華僑新天地 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第425期 2018年1月11日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2018年2月1日 截稿日期: 2018年1月22日 分类广告截稿:2018年1月31日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
官方微信号
asiannews
荷处来风
荷兰商讯
生活贴士
法律与生活
荷兰通
展望荷兰楼市， 狗年还会大“旺”吗？
2017年荷兰人网购热搜物品
如何让房东主动给你降租金
卡查波案件：您的收入达标吗？
2018年荷兰新税收法规速递
pagina
A03
pagina
A08
pagina
A04
pagina
A12
pagina
B36
在荷華人律師:
胡宏丹 - mr. Daan Hu 移民 (幫助申請各類私人或
商業居留（KM，KM公司資質等）
第62届荷兰餐饮博览会开幕，中饮公会亚洲馆惊艳全场
責任和賠償 房地產和租賃 貿易和商業
欧洲园旅行社
擁有社會衛生，過敏原，HACCP 執照
政府 勞工
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
, 有律師執照， 有律師執照 提供說普通話，溫州話、 文成話和麗水話服務。 hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl
(可代办多次签证)
海南航空 在土地爭端等方面也有眾多獲勝案例。 秘書: 015-2152929 06-45032633
（2件23公斤行李，6个月票期）
北京/上海€490起 温州€535起 www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
1月8日，第62届荷兰餐饮博览会 (Horecava)在阿姆斯特丹RAI国际会展中 心盛大开幕，记者于早上11点到达入口处 时，参会的人群早已排起了长队等待检 票，可见这一博览会的受欢迎程度非同一
荷兰警方通过本报特别提醒
犯罪集团已盯上华人
般了！每年一度的Horecava博览会是一个 为期四天，专门为餐饮业及其相关领域专 业人士举行的大型产品服务的展会，为该 行业专业人士提供一个产品和服务创新、 趋势等信息交流的平台。
而RAI与中饮公会(Vereniging ChineseAziatische Horeca Ondernemers (VCHO))联 手主办的亚洲馆(Aziatisch paviljoen)也再 次吸睛全场。此次兼具异域风情和现代感 的亚洲馆突破之前的规模，占地约600平
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
方米，合作商家达24家，从食品生产到物 流，从硬件设备到周边服务，应有尽有。 亚洲馆开幕仪式于中午12点准时开始。
详情请看
TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
A15版
荷兰大城市已“上锁”， 有钱人才能进驻！
近日，售房中介与咨询公司De Hypotheker在发布的荷兰住房市场分析 最近，《华侨新天地》编辑部就收 报告中得出以下消极结论。 到了荷兰警方发来的邮件。他们表示， “荷兰房市越烧越旺，烧到现在， 了解到《华侨新天地》在华人群体中覆 房价居高不下，不光是初入房市者起步 盖面较广的特点，尤其是读者群当中还 为艰，现在连那些已经拥有自己住房的 有不少华人老板和企业家，因此特意通 人，想把旧房卖个好价钱，再在荷兰大 过我们广而告之，提醒在荷华人朋友： 城市换个新房，都是难上加难！” 最近，荷兰多地华人入室盗窃案数 鹿特丹、乌特勒支、海牙和阿姆 量激增，尤其是北部地区，不仅是华人 斯特丹这四大荷兰城市慢慢转变为有 餐馆、商铺以及与其连接的住宅遭到盗 钱人和投资者施展身手的舞台。De 窃，哪怕和华人老板的店铺离得很远的 Hypotheker说，只有那些卖掉现有住房 其私人住宅，也难逃一劫，不少人家中 并赚了很多的有钱人在上述城市里才有 的大量现金和珠宝被偷窃。 施展身手的空间。 这说明：盗贼会跟踪下班回家的老 钱不多的人或是卖房没有赚到多 板或看起来有钱的华人们，一定要多加 少的人，大城市里的住房已经对他们 小心！家里不要存放太多值钱物品。 锁死了。他们只能被迫去周边地区如 警方还在邮件中一并告知了一些防 Amstelveen 、 Haarlem等地去找房，甚 患于未然的贴士。并且告诉大家，如果 至是在周围的乡村。钱多和钱少者之间 不幸成为了受害者，怎么做才能让伤害 《華僑新天地》微信平臺: 的鸿沟在渐渐扩大。 减到最小！警方会竭尽全力帮助破案， 睡过水床的人都知道，躺在水床 减少财产损失。 上，这里压下去，那里就会鼓起来。如 借此机会，我们电话联系并采访了 荷兰警方，得到了最新消息，并且了解 今大城市的房市暴涨，将找房者驱向了 到有效预防入室盗窃案的要点。 周边地区，导致周围的小城市的房市也 A14版 详情请看
asiannews
微信廣告推送套餐
水涨船高，变得日益艰难起来。在阿姆 斯特丹周边，这一“水床效应”十分明 显。 荷兰专家们早已警告说2018年荷兰 大城市的房市对相当一批购房者已经“ 锁死”。中等价位的房源已经枯竭。在 四年的上升之后，今年的房屋交易数量 会下降。三分之一的房屋拥有者自己也 认为目前房市的供应过于紧张。 荷兰四大城市如今买房的平均贷款 额度是多少？尤其是在四大城市里，房 子变得越来越贵，购房者也被迫去借更 多的钱。在2017年的最后一个季度买房 者的借款额明显地高于了一年前的数 据。 在阿姆斯特丹买房的人借款最多， 平均为33万1千欧元。排在后面的分别 是乌特勒支、海牙和鹿特丹。 全荷兰去年最后一个季度在乌特 勒支的平均借贷额上涨最快，增加了 16.6%。在乌特勒支的起步者平均要借 24万2千欧元来买房，换房者需要借37 万5千欧元。
荷兰房市不是渐入佳境，而是渐入 瓶颈。去年最后一个季度，那些已经拥 有房屋，想要换房的人的平均贷款额在 全荷兰平均上升了6.5%。达到了27万 7016欧元这一几乎前所未有的高度。 这一数额已经超过了可以获得荷兰国 家贷款保险NHG（NationaleHypotheek Garantie）的上限，也就是说，假设在 缴不起贷款的情形下也就无法得到NHG 的庇护。 全荷兰起步者的平均购房贷款 额为20万5089欧元。尚低于NHG的界 限。2018年能够获得NHG借贷保险的贷 款上限为26万5千欧元。
北极星发包裹送包材 新用户一个月免费包材！ √在线下单系统 PostNL自送柜台，全荷最低价！ 24x7 无休！ 包邮 上门提货 新增北部路线，周六提货！ √ 北极星包税，清关稳定，价格优惠！ 北极星奢侈品包税专线 正式开通！ 包税 √ 上门提货，精确两小时到达区间！ 088 888 9399 √电话 在线下单系统，24x7 无休！ 官网 www.easyxpress.nl QQ群 199705167
电话 088 888 9399
旅荷华侨总会成立七十周年庆典 微信客服 微信公众号 北极星示例 活动成功举办
QQ群 199705167
2017年12月11日，旅荷华侨总会成 立七十周年庆典活动在乌特勒支大众美食 总汇盛大举行。当晚到场的嘉宾有中国侨 联办公厅巡视员兼机关服务中心主任李洋 一行三人、旅荷华侨总会会长张永首、全 荷华人社团联合会主席季增斌及其旅荷华 侨总会所有理事会成员、荷兰侨界侨领、 中资企业代表以及媒体朋友等三百余人出 席。
陈日彪公参出席 旅荷华侨总会70周年座谈会
頭條消息 頭條新聞
软文宣传
軟文
頭條橫幅
旅荷华侨总会会长张永首
A07版
asiannews
微信廣告推送套餐 精品
北极星示例
官网 www.easyxpress.nl
详情请看
《華僑新天地》微信平臺:
微信在线客服，公众号
頭條橫幅
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小 文等，是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
详情请联系广告部。Email: info@asiannews.nl 官方微信賬號：asiannews
2017年12月12日，在旅荷华侨总会成 立70周年之际，中国驻荷兰大使馆陈日彪 公参出席在乌特勒支举行的“五星红旗永 远飘扬——不忘初心勇于担当”座谈会。 中国侨联办公厅李洋巡视员、旅荷侨界70 余名代表参加座谈。 陈公参肯定总会70年来秉持创会宗 旨，广泛团结旅荷侨胞，关心支持中国经 济社会发展，在促进和谐侨社建设、维护 侨胞合法权益、弘扬中华优秀传统文化、 推动中国和平统一、增进中荷友好交往等 方面开展了大量富有成效的工作。
详情请看
A07版
新天 地 A02 華僑 華僑 新 天 地
荷兰营养中心（Voedingscentrum）推 中搜到你最心仪的！ 怎么使用这个手机 App 呢？这个 App 出了一个集方便、健康和购物为一身的 免费新手机 App “Kies Ik Gezond”（我选 又有什么特点呢？ 择健康），还有减肥的功效呢！ 1. 下载 App 完成之后，拿起手机， 为了鼓励荷兰人吃的更健康，这可是 打开 App。对着你想要查看的食 荷兰政府出资开发的官方 App。无论是 品背后的条形码扫一扫。或者， 吃货还是减肥人群，但凡想要让自己生 你也可以手动输入产品名称或在 活饮食更健康的朋友们，都是这个 App 分类目录当中选取。 的对象人群。 2. 比较不同产品 ( 最多 3 个）的配 无论你是 Iphone，安卓还是谷歌用户， 料，看哪个更健康。也可以选择 都可以下载。而且 Iphone 版不仅有荷兰 糖、盐或脂肪含量。 语，还有英语设置。 3. 人性化设计，可根据你的需要进 App 里的食品信息都是每天更新的， 行快速搜索。能量、脂肪、纤维、 所以不用担心信息过时。 盐、糖、碳水 ... 你最关注哪个， 就选择哪个进行筛选。 4. 超市里那么多琳琅满目的商品， 不知道挑哪个好？该 App 能够帮 助你选择同类商品中更健康的那 个！ 5. 如果你只想寻找某一个产品或某 一个超市，你也可以通过筛选器 筛选。这样，最后的结果肯定是 称心如意的啦！ 平时生活中，一定要注意不要吃的太 咸了，盐能够导致高血压和心脏病。 而且很多人容易忽略的是，你生活当 中摄取的 80% 的盐都是从你从超市里的 买的。所以，可千万别小看了超市购物 这件“小事”哦！它可跟你的生活息息 相关。 不同品牌的番茄酱，一瓶可能比另一 瓶多了两倍的盐哦！荷兰营养专家 Van der Vossen 这样告诉我们。 所以，有了这个 App，就可以更方便 快捷地获取各种超市里各种食品信息了。
ADVERTENTIE
荷兰全民涨工资， 唯独政府官员工资跌！
荷兰政府出资开发 健康超市购物手机 App
为什么这个 App 好用呢？比较注重 生活的健康的你，肯定特别熟悉这个场 景： 每次逛超市想看配料表，都要找半 天？超市每个食品印的地方都不一样啊， 一个一个看过来没有从天亮逛到天黑就 算不错了。 然而，有了这个神器，从此没有任何 烦恼！只需扫一扫！便知道你手里的食 品是否健康。而且还能根据你的需要进 行筛选： 无论你是比较关注卡路里，碳水化合 物、盐还是脂肪 ... 你都能在同类商品
廣 告 專 版
荷 處 來 風
本周四，荷兰中央统计局 CBS 发布 数据：2017 年，荷兰人平均收入上涨了 1.5%；涨幅低于 2016 年的 1.8%。 其中，荷兰农民的收入涨幅最大，为 2.3%；从事美容美发行业的人士收入涨幅 最少，只有 1%；而荷兰政府公务员工资 涨幅只有 0.7%，政府高管们却收入减少， 成为唯一一个工资负增长的群体。 然 而，2017 年 荷 兰 的 经 济 增 长 为 3%，通货膨胀率为 0.3%。平均工资上涨 的 1.5% 虽然没有被通货膨胀稀释掉；但 是依然不及经济增长的速度。因此，荷兰 一些人对此表示不满：国家的经济红利没 有给到百姓钱包。 虽然如此，荷兰此次的工资上涨，最 后到手里钱最多的依然为高收入群体（平 均月工资高于 5750 欧）。 由于荷兰的减税政策， 这 些 高 收 入 群 体 交 税 从 工 资 所 占 比 例 的 52% 降 至 51.95%。由此，1 月底他们的工资单将比 去年多收到将近 16 欧。 此次工资上涨红利最少的是低收入群 体（平均月工资低于 1500 欧），尤其是 兼职工作者，每月工资减少 4 欧。因为兼 职工作的人士不能最大程度享受劳工扣税 优惠。 对 于 中 产 阶 级（ 平 均 月 工 资 在 1,578~2,894 欧之间），由于政府减税政策， 每月工资增长至少 7 欧。 而荷兰政府高管，由于工资涨幅极小 （0.7%）又享受不了国家对普通民众和私 人企业的各种退税补贴，于是工资净增长 为：-1 欧，每月少了 1 欧元。 这样看来，荷兰全体民众涨工资，国 家经济福利大家分；唯独当官掌权者不拿， 甘愿只做人民好公仆。
minimum
modaal
EDITIE 425 2018年1月11日 EDITIE 216 2005 年 09 月 22 日
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信
荷处来风
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
2x modaal
Algemeen 总体 €1.578,-
€2.894,-
€5.787,-
+ €7,-
+ €7,-
+ €16,-
Overheid 政府机构 €1.578,-
€2.894,-
€5.787,-
+ €6,-
+ €5,-
- €1,-
Zorg en Welzijn 医疗健康 €1.578,-
€2.894,-
€5.787,-
+ €8,-
+ €6,-
+ €7,-
Bouw (lonen per vier weken) 建筑 €1.456,-
€2.670-
€5.342,-
+ €12,-
+ €8,-
+ €12,-
Metaal en Techniek 金属与技术 €1.578,-
€2.894,-
€5.787,-
+ €5,-
+ €6,-
+ €11,-
€1.578,-
€2.894,-
€5.787,-
+ €8,-
+ €5,-
+ €4,-
不满订餐网站剥削 餐饮协会另辟蹊径 众所周知 , 荷兰的经济已经全面复 苏。百姓兜里有钱消费了，不仅舍得花 钱买烟花爆竹 , 也体现在了餐饮消费消 费上！ 2017 成为荷兰食品行业和餐饮 业的巅峰年。包括在超市购买 的食品在内，1700 1700 万荷兰消 费者 2017 7 年在饮食上总共 花出了 595 亿欧元。其中 近三分之一是被用于了外 出就餐。今年这一消费总额 预计将会达到 617 亿欧元。 然而被订餐网站剥削的餐 饮 老 板 们， 却 没 赚 着 什 么钱。 相信华人朋友们也有 同感，各家餐馆投入人力 物力加班加点去满足蓬勃 的市场需求，但是在外卖订 餐这块领域却受制于订餐网 站的“要挟”，不得不屈从
于订餐网站如 Iens 的“权力和指挥棒” 之下，并缴付高昂的服务费用。 如今餐饮业自己推出了一个全 新的订餐网站去和 Iens 进行竞争。 在 1 月 8 日的餐饮业博览会上，荷 会（Koninklijke 兰 皇 家 饮 食 业 公 会（ Horeca Nederland Nederland）正式推出名 为“Bookdinners” 的 自 家 订 为“Bookdinners 餐网站。该网站已经试运行 有一段时间，目前已有 2000 余家餐馆为其成员。 到今年 7 月为止，使用该 网站销售外卖完全是免费的。 以后餐馆每月只需支付 15 欧元 的服务费，就再没有其他任何费 用，不必再缴付每次的订餐费。据称， 现阶段网站 Bookdinners 完全不牟利， 所收取的 15 欧元仅仅为网站的运作 费用，以及用来为改善今后网站的服 务。
Transport 运输
荷兰 NS 火车公司本月 15 号起收紧团票规则 欧盟指责荷兰对移民 收过高居留申请费 近日，荷兰收到欧盟委员会的正式书 面警告。欧盟委员会认为荷兰移民局对 学生，研究员，欧洲蓝卡及 GVVA 劳工 等四种居留申请收取的费用过高且不合 理 (excessive and disproportionate fees)。 不仅上述类型居留申请存在收费过高的情 况，长期居留以及家庭团聚类型也存在同
样问题，欧盟在发布的新闻稿中称。 2018 年标准如下：学生：321 欧；科 学研究员：321 欧；GVVA 劳工：909 欧 欧 洲 蓝 卡：909 欧； 家 庭：240 欧； 高技术移民：938 欧；永居：161 欧 目前，欧盟给荷兰政府两个月的时间 来给出回复。
2018 年 1 月 15 日，NS 即将再次更改 团票规则：购买团票的旅客必须组团一起 出行，且团票只为单程路线，一团最多 7 人。 众所周知，荷兰火车公司 NS 不仅经 常车次晚点、取消，极不靠谱，收费还年 年渐长，处处提价。 2018 年，NS 火车票价整体上涨 1.2%。 但是，2013 年起，荷兰火车公司 NS 推出功能强大的团票：四人起组团，票价 55 欧（合每人 13.75 欧）；每增加一个人 多收 2.5 欧；最多十人（合每人 7 欧）。 从荷兰的最北部格罗宁根到荷兰的最 南部马斯特里赫特，原价 52.60 欧的“天价”
火车票，通通只需 7 欧就可以拿下；而且 9 点以后（周末全天）一日内无限次乘坐。 刚开始，NS 团票不限制出发地和目 的地，只要人数够，买票的人可以自行填 写个人信息。也就是说，即使是陌生人， 也可以临时凑人、组团买票。 NS 的团票功能在社交媒体上被无限 地发扬光大，一个个 Facebook 团票小组、 APP 应用如雨后春笋一样冒出来。 来自五湖四海，各个国家的陌生人， 因 为 一 张 NS 团 票 而“ 聚 在 一 起”： 凑 人，转账，交换信息，团长买票，个人收 票 ... 一气呵成，相互信任。
虽然偶尔也有骗子出现，但是由于团 票太便宜，大多数人还是愿意“铤而走险”。 骗钱不买票的人，也往往被小组里的成员 拉黑，曝光。 然而，本是自发的团票省钱小组，被 一些人看到了商机：自任团长（组织人员， 收钱买票，填票发票），收取每张 0.5 欧 ~1 欧不等的“劳务费”。 然而，这个“黄牛”行为在 NS 火车 票的规章制度里是「明令禁止」的非法行 为。 于是在 2017 年的 3 月份，NS 更改了 团票规则：团票必须统一出发地（或目的
地），由团长本人填票。 然 而，2018 年 1 月 15 日，NS 即 将 再次更改团票规则：购买团票的旅客必须 组团一起出行，且团票只为单程路线，一 团最少 4 人、最多 7 人。 比如，一团五人的时候，每张单程团 票 6.5 欧；一团最多七人的时候，每张单 程团票 5 欧。NS 发言说：“虽然规则改 动后，票价上涨，但是依然对组团出行的 人很有吸引力。” NS 同时也表示，在过去的一年，大 约有 1.5 万到 2 万人次的票存在欺诈或滥 用情况。所以特此改动团票使用规则。
PROMOTIE! Green Dragon Premium kwaliteit Thaise geparfumeerde langkorrel rijst 21kg
20+1KG EXTRA GRATIS
特價促銷 優質泰國長粒香米 21kg裝
買20公斤 送1公斤 Vraag uw leverancier voor deze speciale actieverpakking / Leverbaar zolang de voorraad strekt 慾獲優惠，請聯繫您的供貨商/優惠即日開始 售完即止
Premium fragrant rice for the professional kitchen. Highest quality, consistency and reliability which restaurant chefs have enjoyed for years.
