華僑新天地 阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2016年11月24日 截稿日期: 2016年11月14日 分类广告截稿:2019年11月22日
Oplage: 50.000 exempl.
网站: www.asiannews.nl
官方微信号
asiannews
法律与生活
荷兰商讯
荷兰通
荷兰退休养老年龄不断提高
翻修住房节省能源，荷兰 政府会提供哪些补贴？
VOF公司类型真的适合你吗？
汽车保险金不断上涨
在荷兰吃餐、打车到底 要给多少小费？
pagina
A06
pagina
A10
中国企业荷兰成功维权 Blokker 被判山寨“中国制造” 本报最新消息，荷兰日用品及家具 连锁店Blokker和Leen Bakker必须在欧洲 联盟内的所有国家立即停止销售其聚会 蓬帐“Le Sud paviljoen Grimaud”。该款 蓬帐的蝴蝶形设计“山寨”了一家中国 公司的产品。这家公司将Blokker和Leen Bakker告上法庭，现在获得胜诉。 荷兰法院判定来自中国浙江的正特 公司的设计是原创的，并且是突破了过往 的设计、与众不同的产品。浙江正特公司 （Zhejiang Zhengte）称这一产品是公司的 招牌产品，并且销往世界各地。他们状告 销售类似产品的Blokker和Leen Bakker侵 权仿冒。 法官最初支持庭外和解，但是傲慢 的Blokker却拒绝了这一做法，他们认为 这是其所购产品的生产商的问题。如今荷 兰法院判定浙江正特的产品为原创设计， 判决浙江正特胜诉。如果Leen Bakker和 Blokker不遵守法官的判决，立即撤下其在 欧盟国家所有分店的该款产品，将会被处 以每天1万欧元的高额罚款。
荷兰人通常习惯了指控中国公司侵 权。如今这种情形却反了过来。中国浙江 正特公司开创了这一先河，破天荒头一回 起诉荷兰两家有名的连锁店公司仿冒复制 自己的产品。 浙江公司的顶尖产品 为替代原本臃肿笨拙的晚会帐篷， 中国浙江正特公司的设计人员设计了该款 轻便且外观优雅的产品。该款帐篷的顶端 为折成蝴蝶形状的四方蓬盖，下面有可以 调整高度的四根立柱。“正特”公司称该 设计是十分独特的。因为除了实用之外， 该设计线条感突出，具有很好的装饰效 果。
A14
关注《华侨新天地》 官方微信平台 特价
欧洲园旅行社
再延长 3 个月 根据荷兰的现行政策，在 2021 年，荷 兰的退休年龄将达到 67 岁。从该年开始， 年龄达 67 岁者可以领取 AOW 养老金。但 是从 2022 年开始，荷兰的法定退休年龄 就将达到 67 岁又 3 个月。也就是说又推 迟了 3 个月。这个退休年龄适用于所有在 1954 年 12 月 31 日之后出生的荷兰人。
留言互动
(可代办多次签证)
退休养老年龄与寿命预期挂钩 退休养老年龄的不断提高是因为荷兰 中央统计局 CBS 对荷兰人平均寿命的预 期也正不断提高。只要寿命预期“不停”， 工作上班就会“不止”。荷兰法定的退休 养老年龄仍将不断提高 ( 而且看不到底 )。
详情请看
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
A03版
这份报告称，预计到2030年，有超 过1/3的中国人年均可支配收入超过1万美 元，比现在的10%大幅提高；私人消费将 以年均5.5%的速度增长；一些内地城市比 如长沙、成都、重庆和武汉将拥有超过 200万的高收入消费者群体，但有些更小 规模的城市可能面临区域发展不平衡的局 面。
当全球普遍担心中国经济增长放缓 的时候，这份报告认为，在消费方面中国 仍然处于中级发展阶段的初期。对于很多 商品及服务种类的统计分析显示，中国的 消费升级才刚刚开始。在未来15年收入水 平提高的情况下，中国消费者将升级消费 习惯，转向价格更高的优质品牌，进而导 致汽车、手机等商品消费的强劲增长，同 时在休闲、旅游、健康教育及金融等服务 行业出现更多消费。 王丹说，中国的消费将出现一段令 人兴奋的扩张期。
报告称，到2030年，预计中国年可 支配收入超过1万美元的人数将从现在的
来源：BBC中文网
50%
（2件23公斤行李，阿姆斯特丹出发）
温州/广州/福州/长春等国内城市
€530起
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
未来 15 年中国高收入消费者将井喷 1.32亿增至4.8亿。低收入群体比例从37% 降至11%，中高收入人群比例从10%猛涨至 35%。尽管财富不平衡将成为重要社会问 题，但中国将大致进入中等收入社会。
东方航空
最短停留7天，最长停留1个月。 12月15-12月26号不可用。 www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
《经济学人》智库： 英国《经济学人》智库（Economist Intelligence Unit, EIU）周三（11月2日） 发布的一份最新报告称，中国高收入消费 者群体数量将会在未来15年（2016-2030 ）出现井喷。
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
休闲资讯
2 件五折
1 件六折
184507474 （QQ群）
时事新闻
Stapelkorting! 多重折扣!
40%
www.nlebv.nl
088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（包税专线） 088-668-1215（自送专线）
打折
荷兰退休养老年龄不断提高。说得好 听是要工作到老；说得不好听些，难道我 们真的仅仅只是荷兰福利系统的一台机 器，需要为之耗尽最后一丝光华？说好的 退休生活、享乐天年在哪里呢？我们是否 还有足够的时间？
光棍節大酬賓!
1 stuk
B12
order.nlebv.nl
生
Happy Singles Day!
2 stuks
可寄香港 其他地区
活贴士
该智库中国分析师王丹表示，预计 到2030年，中国消费者人均购买力将达到 2000年韩国或者美国消费者的人均水平。
该图的左边为中国公司的产品，右边为荷兰公司所售的产品。图片来自海牙法院。
pagina
荷兰退休养老年龄不断提高
中国正特公司对竞争对手推出的类 似产品感到十分不满。在起诉中他们指责 Leen Bakker和Blokker出售的帐篷为“质 量低劣”的仿制品。 荷兰公司声称该设计已存在多年 荷兰公司声称这种设计已经存在多 年了。但是他们却无法给出实例。此外， 荷兰公司还声称蓬顶折成蝴蝶形是为了便 于雨水排放。
pagina
阳光清关 10天到达
自送邮局 全荷最低
欧亚杂货专线即将上线， 敬请期待！
生活贴士
A03
NLE系统出单，速度快！ 用心对待您的每一个包裹！
E-mail: info@asiannews.nl
荷处来风
pagina
order.nlebv.nl POSTNL EAX 欧亚专线 BPOST
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第405期 2016年11月3日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
邮寄包裹，在线下单！
TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
官方微信号: asiannews
Lucky Duck International Food BV is per direct op zoek naar:
Verkoop binnendienst medewerker (40 uur per week) 誠聘銷售後勤職員(40小时/周) Lucky Duck is een bedrijf actief in de voedselindustrie gericht op de Aziatische markt. Wij hebben een breed scala van producten. Het belangrijkste product is geroosterde Peking Eend. Met ruim 15 jaar ervaring is Lucky Duck een betrouwbare partner in kant en klare geroosterde Peking Eend en andere Aziatische producten in Europa. Functie eisen: - Minimaal MBO werk/denk niveau. - Goede communicatieve eigenschappen. - Klantvriendelijke houding. - Proactief. - Uitstekende mondelinge en schriftelijke beheersing van Nederlandse en Engelse taal. - Mondelinge en schriftelijke beheersing van de Chinese taal ( mandarijns en kantonees). - Ervaring met Office pakket. - Enkele jaren ervaring is een pre.
