmtheater Hilversum | 地址： Herenplein 5 | 网站：www.filmtheaterhilversum.nl * 周四 6月22日 15:15 ／ 周二6月27日 19:15 ／周三 6 月28日 15:50 LEEUWARDEN 吕戈登 Slieker Film | 地址： Wilhelminaplein 92 | 网站：www.sliekerfilm.nl * 周四6月29日 20:00 特别放映 ～导演袁欣婷将到场出 席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen MAASTRICHT 马斯特里赫特 Lumière Cinema | 地址：Bassin 88 | 网站：www.lumiere.nl * Diverse data * 周一 6月26日 19:30 特别放映 ～导演袁欣婷和袁景 强将到场出席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen en neef, eigenaar en opvolger restaurant van haar vader
TILBURG 蒂尔堡 Cinecitta | 地址：Willem II Straat 29 | 网站：www.cinecitta.nl * 周二7月4日 19:15 特别放映 ～导演袁欣婷将到场出 席映后谈 + Q&A met regisseur Yan Ting Yuen UTRECHT 乌得勒支 Filmtheater ’t Hoogt | 地址：Hoogt 4 | 网站：www.hoogt.nl * 从6月22日 到 6月28日 每日放映 ZWOLLE 兹沃勒 Filmtheater Het Fraterhuis | 地址： Blijmarkt 25 | 网站：www.filmtheaterfraterhuis.nl * 周五 6月23日 16:00 ／ 周日6月25日 16:30 ／周二 6 月27日 14:00
EDITIE 416
2017年6月22日 新 天地 華僑
EDITIE新 400 天 2016年07月21日 華僑 地
B37
特 別 關 注
在荷兰私人捕捞大闸蟹 不仅扰民，而且不合法 提起大闸蟹，谁不知道这是中国的一道美食，近年来正宗纯种的价格更是被炒 到“一蟹难求”。而在荷兰，Maassluis小镇，每到傍晚落日时分，竟然就会出现中 国大闸蟹成群结队、熙熙攘攘“过街”的奇观。各位看客读到这里也一定知道接下来 会发生什么事情了。是的，这样天赐的良机岂能被中国人错过？平日里街头难得一现 的中国人此时会聚集在Maassluis，将大闸蟹捞起，然后扬长而去。 谁让荷兰人不喜欢大闸蟹呢！城市自然环境管理局说：这些大闸蟹喜欢刨挖， 对江岸和堤坝的安全形成了威胁。此外它们还喜食死鱼，因此它们会咬断渔民的渔 网，也给渔业生产带来了破坏。
荷兰人眼里的“害虫” 荷兰的大闸蟹，早在二十年前就被国际自然保护联盟 列为100种最具有破坏力的入侵物种之一，是荷兰渔民的死 敌。在荷兰渔民看来，这些毫无食用和经济价值的螃蟹占 据了鳗鱼和大龙虾等海产的生存空间，导致他们的经济收 入随之减少。
荷兰曾因食品安全停止对中国出口大闸蟹 荷兰的渔民在过去曾经连续几年抓捕了大量大闸蟹并 出口去中国，但是在2001年发现这里的部分区域的河流与 运河河床遭受太多污染，在这些水域捕捉的大闸蟹含有过 量的二恶英（Dioxine）作为食品不再安全，不适宜大量食 用，否则会对人体造成危害。所以那段时间曾停止了对中 国出口大闸蟹。更具有讽刺性的是，虽然大闸蟹被欧洲渔 民视为天敌，但是在荷兰竟曾有人试图在水池中人工养殖 大闸蟹，结果是无功而返。 事实证明，在将大闸蟹当成出口产品而进行大量捕捞 的那些年中，荷兰的大闸蟹数量并没有出现大幅下降的趋 势。因而，将大闸蟹视为珍馐的华人自发性的零散捕蟹活 动，当然得不到当地人或者当地渔民的赞赏了。