專業廚房長期選擇的優質泰國香米，品質值得信賴
EDITIE 425 EDITIE 216
荷 處 來 風
2018年1月11日 2005 年 09 月 22 日
中国人在荷兰住房内 种大麻被抓！将被遣返？ 华人来到国外打拼闯荡不容易。 一方面这条出国的路会走得很难；另 一方面，来到一个陌生的环境，语言文化、 风俗习惯、行事规则往往也是大不一样。 如何走好在国外闯世界的路，值得来到国 外的华人好好去思考。 荷兰是个自由的国家。在这里你可以 做许多在国内甚至无法能够想象的事情。 但是荷兰的这份自由绝对地是被束缚 在法律的框架之内。荷兰投入那么多的机 构和人力，一直做的就是细细地去琢磨立 法，哪些可以，哪些不可以，怎样才是公 平公正且人性。 荷兰人其实有比较强的自我道德约束 力和守法能力。一旦越过了法律的底线， 先不说会受到的法律的惩罚，其所遭受到 的道德的谴责其实也是相当沉重的。 中国人来到荷兰，遵纪守法乃第一要 素。如果违反法规，留下案底，等于是自 毁前程，得不偿失。 据 荷 兰 中 部 地 方 媒 体 昨 日 报 道， 在 Zutphen 有 两 名 中 国 人 周 三 被 捕。 在 其所居留的住宅里发现了近 500 棵非法 种植的大麻。这个“大麻种植园”位于 Valckstraat 街的一处住宅之内，共有 493
棵大麻，大麻种植的相关灯电设备正开足 马力运转。 当警察到达时，其中一名华人试图通 过后门逃走，但仍然被捕。这两名华人的 年龄分别为 21 和 40 岁。而且其中那名 40 岁的华人是非法居留在荷兰。因而荷 兰外事警察也参与到了案件的调查之中。 种植和销售大麻利润丰厚，但在荷兰 也属于非法。在荷兰时而会发现有人利用 租来的房子非法种植大麻。大麻喜热喜光， 种植大麻会消耗许多电力，并且有特殊的 气味。 华人生活在荷兰，很多会租房住，或 者是将房子出租给他人。考虑到近期在高 楼大厦的公寓内发现的多起种植大麻的案 例，华人出租房屋给他人要慎之又慎。
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
之间的差距平均值已经缩小到了 1.1%。 在 2013 年的时候，这个数值还高达 6.8%。 ABN Amro 的经济学家 Philip Bokeloh 说： “荷兰购房者现在想找到合适的住房十 分困难。由于新房建设跟不上，这个状 况仍将持续一段时间。卖房者利用这一 点抬高房子的要价。购房者们因为相互 间的竞争，不得不狠心出高价抢房子。” 但是，尽管房价水涨船高的形势难 以 阻 挡，ABN Amro 银 行 还 是 提 醒 购 房 者在购买的时候小心谨慎一些。从长远 角度看，按揭贷款利息的上升和新建住 房的增多，将是未来的两大隐患。Philip Bokeloh 说：“假使你现在为买到房子而 盲目地开出过高的价格去抢购，那么将 来你想要出售房子的时候，有可能会发 现已经不能以原价卖出去，那就追悔莫 及了。” 据悉，目前荷兰不少地方都订立了新 房建设规划，只是在具体实施方面还未 落实。此外，欧洲央行正在逐步转变现 行的量化宽松政策，未来提升贷款利率 的可能性非常大。假如市场贷款利率升 高，那么购房者的供房压力会增大，楼 市也将会受到负面影响。
荷兰新增非高速公路测速罚款路段，注意！ 为了维护道路交通秩序，预防和减 少交通事故，荷兰的二十条非高速公路 （N-wegen）将从今年开始部分设置车速 路检 (trajectcontroles)。 这是交通部门第一次到高速公路以外 的非高速公路进行车速检查！ 目 前 已 经 明 确 11 个 地 区， 如 乌 特 勒 支 的 Zuilense Ring 的 部 分 地 区， 以 及 Venray 和 Ysselsteyn 之 间 的 公 路 将 会 设 置 车 速 路 检。 现 在 正 在 向 Tilburg， Alphen aan den Rijn 和 Arnhem 等 地 区 延 伸。新增具体路段包括：Gelderland 海尔 德 兰 省 N325，N787； 北 荷 兰 省 N201， N205，N9；北布拉班特省 (Noord-Brabant) N261，N639； 上 艾 瑟 尔 省 Overijssel 的 N333 以及南荷兰省 N11。 非高速公路车速路检将在路上设置双 向检查。 最终将实现在 2019 年底路检设 施覆盖全部非高速路段的目标。
什么是车速路检 trajectcontroles? 车速路检是比更传统车速检查更先进 且更省力省钱的方式。偷偷想蒙混过关的 “老司机”这次可没招了。 传统车速检查是通过放置雷达或激光 在固定的位置对行驶而过的汽车进行速度
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信
展望荷兰楼市， 狗年还会大“旺”吗？ 吃完圣诞大餐、跨年饭，放完了辞旧 迎新的鞭炮，荷兰各地人民的生活渐渐恢 复到了日常状态中。当然作为华人，我们 心里还有一个更重要的年——农历春节。 狗年即将到来，大家最想听到的一个吉利 字眼当然就是“旺”字了。 回忆已成为历史的 2017 年，在荷兰 最旺的，除去充满投机意义的比特币等加 密数字货币以外，当然要数荷兰的楼市了。 在走过了几年的平稳回升期之后，去年荷 兰房价的涨幅走上了一个快车道，目前二 手房的平均成交价格已经逼近危机爆发前 2008 年的最高峰值。 新的一年已经开始了，那么在 2018 年， 荷兰的楼市还会这么旺吗？我们来看看荷 兰三大银行之一的 ABN Amro 银行的经 济学家是怎么分析的。 ABN Amro 银行的经济平台在最新发 表的一份报告中说，新的一年中，荷兰楼 市仍然呈现出供应紧张状态。这从卖房方 的开价与购房方的出价之间的差距持续缩 小这一点可以看出来。分析楼市的历史统 计数据后不难看出，这是房价继续上涨的 一个预兆。 目前，卖房方的开价与购房方的出价
检查。这些技术可以测量车辆在某个具体 位置的车速，并通过照相机拍摄记录每辆 车的行驶速度。 但是一些有经验的驾驶员往往知道哪 个路段设置了这种固定车速检查照相机， 快要经过这些照相机的时候就会通过非常
危险的急刹车等手段来避免罚单。而且所 有照片都是手动处理，定期收集检查照片 需要投入很多人力物力。 而车速路检 (trajectcontroles) 是指在 两个相隔一定距离的位置对过往汽车行驶 速度进行检查，车速路检使用数码相机在 路检的开始和结束处拍摄每辆车，并根据 测量点之间的行驶时间来确定汽车的平均 行驶速度。（汽车行驶在点与点之间的距 离除以每辆车的时间差，以便知道路线上 的平均速度。） 当汽车超速行驶时，车辆图像立即被 发送到超速罚款中心。测得的最高速度决 定是否进行罚款，以及罚款数额的高低， 整个路线最多只会有一张罚单。 总而言之，荷兰政府对车速行驶的检 查越来越严格。司机朋友们上路千万注意 控制车速，避免拿到令人咋舌的高额超速 罚款单。
華僑 新 天地
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
A03
荷处来风
荷兰人生育率下降， 人口增长全靠难民移民
截止到 2017 年年底，荷兰总人口达 到 1720 万，去年荷兰人口增加了 10 万人。 然而，这增加的十万人口，大部分是 外国移民（包括难民）组成。根据荷兰统 计局 CBS 数据显示：去年有 23 万多“外 国人”来到荷兰，15 万多人选择留下； 其中 8 万人左右成为荷兰公民。 来到荷兰的外籍人口中，来自叙利亚 的难民有 1 万 6 千人；伊朗、阿富汗的难 民 2.1 万人；埃塞尔比亚 1.2 万人；一万 人左右来自东欧国家，如罗马尼亚、保加 利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚，等等；还有 12 万波兰人在荷兰。 荷兰本国的新增加人口（除去死亡人 口），只有不到 2 万人。荷兰的新生儿去 年有 16 万 9 千人，创 1983 年以来的新低。 荷兰近几十年的生育率一直处于下降 态势，追溯其原因主要有三点：女性推迟 生育年龄；人口老龄化，年轻女性减少； 以及人口死亡率升高。
是生活的不稳定：越来越多的年轻人选择 自由职业；合适稳定的住房越来越难找。 女性减少 荷兰与中国“男多女少”的人口结构 问题“同病相怜”：荷兰适合生育的年轻 女性数量也在减少。由于人口老龄化等因 素，适婚适孕的女性人口比往年减少。 人口死亡 人口老龄化还带来一个社会问题：人 口死亡率增多。荷兰社会越来越多的老人， 尤其是高龄老人，可能面临大量人口的死 亡。
出生率低 • 死亡率高 荷兰年轻人晚生孩子，甚至不生孩子； 人口又进入老龄化，适和生育的人口减少， 死亡人口上升。面对荷兰人可能“越来越 少”的问题，人口只能靠“外来移民”来 补充，其中也包括到荷兰申请庇护的难民。 推迟生育 不过，相比起 2016 年，2017 年来到 荷兰年轻女性的第一次生育年龄，在 荷兰的人口中，技术移民和劳工的比例增 过去的四年里，从 29.4 岁推迟到了 29.8 岁。 加，难民以及非法移民的数量减少。 也就是说，荷兰女性，大多选择三十岁才 荷兰统计局对荷兰未来人口保持乐观 生小孩。 增长的预测，但是不排除人口可能出现减 年轻人出现推迟生育的背后原因主要 少的情况。
恭祝 € 20,18 新年快樂！ 新年優惠 由即日起至2018年3月31日，本公司接辦 “協助購房服務＂/ Aankoopbegeleiding 僅收 €20,18* 並另外提供優惠之房產貸款服務費 詳情請向“忠誠＂查詢，070-3968683 【承辦家庭、商業保險 】 【協助購房服務】 【申請個人、投資和商鋪房產貸款】【ABN-AMRO Bank 授權辦理開個人銀行帳號】
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-3968683 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 34 年來伴您行
新天 地 A04 華僑 華僑 新 天 地
生 活 貼 士
一 周 回 顧
EDITIE 425 2018年1月11日 EDITIE 216 2005年09月22日
荷兰驾照多知点 开车上路更放心 从2006年起， 荷兰新版的驾照面世。驾照开始能够方便地放进荷包里面，不再 使用以前的纸张大小，人们可以随时把驾照带在身上。荷兰驾照除了驾照功能外，还 能充分地充当证件来使用，比如要去办理银行手续，或者去取包裹等等。
让荷兰房东主动给你降租金，有妙招！
最新版本的这个粉红小卡包含了一 个芯片，芯片内含驾驶者和证的所有信 息。大家需要知道的一点是，从2016年 10月起旧式的纸张驾照不再有效。任何 人假如在驾驶中没持有有效或者残缺的 驾照，将会面临95欧到350欧不等的罚 款，这还没包括相关的手续费，因此建 议大家要时不时看看自己证件的有效日 期，并且及时到市政府提交申请。以下 就让我们为大家讲解以下驾照的须知。
当你历尽千辛万苦终于寻得一处若干平米的小屋给自己栖身，从而开始自己在荷 兰的生活之际，请不要过于乐观。 因为会有一些钱迷心窍的房东会想办法剥取你的利益。但是记住，你是在荷兰， 一个法制建设健全的国家。 荷兰有Huurcommissie（租房管理委员会）可以帮助你争取权益。“害人之心不 可有，防人之心不可无。” 作为一个租房者，要懂得保护自己的权益，你该怎么做呢？ 租房保护 租房有两种，一种是独立的一套住 房，另一种就是与人合用厨卫、门道的 所谓房间(kamer)。荷兰政府对不管是哪 种住房都有规定的租金上限。 如果你支付的是在这一上限以下的 租金，你就享有了荷兰的租房保护。 我是否给了太多的房租？ 房东每年在7月1号左右可能会 涨房租，但是每年政府也会设置加 租百分比的限额。据荷兰租房委员 会(Huurcommissie)发言人表示， 如果你觉得你付的房租太多，可以 用官方制定的物业价值评估系统” （Woningwaarderingsstelsel）（https:// w w w. r i j k s o v e r h e i d . n l / o n d e r w e r p e n / huurprijs-en-puntentelling）查一查，看看 房东收取的房租是否已经超过了上限， 那样的话是不符合规定的。 这个估分系统既针对出租房间的情 况，也针对出租整套住房的情况。 荷兰人有这样一项几乎纯保护租客 的法律规定，租房委员会会来直接考察 出租房间或房屋的情况，根据其大小、 年份、地段、是否有阳台、周围设施等 等一系列标准进行测评，设定房租不得 超过的上限。 如果你是新租客，那么在租房的头 六个月之内，你可以就房租问题进行投 诉。该租房调解委员会将根据评分系统 对该房应缴付的房租进行评估，并给出 相关方都需要去执行的结论。你不必担 心这样做的结果会导致自己反而需要缴 付更高的房租，因为租房委员会只会给 出等于或低于现有房租水平的结论。 如果六个月的时间已过，那么你对 房租的疑问要首先自行去找房东解决， 要求其降租。如果对方拒绝的话，此时
EDITIE 420
申请新卡
你依然可以向租房委员会进行投诉，请 求其作出评判。 不过，如果你所租大房屋是属自由 租房市场（geliberaliseerde woning）范 围内，那么房租问题将不受如上所述的 评分系统的限制。如果你在签订租房合 同时要付的房租高过那时的自由租房市 场与非自由租房市场的界限值，那么你 的租房合同就属于“自由”合同。20172018年度的这一界限值为710.68欧元。 签订了这样的合同，你缴付的房 租的多少完全取决于你的房东的“仁 慈”。他可以自由定价，并且每年还可 以进行一次不受限制的上调。如果你不 同意，就只能去找别的房子了。 一般荷兰房东加租是在什么时候？ 房东每年可以进行一次加租。这一 加租一般都是在每年的7月1日进行。在 2017年房租可以上涨2.8%~4.3%。加租的 高低与你收入的高低挂钩。如果你的房 东不遵守这一规定，那么你可以向他提 出抗议。如果那么双方不能协商解决， 那么就要将其提交给租房委员会来进行 仲裁。 如果加租在5月1日之前宣布，那 么直至7月1日你都可以就此提出抗议。 如果加租宣布得晚了，你也可以获得更 多的考虑时间。你也可以选择拒付增加 的租金。那么你的房东就要将其提交给 租房调解委员会，让其评定加租是否合 理。
房东不可以未经许可进入租客的房间 荷兰关于租房的法律规定，房东不 可以随意进入已经出租了的房子或是房 间，除非事先有约会；或者是在租房合 同上已经为此做出了说明，并且征得了 租房者的同意。 如果租房内有东西损坏怎么办 荷兰通常的规定是，对发生损坏的 比较小的修理和维护，比如水龙头有问 题、或是铰链上需要上上油之类的，需 要由房客来自行承担。但是对比较大的 修理与维护，比如修理取暖设备、房门 等等，则是房东的责任。 房租合约是关键！ 一份合理的合同是租房的开始，也 是你和房东之间契约的开始。一份合理 的合同能够保障你和房东互相的权利与 义务，以免你在初来乍到之时，懵懵懂 懂地受到利益的损害哦~
以上提到，作为驾驶者务必要及时 去市政府申请和领取有效的驾照。而每 个市政府收取的费用都是不一样的，没 有统一价格可言。大部分的市政府要价 大概38~40欧元，只有很少一部分市政府 为24~35欧元。假如您时间准备得过分紧 张，需要加急证件处理的话，基本肯定 要额外多交35欧元。 遗失和被盗 假如遭遇了驾照遗失或者被偷， 对于驾照您其实是不需要去警察局报失 Aangifte doen。因为假如您到市政府填写 了遗失证明Verklaring van vermissing，遗 失的驾照自动就会失效。很多人会以为 驾照遗失跟身份证和护照的遗失证明一 样都是不用钱。 其实不然，市政府是可以对此收取 费用。因为这里没有一个特定的收费标 准，荷兰消费者节目Radar就曾经做过调 查，显示各政府的收费大概在38到63欧 元之间不等。假如您是在国外度假的时 候，遗失了荷兰驾照或国际驾照，那肯 定是没权在路上驾驶的。通常报失后申 请下来的驾照，能得到重新的十年有效 期，除非驾驶者是超过65岁或者有需要 做特定身体检查评估的话才会按照旧驾 照的有效日期来走（详情请看下文）。
证件有效期 一般来说，驾照的有效期是10年有 效。这个有效期在某些情况下会有所变 动，比如说持证者有特定的医疗记录， 特别是视力障碍者，接受过器官捐赠者 或者老人痴呆症患者属于此列内。假如 驾驶者满65岁后，新驾照的有效期超过 75岁，交通局CBR在那以后签发的驾 照都只会每五年有效。而且每次签发的 时候，会更多地检查申请者是否还具有 正常的驾驶条件和能力。而从2018年开 始，荷兰将会有好几个城市开始尝试驾 照延期申请流程的数码化，一旦成功， 整个步骤在可见的未来就能更加便民。 驾照条件 每个人在领取第一个驾照的时候， 都需要出示自己的健康状况证明，费用 大概是34欧元。交通局根据健康状况来 评估是否可以签发驾照申请，一般这类 申请需要至少等四周左右。如果驾驶者 已经过了75岁，必须每一次驾照延期都 做身体检查和评估medisch keuring。15 分钟身体健康的基本费用至少100欧元 起，有时对于某些特定人群的费用还不 止这个数，举例子某些检查需要特别医 生单独1个半小时检查的话，收费大概 350欧元，但医生需要提前给出大概费 用，不能乱收费。对于这一类的医疗检 查费用，只有很少一部分的额外医疗保 险是接受报销。而一般这类检查的医生 都是交通局CBR来定，而定立医疗费用 的荷兰医疗权威组织NZa因为收到太多人 投诉，该组织对交通局的做法也表示消 费者是应该享有更多的自主权，能够去 自行选择医生／等候时间／以及医务地 点。有一个特例，对于视力检查和评估 的医生，消费者是有权自行选择。 在欧洲以外驾驶
制订太多规则的不友好的房东 有些房东给租房者立有这样那样的 不友好的使用规定，比如限制租房者来 访的客人数目，限制用电，或是未经允 许就进入房间进行“检查”，破坏了房 客的隐私权。
2014年9月14日
在不少欧洲境外国家，比如埃及／ 印度／日本，是要求驾驶者持有国际驾 照Internationale Rijbewijs才能有权驾驶机 动车。有时即使不是硬性规定，比如加 拿大和美国的租车公司也会要求租车者 是有国际驾照才能给您租车。国际驾照 是可以在ANWB车会买得到，会员价18 欧，非会员价19欧。国际驾照是多个语 言的驾照，而您必须同时也把荷兰的驾 照带上才能有效，通常这个国际护照的 有效期是一年。 罚款列表 •
没持有有效驾照或者驾照有损 毁/驾照无法识别：罚款95欧元
•
使用过期没超过一年的驾照在 路上驾驶：罚款95欧元
•
已宣告无效的驾照没上交到CBR 交通局：罚款230欧元
•
使用过期超过一年以上的驾照 在路上驾驶：罚款340欧元
•
没考到驾照在路上无牌驾驶： 罚款340欧元
*每个违规罚款将被收取9欧元手续费
行业小资讯 车头录像很有用 不少驾车人士都会选择在驾驶 座附近安装一下录像作为行车记录 仪，记录一旦有意外产生能够作为证 据。根据调查，大多数的车主都是用 这些录像来落实事故责任。相信很多 车主都觉得这样做法很方便实在，但 事实上很多保险公司则对此做法还 很保守，因为在欧洲在没有他人许 可下录像录音都会涉及到个人资料 隐私条例。而根据个人资料权威组织 Autoriteit Persoonsgegevens表示，车 主在登记损毁的同时，是允许使用欧 盟损毁表格Europees Schadeformulier 或者软件app来发送事故录像的。但 是车主们要注意的一点是，使用车头 录像设备并不是在每个国家都被允许 的，因此在禁止使用的国家内，保险 公司是肯定不承认录像作为证据。对 于有计划出国旅行把行车记录仪带上 的朋友，应该实现查看一下旅游的国 度是否都允许使用。