Heb jij interesse om ons team te komen versterken ? Neem contact met ons op. Albert Bakker. 0413 256125. albert@br-luckyduck.com
(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden
本期导读 荷兰中餐大师祖国献艺 以厨会友助力中餐饮业发展 金秋10月，中国餐饮业的盛 事接踵而至。第四届中国顶级烹饪 大师年会、第二十六届中国厨师 节、2016年中国国际餐饮博览会及 首届全球中餐业领袖峰会先后于中 国天津、陕西渭南、江苏南京隆重 举办，得到各大媒体争相报道及全 球华人的关注。荷兰中餐烹饪大师 叶震宇受邀回到祖国共襄盛举，以其坚持中餐本味的赤子之心与精湛 的厨艺一展荷兰华人风采，并在南京受聘为江苏省餐饮行业协会海外 特邀名誉会长。 A10版 详情请看
旅荷华侨总会宴请国务院专家演讲团
3 stuks
旅荷华侨总会在乌特勒支大众美食总汇（Wok de Mallejan）宴请了前来荷兰 演讲的中国国务院“中国经济与法律专家巡讲团”一行4人，大使馆领事部秘书袁 春华出席了宴会。 B09版 详情请看
60%
3 件四折
natuurlijke gezondheid & verzorging
旅荷华侨总会会长张永首一行到访瑞安市外侨办
Winkel online op hollandandbarrett.nl *Combineer met geselecteerde producten. Geldig van 7-11 t/m 13-11 2016
10月24日，瑞籍侨领、旅荷华侨总会会长张永首，执行会长胡克勤，第一常 务副会长兼财务部长胡克铮，常务副会长林德芳等新一届理事会成员代表一行4人 到访市外侨办，同行的还有荷兰瑞安教育基金会名誉会长、旅荷华侨总会高级顾 问郑贤领。市外侨办主任周靖、副主任潘李淡对他们的到来表示了热烈的欢迎， 并与他们进行了愉快的交流。
详情请看
B09版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 405
2016年11月3日
EDITIE 405
華僑 新 天 地
荷 處 來 風
2016年11月3日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE 更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信
荷兰最美大自然公众评比揭晓：世界遗产瓦登海地区荣登榜首 在日前举行的‘荷兰最美大自然’评 比中，位于荷兰北部海岸的瓦登海地区 （Het Waddengebied）荣登榜首，被荷兰 公众评为“荷兰最美大自然”。这项评比 是由荷兰经济部在网上举办的。瓦登海地 区获得了最多的公众投票。荷兰中部的“绿 色心脏”De Veluwe 和国家公园 Hollandse Duinen 分列第二和第三名。它们也同样 获得“荷兰最美大自然”的称号。 上述获奖的自然区同时也各自得到了 30 万欧元的奖励。荷兰政府将在国内外
以上述三个自然区作为荷兰大自然的“标 志”展开公关宣传和推介。 荷 兰 西 部 三 角 洲 地 区 的 BiesboschHaringvliet 也获得了一项来自评委的荣誉 称号：最佳发展保护和游客设施奖。该地 区也得到了 30 万欧元的奖金。 总共有 8 万 8 千名公众参与了此次 评选的投票。参与最后竟逐的有 13 个地 区 和 国 家 公 园。 包 括 位 于 Overijssel 的 Weerribben、 国 家 公 园 Heuvelrug、 以 及 荷属加勒比地区的 Saba 岛。
具体的排名如下： 1. Het Nederlandse Waddengebied; Noord-Holland, Friesland, Groningen 2. De Veluwe; Gelderland 3. Nationaal Park Hollandse Duinen; Zuid-Holland 4. Nationaal Park Oosterschelde; Zeeland 5. NLDelta Biesbosch-Haringvliet; Noord-Brabant, Zuid-Holland 6. Grenspark Limburg; Limburg 7. Weerribben-Wieden; Overijssel 8. Van Gogh Nationaal Park; Noord-Brabant 9. Nationaal Park Drentsche Aa; Drenthe 10. Nationaal Park Nieuw Land; Flevoland 11. Nationaal Park Heuvelrug; Utrecht, Noord-Holland 12. De Friese WIJlanden; Friesland 13. Saba en omringende zee; Caribisch Nederland
这次选举是荷兰经济部国务秘书范 达 姆（Van Dam） 的 一 项 举 措。13 个 最 后 参 与 角 逐 的 自 然 区 是 由 以 Pieter van Vollenhoven 为首的评审团进行挑选而来 的。范达姆希望通过此次选举能够令公众 对荷兰的自然景观的价值给予更多的肯定 和注意力。他也希望能够使这些自然地区 有机会发展成为“荷兰的标志”，正如同 荷兰的运河和郁金香一样。为此他亲自视 察了所有 12 个被提名的荷兰自然区，并 在网上参观了 Saba 岛。 Het Waddengebied 瓦 登 海 地 区 指 的 是 从 荷 兰 的 Den Helder 开始，经过德国。一直延伸到丹 麦的 Skallingen 半岛的长达 500 余公里、 宽度平均为 20 公里的狭长的近海地区。 该地区总面积达 1 万余平方公里，包括 有 50 座海岛，其中 30% 位于荷兰境内、 20% 位于丹麦境内、50% 位于德国境内。 该地区以其独特的沙床地貌（退潮时 大部分沙床会露出水面）和动植物类型被 列为联合国自然保护遗产。每当太阳西 下，在河床之上便会铺满五彩缤纷的万道 霞光，辉映着经由此入海的河流形成的海 湾，带给人无数美丽的遐想。 Hollandse Duinen Hollandse Duinen 国家公园位于南荷
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
兰 省， 包 括 荷 兰 海 岸 从 荷 兰 的 Hoek 到 Langevelderslag 的 43 公里的区域。公园 里可以找到古老的城墙和乡村庄园，如 Duivenvoorde 和 Keukenhof。 De Veluwe Veluwe 在海尔德兰省 Gelderland，大 约有 1000 平方公里，主要是森林和石楠 荒原。位于 IJsseldal，Veluwe 边境湖泊和 Gelderse 谷 之 间。Veluwe 内 还 有 荷 兰 曾 经 的 皇 宫 Het Loo 以 及 Kröller-Müller 博 物馆。 Kroondomein Het Loo 已 有 600 年 的 历史，城堡 Het Oude Loo 就被这一大片 附属庄园围绕其中，是荷兰重要的历史 文化遗产。公园终年开放，但皇家林地 的 核 心 部 分（12 月 25 日 至 次 年 9 月 14 日）与皇宫（四月及五月）只在特别时段 会 向 公 众 开 放。Kröller-Müller 博 物 馆 是 Vincent van Gogh 的第二大绘画收藏地， 还有著名的雕塑花园。 De Biesbosch Biesbosch/Haringvliet 区 域 在 莱 茵 河 口和默兹，是欧洲最大的三角洲之一。 有 众 多 城 堡， 磨 坊， 海 狸 和 海 鹰。 从 Haringvliet 的 防 洪 闸 门、Loevestein 的 城 堡、Kinderdijk 的堤防风车到 Tiengemeten 岛。典型的荷兰大自然是丰富多样而富有 变化的。