中国大闸蟹长驱直入深入荷兰内地 这些被发现的大闸蟹实际上原产于中国，在荷兰寄居 已经多年了。它们大都是在海滨Hoek van Holland的咸水 里出生，之后就沿江而上在淡水里继续发育成熟。沿着荷 兰纵横的水道它们长驱直入几乎可以到达任何地方。它们 还可以穿越陆地进入公园。在鹿特丹观光高塔Euromast下 面的公园以及鹿特丹南部的Zuiderpark公园都发现了它们 的踪迹。
中国大闸蟹如何“移民”至荷兰来还是个 谜 那么，这些中国大闸蟹到底是如何来到荷兰生根落 户的呢？目前似乎还没有人能够准确地解答。也许是人为 放养的；不过在被入锅烹煮之前，它们自己也有可能会逃 掉。
这种大闸蟹又名“中华绒螯蟹”。在中国本土由于滥 采和滥养等人为原因，再加上环境污染改变了长江大闸蟹 的生存环境，使得如今在中国反而难觅正宗大闸蟹的“芳 踪”。中国水产专家认为，中国大闸蟹早在一百多年前是 随着欧洲的商船、作为“压舱水”被带到了欧洲的。此后 因优良的环境和无人捕捉等因素而在欧洲迅猛繁殖起来。
荷兰现行的《渔业法》（de Visserijwet）是在1963 年订立的，在这个法律的副本1中，将在内陆水域生存的龙 虾和中华绒螯蟹（大闸蟹的学名）归类在了鱼类之中。虽 然它们不属于受保护的濒危动物物种，但是私人捕捞大闸 蟹是受到特定限制的。
如今“中华绒螯蟹”在北欧飞速蔓延，荷兰、比利 时、法国、英国、瑞典、芬兰等国的内河中，都出现了它 的踪迹。现在，它也几乎遍布欧美各国，俄罗斯、波兰、 捷克、葡萄牙……还有美国的底特律河、五大湖区、旧金 山湾和夏威夷等地区，都有“中华绒螯蟹”爬行。
荷兰《渔业法》第一章第四条指出，荷兰的“内陆水 域”也包括私人领地内的水域。使用篮筐或者盆子、渔网 等工具从这些水域抓捕淡水龙虾或者大闸蟹，均属于“捕 鱼”的范畴，而对“捕鱼”这一举动，《渔业法》里写有 严格的规定，必须在符合特定的条件下才能进行。
因为欧洲没有其他淡水蟹，中国大闸蟹在那儿一直 只在自己的种群内交配，因而品种十分纯正。上海水产大 学的李思发教授曾经专门对这些螃蟹作了分子遗传研究， 再一次科学地证明，它们都是正宗的长江水系大闸蟹的后 代。莱茵河中华绒螯蟹完美地保持了纯种大闸蟹“大、 肥、腥、鲜、甜”的优良品质，而如今在国内，大多数大 闸蟹只能达到“肥”这一项标准。
中国人也给地居民带来了骚扰 由于荷兰螃蟹产量多，价格又极为便宜，所以荷兰 成了中国人眼中的吃蟹胜地，每年螃蟹成熟的季节，就像 上海人开车去江苏吃蟹一样，住在德国、法国的中国人也 开着车赶往荷兰，大快朵颐。这些大闸蟹的过街地点位于 Maassluis的HetBalkon区的江边石缝中间一带。而临近江 边则矗立着数幢居民大楼。大楼的居民反映说，这些来捕 蟹的中国人往往是一家家驾车而来。之后男人们就会下到 江边去抓蟹，女人和孩子们就留在停车场大声聊天。孩子 们往往还会在汽车里进进出出，大声开关汽车门。这些中 国人有时会逗留至夜里2点半，干扰了周围居民的休息。因 此居民对捕蟹中国人的投诉引起了警方的重视。警方已开 始着手调查这些来捕蟹的中国人对周围居民的干扰，并同 时调查这批中国人是否有违法的行为。
私人捕捞大闸蟹在荷兰不合法