EDITIE 422
01
2017年11月2日
独家专访： 翰婷轩卸下米其林星, 真实内幕是... 周一(12月11日)，2018年米其林餐厅 出炉，作为华人的骄傲——海牙备受好评 的华人餐厅翰婷轩Hanting Cuisine怎么会 突然没了一颗星？这一新闻被大家炒的沸 沸扬扬，一时谣言四起，议论纷纷。 翰集团旗下的翰婷轩开业8年以来， 以提供中法融合料理，以新派创意菜为主 打。国际旅游评论网站TripAdvisor将这间 位于海牙的创意中餐厅选为荷兰“最优 质的餐厅”。而放眼欧洲，翰婷轩排名 第十；在世界排行榜上，翰婷轩则排在 第十四位。就连在谷歌简单搜索Hanting Cuisine，也有4.5分/5分的高分。 对于“被摘星”，华侨新天地对荷兰 翰集团创始人纪晓翰进行采访。他表示， 这并不意外。因为这是企业决策所带来的 主动改变。 经过八年的成功，纪晓翰觉得现在是 时候去开始一些新的尝试。他们在2017年 10月就决定开始新的方向和运营理念，除 了首先通知米其林评审以外，还多次发出 荷兰媒体通告。 “今年4月到6月我们已与米其林多次 谈过，2018年要给翰婷轩注入新的模式： 在味道、烹饪技术和菜品出品流程等方面 开创新的升华点。米其林觉得很可惜，但 尊重我们的决策，这也是为什么在米其林 2018星级榜上未写入翰婷轩的名字的真正 原因。” 纪晓翰解释道。 “每一个星级餐厅在改模式时，都要 提前与米其林沟通。米其林榜单上只会注 明关店的企业，如果不关店，只改模式， 他们会先把你从榜上拿出。在新模式开了 后，经过探店，来决定下年的评选。” 目前的翰婷轩将营业至2018年3月。 在翰婷轩原址，餐厅将动工装修，改名成 为一家叫做“Zheng(蒸)”的餐馆，以新 的面孔出现在大众面前。坚持原汁原味中 餐的基础，走高性价比的路线，让更多的 人了解中餐、喜爱中餐。 翰婷轩新的尝试与实验 翰婷轩八年以来，每日预订爆满。 作为翰集团旗下的头号品牌，很多人无法 理解为何一定要更新经营模式，受大众欢 迎、能赚钱还不是一件好事？在餐厅红火 成这样的时候，作出这一决定不容易，但
宏观上基于企业大战略角度的决策，纪晓 翰不得不下一个决心。 改名后，翰集团旗下包括“Zheng( 蒸)”、在荷兰和中国的多家中级品牌 餐馆UMAMI by Han以及位于NieuweNiedorp的餐馆Red Chilli。 “翰婷轩作为旗舰品牌的历史任务 已完成。整个UMAMI品牌传承了翰婷轩 的“翰式创意融合”的烹饪风格，所以绝 不排除未来UMAMI By Han一家或多家店 摘星的可能性。” 纪晓翰说。 目前，UMAMI by Han多家分店荣获 米其林毕比登(Bib Gourmand)推荐，必比 登是米其林的平价美食指南。 新的品牌“Zheng(蒸)”餐厅则会在 传统翰式风格中甜酸味加入辣味，而在烹 饪方法上，顾名思义，加入蒸的烹饪手 法。 众所周知，“蒸”的方式，在中国， 是一种重要的烹饪技术，能够让菜式的原 味得到更好的保存。以更加健康的方式烹 调中餐，这与纪晓翰对中餐的信念不谋而 合。 除此以外，菜品还将与多个艺术家合 作，植入视觉理念。在出品时，抛弃传统 中餐里位式或西餐里的例式，以展示单位 为基础。 而Zheng • hanting innovation II 作为新 的模式品牌，将新的风格、味道与食材相 结合，用中餐几大菜系的食材和调味品， 来尝试开发实验出新的味道。会同翰婷 轩一样，只开业一定期限，初步定在2-3 年，在成熟后，可能会再次改换新的模 式。
离职通告 宋飘女士(Piao Song)前为华侨新天地职员，已于2018年1月1日离任，由即日起宋飘女士在外之一切 事务，华洋瓜葛，概与本报社无关，特此声明。 对于有关宋飘女士以往涉及本报社的相关业务之查询，欢迎直接与本报社联系，请致电Tel：0104134590 Email: info@asiannews.nl 特此敬告，多谢合作！ “基于中医养生的理念，翰婷轩的 使命一直是创新。我们想要尽快回归中餐 本身。现在，越来越多的人重视健康的餐 饮。近几个月以来，我经常回中国找些灵 感，并为在中国开业的新餐厅做准备。” 纪晓翰透露，“最近，翰集团旗下的 UMAMI by han餐馆在北京开业，翰婷轩 也将搬去北京，预计将在2018年下半年开 业。明年，有两家“粤•UMAMI by Han” 也将在广州和深圳也将开业，在德国也将 开业一家UMAMI by Han，主打以粤菜为 基础的创意西餐。” 近来，“求摘星”甚至成为了名厨和 高级餐厅的一种“风尚潮流”。 有时，过多名利和媒体曝光有些让餐 厅经营者和主厨难以承受。作为被餐饮界 视为荣誉的法国米其林餐饮排行榜单，米 其林星级的评选有着近乎苛刻的细节和要 求。与主厨和经营理念背道而驰或矛盾的 情况时有发生。
华侨新天地 启 2018年1月1日
Notice of Leaving Notice is hereby given that our former employee Ms. Piao Song has left Asian News B.V. with effect from 1 January 2018. Thereafter, she has no further authority to represent and/or to act on our behalf for any matter 而荷兰 阿we 姆斯 特 not 丹 名be厨responsible Ron whatsoever, and will or liable for any of her acts and activities. Blaauw
也将米其林两星原封不动地
For enquiries concerning businesses of Asian News, please contact us directly at 010-4134590 or 归还，并坚持要做“简单和高性价比 info@asiannews.nl. 的”美味佳肴给更多的人享用。 Asian News B.V. 1 January 2018
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
关注《华侨新天地》官方微信平台
asiannews
官
EDITIE 425
廣 告 專 版
2018年1月11日
A05
ADVERTENTIE
冬季大減價 Winter aanbiedingen 0,99
0,55
1,25
九福 CHIU FU 花生糖 peanut cake 100gr 多種味道 Diverse smaken
0,85
MIAOW MIAOW 60gr 洋蔥圈 onion rings 辣香料味酥 hot & spicy flavoured snacks
0,
75
2 瓶 voor
1,25
combinatie mogelijk
0,95
0,75
0,50
0,95
0,95
TRAIN BRAND 180gr 純糖有皮芒果 mango slices in syrup 糖化皮芒果 sliced mango without skin
洪大媽 HONG DA MA 320ml 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea 珍珠奶茶 pearl milk tea
2,75
-20%
3,45
特价至2018年1月31日有效
0,75
2,75
2,95
2,25
1,25
FARM HOUSE 320gr 燕麥綠豆湯 mung bean soup with oats
ACTIES GELDIG T/M 31 JANUARI 2018
3,95
2,95
多多即衝藜麥片 TORTO 6X28gr 原味 quinoa flakes original 五穀 quinoa flakes five grain 黑芝麻 quinoa flakes black sesame
綠得 喉糖 throat drops 200gr 多種味道 Diverse smaken
冰泉 BING QUAN
0,99
3,25
2,95
1,55
可自由搭配
3,75
1,75
2,85
1,90
樂天 LOTTE 飲料 drink 240ml 多種味道 Diverse smaken
YONGHO 永和 豆漿 soybean drink 300ml 多種味道 Diverse smaken
金麒麟 GOLD KILI 薑茶 ginger tea 多種味道 Diverse smaken
1,25
3,50
雄雞牌 COCK BRAND 454g 黑糯米粉 black glutinous rice flour
六福 SIX FORTUNE 什榖米 Mixed Grains Rice 1000gr
1,25
1,75
1,95
1,55
BAMBOO TREE 400gr rice noodle 1mm,3mm,5mm,10mm
5,25
2,25
BAMBOO TREE 400gr 特級米紙(方形) rice paper 22cm square 特級米紙(圓形) rice paper 22cm
0,95
1,95
1,25
2,45
FAJA LOBI surinaam trafasie 360ml 多種味道 Diverse smaken
雄雞牌 COCK BRAND 350gr 甜雞辣味醬 chilli sauce-chicken
1,75
1,25
2,25
1,75
KAWAN 黃金烙餅 roti paratha plain 400gr
KAWAN 印式烤餅 tandoori naan 425gr
7,
50
6,
50
8,75
4 罐 voor
26,95
7,50
MAE PRANOM 甜品 ruam mitt thai dessert 230gr
0,99
2,25
1,35
2,95
2,25
1,25
2,95
1,95
金雞 GOLD COCK 新竹米粉 hsinchu rice stick thin 396gr
中國 CHINA 竹生 dried bamboo fungus 100gr
1,75
1,45
2,15
1,95
老乾媽 LAO GAN MA 紅油腐乳 sichuan red oil bean curd 260g
老乾媽 LAO GAN MA 風味豆豉flavor soybean paste 280gr
1,55
2,75
1,95
3,95
奇美 CHI MEI 包子 bun 390gr 多種味道 Diverse smaken
1 包 voor
4,
95 5,95
0,
79
麒麟牌 KIRIN BRAND 黑云耳 dried black funges-wan yi 100g
老乾媽 LAO GAN MA 風味 油辣椒 sichuan chilli chicken sauce 280g
9,95
12,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 750gr 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf
1 瓶 voor
1,
35
1,25
1,95
1,45
47,
21,
29,95
您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 53,50 25,50 THE ULTIMATE TASTE 麒麟牌 KIRIN BRAND 鴨王稗 MR DUCK 580-650gr 81,您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 魷魚 inktvis u/5 iqf 700gr 快熟麵 quick cooking noodle 500gr 去骨燒鴨肉 boneless roasted duck 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！ *麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 是品質和信譽的保證. 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
太太樂 TOTOLE granulated chicken bouillon 250gr
1 包 voor
69,
白塔 WHITE TOWER 茄醬 tomatenpuree 5l
3,75
3,25
30 包 voor
29,99
2,95
2,75
麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g
12 瓶 voor
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
3,25
1,50
2,25
1,75
2,45
太太樂 TOTOLE granulated chicken bouillon 200gr
1,99
4,50
榴蓮糕 monthong durian paste 250g
3+1Gratis
買三送一 包
€ 19,95 /zak
14,50 19,95
32,50
紹興酒 shaohsing chiew 600ml
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
OP=OP 售完即止! Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
2,25
麒麟牌 KIRIN BRAND 白背木耳 dried black fungus 100gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 100gr
2,65
30 包 voor
95
2,99
1,95
12 包 voor
50
1,75
2,95
豆漿王 360gr royal soybean drink
上智 SUN CHI 420gr 方方麵(小刀) sliced noodle (s) 方方麵(中刀) sliced noodle (m)
義峰 YI FENG 小米 millet 200gr
10 包 voor
95
1,25
1,75
0,99
女人豆漿 400gr ladies soya drink
0,75
1,25
VEAT 300gr 香蘭味 肉 veaty bites pandan chicken style 沙爹 味 veaty bites satay chicken style
1 包 voor
即沖豆漿晶 160g soybean drink
0,99
金宝 KIMBO 紅心粉圓 strach powder 200gr
金宝 KIMBO 高/低/中筋麵粉 flour 500gr
冷凍麵 rozen noodles 416gr 多種味道 Diverse smaken
KG PASTRY 320gr 彩虹珍珠湯圓 mini rainbow rice ball
1 包 voor
1 罐 voor
世家 TRADITION 茶包 tea bag 100gr 多種味道 Diverse smaken
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A06 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
荷華之家 展望之友
ADVERTENTIE
法 律 與生活 鹿特丹華人互動互助中心
pluriformiteit & solidariteit
Stichting Perspectief Chinezen in Nederland
有不少人说以前荷兰政府怎样好怎样大手 笔，很多活动和服务,像学习荷兰语,参加考试 或找翻译传译都是免费的；而现在又如何严谨 寒酸，连考试考不过都要罚款了，很多以前有 的经费津贴都削减和节约掉了，以前专门为华 人提供服务的机构由于没有了政府的津贴都关 闭了，云云。 如今社会，没有什么事情是一成不变的。 政府有钱没钱，都学会了不乱花钱。那些免费 的活动或服务没有了，人们是否就不再参与 社会（区）活动了？不读荷兰语不考试不融入 了？是否只有免费的才去参加？人们去运动的 目的是为了自己的身体健康，还是因为“没有 免费”而放弃锻炼身体？人们去读荷兰语的目 的是为了生活更自主更舒适更便利，还是因 为“没有免费”而去忍受当聋哑人（不会听不 会讲）的“乐趣”？人们习惯了免费，一旦不 免费，就怨声载道了。但有否仔细想想：为什 么要免费？ 我们再举一个简单的例子：互联网时代， 现在一台电脑或一部手机，替代了多少的预 约/出门/排队/谈话/填表 ……的手续。路上 时间和约会时间均省了，纸张笔墨电话费也省 了。一个DiGiD(公民电子身份号)让多少华人( 长者)望“号”兴叹! 进入网站后,查找资料, 填写资料,下载表格,填写表格,签名后扫描表 格,用电子邮件发去相关部门…… 全是荷兰文 操作, 如果连怎样上网都不知道,或者不懂荷 兰语, 做这一切又谈何容易?! 难道我们就不 用生活了吗？时代洪流下隐藏的不安全感，多 少人在经历着无奈和接受着变化？我们有接受 改变的勇气吗？怎样把这些变化有机的融合在 我们的生活中，处变不惊？改变，是我们的命 题。
--- 中荷展望基金会每周定期活动 --星期一： 9:30-12:00：“问题指引”咨询及翻译服务 9:00-11:00：太极班 12:00-15:00：舞蹈班(广场舞/民族舞/古典舞/旗袍秀等) 地点: Kipstraat 37,WMO Radar机构内, 靠近鹿特丹中央图书馆 星期二: 11:00-13:00: 八段锦运动班
EDITIE 425
2018年1月11日
www.spcnonline.nl Facebook: SPCN
中荷展望基金会2017年活动花絮镜头回放 2017年4月12日,是本会值得庆贺及纪念的 日子 --- 这天,我们中荷展望基金会的创会主席 ---- 胡安娜女士,被荷兰政府授予“荷兰皇家骑士 勋章”，表彰她为华人及荷兰社会所作的贡献。 二十多年义务工作，为华人华侨融入当地社会默 默耕耘,甘之如饴，义无反顾，值得大家敬佩！
春节，是我们海外华人华侨的重要节日。刚 好鸡年的春节庆祝活动，海牙市和鹿特丹市均在1 月28日举办。接获了演出任务的本会旗下东方魅 力舞台艺术团成员，在喜气洋洋的大年初一穿插 奔走在两城之间,演出中国民族舞蹈，做讲好中国 故事的传播者和推动者。
12月18日圣诞联欢活动, 中荷友人,新老侨胞 一百四十多人欢聚一堂，响亮的歌声带来喜庆祥 和，欢快的舞步踏出新年希望! 同时庆祝中荷展望 基金会踏入第八个年头！ 中荷展望基金会没有忘记初心, 一如既往的 为侨胞牵线搭桥，让生活和工作在荷兰的华人华 侨有一个心灵的驿站,让荷兰成为我们传达友爱和 温暖的第二故乡.