荷兰机构 RSJ 呼吁停止领养外国儿童 荷兰人收养外国儿童的政策也许将要 收紧了。荷兰刑事司法与未成年人保护 理事会 (Raad voor Strafrechtstoepassing en Jeugdbescherming (RSJ)) 今天在有关国际 儿童收养的一份报告中建议到：“只有在 完全找不到其他解决办法的情形下，才可 以将儿童领养作为最后的选择。”该理事 会认为，荷兰人单纯地去领养外国儿童， 并没有对该儿童的出生国本国在儿童寄养 和保护方面的长足发展产生促进作用。 RSJ 认为从外国领养儿童对儿童所在 国的儿童保护系统的建设和发展实际上起 到了妨碍的作用。在当地对儿童保护系统 进行投资，在财政上的好处要大于将儿童 带到荷兰来进行收养，因为当地建设儿童 收养和保护系统缺少的正是资金。 同时，荷兰人到外国领养儿童，带来 了“龙吸水”般的负作用——当地的孤儿 院越来越多、越来越满。荷兰人要求领养 儿童，却在当地造成了“供应供收养儿童”
的怪像，甚至导致某些母亲或其家庭成员 迫于压力放弃亲生子女 。 “中国儿童只是在书面上是孤儿。” 与贩卖人口进行斗争的组织 CoMensha 赞同 RSJ 的结论。作为例子， 他们指出了一些中国在收养儿童方面所存 在的实际问题。中国是荷兰人收养儿童的 主要来源国。在过去的一年里，荷兰人从 中国收养了 100 名“孤儿”，占荷兰人从 外国收养儿童总数 304 名的三分之一。 该组织发言人 Ina Hut 在荷兰广播一 台（NOS Radio 1）的新闻节目中说，在 中国存在大规模贩卖儿童的现象。孤儿院 的负责人付钱给“孤儿供应者”。之后这 些儿童在纸面上被确认为“孤儿”。其实 这些“孤儿”的生身父母都是在国家人口 系统中登记注册、实际存在的。这些“孤 儿院”的做法实际上已构成犯罪。
虐待、抛弃和贩卖儿童有悖人道主义精神 大多被荷兰人收养的中国儿童都 需 要 获 得 特 殊 的 护 理（special needkinderen）。因为这些儿童在本国大多遭 受了精神上的创伤并且被抛弃。荷兰刑事 司法与未成年人保护理事会认为，荷兰人 收养这些受创的儿童，无形中助长了发生 在其来源国的这些非法行为。
生母更容易做出放弃孩子的决定。这种做 法与儿童权利与收养的国际条约相悖。
荷兰方面无法对中国的儿童收养“市 场”进行监管。因此该理事会建议荷兰安 全和司法部长 Van der Steur 立即停止许 可荷兰人从中国领养儿童。
不过该理事会也从人道的角度认为， 从外国收养儿童对该儿童本人是十分有益 的。与在孤儿院相比，在家庭中成长起 来的孩子才会更加正常。而且荷兰是一 个富裕国家，十分有利于儿童的成长。收 养儿童也满足了一些渴望拥有子女的家庭 的需要。但是该理事会认为收养儿童带来 的负作用相比要大于上述好处。（来源： NOS）
从美国收养儿童同样存在问题 荷兰刑事司法与未成年人保护理事会 认为，不仅仅是在中国，在美国的儿童收 养也存在着很大的问题。在美国，有的女 性甚至在分娩之前就与“未来”的领养父 母有接触。在这种做法的影响下，孩子的
EDITIE 216
其实在本国对儿童进行收养是完全可 以做得到的。“美国人每年都会收养大量 的非洲儿童，那么为什么还要荷兰人来收 养美国的儿童呢？这些美国儿童完全可以 留在美国本国。”
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
事关你我她：荷兰退休养老年龄不断提高 >>> 接头版
荷兰法定的退休养老年龄现如今已经 在分阶段地以每 3 个月为一步的方式逐渐 提高至 67 岁。根据自 2012 年开始施行的 荷兰现行政策规定：退休年龄与寿命预期 挂钩。只要寿命预期提高，人们工作的年 限就得延长，退休年龄就相应提高。其中 的一个核心原则是保证人们在退休之后平 愤怒甚至是极为愤怒！ 均可以再领取 18 年的养老金。 根据荷兰多学科人口研究所 荷兰法律规定，提高退休年龄需要 （Nederlands Interdisciplinair Demografisch 提前 5 年公布。在 2022 年达到退休年龄 Instituut）的一项调查显示，有 44% 六十 的人又需要再多工作 3 个月，就需要在 岁以上的人士对政府的提高退休养老年龄 2017 年 1 月 1 日前知晓。这也是随寿命 的政策感到愤怒甚至是极为愤怒。早于法 预期的提高而自动延迟 3 个月退休的法律 定年龄提前退休养老代价将会是昂贵的： 生效以来的第一次调整。 每提前 1 年退休，意味着退休金将会被削 荷兰《大众日报》(Volkskrant) 报道说， 减大约 8%。 按照目前的寿命提升的速度，从 2025 年 明年 3 月 15 日荷兰将举行第二议会 开始荷兰人的退休年龄将会提高至 68 岁。 选举。延迟退休养老年龄这一主题将会成 退休年龄的起始日期也是法定的可以 为“烫手的山芋”。 “50 岁以上党”(50Plus) 领取 AOW 养老金的日期。有许多荷兰的 和自由党 (PVV) 主张人们能够有权在 65 职业人群在退休后会完全依赖政府发放的 岁退休。荷兰中央计划局 CPB 预计，如 养老金生活，因为他们没有为退休后的生 果退休年龄降低至 65 岁，每年会花费荷 活进行任何储蓄。这样的人有比如受教育 兰政府 120 亿欧元的资金。这一数额是取 较低的人士、以及一部分无雇员的个体经 消医疗保险个人风险金 (eigen risico in de 营户 (zzp-er)。 zorgverzekering) 部分会给荷兰政府带来 Wijzer in geldzaken 的 调 查 显 示， 许 的花费的 3 倍。如果降至 66 岁，每年将 多荷兰人并不清楚自己的退休年龄到底是 花费 90 亿欧元；将年龄固定在 67 岁则需 多少。有五分之三的荷兰人自己误认为的 要 60 亿欧元。 有权领取养老金的日期要早于法定的实际 目前的荷兰法定退休年龄在 2018 年 日期。 将被提高至 66 岁，在 2021 年被提高至 67 岁。
小心！荷兰车祸大为增加 驾车使用手机是罪魁祸首 发生在荷兰的小汽车车祸数量在一年 的时间里增加了 8%，由 2014 年的 46 万 2 千起增加到 2015 年的 50 余万起。开车时 使用手机转移注意力是引起车祸的重要原 因之一。再这样下去，在荷兰也许会全面 禁止在驾车时使用手机，无论所使用的是 否为免手提用手机。 荷兰保险商联盟提供了上述的最新车 祸增加数据。如果再加上货车、小型客货 车以及公司用车的统计数字，2014 年在荷 兰发生的车祸总数目则高达 79 万起。2015 年更是变成 84 万 1 千起。上升了 6.5%。 开车使用社交媒体是拿生命开玩笑 保险商联盟推测驾车时使用手机引起 的注意力转移是造成车祸数目大为增加的 一个主因。这主要指的是开车时打电话及 使用社交媒体。尽管具体的数字不祥。