抓螃蟹=捕鱼 《渔业法》第一章第三条指出：“从水中以捕鱼工具 抓捕鱼或者以其他种种方式将鱼从水中抓走”，都属于捕 鱼的范畴。所以，空手抓螃蟹，自然也属于捕鱼行为了。 既然抓蟹属于捕鱼，那么荷兰对捕鱼有哪些相关规定 呢？《渔业法》第23章里规定，抓捕者必须自己手上持有 抓捕龙虾与螃蟹的执照，或者已经得到拥有抓捕龙虾与螃 蟹执照者的书面同意。使用职业性捕捞工具抓捕龙虾或螃 蟹的时候，还得得到内陆水域捕鱼管理局（Kamer voor de Binnenvisserij）的批准。 从欧洲范围看，由于大闸蟹被定位在“令人担忧的外 来入侵物种”名单里，所以，个人拥有、运输、买卖大闸 蟹都是不允许的。但是出于防止大闸蟹肆意繁衍的考虑， 在特定环境下可以进行大闸蟹的交易：比如在将大闸蟹当 成食品出口的前提条件下。
B38 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 416
2017年6月22日
EDITIE 416
2017年6月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B39
華僑新 天地 天地 B40 華僑
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE EDITIE225 416
2006年04月06日 2017年6月22日
Book 24/7 the cheapest ticket online now !! Now extra discount for online booking! www.cathaytravel.com 24小時無休止為您服務，在線預訂可獲更多優惠!
南方航空公司 特价机票 往返中国各大城市 詳情請致電查詢
特別推介 南方航空公司 CHINA SOUTHERN AIRLINES 帶您翱翔中國、亞洲、歐洲、澳洲等 環遊世界，平安回家！
特 價 機 票
020 6270037
香港
Hong Kong
福州
Fuzhou
溫州
Wenzhou
北京
Beijing
上海
Shanghai
廣州
Guangzhou
新加坡
Singapore
€520 起 €595 起
微信賬號
票務查詢電話 : 020-6270037 / 0650283851 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM
€580 起 €460 起 €490 起 €585 起 €560 起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信
上知天文，下知地理……都不如懂得生活锦囊、省钱妙计！ 荷兰万事，小编无所不通，逐步为您解疑！
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
未成年人在荷兰可以工作吗？ 都有哪些相关规定？ 根据国际著名企业毕马威会计事务所（KPMG）数据显示，除瑞士之外，荷兰是世界上宏观经济最稳定的国家。 少年强则国强。荷兰人搞经济其实从儿童阶段就开始抓起。在这，人们常常可以看见稚气未脱的孩子们在超市里添货，在市场上叫卖，或在餐馆里端盘子……其实很多时候并非因为这些孩 子家里贫困，而需要孩子们出来挣钱养家糊口。未成年人打工现象在这之所以普遍首先是因为荷兰学生的学业普遍不繁重，学校几乎都没有布置家庭作业，更无课外指导、复习之类的。其次和 荷兰社会，学校，家庭对孩子们独立自主的经济教育观念息息相关：在经济上孩子们都要学会自食其力。父母再富有，给孩子的零花钱非常有限，只会满足他们最基本的生活需求。绝大多数青 少年，如果他们想要买新上市的游戏，新款手机，摩托车，父母只会赞助部分金额，孩子们从小就学会自己出去打工挣钱、储蓄、计算开支，自己负担所需物品的大部分或全额费用。 荷兰法定打工的年纪从满13周岁开始。因为人手紧缺，佣金低廉，所以在华人餐饮行业中常常能看到这些未成年员工忙碌的身影。根据荷兰《劳动关係法》，在荷兰对聘用未成年人从事工 作由明确法律规定，当雇主聘用未成年雇员工作，或在暑假期间聘用未成年人参加工作，必须遵守法律规定，您对这些规定都了解吗？