2017年3月份的荷兰国会大选,为了让更多华 人及时了解大选中重要的选举程序及各政党的纲 领,由中荷展望基金会主办、温州同乡会及荷兰广 东华商总会协办，合作举办了大型选举讲座，邀请 到政府机构Pro Demos的政策专员來为侨胞们详细 讲解所有关于这次大选的事项，本会胡安娜主席
即场为大家翻译及解答问题,希望大家通过这次活 动，投下对自己负责的一票。中荷展望基金会作为 荷兰政府和华人社会的侨梁，这是继2014年市议会 选举/2015年省议会选举/2017年国会选举，第三次 为鹿特丹华人侨胞举办大型选举讲座活动。
“带领华人融入当地社会“不是一句口号， 是行动，是关心，是参与,是带头组织活动给侨 胞。荷兰各地政府，特别是外侨聚居的城市如鹿特 丹，有各种各样主题的讲座和研讨会，就看有没有 团体去主动联系把这些有益有建设性的活动引入给 侨胞了。中荷展望基金会这些年来打破了荷兰社会 对华人“不够融入”的固有看法，每年积极联系有
关机构部门，各种健康讲座、社会资讯、政府政策 及福利设施等源源不断的引入华人社会。继4月的 关于《对自闭症儿童的关怀》、荷兰的《亲友护 理》、关于《你所知道的器官捐赠》及《荷兰的缓 和治疗》等等，图文并茂，中荷对照幻灯片和现场 翻译，务求令大家打破壁垒,消除误解,达到真正了 解和融入荷兰社会的目的。
星期三：13：00-16:00：荷兰文班 地点: Gaffelstraat 61,靠近鹿特丹唐人街 星期四: 9:30-11:30: 荷兰文班 地点: Gaffelstraat 1, 靠近鹿特丹唐人街
EDITIE 370
特 別 關 注
2014年10月16日
廣 告 專 版
生活
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
2016年4月，欧盟法院做了一项有关 居留申请过程中稳定收入要求的判决（简 称：卡查波判决）。众所周知，无论您想 申请家庭团聚还是永居，移民局都要求您 或者您的担保人有足够的经济来源。移民 法对经济来源提出三点要求。分别是：独 立，足够长且足够多。
经济刑事案件：
myntalaw
之后，卡查波就去橙子农场从事采摘 工作。西班牙高法向欧洲法院提出司法解 释请求。西班牙法官请求欧盟法院解释两 个问题： 第一，欧盟法是否允许欧盟成员国对 经济来源的未来可持续性进行检查；
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
在现实操作中，很多申请者都因其经 济来源的可持续性不够长不满足移民局的 要求。多年来，荷兰移民局的一贯做法是 要求您证明从您提交申请之日起您的收入 还至少会持续12个月。或者您需证明您过 去三年有稳定收入同时您的收入还至少会 持续6个月。 2016年的卡查波判决带来了新的变 革。该判决讲述的是在西班牙获得永居的 卡查波先生想让他的妻子来西班牙团聚。 但西班牙移民局拒绝了他妻子的申请。西 班牙政府的主要拒签理由是卡查波先生的 收入不够。在申请提交之前的半年内，卡 查波仅为某建筑公司工作了63天。
敬业服务 优惠价格
(所有的价格不包括BTW)
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版
卡查波案件：您的收入达标吗？
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
A01
ADVERTENTIE
第二，欧盟法是否允许欧盟成员国查 看过去6个月的收入。 关于问题（一），欧盟法院的解释 是：欧盟法允许成员国检查申请者未来收 入的可持续性。但同时欧盟法院指出：“ 检查收入的目的是防止申请者和其家属申 请社会最低保障”。 关于问题（二），欧盟法院认为：“ 成员国检查收入的行为不可以违反欧盟指 令的目的和指令的实际效果。具体的检查 方式应符合欧盟法的比例原则。具体检查 方式应符合其目的（即：防止申请者申请 低保成为社会负担），但同时不可以超越 为达到该目地所采用措施的必要性。欧盟
法院指出检查收入时成员国需考虑到申请 者各方面的利益关系”。 卡查波判决出来后，荷兰的各级法院 都开始学习运用该判决。下面给您举两个 最近荷兰法院的案件： 2016年11月荷兰海牙法院Middelburg 分院的行政法官做出一项判决。该案件的 当事人已在荷兰获得居留权且在荷兰有工 作收入，但他想把自己的居留种类变更为 某荷兰人的配偶居留。但这名荷兰人的收 入不达标。在申请过程中，移民局仅考虑 了荷兰担保人的收入，但没有考虑当事人 的收入。法院认为：“移民局错误地没有 考虑当事人自己的收入，所以移民局的做 法违反了欧盟指令的目的和指令的实际效 果”。 2017年6月，海牙法院阿姆斯特丹分 院的行政法官做出另外一项判决。在该案 中，移民局拒绝了某外国人的居留申请， 因为这名外国人没有足够经济来源。但法 院认为移民局根据卡查波判决应全面评估 该申请者的经济实力和他有可能申请低保 的风险。 该案中，当事人的银行账户上有十几 万欧元的存款，同时当事人有很高学历和 工作经验。所以法院认为当事人申请低保 的风险极低。法院认为移民局没有全面考 虑申请者的各方面利益关系，所以移民局 做出的决定是错误的。
Arend van Rosmalen是海牙敏达 法律事务所的律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人劳动法，行 政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕 业 于 格 罗 宁 根 大 学 。 他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好 的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登 博 尔 格 基 金 会 的 论 文 奖 （ Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆 斯特丹一家著名律所任职。在那里， 帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发 表文章。
综上所述，根据卡查波判决，移民局 在审查收入时应考虑到欧盟法的目的和实 际效果。同时，移民局应考虑申请者各方 面的利益关系。移民局提出的收入要求必 须符合欧盟法的比例原则。移民局可以检 查收入，但移民局的检查机制也必须符合 欧盟法的必要性原则。 如果您对移民法有任何问题，欢迎您 随时联系荷兰海牙敏达律所。 我们的联系方式： 电话：070-2051160 邮箱：info@mynta.nl
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意 为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE EDITIE 425 425
廣 告 專 版
年11月 月11 日 2018年 11日 2015
旅荷华侨总会成立七十周年庆典活动成功举办 2017年12月11日，旅荷华侨总会成 立七十周年庆典活动在乌特勒支大众美食 总汇盛大举行。当晚到场的嘉宾有中国侨 联办公厅巡视员兼机关服务中心主任李洋 一行三人、旅荷华侨总会会长张永首、全 荷华人社团联合会主席季增斌及其旅荷华 侨总会所有理事会成员、荷兰侨界侨领、 中资企业代表以及媒体朋友等三百余人出 席。 张永首会长首先上台致辞，对所有 到场的嘉宾朋友们能够不畏严寒、在这大 雪纷飞的天气下赶到现场，特别是中国侨 联、欧洲其他国家远道而来的来宾表示由 衷的感谢和热烈的欢迎。 他说道，“忆往昔，70年栉风沐 雨、70年砥砺前行、70年同舟共济、70 年灿烂辉煌，旅荷华侨总会前身瓯海同 乡会，于70年前的11月27日在阿姆斯特 丹成立。70年来，旅荷华侨总会一直肩 负着引领和开启旅居荷兰的华侨华人在 参政议政、经贸和文化、融入荷兰社会的 重大使命。1952年10月1日正值中华人民 共和国成立三周年大会，在三百多位华侨 的见证下，五星红旗第一次在荷兰升起， 此举改变了华人在欧洲社会的影响力，也 大大激发了广大华人的爱国热情、团结协 作，继承和发扬中华文化，爱国爱乡的优 良品德。体现了华人不分地域和民族的包 容性和开放性，展示了华人的凝聚力和创 造力。今天，我们一起回望总会走过的足 迹，回眸历届会长、副会长及理事会等核 心成员舍小家存大家的大爱精神，回味其 中的风风雨雨、酸甜苦辣、有助于我们从 历史中吸取养分、积累经验，使总会能持 续保持良性发展的态势，一如既往地担当
中国侨联办公厅巡视员兼机关服务中心主任李洋
荷兰和谐侨社建设的领头羊。金秋十月， 中国共产党第十九次全国代表大会在北京 落幕，总会将跟随习主席提出的‘不忘初 心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟 大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新 时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现 中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗’的 领导，在正值中荷建立大使级外交关系45 周年之际继续肩负起中荷两国民间大使的 光荣使命，抓住契机，锐意进取，勇于创 新。不追名逐利，乐于奉献，为正义和华 人发声，关爱侨胞生存与发展，带领华侨 华人为居住国和祖籍国的建设，为我们拥 有美好的生活和明天而不懈努力。” 李洋主任致辞，首先对旅荷华侨总会 成立七十周年表示祝贺，对侨胞表示了热 烈的问候。接着对总会从创建以来为团结 荷兰侨胞共谋发展做出的不懈努力，为侨 胞融入荷兰社会，促进两国经济发展以及 中荷友好交往做出的积极的贡献的工作给 予了高度的肯定。最后他表示，中国侨联 作为党和政府联系广大侨胞和归国侨眷的 桥梁和纽带，将继续为广大侨胞尽心尽力
01 A07
ADVERTENTIE
旅荷华侨总会会长张永首
大会总指挥胡国乾宣布庆典活动正式开始并为 庆典开启香槟
旅荷华侨总会与中国侨联一行进行礼物交换
服务。 会庆由秘书长潘世标、常务副会长陈 杰 、副秘书长定晓陶主持；潘世标秘书 长、黄海珍副秘书长宣读了国内外有关贺 电、贺信。
陈日彪公参出席旅荷华侨总会70周年座谈会 2017年12月12日，在旅荷华侨总会成 立70周年之际，中国驻荷兰大使馆陈日彪 公参出席在乌特勒支举行的“五星红旗永 远飘扬——不忘初心勇于担当”座谈会。 中国侨联办公厅李洋巡视员、旅荷侨界70 余名代表参加座谈。 陈公参肯定总会70年来秉持创会宗 旨，广泛团结旅荷侨胞，关心支持中国经 济社会发展，在促进和谐侨社建设、维护 侨胞合法权益、弘扬中华优秀传统文化、 推动中国和平统一、增进中荷友好交往等 方面开展了大量富有成效的工作。 陈公参指出，1952年旅荷华侨总会在 欧洲大地上升起了第一面五星红旗，70年 来总会始终在旅荷侨界有威望、有影响， 有三点成功经验：一是把总会的发展与祖 国和家乡的命运紧密联系起来；二是总会 始终坚持团结互助、服务侨胞的宗旨；三 是老会长、老侨领淡泊名利、无私奉献。 陈公参强调，我们召开座谈会，要 回顾历史，不忘初心，牢记华人社团成立 的初心，就是团结、奉献、互助。中国共 产党第十九次全国代表大会将习近平新时 代中国特色社会主义思想写入党章，确立 为中国共产党必须长期坚持的指导思想。 当前，在十九大精神的指引下，全国各族 人民用新思想武装头脑，用新思想指引理 想，用新思想坚定信仰，用思想之光照亮 奋斗之路。祖国的发展日新月异，变化翻 天覆地。做侨团工作，也要把握时代发展 的脉搏，紧跟祖国发展的形势，不能以不 变应万变，更不能掉队。 陈公参指出，70年风雨兼程，总会 的成绩已载入史册。进入新时代，总会
也应该有新作为。就如何适应新形势，如 何实现总会的长远发展，陈公参提出四点 希望：一是更新观念，与时俱进。光荣属 于过去，历史功绩都是前辈们创造的。成 绩是干出来，只有直面现实、居安思危、 勇于革新，扎扎实实多做利国利侨的事， 才能赢得侨界、使馆和国内有关部门的认 可和尊重。二是加强团结，凝聚侨心。总 会要以构建和谐侨社为己任，继续发扬以 和为贵、和衷共济的优良传统，自觉维护 华侨华人社会团结，争做促进旅荷侨界团 结协作的粘合剂。三是加强学习，提高素 养。要学习老一辈华侨华人淡泊名利、无 私奉献、处事公允的精神和品格；学习十 九大精神和国内最新发展动态，联系结合 侨团实际和自身所在行业，多思考，多出 点子；学习国内侨务政策和有关部门、使 领馆的要求，眼睛不能光盯着荣誉，心中 要装着侨胞和大局。四是着眼未来，创新 发展。要激发华裔子弟对侨团事务的关心 和热情，着眼于解决可持续发展问题，培 养新生力量，完善代际传承，筑牢总会长 远发展的基石。
最后，陈公参表示，党的十九大报告 明确指出，要广泛团结联系海外侨胞和归 侨侨眷，共同致力于中华民族伟大复兴。 旅荷华侨华人是加强中荷两国关系的重要 纽带，是两国友好合作的推动者、参与 者和建设者。70年的历史已经证明，旅荷 华侨总会的发展离不开广大华侨华人的努 力和支持，一个代表性广、包容性强的总 会是旅荷侨界之福，也是总会自身发展所 需。衷心期待总会进一步继承老一辈华侨 华人爱国爱乡的优良传统，牢记历史，发 扬风格，加强团结，奋发有为，推动总会 会务不断取得新的发展。 李洋主任肯定了总会70年来在团结 侨胞、汇聚侨心、共谋发展，融入当地社 会，促进住在国的经济发展以及增进中荷 友好交往等方面发挥了积极作用。他介绍 了中国侨联的功能和作用，希望旅荷侨界 加强与使馆和中国侨联的联系。 在座谈会上，永远名誉会长胡志光、 名誉会长潘世锦、张永首会长、社团联合 会主席季增斌、常务副会长朱朝阳、高级 顾问蒋文强博士等前后作了发言。座谈会 由高级顾问黄 钺主持。
热烈祝贺
旅荷华侨总会成立70周年 国内外所发贺电贺信的单位和社团名称如下
特邀嘉宾赞助芳名：
国务院侨务办公室 中华人民共和国外交部领事司 全国人大华侨委员会办公室 中国致公党中央委员会联络部 北京市侨联 浙江省侨联 福建省侨办 广东省侨办 安徽省侨办 重庆市侨联 四川省侨联 山西省侨联 湖南省侨办 海南省侨办 温州市侨办 瑞安市侨联 哈尔滨市侨办 枣庄市侨联 香港浙江公共外交协会 欧洲华侨华人社团联合会 荷兰华人总会 荷兰文成同乡会 荷兰永嘉同乡会 香港新界旅荷华人总会 欧洲中国留学生创业基金会 荷兰中国贵州商会 荷兰东区中文学校 欧华文教协会 意大利北部瑞安同乡会 全德华人社团联合会 奥地利浙江商会 意大利中国和平统一促进会 意大利佛罗伦萨中意文化交流协会 意大利罗马温州工商总会 西班牙瑞安华侨华人经贸总会 德国华侨华人公共外交协会 俄罗斯华侨华人工商会 意大利那不勒斯华侨华人工商总会 桂峰全体教师 瑞典瑞京华人协会 荷兰亚洲美食交流协会 欧华妇联总会 旅荷华人联谊会
张永首 2000 胡国乾 700 潘世标 700 杨永忆 700 钱迎春 500 胡伟国 500 朱小萍 300 陈冒陆 300 邓挑红 300 胡伟善 200 胡秀琴 300 海牙中文学校 500 朱朝阳 700 杨益叠 700 潘世锦 800 張光林 700 育华中文学校 500 张爱民 500 张爱连 300 洪如东 100 陈 杰 200 高士民 100 胡克勤 500 胡克铮 500 傅更生 300 林德芳 200 陈茂祥 200 凌传柱 200 陈庆发 100 薛正利 100 蔡秀荣 200 程洪妺 300 董希敢 300 郑龙弟 300 胡克敏 200 胡志言 500 无名氏 500 梁祥林 100
中国驻荷兰王国大使馆 中华全国侨联 中国人民政治协商会议全国委员会港澳台侨委员会办公室 中华全国归国华侨联合会 中国和平统一促进会 中华海外联谊会 北京市侨办 上海市侨办 浙江省侨办 浙江省中国和平统一促进会 浙江省海外联谊会 福建省侨联 福建省海外联谊会 广东省侨联 江苏省侨办 安徽省海外交流协会 重庆市侨办 重庆市海外联谊会 四川省侨办 吉林省侨办 吉林省侨联 陕西省侨办 陕西省侨联 黑龙江省侨联 云南省侨联 海南省侨联 海南省海外联谊会 温州市侨联 瑞安市侨办 瑞安市政协港澳台侨委员会 深圳市侨办 沈阳市侨办 三亚市侨联 新疆喀什地区行政公署 成都市海外交流协会 沈阳市侨商联合会 瑞安市湖岭镇桂峰社区管理委员会 欧洲中国和平统一促进会 荷兰华人社团联合会 荷兰中国和平统一促进会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰广东同乡总会 荷兰福建同乡会 侨欧文氏宗亲会(欧陆) 欧洲荷比卢崇正总会 荷兰天津联谊会 荷兰湖北同乡会 海牙中文学校 Den Bosch育华中文学校 荷兰北部中文学校筹委会 比利时中国和平统一促进会 荷兰永嘉同乡会 西班牙瑞安同乡会 欧洲文成华侨华人社团联合总会 德国华侨华人中国和平统一促进会 全德华侨华人联合总会 旅德浙江华人联合总会 匈牙利华人华侨妇女联合总会 匈牙利华人华侨联谊会 意大利佛罗伦萨华人华侨联合总会 意大利佛罗伦萨中文学校 意大利佛罗伦萨华侨华人妇女联合会 意大利米兰华侨华人工商会 法国青田同乡会 法国华人工商联合总会 西班牙温州总商会 欧洲华商会 欧洲侨爱基金会 荷兰华人经济技术发展中心 瑞典华人工商联合总会 斯洛伐克中国经贸协会 罗马尼亚浙江瑞安同乡会 阿联酋迪拜龙城华侨华人总商会 塞尔维亚中国和平统一促进会 欧洲杭州联谊总会 欧洲温州华人华联合会 比利时欧洲扶贫基金会 荷兰华人资源联盟 荷兰薯店总会 乌特勒支中文学校 鹿特丹丹华文化教育中心
若有错登、漏登，旅荷华侨总会70周年会庆筹委会保留解释权
张机顺 吴林弟 周兴旺 周秀权 何元泰 王俊芳 欧洲园旅社 吴利巧 联合时报 华人头条App 董文伟 林建国 潘永忠 董文达 李 为 涂利紅 周江淼 周守局 刘万斌 张亮弟 胡 滨 蔡金业 周协盛 潘永海 潘永义 潘世罗 杨余款 曾慧儀 张 舒 金澄清 金小清 楊子堅 胡守多 郑贤领 张永亮 黄荣伟 兰乾王强 Mich林科
特邀赞助商： 100 100 100 100 100 500 100 200 200 200 200 200 100 100 100 300 100 100 200 100 100 500 200 100 100 200 200 200 200 200 200 200 100 100 500 100
程步豪 大众美食总汇 周小武 张庆友 朱振华 杨小华 林月梅 周协娒 吴传中 胡振款 胡季普 黄其杆 朱庆局 胡绍锡 陈光秋 林运票 胡永央 朱啟珍 施昌坤 吴士芬 兄弟姐妹会 卢雅娟 胡永正 周龙钦 刘化刋 卢益胜 林太松 熊国秀 陈晓英 戴周成 张永发 DHR．y.T.Ho
200 1000 200 500 100 100 100 300 200 200 200 200 200 500 200 200 500 100 500 200 100 100 300 300 300 500 200 300 200 200 100 100
Ebo van den Bor Chielmeekes stocklots Poeliersbedrijf v.d. Brom Dasselaar 侯耀会计所 中荷文化艺术推广会暨翻译中心 Gogochina.com Holland Casino 欧洲园旅行社 范德保敦肉食商
鳴 謝
新天 地 A08 華僑 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊
ADVERTENTIE
EDITIE 425 2018年1月11日 EDITIE 213 2005年07月21日
羊角村中国富豪抛售财产，称卖奶粉更赚钱
荷兰人在如何用钱生钱之道 上名列欧洲前茅 一直说荷兰人精明，这还真不是徒 有虚名。一份最新的欧洲调查表明，荷 兰人在如何用钱生钱之道上与芬兰人一 起位列于欧洲前茅。 荷兰“自古”就是一个贸易国家。 历史上与他国发生的多次战争都谈不上 什么正不正义，其实都是为了要打通通 道来做生意赚钱。荷兰人也缔造了现代 资本主义体系的一个又一个基石。
差异是巨大的。调查显示，在 2012 至 2017 年之间，芬兰人平均从自己的财 产中获取了 6.6% 的净收益。荷兰人获 得了 5.2% 的收益，位列第二。德国人 取得的收益只是 2.4%，令人脸红。奥 地利人更是以平均仅 1% 的“收益”垫 了底。
调查表明，德国人现在是、也仍将 是储蓄方面的“世界冠军”。利息越低， 其中最有名的一个就是（阿姆斯特 他们放到银行里的钱越多。调查结论显 “德国人很会存钱，但不会赚钱，”。 丹）股票交易所。还有一个是征税制度。 示， 仅靠着低息的存款单自然赚不到什么大 德 国 保 险 业 巨 头 Allianz 日 前 在 9 钱。 个欧洲国家所做的关于以钱生钱的“本 而荷兰和芬兰的储蓄者则更加精 事”的调查表明，荷兰人最懂得如何使 明。他们将更多的钱用于购买股票和国 自己手中的余钱去获得最大的收益。 债。这样一来，他们反而享受到了银行 荷兰人怎么赚钱呢？他们将许多钱 利息下跌带来的“好处”，因为存款利 用于购买股票和国债。在这方面荷兰人 息越低，国债就会变得更贵。购买国债 个个都是好手。而德国人和奥地利人在 也就会获得更高的额外收益。 这方面则最差，他们大都将钱放在银行 在荷兰，购买股票也很方便。通过 进行储蓄。而银行储蓄的生息所得的利 银行或者是在网上都可以比较方便地对 润为最少。 股票进行买卖。 欧洲人在以钱生钱的能力方面的