联盟总裁 Richard Weurding 说，警察对 交通违规执法不严也对交通安全产生了负 面的效果。此外，许多车祸是发生在 30 公 里限速的区域内。这说明在荷兰某些地区 的基础设施结构也已经老化，不再适应现 代社会的需要。 交通安全应当成为新政府优先处理的 事务 为了保证荷兰的交通安全，减少人员 和财物的巨大损失，荷兰保险商联盟要求 新的荷兰政府制定一个类似于当年抗洪防 灾的“三角洲计划”。要定出具体的目标。 荷兰的交通死亡人数已经由 2014 年的 570 人增加到了去年的 621 人。整顿交通安全 已经变得刻不容缓。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益
更多荷处来风请见>>B32版
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! 包括議價、審閱合約文件、安排驗房、 拿房、公証和法律意見
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 二 三十
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE ! Actie特價
42
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
特價
Inktvistubes u/10
€ 15,-
19
魷魚筒 u/10
per kg
7
€ 6,-
(Wit wittie)
per kg
白姑魚
€ 2,
per kg
多寶魚
€ 7,
75
300/500 gr
羅飛魚
per kg
€ 2,
85
22 kg
大馬鯖魚
per kg
€ 1,75
27 10 kg
Makreel
Tilapia
400/1000 gr p/st
2-3 kg p/st
50
8
4 kg
馬鮫魚
per kg
31
! Actie
Grote Horsmakreel
White Croaker
10 kg
Tarbot
27 60
10 kg
Vers 新鮮
EDITIE 405
€ 2,
鮑魚
特價
Sabre zonder kop 帶魚
10 kg
per kg
€ 3,-
21
1 kg
10 kg
! Actie
Abalone
50
2016年11月3日
Franse krab
per zak 1 kg
€ 34,
50
法國蟹
per kg
€ 3,-
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
! Actie
61
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
33
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
Yellow Croaker
Rascasse per kg
15
€ 4,
50
200/400 gr p/st
鲉魚
per kg
18
€ 3,-
10 kg
per kg
€ 4,
25
Grouper
Atlantische tong panklaar
石斑
200/250 gr p/st
per kg
59
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!
Rascasse
店內自取需至少提前一天預訂
鲉魚
63
per kg
€ 6,
50
6 kg
€ 4,-
500/1000 gr p/st
淨墨魚
per kg
34
€ 7,50 10 kg
Denton
per kg
49
€ 5,75
per kg
38
€ 2,
75
1 kg
51
多寶魚
€ 8,
50
10 kg
62 White Clams 白蛤
1 kg
per kg
16/20
€ 11,
50
per kg
即煮龍利魚
37
€ 7,
25
10 kg
Sabre Steak
帶魚塊
per kg
€ 3,
75
石首魚
per kg
32
€ 3,95
€ 2,75
5
6 kg
10 kg
Argentijnse landgevroren garnalen 2 kg netto 20/30 阿根廷急凍海蝦
65 Primstar white garnalen met kop 2 kg netto
白對蝦
Pangafilet
Zeebaars
邦加魚片
鱸魚
per kg
16 Hollandse krabschaar
荷蘭蟹鉗
10 kg
per kg
! Actie
€ 4,
50
€ 6,85 10 kg
100/200 gr p/st
鯧魚
Met schil/zonder kop Volga classic
per kg
€ 3,50
不包稅價格
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 98,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 € 78,50 per doos 每箱 € 59,50 per doos ACTIE 特價 € 59,50 per doos 每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Prijs excl. BTW € 129,50 per doos ACTIE 特價 € 109,50 per doos 每箱 Vannamei € 92,50 per doos 每箱 € 78,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 67,50 per doos 每箱 € 56,00 per doos ACTIE 特價
Tel: +31 255-820331
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
星期一至六
el Winkam A’d
2 kg
per kg
Pomfret
Zonder schil Volga classic Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
! Actie
39
Vannamei garnaal
€ 3,-
€ 19,-
€ 2,50
Vannamei garnaal
56
Nr.6 per kg
€ 3,50
per kg
Nr.2
31/40
Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦
200/400 gr p/st 200/400 gr p/st
! Actie
21 kg
Roodbaars
黑虎蝦
per kg
10 kg
Orata
Black Tiger easy peel
10 kg
Schone Sepia
20
紅鱸魚
400/700 gr p/st
€ 4,
85
55
10 kg
Ban Ban
黑魚立魚
17
€ 3,
50
Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)
10 kg
Botervis
zonder kop
per kg
10 kg
! Actie 錦魚
黃花魚
Kandratiki
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 3 november t/m 23 november 2016, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2016年11月3日至2016年11月23日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,
2 kg
Brabant en Zeeland
€ 18,
50