13-14岁
15岁
16岁和17岁
允许从事的工作：在露营地，主题公园，保龄球馆，博物 馆，自己父母的商店等没有出售酒精的场所，在其他成人的带 领，指导下从事一些简单，轻松的工作。在商店或者超市添加 货物或包装。走时装秀，参加舞台演出，拍商业广告。在成人 带领下派送广告传单。在农庄里摘水果。
允许从事的工作：在商店，超市添加货物，在农庄摘水 果，喂养动物，在露营地，主题公园，保龄球馆，博物馆帮 忙。可以在年长的人带领下，帮忙清洗并收拾碗碟。可以在没 有出售酒精的餐馆，薯条店或者食堂做服务生。 禁止从事的工作：禁止在工厂工作，禁止操作机器，站 在收银台这种有货币交易的场所工作。禁止抬10公斤以上的物 件，推拉20公斤的物件。
允许从事的工作：在不影响学习的情况下，基本上所有的 工作都可以尝试。 禁止从事工作：工作场所有声音及环境污染，辐射，有害 物质传播，在高压线附近等存在风险的地方工作。禁止在晚上 23:00到早上6:00上晚班。
禁止从事的工作：禁止抬10公斤以上的物件，推拉20公斤 的物件，站在收银台这种有货币交换的地方工作。禁止机械操 作：比如用洗碗机洗碗，这项规定是为了防止机器可能对孩子 产生的身体伤害。不允许在餐馆里洗碗盘，清洁剂属于危险物 品，相关部门认为这个年龄段的孩子们还不能独立安全使用。 严禁在有酒精供应或出售的场所工作。挨家挨户送报纸。
13-14岁
15岁
课余工作时间
每日2小时
每日2小时
16-17岁 9小时*
无课日
每日7小时
每日8小时
9小时
假期
每日7小时
每日8小时
9小时
课余每周工作
12小时
12小时
40小时
假期每周工作
35小时
40小时
45小时
每年假期中可以累计工作
4周
6周
6周
每周可以工作
5天
5天
5天
周日
不能工作
在监护人同意的情况
每年52个周日里，
下，可以偶尔工作
保证13个周日休息
每天的休息时间
14小时
12小时
12小时
休息时间段
19：00-8：00
19：00-7：00
23：00-6：00
假期休息时间
19：00-7：00
21：00-7：00
23：00-6：00
连续工作4，5小时必须休息
30分钟
30分钟
30分钟
法定税前每月最低工资
法律上没有具体规定，
€ 465,50
16岁 € 535,30
（WML）2017
参考15岁
每周
法律上没有具体规定，
17岁 € 612,90 € 107,40
参考15岁 每小时
法律上没有具体规定， 参考15岁
16岁 € 123,55 17岁 € 141,45
€ 2,83
16岁 € 3,26 17岁 € 3,73
*在学校的上学时间也算工作时间，也就是说，如果这位未成年员工已经上了6个小时的课，那么今天课余他只能再工作3个 小时。 荷兰相关法律就未成年人工作进行如此全面细致的规定，就是为了确保孩子们在社会岗位上能够健康，安全的工作，成 长。暑期快到了，鼓励家里的少男少女们开始寻找人生中的第一份工作吧。在不影响学业的情况下，利用课余时间在各行各业 中体会锻炼，首先可以培养他们正确的价值观。大部分荷兰人生活节约朴素和他们从小自食其力有直接的关系。其次，能够增 加孩子们的自信心。丰富的工作经验让他们在日后的工作岗位上胸有成竹，游刃有余。再则，可以培养他们生活自理和解决问 题的能力，学会承担社会责任，锻炼意志。一个能正确看待金钱，懂得承担并会独立思考的少年，其实在人生道路上已经向成 功迈出了第一步。