现代科技已经令世界再无“天涯海 角”可言，整个地球都联结成为了一个 整体，名之为地球村。
现在，55 岁的 Yu 决定抛出这些房产， 认为自己走得太快了。
但是荷兰偏偏就是有这么一个地 方，先是跑到中国去大肆宣扬自己的特 色美，引来大批中国游客不远万里前来 “围观”，发了一笔旅游横财。
来自 Steenwijk 的不动产投资者 Yu 在羊角村名声鹊起之时购入了这些房 产。这看起来似乎是聪明之举。
然后，当目光敏锐的华商也将投资 注入此地时，他们又开始担心被“扰民”、 被“占领”。这个地方，就是这几年里 在中国迅速蹿红的荷兰旅游胜地——羊 角村（Giethoorn）。 现在，羊角村的居民不用再担心什 么了。因为，中国人要撤资；这个地方 “不值得”。 今年春天，华商 Hsu Lai Yu 在羊角 村买下 7 处房地产，开设有包括旅店、 中餐馆和出租船队，因此还引发了当地 居民的抗议。
ABN Amro 银行的经济学家认为这 些 房 价 明 年 会 再 上 涨 5%。Rabobank 银行的经济学家则认为荷兰明年的房 价会上涨 7% ！ ING 银行则认为会涨 6%。
2017 年 11 月房价涨幅与 10 月相同， 达到近 16 年来房价最高涨幅！
专家预测这一趋势在 2018 年将不 可阻挡地持续下去。特别是在房源愈 是紧张的地区，这一僵局会愈发严重。
其后果不堪设想：20-30 岁的年轻 人在自由房屋市场上既租不起房子， 也买不起房子。他们将无法进入城市。 这些起步者和一些中等收入者将被迫 趋向更加偏远的地方去寻找住房。
不过涨价似乎丝毫没有影响到大家 买房的热情。作为自己要住的房子， 也都是有刚需才会购买。土地注册处 登记数据显示，2017 年 11 月房屋成交 量高达 19647 套，和去年早期相比上 升 7.6%。
由此可见，那些市场上仍在待售的 房屋价格预计将“芝麻开花节节高”。
这些规定堵死了 Yu 的生意路。看来 他是“赌”错了地方。这迫使他将其在 羊角村的大部分房产拿出来进行抛售。 Yu 在荷兰如何开创出自己的天地？
荷兰的富裕程度不说世界上数一数 二的，也是名列前茅。这跟荷兰人自 认的形象：贪便宜、抠门可有些矛盾。 难道钱真是能通过抠门抠出来的？
然而，在房市看似一片大好的形势 下。2017 年 9 月，出现了自 2013 年以 来首次住房销售数量下降的情况。房 屋成交量跟 8 月相比，以及跟去年同 期相比都要少。
2017 年，荷兰房市交易数量比前一 年高出了 15%，在过去 4 年成交量大 幅上升之后，预计明年交易量将下跌 5%。这对荷兰（特别是大城市地区的） 房市是一个巨大的打击。
羊角村的地方政府也并不配合他， 不向他发放需要的许可。而如果将这些 房产放到网上租房网站如 Airbnb 上招 租，荷兰的要求又是除了出租期以外， 其他的时间里要有人去居住。
Yu 在 那 时 来 到 荷 兰， 接 过 家 族 的 重 担 重 新 起 步。 在 同 一 年 Yu 家 在 Langweer 开了含有餐馆的小旅店。在 1989 年 Yu 家 又 在 Steenwijk 买 下 了 一 间餐馆旅店。三年后 Hsu Lai Yu 自己将 其完全接过手来。在 2014 年 Yu 在羊角 村地区开始了自己的中餐馆生意。 突然爆发的“奶粉热”帮助 Yu 赚 足了资本 荷 兰 有 句 歇 后 语 叫“de een zijn dood is de ander zijn brood”，英语翻译 是“their loss, your gain”，大意是说“他 们的损失，你的收益”。 中国发生的“毒奶粉”事件成就了 无数海外华人代购的“生意”。 Yu 也通过收购奶粉再发往中国而为 自己在羊角村的投资赚取了资本。今年 开始 Yu 以生意人的眼光在羊角村大举 扩大投资，不想却吸引了全荷兰媒体的 关注。
羊角村已经被来自中国的旅游“压 力”压得喘不过气来，Yu 的举动恰恰 是在已经满溢的水桶里再加上最后的一 滴而令其倾覆。羊角村人开始大举反对 Yu 计划在羊角村开办的生意。 迫不得已而激流勇退 Yu 理解当地人的担忧，但是也认为 这是不必要的。 因为他也认为羊角村应该保留自己 的风貌，否则就不会有游客再来光临。 但他迫于反对与不合作，只好放弃自己 的计划，只保留自己在羊角村的商店、 自行车和船只租用以及出租车业务。 然而 Yu 对与当地居民的交往持开 放的态度。他邀请居民们来自己的餐馆 里喝咖啡，共同探讨羊角村的未来。 华人在荷兰的创业之路依然漫长， 但是依靠智慧、恒心与勤劳，定会取得 更大的成功。
2017年有钱任性的荷兰人网购热搜的竟是这些物品…
根据荷兰中央统计局（CBS）最新 公布的土地注册处的数据显示：2017 年 11 月份以来的房价和去年同期相比 上涨 8.2%。自从 2002 年以来，荷兰房 价从来没有像今年这样疯狂暴涨过了！
荷兰炙热的房市就这样戛然而止 了？没房卖，房价不就跟着更水涨船 高了？
然而他的举动招来了当地居民的抗 议，这些居民担心冬天没有游客时，这 些房子会成为“死屋”。
Yu 的 父 亲 1979 年 以 前 在 荷 兰 的 Den Helder、Nijmegen、Amsterdam 及 Texel 岛先后开有中餐馆，因赌博成瘾
荷兰房价疯涨，专家提醒房市已陷僵局
自 2013 年 6 月 以 来， 荷 兰 房 价 一 直呈上升趋势。虽然与 2008 年 8 月份 的最后一个房价高峰期相比，目前的价 格仍然要比当时低 4%。但是与房价疲 软时期相比，房价则整整高出 22.5%。
到底发生了什么？
于 1979 年破了产。
他 们 经 常 在 国 民 网 站 Marktplaats. nl 淘二手便宜货。与多数中国人甩卖 闲置物品的淘宝二手商城差不多，尽 管这两个热门网站的经营与操作方式 不太相同，但毋庸置疑的是，低门槛、 大众化是它们共同所拥有的“金”字 招牌。 Marktplaats 的成功背后，与广 大荷兰人民的抠门、贪小便宜习性是 密不可分的。 Marktplaats 今天对外公布了年度总 结报告，发现 2017 年他们最爱买的二 手物品。
早前的经济危机导致如今的住房紧 缺的局面。如今荷兰每年必须要额外 盖出 10 万套住宅才能满足市场需求。
在过去一年里，这个购物中介网站 上二手露营房车（camper）、露营拖车 （caravan）、自行车和橱柜的成交量 大幅上扬，升幅高达 20%。
但是现在荷兰缺少建筑材料、合格 的建筑工人以及建筑许可，使得这一 要求不能够得到满足。如今，在大城 市里还残留的一些待售住房则被一些 炒房者买走进行投机。
荷兰人喜欢露营，所以露营车特别 受欢迎。当然还有一个深层的原因，也 是因为露营比出门旅游要省钱还自由， 省去了住宿费。尤其是有孩子的父母， 野外可是天然大公园，孩子在放假之
后出门有新朋友玩，也可以学到很多 书本上学不到的生活知识。 而且有很多年轻人去参加大型活动 时，比如户外音乐节，选择了以房车作 为交通工具，还能睡在上面，一举两得。 从网站的商品供应方面看，女性服装 高居榜首，共有 225 万件商品上线出售， 古董与艺术品排名第二，数量接近 100 万件。 报告称，Marktplaats 网站平均每天 会增加 35 万个新的销售广告；统计全 网站，销售广告总数已经多达 1050 万 个。每天平均成功达成的买卖交易则为 10 万次，换算之后就是每年 3600 万次。 你 也 想 通 过 Marktplaats 公 开 出 售 家里用不着的东西吗？那么就请先一 起来看一下过去一年中这个网站用户 搜索次数最多的前十名商品的排行榜 吧：
10 家用餐椅 9
沙发
8
电瓶车
7
苹果 6 手机 （中国人都追最新 IphoneX，荷兰人还在买二手 Iphone6)
6
转角沙发
5
柜子
4
露营拖车
3
自行车
2
露营房车
1
免费赠送的商品
榜首这个结果是不是有点出乎你的 意外，让人有些哭笑不得又一言难尽 呢？ 荷兰人也真是抠得都没门了。估计 看到个“gratis”眼睛都在放光吧！ 据 报 告 上 的 统 计，“Gratis”（ 免 费赠送）这个关键词每天在这个网站 上的搜索次数多达 50000 次！ 不过，也许荷兰今日的富足，与他 们祖祖辈辈流传下来的节俭习俗还是 有挺大关连的，并且倒是与我们中华民 族世代颂扬的勤俭美德不谋而合呢！
唯一「澳洲製造」最高藥品級保健品---冬蟲夏草 執著於它的寶貴價值，人們孜孜求 索，漸行漸遠…… 1300年 前 ， 和 其 他 草 藥 ， 食 材 配 著熬湯喝。316年前，泡在酒裏做藥酒 喝。245年前，和老鴨一起燉著吃。19年 前，泡水喝然後嚼著吃。10年前，小鋼 磨打成粉直接吃。現在，經高科技提煉 後，濃縮凈化，制成膠囊，不需要熬或 燉，方便食用！ 冬蟲夏草有“黃金草”之稱，是中 醫視為最珍貴的補氣、補陽、補陰的代 表。冬蟲夏草從古至今受醫界的珍視，乃 因它冬則蟄地為蟲，夏則出土為草，一 寒一熱得天地至陰至陽二氣，對人體有調 陰補陽功效，長期食用可改善先天虛弱體 質。在中國文化史上，冬蟲夏草對人們強 身健體及增加能量的奇特功效已有千多年 歷史。 冬蟲夏草的藥用價值 藥理學現代研究結果中，冬蟲夏草 含有蟲草酸約7%，碳水化合物28.9%，脂 肪約8.4%，蛋白質約25%，脂肪中82.2% 為不飽和脂肪酸，此外，尚含有維生素
B12、麥角脂醇、六碳糖醇、生物堿等， 功效十分全面。 現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性 病毒性肝炎預防、細胞突變、化療放療的 輔助治療、提高免疫力、延緩衰老等均具 有確切療效。臨床研究測試證實： » 95%有效改善疲勞 » 88%有效改善腎虛 » 82%有效改善失眠 » 81%有效改善鼻敏感 » 68%有效改善夜尿 研究發現，九成人有疲勞問題，「日 日無精神」。中醫典籍指出「疲勞」問 題，主要由「腎虛」引起。疲勞多數以體 弱或夜間失眠，睡眠不足引起。而部分年 紀較大的患者都會有夜尿的癥狀，夜尿令 睡眠質量變差，會導致日間無精神，影響 工作和生活，失眠的影響就更加直接導致 日間疲勞等癥狀，患者需要大量藥物來幫 助入睡，時間長會對藥物產生依賴，甚至 有其他副作用，夜尿主要是因為膀胱功能 不好，中醫解釋是因為腎虛所致，如果以
出租 轉讓
冬蟲夏草作為食療，則可以改善腎虛，從 而改善夜尿失眠，提高精神，達到改善疲 勞的功效。 經多年研究精製成的頂級「康道冬 蟲夏草」來自川藏一帶的自設國際標準 農場，原材料經澳洲GMP國際標準大藥 廠嚴格測試，保證不含任何雜質。經最新 的天然生物工程技術，培植出優質蟲草菌 種，經提煉濃縮而成之極品。能將蟲草內 的「腺苷」成分精煉提取，將其療效倍 增；科學文獻指出「腺苷」成分能提升 細胞能量，達到抗疲勞之效。冬蟲夏草以 「指紋圖譜」分析證實，內含蟲草腺苷、 蟲草多醣、氨基酸、等有效成份，對於滋 陰補腎、改善腎虛症狀有顯著療效。根據 科研證實，10倍濃縮製成的「康道冬蟲夏 草」能強身健體及有效抗疲勞，功效比一 般的冬蟲夏草更强，吸收更全面。 凡購買康道系列產品1盒，即加送10粒， 購買3盒，即多送一盒+10粒。
如想獲更多信息，請致电Watsons Ltd屈臣氏有限 公司：+44 (0)2077345071
招聘
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
微信分類廣告為您解決燃眉之急！ 即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广
更多信息請見A10版
EDITIE 425
2018年1月11日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken
• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇
• Constante kwaliteit olie
• LEVO菜油擁有一貫的品質保障
• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld
• LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油罐裝而成
• Blikken en packzak verpakking
• 提供桶裝和袋裝兩 種選擇
A09
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A10
華僑 新 天 地
EDITIE 425
2018 年 01 月 11 日 2083589
出讓 2083264
薯店出讓
2085251
中薯出讓
位於Oss生意穩定租金1075 因人手不足 有意請打0636554381 2085256
薯店出讓
近Utrecht住家區樓上住家 生意2萬多無送餐價格面談 電0626508868
2085418
招請 日餐招請
威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近Tilburg為佳0630237599 2082955
日餐招請
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒 各一名吧檯一名近Breda為佳 請電0630237599 2083620
招請
Harderwijk請熟手大廚 油鍋、幫週末有宿舍 有意電0638105098 2085409
招請
於Den Bosch招請威打及 Sushi kok各一名近Station 市中心無住家電0617684000 2085440
水吧外賣
請熟手有居留長工Buffet 要識接外賣工作地點Den Haag 住本埠為佳電0651227640
招請 有居留炒飯麵Amsterdam 0643903188
2085428
2080443
日餐招請
壽司師傅學徒酒吧威打 樓面經理鐵板油鍋炒餐 廚房學徒近Breda 樓上有住家要求有居留 熟手為佳請電聯 0634888761 0610663662 2083612
招請
壽司師傅 鐵板師傅 油鍋廚房 Amersfoort世界餐 0626330939
其它 2084969
高級會所
歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話0617410748 2080417
售機頂盒
歐洲通用數萬部 中文高清電影電視劇 特價 €125 微信電話 0031646098880
Rotterdam 蘇里南外賣店出讓 有意請電0621103902
近Haarlem請 星期六日廚房師傅 有意電0633785833 2083285
阿姆日餐
2083608
招請
R'dam附近中餐請有居留熟手 炒餐老虎頭油鍋炒飯麵和幫週末 有意請電0641521559 2085171
中餐招請
2085410
招請
有居留週末熟手廚房一名 要報稅識廣東話為佳近Gouda 有意電0687780295 2085442
招請
日餐 Miu Amsterdam 招請威打 Waitar 有意請電 0641421007 或 Email: gaoboinfo@gmail.com 2084955
招請
招請按摩師
2083252
2085424
2085419
招請 熟手壽司師傅一名 在Groningen 有意請電0611871888
Gevraagd
招請
2085426
鹿市蘇里南外賣店請一名 有經驗廚房請電0624473244 Kerstroosstr.11 Schiebroek Tram 25
Den Haag 自助餐館請有居留 熟手炒飯麵一名住本埠為佳 請電 0651227640
Boss Restaurant Assendelft 招請
招請
2083286
新開世界餐館
招請炒餐油鍋wok鐵板 壽司燒烤威打週末幫手 近Utrecht 有意請電 0640729388 0621577688
招請壽司師傅威打 鐵板師傅油鍋廚房 和幫餐期一名 有意者請電 075-6874392周先生
招請
近Capelse Brug地鐵站世界美食城Altijd/ FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、 WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期， Parttime,Fulltime和學生均可 有意者請電0622217067或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢
專業為荷蘭華企 提供以下服務： 稅務申報 年結報表 優惠津貼 許可證申請 法律顧問等等 聯繫人：陳雲 微信：391347533 電話：0534353208
阿姆美食城奶茶小吃店40平米 各類茶飲小吃人氣旺外賣堂吃 請電0647584298
餐館出讓
2085418
中餐館近Breda生意3萬 租金2600包樓上住家 有意請電0621819031
售獨市新浄平售14萬 in Woubrugge連接 Alphen a/d Rijn住宅區 客人來自本埠及鄰埠周邊 大約3萬人 即買可即做 有意請電0641624482
GEZOCHT
2085261
招請對餐酒有經驗樓面混合餐 幫廚各一名無宿舍Rest.Red Orchids Heemstede 023-5285285
招請
在Utrecht有經驗威打老虎頭 和熟手油鍋各一名 有意請電0654222449
日餐招請
2085423
位Hoofddorp A La Carte鐵板 招請鐵板師傅幫餐期威打 有宿舍有意請電0235637193
聯繫方式： 微信： 網址： e-mail： 地址：
招請
飯麵油鍋或炒餐及威打Buffet 各一名近Tilburg/Eindhoven 為佳請電0655767242
日餐招請
2085408
壽司鐵板油鍋炒餐 近Breda 有宿舍要有居留 有意請電 0651276792
06 51 99 00 78 / 070 3946 932 seecien www.seechien.com | www.chinesecultural.eu seechien@seechien.com Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (ZH)
Tel.+31(0)70 3946 932 / +31(0)6 5199 0078 或敬請瀏覽網址：www.wmwedding.net www.seechien.com | www.chinesecultural.eu Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
華僑新天地
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: 010-4134590
2018分類小廣告刊登表格
Mini-Advertentie
以下信息由華僑新天地填寫
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen B 50mm x H 20.5mm
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 57,00 78,00 97,00 112,00 125,00
□ □ □ □ □
103,00
□ □ □ □ □
143,00 177,00 205,00 227,00
其它
143,00 199,00 245,00 282,00 310,00
□ □ □ □ □
X
加10歐/次
次計€
S€PA 銀行授權表 出版日期 19-07-2018
01-02-2018
435
09-08-2018
427
22-02-2018
436
06-09-2018
428
15-03-2018
437
27-09-2018
429
05-04-2018
430
26-04-2018
11-01-2018
426
17-05-2018
432
07-06-2018
433
28-06-2018
18-10-2018
439
08-11-2018
440
26-11-2018
441
13-12-2018
338,00 412,00 468,00 505,00
□ □ □ □ □
301,00 412,00 498,00 560,00 597,00
□ □ □ □ □
344,00 468,00 560,00 622,00 653,00
以上均為歐元價格
金額加
€10 X
次
Incassant Adres Incassant-ID Kenmerk
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : .....................................................................................................