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 405
廣 告 專 版
2016年11月3日
A05
ADVERTENTIE
秋季大減價 Herfstaanbiedingen 1,75
2,45
春光 CHUNGUANG 椰子威化卷 coconut wafer roll 170gr
250 g
1,25
120 g
1,75
0,95
2,75
春光 CHUNGUANG 椰子糖 classic coconut candy
0,55
0,55
0,95
0,85
1,25
1,85
1,95
1,95
1,95
1,75
2,25
0,85
MIAOW MIAOW 60gr 辣香料味酥 hot & spicy flavoured snacks 蝦條 prawn crackers
六福 SIX FORTUNE 130gr 飛機餅 vliegtuig koekjes 數字餅 cijfers koekje
1,25
冰泉 BING QUAN
0,50
1,95
1,55
九福 CHIU FU 水果酥 fruit cake 227gr 多種味道 Diverse smaken
NICKELODEON 果汁味軟糖 candy mix 80gr 多種味道 Diverse smaken
1,45
1,25
1,95
1,25
特价至2016年11月24日有效 ACTIES GELDIG T/M 24 NOVEMBER 2016
海苔味能量棒 konjac brown rice roll seaweed 180gr 能量99棒旦黃夾心 egg yolk biscuit 200gr
3,25
2,65
1 包 voor
4,95
4,95
5,45
2,85
6 包 voor
26,50
POKKA 300ml 烏龍茶 oolong tea 茉莉綠茶 jasmine green tea
永和 YONGHO 豆漿 soybean drink 330ml 多種味道 Diverse smaken
1,45
速食豆腐花 tofu pudding 256gr
0,85
1,95
1,15
豆漿王 360gr royal soybean drink
27,50
雄雞牌 COCK BRAND 波羅蜜 jackfruit 565gr
1,45
1,75
1,95
2,05
珠江橋牌 PRB
1,19
1,39
1,35
老乾媽 LAO GAN MA 紅油腐乳 sichuan red oil bean curd 260g
老乾媽 LAO GAN MA 火鍋底料調味 hot pot seasoning 160gr
4,50
1+1Gratis
買一送一
6,75
1,95
2,75
2,75
新寧灣 XINNINGWAN FOODS 紅棗 dried red dates 454gr
3,75
新寧灣 XINNINGWAN FOODS 大紅杞子 dried melar 200gr
1,15
1,75
1,55
2,25
方形 square
BAMBOO TREE 400gr rice noodle 1mm,3mm,5mm,10mm
1 瓶 voor
0,99
圓形 round
8,95
13,95
1,25
1,95
NISSUI edamame soybean 400g
1,25
麒麟牌 KIRIN BRAND 無核雞心棗 dried red date seedless 200gr
彬記牌 清補 凉 ching po leung soup mix 150g
2,25
1,25
2,95
1,95
WAI WAI 健力超級米粉 rijst vermicelli 500gr
12,95
1 罐 voor
5,95
19,95
SINGHA 泰國啤酒 singha bier thailand 355ml
1,39
1,95
草菇老抽王 500ml mushroom soy
2,75
13,99
15,75
生抽王(桶裝) 8l superior light soy
老抽王(桶裝) 8l superior dark soy
THE ULTIMATE TASTE 700gr 凍切蟹 cut swimming crab 11/15
17,99
草菇老抽王 8l mushroom soy
8,50
9,95
青口 greenshell mussels 1kg
0,99
2,25
1,35
0,75
雄雞牌 COCK BRAND 400gr 西米 tapioca pearl white 西米香草 tapioca pearl pandan (s) 西米彩色 tapioca pearl coloured
2,55
1,15
3,25
1,55
XIANG HUI 500gr 薌匯黑穀米 black rice mixed grain 薌匯膳穀12寶 brown rice oats mixed grain
六福 SIX FORTUNE 340gr 油麵 noodle-yau min 陽春麵 noodle-yuan chun
15,99
17,99
7,25
0,55
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
15,99
5,55
3,50
17,95
7,50
19,99
8,95
6,95
2,95
白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg
1,75
2,45
新順福 SUN SHUN FUK 200grx4 日式烏冬麵 japanese udon noodles
22,50
25,50
6 罐 voor
32,50
95
22,75
老抽王(支裝) 500ml superior dark soy
0,95
24 瓶 voor
21,
生抽王(支裝) 500ml superior light soy
1,65
KLAAS PUUL 500gr 小龍蝦 rivierkreeftjes a la nage
0,75
1,75
新竹 SAN TJOK 240gr 肉燥米粉 instant rice stick-pork 素食米粉 inst.rice stick-vegetaria
BAMBOO TREE 400gr 特級米紙 rice paper 22cm
1,49
2,65
奇美 CHI MEI 素食水餃 vegetable dumpling 450gr 韭菜水餃 frozen leek dumpling 442g
饅頭 mantou 400gr 巧克力味/原味 /班蘭味 chocolate，plain，pandann flavour
伍中 WU CHUNG 280gr 金黃雙寶 veg. jin hwang shuang p. 雙姑上京 veg. shuang gu shang j.
2,25
包 € 2,25 /zak
KG PASTRY 麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 garnalen vlees 31/40 iqf 375gr
老乾媽 LAO GAN MA 風味豆豉 flavor soybean paste 280gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs
金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg
雄雞牌 COCK BRAND 律丹 toddy palm whole 565gr
獅球嘜 LION & GLOBE 芥花籽油 canola oil 3X900ml