}
*4周
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
格數
________
次數
______
期數
__________
金額
___________
Aantal Vakjes
Aantal Plaatsingen
Editienrs
計€
本人在銀行登記名
Bedrag
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期
}*2.5周 }*2.5周
簽名
Naam bedrijf: .......................................................................................................... Adres: .................................................................................................................... 地址
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 郵編
城市
國家
Tel.: ....................................... Email: ....................................................................... 電話
___________
＊注意＊
Handtekening
公司名稱
日期 Datum
開 單 資 料
Factuur Gegevens
431
438
375,00
245,00
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 * 一經惠刊，恕不退款。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數 參考：登2期報紙，多加20欧，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
434
425
344,00
□ □ □ □ □
*
Eenmalige SEPA-machtiging
}
301,00
B 100mm x H 104mm
報紙+微信分類廣告套餐
微信分類廣告 35歐/次
2018出版日期 期數
245,00
B 100mm x H 83mm
6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
★
*4周
177,00
B 100mm x H 62mm
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
金額 €35
出版日期
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
★
期數
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
□ 3期Plaatsingen □ 4期Plaatsingen □ 5期Plaatsingen □ 6期Plaatsingen □
尋人啟事
家 大 恭祝 樂 快 新春
質量第一，速度快！信譽好，立等可取！
招請
2期Plaatsingen
林飛女瑞安塘下人41歲94年來荷 自2000年6月左右與家人失去聯繫 曾經住在Arnhem現在父親病重 很是想念如有知情者或本人看到 請速與家人聯繫： 荷蘭電話 0633447745 中國電話 0577-65377691
免費法律咨詢。
近Hilversum招請廚房 5天工作時間好 有意請電0611921558
1期 Plaatsing
2085412
認可翻譯中心， 老 字 號 點止翻譯咁簡單... 中西大樂隊， 政府蓋印翻譯、認證 婚慶服務公司 一條龍服務！ 全體同人 在歐洲為僑胞服務已有 在歐洲為僑胞服務已有30年！
外賣連鋪
2085425
Vakjes 格數 次數 Plaatsing
Countus 會計師事務所
中荷文化推廣會
旺舖轉讓
2085411
2085439
有居留熟手飯麵師傅 電0413366818/0648423225 工作地點Veghel
請炒飯麵
位於Hapert生意一萬三 租金1100低價出讓 有意電0645596960
2085253
壽司師傅Sushi kok Sushi Delivery omg. R’dam parttime/fulltime 5 dagen p.w. Bel: 0634727300
鹿特丹北部按摩院招請 有經驗女按摩師2名 有意請電0650733005
2083295
华夏良子集团诚招按摩保健师， 要求熟识中医及足部按摩知识、 认可华夏良子企业文化， 有责任心，有热情，懂英语、荷兰 语优先。联系电话：0642749798 China Liangtse Wellness Group is op zoek naar enthousiaste, professionele gediplomeerde masseurs met kennis van Traditional Chinese Medicine en voetreflexologie therapie, erkende Liangtse bedrijfscultuur, verantwoordelijk, enthousiast, kennis van Nederlands en/of Engels. Tel: 0642749798
招請
Email: miniadv@asiannews.nl
薯店急讓
2085243
2085248
位A'dam市中心 招請外賣接單員工全職 有意請電0614783893
阿市唐人街A-Fusion招請 Parttime/Fulltime威打有居留 荷文好無住家請電0613180111
2080231
Ams埠招請有居留報稅 Wok師傅威打 Buffet幫手 有意者請電 0619642358 2085246
2085254
阿市招請
2085441
招請
Monnickendam雜水餐館請 廚房一名Tel: 0643251835 0299651417
請有經驗廚師一名 工作地點Maarssen無宿舍 有意請電0651429186
招請熟手大廚一名 有居留報稅近Assen埠仔 有意請電0624996147 2085438
2085249
招請
招請按摩師
Apeldoorn招請多名女按摩師 本店生意好小費高包住宿 此廣告長期有效0686023948
招請
2085435
招請大廚
2083289
位於Lisse日餐招請熟手 有居留壽司師傅有宿舍 有意請電0641047027
2085413
按摩店出售
Amsterdam按摩店無不良記錄 生意穩定內有理髮修手修腳 有意者請電0685718466
日餐招請
2085427
近Eindhoven熟手老虎頭水吧 和自助餐鐵板有居留有宿舍 請電0612798518/0688883668
2085429
Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950
2084942
中餐出讓
近Gouda 90座餐館因身體 原因轉讓另請週末樓面幫手 有意請電0624526796
招請
2085173
請威打及兼職廚房和壽司 師傅、學徒及清潔工有住宿 電話或短信0684330707
2085436
位於OSS生意穩定 樓上住家 有意請電0643057998 2080111
招請
餐館廉讓
比利時海邊遊客區生意穩定 私人停車環境吸引設備齊全 請電 +32497073310
外賣出讓
中餐館近Breda生意3萬 租金2600包樓上住家 有意請電0621819031
餐館出讓
Amersfoort中餐館轉讓 有老虎機門前免費泊車場 有意請電0640149899 2085416
外賣急讓
2085415
餐館出讓
2085244
位於Noord Brabant廉價出讓 有意者請電0644828262 樓上住家 2085252
外賣出讓
打包外賣送餐店位於熱鬧街 在Beijerlandseln R´dam-Zuid 可加壽司低價讓電0636102115
餐館出讓
2085238
出讓
2085186
送餐外賣壽司店人手不足 市中心有停車場 請電0619412228 (LB)
中薯店生意實在1萬7 租€1060有住家有意 過來看生意0615668330
2083611
2083253
壽司急讓
近Doetinchem座位60帶住家 可改中餐房租低 有意請電0681009866 2084964
出讓
2084976
其它
{
位於Utrecht生意穩定 租便宜樓上有住家 有意電0684586719
薯店出讓
招請
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格
比利時Maaseik離Maastricht 20分鐘租平有大住家 有意電003289254744 2085184
MINI ADVERTENTIE 出讓
分類小廣告
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。
廣 告 專 版
2018年1月11日
EDITIE 425
g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
70
10 kg
A11
ADVERTENTIE
42
! Actie特價
8
10 kg
Vers
46
新鮮
Inktvistubes u/5
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
31
Peru 魷魚筒 u/5
White Croaker
per kg
77 10 kg
Sabre zonder kop 帶魚
€ 3,
75
per kg
€ 4,
90
白姑魚
per kg
per kg
馬鮫魚
€ 2,50
per kg
10 kg
Sabre met kop 帶魚
49
per kg
€ 3,-
6 10 kg
Orata
300/500 gr 羅飛魚
€ 2,50
20
4 kg
Tilapia panklaar
(Wit wittie)
20 kg
Makreel
€ 2,
85
黑魚立魚
per kg
18 kg
6 kg
Roodbaars
€ 6,-
400/700 gr p/st
紅鱸魚
Yellow Croaker per kg zak
€ 3,
25
Panklaar geschubd
黃花魚
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
84
8 kg
Whole Crab
€ 5,
整蟹
25
per kg
15 ! Actie 特價
€ 4,
50
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
21
per kg
€ 3,
25
500+ gr p/st
Denton魚
per kg
€ 3,
85
17 10 kg
Caribbean tie!特價 c A Moonfish 50 (Poyo) 加勒比翻車魚 per kg
€ 2,
蟹腿
per kg
€ 7,
50
37
10 kg
Franse krab
€ 33,-,-
法國蟹
per kg
80
Sabre Steak 帶魚塊
! Actie特價 per kg
€ 3,
95
16/20
無頭蝦
2kg netto
€ 11,50
per kg
! Actie特價
2 kg
€ 22,
50
36
Surinaamse garnalen 3 蘇里南蝦 per blok 2 kg
€ 30,-
27
Nr.4
per kg
€ 8,
50
邦加魚片
€ 2,
75
per kg
75 10 kg
King Makreel per kg
€ 3,-
per kg
€ 4,50 6 kg
500/800 gr p/st
per kg
鱸魚
per kg
€ 6,50
NIEUWE openingstijden AMSTERDAM!
Trevally
€ 3,25
Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 Zaterdag 08:00-17:00 週六
阿姆斯特丹新營業時間！
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
Vannamei無殼蝦 不包稅價格
Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW € 92,50 per doos 每箱 € 77,50 per doos 每箱 € 69,50 per doos ACTIE € 64,50 per doos 每箱 € 61,50 per doos 每箱
每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
特價
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
2 kg
鯧魚
Zeebaars
不包稅價格
30/40
2 kg
Vannamei gepeld
1 kg
Vannamei zonder kop
200/500 gr
10 kg
Pangafilet
66
大耳馬鮫
Pomfret
5
10 kg
73
41/50
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
10 kg
32
Atlantische tong panklaar
79 10 kg
Prijs excl. BTW Vannamei € 137,50 per doos 每箱 € 106,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 85,00 per doos 每箱 € 69,50 per doos ACTIE 每箱 特價 € 63,50 per doos ACTIE 每箱 特價
Tel: +31 255-820331
Abalone
Vannamei Vannamei蝦
2kg netto
€ 20,-
76
per zak 1 kg
€ 39,
50
1 kg
!特價 Nr.6 e i t c Primstar A
Vannamei 20/30
Vannamei蝦
鮑魚
65
Nr.2
per kg
€ 10,-
71
white garnalen met kop 白對蝦 per 2 kg
2 kg
€ 19,-
40
Nr.1
MEDIUM
無殼蝦
黃笛鯛
Crab claws
10 kg
per kg
Gepelde garnalen
10 kg
39
10 kg
10 kg
錦魚
50/60
33
Denton
11
Botervis
無殼蝦
34
10 kg
Big Eye Snapper
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
per kg
€ 8,
50
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 11-1-2018 t/m 31-1-2018, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2018年1月11日至2018年1月31日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 22,
50
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A12 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2018年1月11日
EDITIE 425
Geldig van 14 januari t/m 3 februari 2018 OP=OP
Actie
Actie
22935 Lychees Golden Globe 荔枝
10 kg /emmer 桶
10 kg /blik 罐
€19,88
€19,88
€22,88
Actie
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
bruto €25,42
bruto €22,09
Actie
24x567 gr /doos 箱
22915 Longans Golden Globe 龍眼 24x567 gr /doos 箱
€17,88
€30,88
€21,88
bruto €34,31
bruto €24,31
22910 Arbutus Golden Globe 楊梅
bruto €19,87
Actie
22920 Loquats Golden Globe 枇杷 24x567 gr /doos 箱
Actie
64914 Take-away box bedrukt 750 ml. Fortune 外賣盒
MAGNETRON BAKKEN 微波爐外賣盒
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
40725 - Pindakaas SWARTBERG 花生醬
24x567 gr /doos 箱
bruto €22,09
Actie
Actie
40715 - Pindakaas SWARTBERG 花生醬
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Frank Kroes +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Wesley Scholte +31 (0)622685030 Groot Midden NL
Actie
97202 - IJs Smurfen Golden Globe 藍精靈冰淇淋
€4,94 / 5 liter
2x5 kg /doos 箱
2x5 ltr /doos 箱
€40,50
€9,88
bruto €45,00
bruto €10,98
64880
64881
64882
500 cc Bak 盒
650 cc Bak 盒
750 cc Bak 盒
€20,80
€21,80
€22,80
bruto €23,11
bruto €24,22
bruto €25,33
64883
64884
64885
950 cc Bak 盒
650 cc 2V 2格 Bak 盒
800 cc 2V 2格 Bak 盒
€23,80
€24,80
€26,80
bruto €26,44
bruto €27,55
bruto €29,78
64887
64886
900 cc Bak 盒
Deksel 蓋
€25,80
€14,00
bruto €28,67
bruto €15,56
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
500 stuks /doos 箱
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 425
廣 告 專 版
2018年1月11日
A13
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2018年1月14日 - 2018年2月3日 之內交貨!
Actie
Sliptong Atlantis diepvries 急凍龍利魚 94240 - m/k 150/200 €61,20 | bruto €68,00
Actie
Actie
83160 Pootfilet Halal 雞腿肉
94204 - m/k 100/150 €63,90 | bruto €71,00
op=op 售完即止 92325 Jodenhaas Populair DV 急凍牛哈士肉
2x5 kg /doos 箱
6x2,5 kg /doos 箱
€27,88
kiloprijs
5x2 kg /doos 箱
vanaf
€61,20
bruto €30,98
bruto €68,00
Actie
94875 - Donuts Mini Caramel (gevuld) 迷你夾心甜甜圈焦糖味
Actie
Actie
94876 - Donuts Mini Choc Hazelnoot (gevuld) 迷你夾心甜甜圈榛子巧克力味
Actie
94539 Roomsoezen 急凍泡芙
Actie
94903 Slagroomsoezen 急凍奶油泡芙
120x23 gr /doos 箱
120x23 gr /doos 箱
4x500 gr /doos 箱
275 stuks /doos 箱
€13,50
€12,50
€13,50
€5,00
€14,50
bruto €13,89
bruto €15,00
bruto €5,56
bruto €16,11
94966 Cake Creme Slices 奶油蛋糕
Actie
97378 - Mini Gebak Aardbei 迷你草莓蛋糕
Actie
97379 - Mini Gebak Lemon 迷你檸檬蛋糕
Actie
97380 - Mini Gebak Latte Macchiato 迷你拿鐵瑪奇朵蛋糕
Actie
97363 Red Velvet Plaatcake 紅絲絨蛋糕
96 stuks /doos 箱
96x17 gr /doos 箱
96x17 gr /doos 箱
60x17 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
€7,50
€12,20
€12,20
€9,50
€7,20
bruto €13,56
bruto €13,56
bruto €10,55
bruto €8,00
bruto €8,33
Actie
94877 - Donuts Mini Spikkel (gevuld) 迷你夾心Spikkel甜甜圈
bruto €8,78
120x23 gr /doos 箱
bruto €15,00
Actie
€7,90
97373 - Boterkoek Zuivere Roomboter 牛油餅
Actie
97383 Raspberry Greentea Cake 紅梅綠茶蛋糕
Actie
97385 Caramel Cake 焦糖蛋糕
Actie
97364 Boerenjongens Plaatcake Boerenjongens 蛋糕
Actie
97462 Kokos Bol Aardbei 椰子餅草莓味
28x24 gr /doos 箱
30x20 gr /doos 箱
30x20 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
25 stuks /doos 箱
€6,50
€6,30
€6,30
€7,20
€6,30
bruto €7,00
bruto €7,00
bruto €8,00
bruto €7,00
bruto €7,22
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記 de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland.
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A14
華僑 新 天 地
EDITIE 420
特 別 關 注
2014年9月14日
一 周 回 顧
EDITIE 425 EDITIE 422
01
2018年1月11日 2017年11月2日
荷兰警方通过《华侨新天地》特别提醒： 犯罪集团已盯上华人 最近，《华侨新天地》编辑部就收到 了荷兰警方发来的邮件。他们表示，了解 到《华侨新天地》在华人群体中覆盖面较 广的特点，尤其是读者群当中还有不少华 人老板和企业家，因此特意通过我们广而 告之，提醒在荷华人朋友： 最近，荷兰多地华人入室盗窃案数 量激增，尤其是北部地区，不仅是华人餐 馆、商铺以及与其连接的住宅遭到盗窃， 哪怕和华人老板的店铺离得很远的其私人 住宅，也难逃一劫，不少人家中的大量现 金和珠宝被偷窃。 这说明：盗贼会跟踪下班回家的老 板或看起来有钱的华人们，一定要多加小 心！家里不要存放太多值钱物品。 警方还在邮件中一并告知了一些防患 于未然的贴士。并且告诉大家，如果不幸 成为了受害者，怎么做才能让伤害减到最 小！警方会竭尽全力帮助破案，减少财产 损失。 借此机会，我们电话联系并采访了荷 兰警方，得到了最新消息，并且了解到有 效预防入室盗窃案的要点。 节假日集中的12月和1月一直是荷兰 盗窃案高发期。而近期，荷兰警方更是接 到针对华人的盗窃案多了起来，这更是给 华人朋友敲响了警钟，平时不要以为都是 不重要的小事就大大咧咧地不在意。很多 大事发生之前都在暗暗酝酿着，所以一定 要提高敏感性。 荷兰警方告诉《华侨新天地》，如 果采取有效的防范措施，保持警惕，则有 90%的盗窃案可以避免！ 那么，如何才能有效预防这种“突如 其来”的人祸呢？ 首先，将您家里的珠宝存放在保险箱 里，并将现金存入银行。巧妙使用照明灯 光，为灯安装定时开关，无论门廊还是房 间，务必确保不同时间以及不同房间里有 灯光，目的主要是造成家里有人的假象。 其次，好的铰链和锁也非常重要。 如有任何可疑情况，拨打112。特别留意 房屋和环境，看看公司或者住宅周围有没 有什么不熟悉的人或车出现，注意车辆品 牌、型号和车牌。 另外，如果你长期不在家，不要把 度假照片公开地放在朋友圈和各类社交网
站里，保不准会有盗贼看到你出远门了； 外出度假期间，让邻居帮你把邮件清理 掉，不然堆积成山的邮件可相当于告诉盗 贼：“家里没人，你快来吧！” 同样的，不要在留言信箱表示，你离 开家去度假了。 不要偷懒，把钥匙就插进房门内那边 的锁里，盗贼在门锁下面钻一个洞，就能 够拿到你放在那里的钥匙。另外，钥匙， 尤其是车钥匙也不要随手放在门口的柜子 上。小侨已经听过好几例，半夜人在楼上 卧室休息，盗贼在楼下进了门顺手把车钥 匙拿走，将车开的无影无踪。一点声响都 没发出。 万一在家的时候正好碰上盗贼行窃或 者觉得可能来了盗贼，怎么抓个正着呢？ 记得，只要听到任何可疑响声，立马拨打 警察电话112！ 保持警惕，不要以为事不关己或不是 大事就掉以轻心。 安全性是很多人买房租房的一项重 要考虑因素。一旦家里被盗窃，会让人丧 失安全感。因此，荷兰警方告诉《华侨新 天地》，盗窃案是他们工作的重中之重。
他们将尽一切可能破案，帮助追回被盗财 物。在盗窃案发生后，他们会挨家挨户询 问情况进行社区调查，找线索，多数情况 都会进行事故追踪调查。 另外，准备买房的朋友或者想看看自 己家附近是否为被盗多发区，可登陆荷兰 警局官方网站“Politie.nl”，在“Mijn Buurt”中输入自家邮编，进行查询。 当然，如果不是，也不要掉以轻心。 更多如何预防盗窃案的措施，可登 陆荷兰警局官方网站“Politie.nl”主题 下“Woninginbraak (住房侵入)”或登陆 www.politiekeurmerk.nl查看。 专盯上华人的犯罪团伙不仅在荷兰出 没，近日，在德国，入室盗贼也让华人朋 友非常头痛。 天有不测风云，人有旦夕祸福。现实 社会很难达到天下无贼的状态。平时我们 做好充分的防盗措施；不幸被盗后，积极 面对，调整好心态。祝华人朋友们新的一 年都能平平安安！
Beste heer, mevrouw, In Noord-Nederland merkten we de laatste weken een groter aantal inbraken bij Chinese ondernemers op, zowel in woningen naast een onderneming (restaurant) als woningen die niet naast het bedrijf staan. Navraag bij Nederlandse en buitenlandse collega’s maakte me duidelijk dat dit een trend is die constant doorgaat in verschillende delen van ons land en het buitenland. Daarom heb ik in overleg met mijn collega’s een waarschuwingsbrief opgesteld en in het Chinees en Engels laten vertalen. Ik hoorde dat u met “Asian News” een goed bereik hebt onder Chinese ondernemers. Zou u de waarschuwingsbrief op willen nemen in uw krant? In de bijlage heb ik ook een digitale folder gedaan, helaas heb ik deze alleen in het Nederlands. Als u vragen of opmerkingen heeft, dan hoor ik graag van u. Alvast hartelijk bedankt voor uw antwoord! Met vriendelijke groet, Ook namens mijn collega Sybren van der Velden, landelijk coördinator inbraken bij de politie,
Geachte ondernemer, Onderzoek toont aan dat de afgelopen periode een toename te zien is van het aantal woninginbraken bij Chinese ondernemers. Niet alleen in woonruimtes die gekoppeld zijn aan bedrijfsruimtes, maar ook in woningen van ondernemers op een andere locatie dan het bedrijf. Bij de inbraken worden vooral contant geld en sieraden buit gemaakt. In deze brief vindt u informatie wat de politie doet en wat u zelf kunt doen om een inbraak te voorkomen. Preventietips Als u zelf preventiemaatregelen treft, heeft u tot 90% minder kans op een woninginbraak. Berg uw sieraden op in een goede kluis en breng uw contact geld naar de bank. Het gebruik van verlichting, zowel binnen als bij de deuren die toegang geven tot de woning, helpt ook. Ik adviseer u dan ook om tijdschakelaars op uw lampen aan te sluiten. Zorg dat de verlichting aan- en uitgaat op wisselende tijdstippen en in wisselende vertrekken. Ook goed hang- en sluitwerk is belangrijk. Bel 112 bij verdachte situatie Om inbrekers op heterdaad te kunnen betrappen, hebben we uw hulp nodig. Bel altijd 112 als u in uw bedrijf of in de omgeving van uw bedrijf en/of woning iets verdachts ziet of hoort. Wees alert op elke vreemde situatie, ook al lijkt het voor u onbelangrijk. Let op personen die niet in uw buurt thuishoren en die bijzonder veel aandacht hebben voor de huizen en/of de omgeving. Noteer hoe ze eruit zien. En noteer ook merk, type en kenteken van hun voertuigen.
Hedzer van Ingen Schenau Operationeel specialist A Politie | Noord-Nederland | Team Zuidwest-Drenthe | Bureau Meppel
E hedzer.van.ingen.schenau@politie.nl
Wat doet de politie Een inbraak is letterlijk een inbreuk op de leefomgeving van het slachtoffer en heeft grote invloed op zijn of haar veiligheidsgevoel. De aanpak van inbraken heeft daarom hoge prioriteit bij de politie. Wij doen er alles aan om deze inbraak op te lossen, de dader(s) aan te houden en eventuele gestolen spullen terug te geven aan de eigenaren. Na een inbraak doet de politie altijd een buurtonderzoek en in de meeste gevallen wordt sporenonderzoek gedaan. Op politie.nl onderwerp ‘Woninginbraak en www.politiekeurmerk.nl vindt u meer preventietips. Ook vindt u hier andere methodes die inbrekers vaak gebruiken om in te breken en hoe u zich hiertegen kunt beschermen. Als u over onze aanpak of deze brief vragen of suggesties heeft, kunt u contact opnemen met uw wijkagent. Bel hiervoor het telefoonnummer 0900 - 8844. Met vriendelijke groet, Hedzer van Ingen Schenau Aanpak high impact crimes
一周回顾 环球视窗 2018 年 1 月 7 日
2018 年 1 月 6 日
星期
日
2018 年 1 月 3 日
星期
德国重启政府组阁试探性谈判
搁浅近两个月后，事关德国联邦政府 组阁的试探性谈判于 7 日在柏林重启。不 同于 2017 年 11 月那场谈判的是，与默克 尔领导的联盟党开展谈判的对手已从自民 党加绿党两家变为了社民党一家。 中新社报道，社民党秘书长克林拜尔 在当晚发表的一份经联盟党方面同意的共 同声明中称，联盟党（基民盟 / 基社盟） 与社民党举行的首轮试探性谈判是“严肃、 具有建设性并开诚布公的”。 本月较早前公布的一份民调显示，超 过半 数德 国选 民对于 此轮组 阁谈 判或 将 “复制” 上届政府的大联合架构表示不满。 对此，克林拜尔试图打消民众疑虑。他表 示，参与谈判的各方均意识到了“对德国 和欧洲的未来所肩负的责任”，“我们处 在 一 个 新 的 时 代， 这 一 时 代 需 要 新 的 政 策。” 克林拜尔强调，基民盟、基社盟与社 民党一致同意，新一届政府的政策不能再
一切照旧，同时亦将相应地改变执政风格。 由于去年大选后首选的“牙买加模式” 组阁谈判在试探阶段便陷入破裂，德国陷 入了 战后 历史 上罕见 的联邦 政府 长时 间 “悬空”状态。 有鉴于此，在本轮组阁试探性谈判开 始前，联盟党和社民党的领导人们便表达 了“不容有失”的态度。 身为基民盟主席的看守总理默克尔对 预计将持续至本月 11 日举行的这轮试探 性谈判表达了乐观态度。她强调，最重要 的是在谈判结束后建立起一个稳定的联邦 政府，“我相信这会取得成功。我们已下 定决心，将以非常高的速度和强度开展工 作。” 此前与社民党在难民家庭团聚权等议 题上多有抵牾的基社盟主席泽霍费尔亦表 示，虽然该党不希望丢掉其特质，但他同 样认为，在组阁开启试探性谈判的这一阶 段不应设置条件。
“2018 新年中华美食文化节”在巴西圣保罗举行
六
星期
大马重搜 MH370 美国公司加入
当地时间 1 月 6 日，马来西亚政府宣 布已批准美国海底探测公司“海洋无限” （ Ocean Infinity ）重启对马航 MH370 航 班客机的搜寻工作。 中 新 社 报 道， 美 国 福 克 斯 新 闻 网 报 道，马来西亚交通部长廖中莱表示，马方 政府同意“海洋无限”公司重启搜索建立 在“找不到残骸就不付钱”的基础之上， 也就是说“海洋无限”公司只有找到飞机 残骸才能获得报酬。“这意味着他们愿意 搜索专家指出的澳大利亚海域附近一片面 积约 2.5 万平方公里的区域。”廖中莱称， 在搜寻马航 MH370 航班客机一事上，马
方政府的立场并未发生动摇，他们只是不 想唤起受害者家属过分乐观的情绪。 根据“海洋无限”公司发布的声明， 该公司的搜寻船“海底建造者”（Seabed Constructor）1 月 2 日已经离开南非德班港， 将趁着有利天气条件“驶进可能的搜索区 域附近”。“海底建造者”搭载有数个无 人驾驶潜艇，可潜入海底进行自主搜索。 2014 年 3 月 8 日，从马来西亚吉隆坡 飞往中国北京的马航 MH370 航班客机失 联，机上载有 239 人。2015 年 1 月 29 日， 马来西亚民航局宣布该航班客机失事，并 推定机上所有人员遇难。
2018 年 1 月 5 日
在阿遭绑架 5 年 加男子获救后再被捕
一名被从阿富汗武装分子手中解救出来 的加拿大男子，在回国两个半月后因涉嫌性 侵、非法禁锢及袭击等多项控罪而被拘捕， 并于 3 日在渥太华的法庭首度出庭受审。 中新社报道，被告名为约书亚·博伊 尔（34 岁），目前被关押在一座拘留中心 内的他通过视频方式接受庭审，并简要回 答了几个问题。他被控 15 项罪名，包括袭 击他人、性侵、恐吓、误导警方调查、导 致他人服用抗抑郁药物等。
据了解，博伊尔与其美国籍妻子在阿 富汗被亲塔利班的武装组织劫持成为人质， 囚禁时间长达 5 年，期间诞下二子一女。 2017 年 10 月中旬，巴基斯坦军方与美军 展开联合行动，在博伊尔一家人被绑匪转 移途中将他们成功解救。 回到加拿大后，博伊尔一度成为加国 媒体的焦点人物。他多次接受采访，讲述 被绑架期间受到虐待以及其妻遭到强暴等 经历。
2018 年 1 月 2 日 星期
二
83 岁！美共和党最资深参议员将退休
星期
五
多伦多国际机场两架飞机相撞
加拿大最繁忙的多伦多皮尔逊国际机 场 1 月 5 日发生两架飞机相撞的事故。目 前没有人员受伤的报告。西捷航空通过社 交媒体平台表示，所有乘客均已确认平安。 中新社报道，事发于当晚 6 点之后， 一架从墨西哥坎昆刚刚飞抵多伦多的西捷 （Westjet）航空公司的波音 737-800 型客 机，在等待进入停机位且处于静止状态时， 被一架正离开机位的太阳之翼（Sunwing） 航空公司的飞机撞击。两架飞机的后部相 撞后，太阳之翼航空公司的飞机尾部起火。 机场随即启动消防应急程序。西捷航 空客机上载有 168 名乘客和 6 名机组人员。
机上人员需要在寒风中通过紧急滑梯撤离。 太阳之翼航空向媒体表示，事发时飞 机正由地勤服务提供商拖行，机上并无该 公司的乘务人员或乘客。该公司也将进一 步了解详情。有西捷航空乘客对媒体表示， 事发后，机组和救援人员呼吁乘客保持冷 静，并组织有序疏散。但当时机舱外确实“非 常冻人”。 多伦多最近正遭遇罕见的极寒天气。 事发时气温约在零下 20 摄氏度。在风寒效 应下，体感温度低于零下 30 摄氏度。连日 来多伦多机场已累计有数百架次航班因大 雪、冰冻天气而被迫取消。
2018 年 1 月 4 日 星期
四 当地时间 1 月 7 日，“2018 新年中华美食文化节”在巴西圣 保罗举行。这是继去年中秋节之 后，巴西圣保罗侨界举办的第二 届中华美食文化节。来自圣保罗 的 15 家中餐馆在活动地点设立 摊位，为华侨华人和巴西民众提 供中国各式美食。上图为巴西民 众购买中国美食。左图为巴西华 星艺术团表演中国舞蹈，为美食 节助兴。 中新社
三
向中国渔船示警 韩海警射 453 发子弹
韩国西海地方海洋警察厅称，韩国全 罗南道新安郡可居岛西南方向 35 海里海 域，4 日发现 50 余艘 60 至 80 吨级中国渔 船进行“非法”捕鱼作业。韩国海警投入 1500 吨级、3000 吨级的 5 艘警备舰艇、1 艘渔政船和 1 架直升机来应对。 韩联社报道，其中有中国渔船涉嫌非 法捕鱼被韩方海警扣押，其他渔船为帮助 其逃脱，与韩国海警发生冲突，遭到韩方 开枪警告，韩方海警使用 K2 步枪发射警 告后，又用 M-60 机关枪发射 453 发子弹。 此外，一艘接近 3000 吨级韩方警备舰艇的 中国渔船也遭到 K2 步枪发射警告，随后
中国渔船撤离。 最终，韩方海警扣押两艘涉嫌非法捕 捞的中国渔船，并将船上 20 名船员移送全 罗南道木浦市。其中，有 1 艘被扣押的中 国船只在冲突过程中遭受浸水损失。 近年来，围绕中韩渔业纠纷而引发的 暴力冲突十分频繁。对此，中国外交部发 言人华春莹称，“中方历来高度重视涉外 渔业管理工作，积极采取有效措施维护相 关海域渔业生产秩序。希望韩方妥善处理， 在执法过程中不要采取危及人员安全的过 激手段，切实保障中方渔民的安全与合法 权益，共同维护有关海域渔业生产秩序。”
美国共和党目前在任时间最长的联邦 参议员奥林·哈奇 2 日宣布，他将在任期 结束后退休。美国舆论普遍认为，2012 年 美国总统大选共和党候选人米特·罗姆尼 有可能参选取代哈奇在参议院的席位。 中 新 社 报 道， 现 年 83 岁 的 哈 奇 2 日 在社交媒体上发布视频宣布退休，表示自 己将花更多的时候陪伴家人。哈奇说，年 轻时我曾是一名业余拳击手，我将这种战 斗精神带到了华盛顿。但每一个好拳手都 知道什么时候应该金盆洗手，对我来说， 这个时刻很快就要到来。 自 1977 年代表犹他州出任联邦参议
员 以 来， 哈 奇 在 美 国 参 议 院 已 任 职 超 过 四十年，是共和党最资深的联邦参议员。 现任参议院财政委员会主席的哈奇，在推 动共和党减税法案获国会通过过程中出力 甚多。 去年 12 月底，美国总统特朗普和共 和党在白宫庆祝减税法案获得通过时，哈 奇对特朗普大加赞赏。 但哈奇在去年就已经表露过退休意 愿， 并 希 望 由 曾 经 的 马 萨 诸 塞 州 州 长、 2012 年美国总统大选共和党候选人罗姆尼 代替他在参议院的位置，但罗姆尼并没有 提及自己是否会参与竞选联邦参议员。
2018 年 1 月 1 日 星期
一
断援！特朗普威胁巴基斯坦、巴勒斯坦
美国总统特朗普 2 日在推特（Twitter） 上 发 文 威 胁 巴 勒 斯 坦， 称 若 巴 勒 斯 坦 不 再 愿 意 进 行 和 平 谈 判， 那 么 美 国 或 将 不 再 向 其 提 供 每 年 上 千 万 美 元 的 援 助。 而 就在此前一天，特朗普将新年第一“推” 的矛头指向巴基斯坦，称要要掐断对其援 助。 香港中通社报道，特朗普 1 日在推文 中表示，“过去 15 年，美国愚蠢地向巴 基斯坦提供超过 330 亿美元援助，而他们 只有谎言和欺骗，把我们的领导人当成傻 瓜。他们（在反恐问题上）几乎没有什么 帮助，不能再这么下去了！” 巴基斯坦国防部长胡拉姆·达斯特吉 尔 2 日回击说，巴基斯坦做得已经够多， 得到的却是美国的“谩骂和不信任”。 巴基斯坦《论坛报》报道，巴外交部
1 日晚召见了美国驻巴大使大卫·黑尔， 并就特朗普指责巴基斯坦只给美国提供了 “谎言和欺骗”言论提出抗议。不过，美 国驻巴使馆发言人表示，“我们不会对该 会谈的实质内容置评。” 巴 基 斯 坦 GEO 电 视 台 2 日 报 道， 外 长赫瓦贾·阿西夫表示，巴基斯坦已经做 好准备，让全世界知道真相，公开巴基斯 坦从美国接受的一切援助清单。 《论坛报》评论说，自特朗普去年 8 月指责巴基斯坦向“混乱、暴力和恐怖组 织提供避风港”以来，两国最新交锋只是 巴美关系陷入低潮的最新写照。 另据美联社报道，特朗普 2 日又在推 特发文威胁巴勒斯坦，称若巴勒斯坦不再 愿意进行和平谈判，那么美国或将不再向 其提供每年上千万美元的援助。
EDITIE 370 EDITIE 425
廣 告 專 版
特 別 關 注 華 埠 動 態
2014年10月16日 2018年1月11日
A01 A15
ADVERTENTIE
第62届荷兰餐饮博览会开幕，中饮公会亚洲馆惊艳全场 1月8日，第62届荷兰餐饮博览会 (Horecava)在阿姆斯特丹RAI 国际会展 中心盛大开幕，记者于早上11点到达入口 处时，参会的人群早已排起了长队等待检 票，可见这一博览会的受欢迎程度非同一 般了！每年一度的Horecava博览会是一个 为期四天，专门为餐饮业及其相关领域专 业人士举行的大型产品服务的展会，为该 行业专业人士提供一个产品和服务创新、 趋势等信息交流的平台。 而RAI与中饮公会(Vereniging ChineseAziatische Horeca Ondernemers (VCHO))联 手主办的亚洲馆(Aziatisch paviljoen)也再 次吸睛全场。此次兼具异域风情和现代感 的亚洲馆突破之前的规模，占地约600平 方米，合作商家达24家，从食品生产到物 流，从硬件设备到周边服务，应有尽有。 亚洲馆开幕仪式于中午12点准时开始。
经济向好， 荷兰餐饮业发展迅猛 仪式上，中饮公会主席俞斌代表主办 方发表致辞，他提到，中饮公会是荷兰亚 洲餐饮酒店业领域最大且在荷兰最具影响 力的组织。并对各位与会者来到2018年荷 兰餐饮博览会亚洲馆的开幕仪式表示热烈 欢迎。
亚洲馆现场
中饮公会在亚洲馆的展台
然，对于亚洲餐饮业来说，这也是不可多 得的机会。” 如何才能抓住行业潮流？俞斌主席给 出了自己的见解。“新的亚洲饮食理念要 响应如今顾客对健康食物和便捷化的需 求。顾客想要的是方便地吃到健康又美味 的食物。网上订餐、到店自取、尤其是外 卖到家服务已经成为了行业趋势和潮流。 这是我们亚洲餐饮的未来。” 欢迎辞过后，独具亚洲特色的表演吸 引了来来往往的与会者驻足观看。调料作 画、日本剑舞，中国传统川剧艺术变脸， 表演者的真功夫让观众目不转睛，直呼精 彩。
川剧变脸的表演者Yu Hong则亲切地 走到大家面前，几十厘米的距离和零点几 秒的瞬间，留下对方一个惊讶的表情。 最后的环节是亚洲饮食品牌厨师厨艺 展示，与会者在各品牌摊位前排队，询问 厨师制作技巧及使用的调料并踊跃品尝。 其中，要数亚洲新晋快餐连锁品牌Wok& 和老牌酱料品牌李锦记人气最旺。
中饮公会主席俞斌致欢迎辞
“此次长达4天的亚洲馆展览，主要 包括四个主题部分：中餐、日餐、亚洲快 餐和沙拉、混合式中餐。今年的主题是方 便、健康多样以及美味。在这里，与会者 能够充分享受饕餮亚洲美食所带来的幸福 瞬间。厨师将现场展示：通过使用健康食 品，亚洲饮食也能够变得丰富多样。如 今，全球餐饮业瞬息变幻，顾客偏好难以 捉摸，人们的需求日益提高，想要随时随 地享受美味佳肴。因此，亚洲餐饮当然也 要迎合并跟随这一趋势。”俞斌主席表 示。 他还分析道，“近年来，经济向好， 越来越多的餐饮服务业公司崭露头角，想 要在蒸蒸日上的利润蛋糕里分上一块。仅 2017年一年，荷兰不少于1000家公司开 业，尤其是餐馆、小吃店和外卖店。当
中饮公会总经理林丽萍对《华侨新天 地》记者表示，“现在，健康饮食和快餐 是潮流。所以势必要将其结合， 随着中 餐走向国外，越来越多的“混合型”中餐 开始出现，和亚洲其他菜肴混合不怎么稀 奇，还有和南美洲菜系混合的呢！”
尼、越南、日餐等等。回忆起前两年的主 题，前年是中荷名厨同台献艺，上演“菜 式大比拼”；去年则主要推广中餐药膳文 化， “每年亚洲馆的主题都不一样，但 目的是类似的，推广亚洲饮食文化，餐馆 及餐饮业。”
在博览会上，个体经营快餐生意的蒋 女士对《华侨新天地》记者表示，自己是 Horecava博览会的常客了，每年来逛已经 成了习惯。作为小本经营者，参会主要为 了了解一些最新行业信息，最吸引她的还 有各种餐具、厨具的特别折扣。
俞斌主席重申了送餐服务的重要 性，“送餐做的好会越做越大，这是一个 不可避免的潮流，如果因为嫌人力成本贵 而不开通这项服务的话，可能会被慢慢淘 汰。送餐当然会有很多压力，订餐网站施 加给餐馆的成本可以转嫁给菜品价格，而 员工人力最贵的一块则可以通过现代化的 模式，比如购买半成品和机器，将运营成 本降低。”
Horecava是 荷 兰 酒 店 业 及 餐 饮 行 业 规模最大、历史最悠久的博览会。该展 会自1956年起，每年举办一届。第62届 Horecava 将于2018 年 1 月 8日到 1 月 11 日在 Amsterdam RAI 连续举行四天。 估计，这四天中将有来自逾 4万家企业的 近 63万 名行业专业人士到场参观，寻求 经营灵感、产品信息和商业机会。
健康中餐外卖是趋势， 半成品降低成本 来 自 马 来 西 亚 的 艺 术 家 Yueky 现场在木板上用 Ve r s t e g e n 调 料 粉 作 印 度 Rangoli地 画，写出一个大大 的“2018”；预祝 大家吉祥如意。
Wok&的帅气厨师身着西装，用铁锅翻 炒着中西元素结合的菜品，展位前络绎不 绝。
而表演日本剑 舞的Hiromi一出场 便以日本传统服装 和气场震慑全场。
开幕仪式结束后，《华侨新天地》对 中饮公会俞斌主席进行了专访，他表示， 主办荷兰餐饮博览会Horecava亚洲馆已经 是第三年了。主办方RAI为增加博览会的 多元性，特意邀请中饮公会作为荷兰最大 和最有影响力的亚洲餐饮协会加入。虽然 布置、宣传和联系很需要人手和精力，但 是荷兰餐饮博览会是宣传中餐和亚洲餐饮 很好的窗口平台，因此中饮公会义不容 辞。 今年的展馆主题是“品味亚洲”，因 此在展馆中不仅有中餐，还可品尝到印
“有些中餐馆重要的食材，比如火 肉、叉烧，这些东西在中餐馆里制作是很 复杂的一个工序，还会对厨房卫生造成影 响。如果买半成品，产品质量好，可以节 省员工，免除了卫生困扰。餐馆老板需要 慢慢接受购买半成品。价格相差也不大； 健康外卖，算好利润，才能长久发展下 去。” 另外，他提到，之后的10-20年，年 轻人从事餐饮业的人可能会越来越少，餐 饮业不风光，工作时间长，节假日和周末 无休，年轻人不一定像老一辈那样能吃 苦。所以，如果从现在减轻厨房压力，有 个好的工作环境，也会吸引更多年轻人加 入。
据配方专门为客户量身打造酱料。这些都 是半成品节省工序时间的方法。 回忆中饮公会成立6年以来，从几十 个会员到现在1200个会员，俞斌主席感 慨道，要感谢公会工作人员和会员的支 持。2014年，荷兰政府强化了打击非法雇 佣劳工的法律，导致亚洲餐馆出现亚洲餐 厨师短缺而陷入经营。在此背景下，在中 饮公会牵头，坚持与政府谈判，以及各华 人社团的鼎力支持下，遂与荷兰政府签订 引进亚洲厨师协议(wok-akkoord)，而后 期协议得到延长，也是中饮公会与华人社 团对政府进行政治游说，以及媒体施压的 共同结果。在荷兰从事餐饮业的华人很 多，而为他们谋利益则是中饮公会不懈的 追求。 目前，中饮公会已形成了固定工作计 划：每年有四个地区性讲座，主要关于现 在餐饮业出现的问题如何解决，根据荷兰 新的法律法规，餐馆运营方面如何执行； 每年有1-2次厨师培训，请国内大师来荷 兰授课，比如，每年圣诞节的时候有圣诞 餐培训；每年组织1-2次会员活动，去欧 洲大城市、东南亚考察当地餐饮业；每年 组织会员大会，详细报告公会发展情况。