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
獅球嘜 LION & GLOBE 花生油 peanut oil 3X900ml
GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr
37,56
SULVONA 洗潔液 sulvona-afwas 10l
LION BRAND 7kg 雄獅牌炒底麵 fine noodle no 2
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 20kg
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新新 華僑 天 天地 地 A06 華僑 A04 華僑 新 天地
生 活 貼 士 荷 蘭 生活貼士
网上流行的数字家庭账本有很多种， 如何找到适合自己的那种呢？
貼士
生活
租车行业浅谈 （下） 早在2015年时，由于有大量的针对租车行业的投诉，欧盟政府当时就提出要求行业作出整改。具体整改的表现在两大方 面，租车费用必须变得更加透明、车险的信息必须更加清晰明白。转眼一年已经过去，到目前为止从各种各样的中间商以及 租车公司的表现来看，一切还是老样子，并没有实质性的改变。不少重要的主要租车信息、保险内容以及车险的个人风险等 信息还是用英文进行标注。有关燃油方面的指引还是经常会缺失或不清晰，除此以外不少重要的车险只能在领车的时候才能 购买。而基于语言问题以及不易懂的保险条款也都是让消费者头痛的事情。一直都存在的情况是，租车公司不断推出很吸引 人的租车优惠，但这些公司总能在还车的时候给消费者开出一张“可观”的账单，比如燃油费摊分以及车险等最终都会翻上 一倍甚至数倍。 有过不好的经历或者对租车公司 有不满的读者，除了直接找租车公司讨 个说法之外，还可以通过欧盟的消费者 协会中心ECC（Europees Consumenten Centrum）提出申诉。ECC属于一个独立 的第三方组织活跃在欧盟28个成员国以及 挪威和冰岛，该组织主要针对跨境的消费 类纠纷作出调停和协作，有兴趣的朋友可 以登录官网咨询eccnederland.nl。
√取车须注意项 »
»
√订车须注意项
» »
» »
2
只有将自己的支出分类进行管理时， 您才会清楚自己花的钱的去向。例如将其 分类成：保险、服装、贷款、日用饮食、 度假等等。这样就可以一目了然地知道， 那些（超支）花出去的钱都去了哪里。 在原则上，一个Excel sheet就能满足要 求。如何分类、是否进一步去细分，都是 需要好好考虑的事项。比如鞋子，是划在 服装一类呢，还是单独列为一类。
把每日的支出都记录在案，以免遗忘。要 诚实地对待自己，一次昂贵的外出就餐， 如果因为您认为是一次性的支出而不将其 记录在案，那么做账就变得没有意义了。 因为下个月您可能不去吃大餐了，却又给 自己买一条昂贵的Jeans牛仔裤。 每日坚持将自己的支出输入电脑并不 是件易事。所以聪明的做法是选用一个数 字家庭财务管理软件来取代Excel。许多 网上的家庭财务软件是与网上银行、或是 信用卡相挂钩的，会将您的支出自动进行 分类。有的软件甚至可以对您的发票进行 扫描。 购买一个付费的家庭财务软件并不是 十分必要。因为许多软件同时也有免费的 版本。荷兰消费者协会的调查显示，那些 免费版本在使用功用上通常并不逊色于其 付费的“孪生兄弟”。付费的版本一般会 有更多的功能，例如为您制定一个预算计 划等。Nibud提醒大家：作为消费者，您 需要注意的是，要使用中性的家庭财务软 件。因为有些商业化的财务管理软件会以 您不知觉的方式潜移默化地影响您处理如 购买保险、投资产品等事务。
网站Wijzeringeldzaken.nl上列出了 许多（有免费的和收费的）家庭财务管理 软件，附带有详细的描写。上面还有一款 工具可以帮助您更容易地从大量的软件中 做出选择。要注意的是，留意您的银行是 否也支持相关的软件。有些银行有自己的 家庭财务管理软件，例如Rabobank。ING 银行以前也有一款免费的家庭财务软件叫 Tim，但是去年他们停止了这一服务。
管理家庭数字账单的贴士： 1. 坚持长期使用。例如一年。只有这样 您才能更好地了解和管理自己的财务 支出。 2. 将所有的支出都记录在册，而不仅仅 是大项支出。有时问题正是出在小项 的累加上。 3. 诚实地对待自己。不要因为是一次性 的支出而不予理会。 4. 在记账期间也要试着进行控制。使用 财务软件的目的就是要采取主动的措 施对自己的财务进行很好地管控。
翻修住房节省能源，荷兰政府会提供哪些补贴？
租车贴士总结 在订车前仔细阅读包括车险在内的 合同守则，比如玻璃损毁、车身以 及轮胎等损毁通常都不受保； 假如有第二名驾驶者加在租约合同 上，通常每天就要多花费5至10欧 元。要是跟Sunny Carshe和Economy Car Hire租车的话，这笔费用则有可 能是包含在内的； 驾驶者未满25周岁和年长超过70/75 周岁通常需要附加税； 租车服务如果是属于旅行社套餐内 的话，假如需要投诉，可以诉诸于 旅行社以及荷兰旅游业仲裁委员 会； 对于出行北美，建议购买保险WA， 保险条款保障为7500000欧元； 把自家的导航仪以及儿童座椅带 上：自家的更安全也更妥当。
越是到月底的时候，您也许越是会 问自己：那些花出去的、不见了的钱到底 都花在哪儿了？想要回答这个问题，聪明 的做法就是做一本家庭记账本。有11%的 荷兰人还是采用纸质的账本来记账。但事 实上，通过电脑软件做账更为简易。在网 上可以找到很多种电子家庭账本。有免费 的，也有不免费的。因为要管理自己全部 的账目支出，而每个人都有着各自不同的 要求和目的，所以这就需要挑选一个最适 合自己情形的账本了。
如果您用Excel的版本来管理自己的 账目支出，荷兰国家预算局Nibud就建议
除此以外，租车行业本身也有一个 投诉仲裁委员会：欧洲租车调停服务协 会ECRCS。不少租车公司（如Alamo， Avis， Budget，Enterprise， Europcar， Firefly，Hertz，National以及Sixt）都表示 会遵从该调停组织的裁决，但前提的是消 费者必须直接在这些公司租车。在荷兰国 内目前还没有特别为租车行业服务、专门 解决消费者在国外租车时所遇纠纷的仲裁 委员会。但假如租车服务为旅行套餐提供 的服务之一，并且这家旅行社又是属于荷 兰旅游协会ANVR旗下的，那么您可以通 过旅游业协会的行业仲裁委员会提出申诉 www.degeschillencommissie.nl。
»
EDITIE 216
利用会计软件管理自己家庭的财物支出
荷蘭
»
2016年EDITIE 11月3日 321
EDITIE 405
»
» »
»
»
租车结账需要租车者使用信用卡 （带密码）来支付，确保有足够 的额度作为定金（比如最少1250 欧元），一旦订单确立，定金费 用将被冻结； 检查租约内的条款，包括车辆、 用户资料、公里数、租期、还车 日期、租金算法及支付方式、车 险、额外事项（例如雪地肽链） 以及联系方式； 取车时跟出租车方一同仔细做好 交接，将所有的损伤都在纸上记 录清楚； 对于损毁，使用拍照（带日期） 作为记录； 检查好轮胎、（刹车）灯、雨刮 器、备胎及其气压、三角警示牌 以及紧急医务盒； -检查燃油多少并尽可能在回程 时查找好备用加油站以防万一。
√善后须注意项 » » »
要注意及时还车；迟还一小时有可 能作一天来算； 还车时要跟出租方一同验车，将所 有的损伤都记录在案； 尽可能在店铺营业时间内还车，否则您 就无法跟出租方一同验车；
» » »