提到此次亚洲展馆的新亮点，俞斌 主席表示，有很多参展商和品牌值得参 观学习，比如李锦记推出的新菜；Kumar 酱料制造商可以为餐馆提供现成调味 料；Yama Foodservice则是专门的日料供 应商，除了能够帮助客户推新餐，还能根
90后华裔小伙参选海牙议员： 希望代表华人发声 2018第四届中国诗歌春晚会---第2届欧洲会场启动 屈金星-屈原 后裔
中国诗歌春晚发起人、总策划
2018第四届中国诗歌春节联欢晚会，继续贯彻落实习近平总书记北京文艺座谈会精神，贯彻落实党的十九大精神 彰显中华文化 自信，捍卫中华文化尊严，加大中国诗歌文化国际输出，促进国际、民族，通过诗歌彰显中国文化自信与尊严，讴歌大写的中国精 神，歌唱中国梦，凝聚中国心，传递中国情。晚会将结合团圆、和平、诗意以及“一带一路”战略，邀请国际以及海峡两岸著名诗 人、朗诵家参与，并拟在各大城市，西安，上海、天津、广州、台湾等地，及欧美东南亚等国设立海外分会场，通过网络连线的方 式呈现海内外“诗意的呼应”，跨越时空，超越国界… 现将2018第四届中国诗歌春晚-欧洲会场启动， 公告如下： 本届举办地点： 奥地利-维也纳(Wien) 维也纳是奥地利的首都，是联合国的四个官方驻地之一，更是奥 地利最大的城市和政治中心，位于多瑙河畔；除此之外维也纳也是石 油输出国组织、欧洲安全与合作组织和国际原子能机构的总部以及 其他国际机构的所在地。在20世纪初以前，它是世界上最大的德语城 市，仅次于柏林。其市中心古城区被列为世界遗产。更值得一提的 是，它具“世界音乐之都”和“乐都”等美名而享誉世界！ 具体时间：2018年2月4日 通过中国新华网、中国诗歌春晚•人人文学网可直接上网观看 届时将要邀请欧华著名诗人及国际诗人参会、朗诵(有音乐，舞蹈 ， 伴奏)。以华语为主，部分双语。(新诗体，古诗体，辞赋 均可) 欢迎此刻在欧洲生活，一切 爱好诗歌创作的作者或诗人， 报 名、投稿、参加春晚；欢迎擅长诗歌朗诵的爱好者，积极报名。凡应 选参加朗诵的佳作作者和优秀朗诵者，将获得“2018中国春晚诗歌•欧洲会场”荣誉奖。并入编《中国诗歌春晚-欧洲分会场》诗专 辑(集)。 报名时间：即日起至2018年1月17日截止 ， 诗歌 报名者，附100字简介，诗2首（不超出30行） 春节是中华民族传统的重要节日，是人人盼团聚的时刻；是大家握手相祝贺的良辰 ! 欢迎您的来到，共祝祖国 民富国强， 海 外游子心身安康 。 费用：参加活动者，报名费 €30/每人，（儿童免费）可免费享用春晚宴会。需要住宿者，请提前在 报名时必告知组委会，以便 安排。 2018中国春晚诗歌 欧洲会场 -主办单位： 诗作投稿方式：Email chunwan.eu@outlook.com 联系人：李迅（凤凰诗社欧洲总社长）：0042 190 200856 汪温妮（捷克华文作协会会长）：0042 0739679268 池莲子（世界华文作家交流协会 秘书长）：0031
486 45 1558
“2018 第四届中国诗歌春晚会---第2届欧洲会场” 组委会 于09 -12-2017
启
荷兰海牙市议会选举？乍一听好像 和华人没什么直接关系，生活在荷兰的中 国人容易有围观群众的心态：“不管我投 谁，最后荷兰人的政治还不是他们自己说 了算！”但其实真不是这样，也不应该是 这样。 随着华二代、华三代出生在荷兰，生 活在荷兰，上荷兰学校，了解荷兰文化、 讲荷兰语……除了面貌跟荷兰人有明显差 别，以及有双重或多重身份背景以外，其 余并无太大差异。再加上荷兰华人对自身 权益越来越重视，有越来越多的华人在 近年来参与到政府工作中去，比如陈英 如、Mei Li Vos和何天送。但是，同为少 数族裔，华裔群体和土耳其、摩洛哥人相 比，还是后者更加团结一心，齐心协力支 持自己的政治候选人，比如现任鹿特丹市 长就出生于摩洛哥。 不过，“长江后浪推前浪”，新生 代华裔力量不容小觑，今年就有这样一 位“90后”华裔青年才俊罗仁杰，确定以 CDA政党候选人身份参与2018年海牙市议 员选举， 为华人争取权益！ 荷兰重要侨领纷纷赞扬这一决心。旅 荷华侨总会老会长胡志光、 旅荷华侨总 会现任会长张永首、全荷华人社团联合会 会长季增斌，均表示将全力支持其竞选， 并鼓励年轻人要更加积极为自己争取权 益。胡志光表示，不同于美国，在荷兰进 入政界的华人少之又少，因为在荷兰的海 外华人群体对政治选举不了解，而华裔青 年群体似乎对政治的热情也不高。胡志光 呼吁华人融入主流社会，开放地维护自己 的权益，并希望罗仁杰能够成为在荷华人 华侨参政议政的榜样和青年代表。“想要 参选海牙市议员的华人候选人有23人，因 为罗仁杰的条件最合适，他们最终决定去 号召大家去支持他！” 将更多华人声音传递给荷兰政府 随着“在荷华人从政讨论会”两次全 体会议的召开，这位对政治道路充满热情 的青年详述了自己竞选原因和参选计划。 之所以参选CDA政党，罗仁杰表示， 是因为它强调团结互助、家庭和谐和多元 文化教育体系建构，这与当下华人群体中 老人养老和孩子教育问题不谋而合。而且 该政党鼓励并重视企业家的创业精神。因 此，通过该政党呼吁政府为中小型企业减 税势在必行。作为新生代华人青年的一份 子，罗仁杰希望将更多华人声音传递给政 府。 “以华人身份为华人群体发声，改变 荷兰人对华人移民的偏见，”罗仁杰说，
他参选的最大目标就是让荷兰政府了解到 华人心声和诉求，让他们知道华人不再是 刻板印象当中唯唯诺诺、勤奋但不知公开 为自己争取权益的样子。另外，在调研过 程中，他发现荷兰政府对华人老人、妇 女以及中国企业家这一群体不够了解，因 此，他非常希望能够尽自己一份力，使得 政府在决策上更加利于华人 ，尤其是广 大华人中小企业者。 天资聪颖、后天勤奋的华裔青年罗仁杰 祖籍浙江温州、1992年出生于荷兰 乌特勒支的罗仁杰从小脱颖而出，与其他 孩子不同，他总爱思考些与众不同的问题 。两岁的时候，他跟父母到乌特勒支火车 站观看大厅上的行车时间表，就能亲自动 手抄写全荷兰各站的地名，并拼岀各地名 的读音。入学后，罗仁杰从小学到中学， 学习非常轻松，成绩一直名列前茅。但对 于早慧的他来说，成绩并非唯一追求的目 标，能力、知识和经验同样重要。他被商 业品牌的成功故事深深吸引着，尤其是 “奔驰”车，因此，每当放学和放假时， 他常去“奔驰”车行，咨询和了解该品牌 车的价值和功能。 不囿于大多数孩子“上大学工作赚 钱”的人生轨迹，罗仁杰高中毕业后，尽 管获得VWO-Gymnasium的高分，但他为了 更了解社会和自己，决定先到社会短暂实 践一下。因此，他选择进入了荷兰一家大 公司，从事社会咨询服务；之后又去北京 学习半年中文，集中加强普通话。带着战 略的眼光和前瞻性的思路，以及一个青年 人的热情与少有的沉稳，他时常思索着政 治社会，发达国家和发展中国家之间的平 衡问题。 从校门到社会实际摸索了解一年后， 罗仁杰先后进入了鹿特丹伊拉斯姆斯大学 和莱顿大学学习，分别攻读了工商管理学 和政治管理学专业。华裔背景让他比同龄 的荷兰同学有了更多中文优势，他的出身 和经历自然让他成为了巩固中荷关系不可 多得的纽带。 在大学读书期间，罗仁杰先后分别带 领荷兰和外籍的六位大学朋友来回中国参 观、走访20次之多。2015年，还组织莱顿 大学25位学会成员去北京参观了解中国。 让外国人亲眼目睹中国改革开放，经济发 展的欣欣向荣新貌。彻底纠正了西方国 家对中国常有的不实偏见：“落后，卫生 环境差，到处可见粪便和随地吐痰的低素 质” 。 抱着究根究底和认真好学的心态， 罗仁杰还特地去朝鲜观察其落后的原因和
Foto: Anette Brolenius
封闭所造成人民贫困的根源。 在居住国 荷兰，他时常抽时间去Amersfoort敬老院 做义工，照顾痴呆老人，体验中华文化的 敬老孝道。 最值得一提的是罗仁杰的硕士毕业论 文《关于在荷华人中小家庭企业的生存境 况和经营策略》，他深入华人社群研究， 通过走访大量来自中国天南地北的小家庭 企业，他发现，华人作为荷兰少数族裔群 体，有很多困难有待被荷兰政府理解和解 决。也就在那时，他下定决心，要走上政 治这条道路，参加CDA政党海牙市议员的 选举，以华人身份为华人群体尽一份力。 他也想要让荷兰改变对中国人的刻板印 象：一群兢兢业业、羞于在公开场合表达 自己诉求的“餐厅老板”。荷兰人对华人 群体的印象一天不改变，华人的社会地位 和身份认同依旧。 他的兴趣与刻苦钻研得到了回报，他 的论文获得上述两所大学的最高分——九 分。其中详述了荷兰华侨华人继承发扬艰 苦奋斗的中华民族优良传统和勤劳善良的 美德，代代相传，博得导师的高度赞扬。 海牙居民请投出您宝贵一票 因此，对于这样一名立足荷兰社会、 积极沟通中国、关爱老人，投身公共服务 的优秀华人青年，请各位居住在海牙的居 民团结一致、齐心协力，将自己手中最宝 贵的一票投给Renjie Luo-CDA-18号。让 我们大家共同努力，实现华人参政议政的 愿望。向世界传递华人的心声，在荷兰政 府中有华人一席之地，参与制订符合华人 利益的政策，保护华侨华人的合法权益。
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 425
Volg ons op
NIEUW!!! 新產品推介
HACCP食品安全保證體系認證
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 10 / 01 / 2018 T/M 31 / 01 / 2018
GOLDEN ELEPHANT PINEAPPLE PIECES IN LIGHT SYRUP
S BRAND TSING TAO VEGETARISCHE MINI LOEMPIA’S
金象牌糖水菠蘿碎
青島素春卷
à 3kg
6x3kg
à 60x15g
4,95 25,95 per blik 每罐
à 20kg
per doos 每箱
SUZUKA
TIGER BRAND VANNAMEI GARNALEN Gepeld zonder Staart 26/30
MIRIN FU / SUZUKA SUSHI VINEGAR
鈴鹿味醂/鈴鹿壽司醋
急凍蝦球
29,
95
筷之堂急凍越南特色蝦春卷
CHOPSTICKS PARADISE ROYAL SHRIMP SPRING ROLLS 筷之堂急凍越南特色鳳尾蝦春卷
3, 31,95 per pak 每盒
日式急凍海藻沙拉
日式急凍海藻沙拉
海皇牌急凍龍頭魚乾
à 500g
0,
CHOPSTICKS PARADISE VEGETABLE CURRY SAMOSA
CHOPSTICKS PARADISE FRIED DIM SUM SPECIAL
UNICURD SILKEN TOFU SOFT
筷之堂急凍蒸點心拼盤
筷之堂急凍素咖哩角
筷之堂急凍炸點心拼盤
統一日本嫩滑豆腐
2,
2,
per pak 每包
GOLDEN DIAMOND
à 280g
1 +1
99
per pak 每包
à 300g
2,
1,
49
09
per pak 每包
GRATIS
GOLDEN DIAMOND CHICKEN POPCORN
CHICKEN KARAAGE WITH SEAWEED
⃝韌性實足 ⃝無防腐劑 ⃝無增白劑
NIEUW!!! 新產品推介 Soybean Sushi Wrappers
per pak 每包
CHOPSTICKS PARADISE STEAMED DIM SUM SPECIAL
49
Fresh Noodles
1,29
per doos 每箱
per pak 每包
山 東 圓 福 新 鮮 麵
à 250g
20x500g
2,99 49,95
99
per pak 每包
à 340g
金鑽石急凍日式炸海苔雞塊
per doos 每箱
ROYAL SEA DRIED BOMBAY DUCK FISH
à 100g
à 250g
GRATIS
10x96x12,5g
49
à 300g
1 +1
金鑽石急凍日式炸雞塊
à 96x12,5g
GOLDEN DIAMOND FROZEN SEAWEED SALAD
per pak 每包
à 250g
GOLDEN DIAMOND CHICKEN KARAAGE
per zak 每袋
GOLDEN DIAMOND FROZEN SEAWEED SALAD
9,99
per doos 每箱
世界体育
青島急凍咖哩角
50
à 800g (Netto)
à 18ltr
CHOPSTICKS PARADISE SHRIMP STICK SPRING ROLLS
à 4,5kg
per zak 每袋
per doos 每箱
S BRAND TSING TAO KERRIEDRIEHOEKJES
18, 9, 5, 99
per zak 每袋
95
per fles 每瓶
à 9kg
88
12x750ml
3, 38, 49
per pak 每盒
皇朝牌特級香米
葡萄酒(紅/白)
10x60x15g
2,29 20,95
JASMINE RICE
per doos 每箱
ORIENTAL Sweet Wine (Red / White)
à 750ml
2018年1月11日
per pak 每盒
特式豆紙壽司， 微帶煙韌的豆紙配日式沙律， 口感和賣相同樣特別
創 新 料 理 食 豆 紙
SAMYANG INSTANT HOT CHICKEN FLAVOR RAMEN ‘ICE TYPE’
金鑽石急凍炸雞粒
三養辣雞味即食撈冷麵 à 151g
à 600g
à 600g
4,99
3,99
4,95
per pak 每包
per pak 每包
KANG KANG
1 +1
à 500g
per pak 每包
GRATIS
LIU YUE XIAN SOY SAUCE (Premium / For Braised Dishes)
EXPRESS MEAL KIT PRAWN MEE SOUP
康康蝦麵湯附新鮮麵條 EXPRESS MEAL KIT LAKSA
COMBINEREN MOGELIJK
六月鮮醬油(特級/紅燒)
康康叻沙附新鮮麵條
à 220g
à 500ml
2,99
2,39
per pak 每包
per fles 每瓶
MEGACHEF PREMIUM FISH SAUCE
COCK BRAND DRIED BEAN CURD (Sticks / Sheet) 雄雞壹級元枝腐竹/壹級三邊腐竹
泰國魚露
à 200g
任何配搭
2,
2, 1, 49
per pak 每包
EDO HELLO KITTY BISCUITS (Chocolate / Strawberry Flavor)
江戶凱蒂貓餅
à 90g
0,
69
per pak 每包
à 60g
à 425g
0,
4,
39
99
per pak 每包
per fles 每瓶
per pak 每盒
KOH KAE COATED PEANUTS (diverse smaken)
大哥花生(各味道)
YUMMY HOUSE LOHANKUO TEA
美味棧羅漢果茶
2,
49
per pak 每包
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
2,
29
GLICO
百奇朱古力餅乾條
1,
29
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Ypenburg
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
5,
50
per pak
每盒
per pak
每包
CHUNG JUNG ONE
CURRY QUEEN GARLIC & ONION POWDER
清靜園香蒜洋蔥咖喱粉 à 108g
2,
29 per pak
每包
GLICO
POCKY COOKIES & CREAM CHOCO BISCUITS STICK
百奇奶油曲奇朱古力餅乾條
à 45g
0,
79 per pak
每盒
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Gruttostraat 37 5212 VM ‘s-Hertogenbosch
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
每包
POCKY CHOCOLATE COATED BISCUIT STICK
Amazing Oriental Den Bosch Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
per pak
à 750g
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Oriental Commodities Amsterdam
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
每包
CHUNG JUNG ONE
per pak 每盒
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
per pak
CURRY QUEEN TOMATO & YOGHURT POWDER 清靜園番茄乳酪咖喱粉 à 108g
2,29
Amazing Oriental Almere Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
3,
99
à 50g
per blik 每罐
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
à 6x80g
MIYAKOICHI
à 52g
à 240g
5,
4,
都一日本炒麵
美味棧迷你杏仁餅(原味/腰果)
50
49
萬里香急凍馬拉糕
飯掃光爆炒菌片/爆炒金針菇/爆炒筍片
à 550g
per pak 每盒
福字即食上湯伊麵
YUMMY HOUSE ALMOND COOKIES (Original / Cashew Nut)
旺旺仙貝/雪餅
à 200g
JAPANESE STYLE NOODLE YAKISOBA
FAN SAO GUANG FRIED VEGETABLES (DIVERSE SMAKEN)
WANT WANT SENBEI RICE CRACKERS (Senbei / Shelly Senbei)
(朱古力/士多啤梨味)
MALAI SWEET BUN
送完即止!
49
per fles 每瓶
MONG LEE SHANG
ABC辣椒醬 (à 335ml) ABC辣喼汁 (à 275ml)!
à 500ml à 200ml
49
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF 10 / 01 / 2018 T/M 16/ 01 / 2018
FUKU SUPERIOR SOUP INSTANT NOODLES
凡購買兩瓶 即送一瓶
每週特價
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L