假如是在非营业时间还车，即使在 程序上您已把钥匙放回到车行的钥 匙收集箱，但只要没完成验车步 骤，在法律上车辆还是属于用户负 责； 对于油耗最好还是拍照做记录； 保留所有单据、签订了的租车合约 以及其他单据； 还车后，定期检查信用卡的账单。
讀者提問: 航班延误预定车被取走 读者问：我们之前去美国旅游，之 前就在网上订了一车并且将于当天下午三 点去取车。但最后因为航班延误所以迟到 了三个小时才到达取车处。让我们始料未 及的是，订好了的车已经让给了别人，因 此我们只能被迫租更贵的型号。请问这是 否算出租公司正确的处理方式？ 编者答：处理方式是正确的，原则 上出租公司的做法没有偏颇。在车辆的出 租合约上应该是有标示清楚假如消费者迟 到了，出租公司能够将车辆为您预定多久 （有可能最多为一小时）。当然，假如消 费者能提前跟租车公司致电打个招呼（或 者您告知一下您的航班号码让对方可以跟 踪您的旅程状态），通常租车公司就不会 那么严格了。因此建议下次租车的时候让 租车公司知道您的航班号，如果情况允 许，直接打个电话告知您的航班延误了。
如果您打算翻修自己的住房，使其更 加节省能源，往往您可以从荷兰政府处获 得各种补助。补助额度会高达数百欧元， 可不要放弃这一机会噢。 采取措施降低自己住房的能源消耗， 既有利于环境保护，也有益于自己的钱 包。就凭这两个理由，也值得将过时的供 暖热水器、单层玻璃窗或者是透风的阁楼 予以更换或翻新。荷兰政府也有各种措 施，就改善住房向您提供经济上的补贴。 以下列举一些政府可以提供的补贴。 1.提高住房密封与隔离性能的补贴。 如果想减少自己住房的能源消耗， 需要做的第一步就是提高住房的密封和隔 离性。但是在荷兰改善住房密封性的花费 是不菲的。根据环境署的报告，对地板和 墙进行良好密封的花费动辄就可能高达4 千欧元以上。自今年9月15日开始，如果 对住房的屋顶、墙壁、正面、地板以及玻 璃进行翻新，您将有可能从政府处得到所 花费用的20%作为补贴。前提是您采取了 至少两项改善住房密封性能的措施。此外 还有一些其他的前提条件，例如进行密封 的面积大小的下限。该项补贴可以在网站 www.rvo.nl上进行申领。 2.采取可持续方式进行采暖的补贴。 荷兰政府希望鼓励居民更多地去采用 可持续发展的方式来进行取暖，而不是使 用煤气。所以从今年开始，如果购买太阳 能加热器、热力泵、生化加热器和新型的
丸状火炉（pelletkachel），可以向政府 申请补贴。这项补贴的有效期将于今年年 底截止。但是预计明年政府将会继续拨出 款项来保障这项补贴的发放。具体能够获 得的补贴的多少取决于您购买的是何种仪 器以及能够节省的能源的多少。这项补贴 同样是在网站www.rvo.nl上进行申领。 3.绿色屋顶补贴。 “绿色屋顶”指的是在屋顶上栽种 植物。这样的绿色屋顶有许多有利于环境 的好处。它能成为房屋天然的隔离层，能 吸收雨水，也能延长屋顶覆盖层的使用寿 命。 目前在荷兰有大约15个市政区向这种 绿色屋顶提供补贴，其中包含有鹿特丹、 Apeldoorn和格罗宁根等城市。在网站 www.groendak.info上可以看到所有提供 绿色屋顶补贴的市政府的相关信息。 如果打算对自己的住房进行可持续 发展的改造，聪明的做法是先看看自己所 在的市政区是否提供相关的补助。在网站 www.energiesubsidiewijzer.nl上可以查 询到您所在的市政区都有哪几种政府补 贴，以及应该满足的前提条件是什么。
买安装了一套价值2900欧元的太阳能加热 系统，那么从税务局可以退回的BTW平均 能达到400余欧元之多。不过从税务局退 款的手续要繁琐一些。环境署在其网站上 解释了具体的做法。 此外，在一些市政区还有购买太阳 能电池板的政府补贴。具体信息见www. energiesubsidiewijzer.nl。 5. 有利于环境保护性质的住屋翻新也可 以获得专项借贷。 如果是进行有利于环保的住屋翻新， 那您也可以看看是否可以进行专项借贷。 借钱需要花钱，只有当借款后带来的好处 大于所需要的额外费用时，这么做才是明 智的。您可以在网站ikinvesteerslim.nl 就17种环保省能的房屋翻建进行借贷。可 以借贷的金额在2500至25000欧元之间。 贷款利率的高低与还款的时限相挂钩。有 许多荷兰的市政府也以优惠的条件向那 些环保节能的房屋翻修措施/项目提供借 贷。可以通过网站www.svn.nl查询自己所 在的市政区或村镇的政府是否有提供此种 优惠贷款。
4. 申请退回购买太阳能电池的增值税BTW。 如果购买了太阳能电池板，您可以 向税务局申请退回购买和安装太阳能电池 板花费的BTW。这笔BTW可是一笔不小的费 用。根据环境署的计算，一户家庭如果购
如何筹集资金去实现长期休假的愿望？ 荷兰的用工制度比较灵活，许多荷兰人都有长期休假的想 法。在这段假期里，他们可以去做环球旅行、完成一件杂活、或 是去写一本书等。但是你应怎样为此筹得所需的资金呢？ 荷兰社会部曾经统计过，有多达75万的荷兰雇员有长期休 假的打算。当然实际上真的这样去中断工作一段时间，去长期休 假的人数要低于这个数字。下面是几条为长期休假筹集资金的贴 士。
1.询问自己的雇主是否愿意支付一些资金。 所有荷兰有关就业的储蓄方式，例如Spaarloonregeling（工 资储蓄）、Levensloopregeling（休假储蓄）都在2012年被取消 了。但这并不就意味着在雇主那里就完全不再有这种可能了。如 果你是想去进修一段时间，而且你的学习是与工作有关系；或者 你是打算去从事志愿者的工作，你完全可以去咨询一下自己的雇 主是否愿意为此支付部分资金。有的公司有类似的支持雇员的发 展基金，也有的政府部门的员工可以储蓄自己的度假天数。
3.自行进行储蓄。 往往你也可以自行进 行一些储蓄。如果你的收入 不够，你可以去寻找新的收 入，比如第二职业、在周末 做一些工作、通过Airbnb出 租自己的住房、在网上出售 自己不再需要的物品等。目 前银行的存款利率极为低 下。如果你近期没有休假的 打算，你就可以参加spaardeposito类可持续发展的绿色储蓄。这 种储蓄的利息会高一些。
4.借款。 如果你为此筹集得的资金还是不足够，那么你还可以去借 款。这种方式最不可取，因为当你休假返回之后，在较长的一段 时间内你还需要还款。如果你是决定借款的话，你要事先对各种 借款方式好好地做一番比较。比较时不仅只是看借款的利息高 低，也要看借款的手续费等其他花费的高低，此外还要注意借款 时间的长短。因为即使借款的利息低，但如果还款时间很长的 话，你最终还是花费了更多的钱。
web: www.mallejan.nl
2.寻找赞助者。 如果是去为慈善事业做志愿者工作，那么往往会有人愿意 赞助这种行为。询问自己的家人和朋友是否愿意资助你一部分资 金。让你的赞助者知道你用这笔钱将要去做什么。你也可以通过 成人 歐元/人 众筹的方式向陌生人筹款。比如查看一下Worldofcrowdfunding. com。你也可以寻找公司基金、政府基金。例如Oranje Fonds和 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* Prins Bernhard Cultuurfonds。在网站Vrijwilligerswerk.nl上你可以 看到更多的相关信息。
歡樂聖誕火鍋+自助餐
35.50
最新推出特色菜餚
繽紛聖誕自助餐
30.50歐元/人 歐元/人 4-11歲兒童 15.25 出租
Email: info@mallejan.nl
成人
招聘
東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉
韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 密空間 第一輪用餐時間：16:00-19：00 私 第二輪用餐時間：19:30-22:30 供尊貴享受和 貴賓室為您提 急於租房/找房/賣房？ 轉讓 *以上價格未含酒水
餐位有限，預訂從速！
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
各種美食 :
維修：冷氣、APK、車胎、自動波等等
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
價格公道，經驗豐富 (廣東話、國語、荷蘭語)
WOK特價
火鍋特價
週一至週四
週一至週四
週五至週日
12月4日 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
18:00 即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广的享受 Sinterklaas & Piet 來娛樂 卡拉OK為你帶 將光臨本店
更多信息請見A17版
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
19.50 21.50
週五至週日
冬天到了，需要給愛車換冬季車胎了？ 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 現在換胎，我們將免費贈送一次價值€15的 冬季車檢，並免費為您加滿車窗清洗液。
10.50
均任
火鍋座位有限,週末
22.50 24.50
週五至週日
Cort van der Lindenstraat 5 • 2288 EV Rijswijk 070 - 399 14 94 • info@aclautoservice.nl • www.aclautoservice.nl
11.50
EDITIE 405
2016年11月3日
廣 告 專 版
A07
ADVERTENTIE
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
唯有用最高品質的菜油 才能烹製出最美味的佳餚 • Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
LEVO菜油擁有一貫的品質保障
已有100年悠久歷史信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A08 華僑 新 天 地
一 周 回 顧
2016 年 10 月 30 日
ADVERTENTIE
2016 年 10 月 28 日
遇36年最强地震 意大利中部宛如“炼狱”
意大利中部于 10 月 30 日发生里氏 6.6 级地震，从首都罗马到威尼斯都有明显震 感。意大利民防机构称，地震已造成数人 受伤，其中一人伤势严重，但目前尚未收 到有遇难者报告。据悉，这是自 1980 年意 大利南部发生 6.9 级强震后，该国发生的 震级最高的一次地震。有目击者称之为一 场灾难，场景宛如“炼狱”。
这是一场灾难。”他又说：“我当时睡在 我的车内，我看到地狱突然出现了。” 马尔凯大区阿尔夸塔镇镇长彼得鲁奇 称，该镇的房屋几乎全部倒塌，镇子已成 为废墟，但由于该镇在 8 月份那次地震中 已遭遇严重破坏且仍然被列为危险区域， 留在镇上的居民很少。 教皇方济各为伤者祈祷
“所有东西都塌下了” 综合中新社、法新社、路透社报道， 意大利国家地球物理和火山研究所称，这 起地震发生于当地时间当天 7 时 40 分许， 震中位于马尔凯大区马切拉塔省和翁布里 亚大区佩鲁贾省交界处，翁布里亚大区诺 尔恰镇、普雷奇和内拉河畔圣安杰洛城堡 附近。震源深度约 10 公里。震源附近山镇 圣安杰洛、阿尔夸塔和乌西塔的房屋几乎 都遭破坏。 地震发生之际，许多居民惊恐地跑到 广场或街道上躲避。在佩鲁贾东面的马切 拉塔省，乌西塔村的村长里纳尔迪对说： “所有东西都塌下了。我看到一条条烟柱。
在诺尔恰知名的罗马天主教本笃会修 道院圣贝内德托，教士们通过社交媒体“推 特”（Twitter）表示，社区内的建于 14 世 纪的圣本笃大教堂遭到严重破坏。此外， 发生地震时，位于梵蒂冈的圣彼得大教堂 在地震中有少量石灰剥落，关闭数小时后 重开，圣彼得教堂经检查后证实并无损毁。 教皇方济各当天还为地震中的伤者、 受影响家庭及救援人员祈祷。 意大利中部区域近期发生多次地震。与 10 月 30 日地震相同区域在 10 月 26 日曾接 连发生两次里氏 5 级以上地震，造成 9 人受 伤。8 月 24 日，意大利中部拉齐奥大区列 蒂省曾发生 6.0 级地震，共造成 297 人遇难。
意大利中部 10 月 30 日 发 生 6.6 级地震，令诺 尔恰一座百年教 堂倒塌。图中“M” 点为震中。 中国地震台网
五
中国高票连任联国人权理事会成员 在经过联大 193 个成员国的不记名投 票后，71 届联大主席汤姆森宣布中国的得 票数为 180 票，在亚太国家中得票最高。 其他与中国同时当选的还有美国、英国、 日本、古巴、巴西、突尼斯、南非、卢旺达、 埃及、伊拉克、沙特、匈牙利、克罗地亚。 最终，危地马拉和俄罗斯未能当选。 据中国 竞 选 2017 年 -2019 年 度 人 权 理事会成员承诺备忘录所述，中国政府兑 现了竞选 2014 年 -2016 年度人权理事会 成员时所作承诺，并作出进一步承诺，如 全面保障经济、社会和文化权利，依法保 障公民权利和政治权利，充分保障少数民 族、妇女、儿童、老年人和残疾人等群体 权益，继续积极参与国际人权交流与合作 等。
2016 年 10 月 27 星期
皇叔去世 日天皇取消会晤杜特尔特
由于日本天皇的叔叔三笠宫崇仁在 10 月 27 日逝世，日本天皇和皇后从 27 日开 始服丧 7 天，原定在 10 月 27 日傍晚会见 访日的菲律宾总统杜特尔特的日程取消。 法新社报道，日本宫内厅透露，由于 三笠宫崇仁的去世，天皇从 27 日到 11 月 2 日服丧 7 天。天皇除取消了会见杜特尔特 外，也取消预定在 11 月 1 日举行的游园会。 对于取消和杜特尔特会见一事，日本 天皇通过宫内厅向杜特尔特转达英语口信， “不能与您见面十分遗憾，希望总统在日
本颇有收获”。 对此，杜特尔特回应道，“能够深刻 体会陛下的悲伤，我表示哀悼。相信一定 会有与陛下见面的机会”。 此前，杜特尔特将会晤天皇的消息传 开后，有日本议员担心此前频频爆粗口辱 骂美国总统奥巴马的杜特尔特会“失礼”， 对于他礼仪方面感到忧虑。 三笠宫崇仁亲王（1915 年 12 月 2 日－ 2016 年 10 月 27 日）是大正天皇第四子， 昭和天皇弟、明仁天皇的叔父。
2016 年 10 月 26 日 星期
三
2016 年 10 月 29 日 星期
六
西班牙首相勉强连任“无政府” 状态结束
西班牙众议院 10 月 29 日以 170 票赞成、 111 票反对通过对代理首相马里亚诺·拉霍 伊的信任投票。拉霍伊得到相对多数的赞 成票，当选西班牙新任首相，结束了该国 长达 300 多天没有正式政府的状态。拉霍 伊表示，他将于 11 月 3 日公布新内阁名单。 香港中通社报道，在去年 12 月的议会 选举中，执政党人民党获得 28% 的支持率， 成为议会第一大党，但该数字并不足以达
到执政所需的绝对多数席位。 经过漫长复杂的协商，今年 6 月，西 班牙再次举行议会选举，人民党得票率有 所提高，以 33% 的支持率保持第一，但仍 未在议会取得绝对多数，还需与其他党派 协商以期联合执政。人民党候选人拉霍伊 也只能一直是“代理首相”。直到 10 月 29 日， 拉霍伊得到相对多数的赞成票，当选西班 牙新任首相。
2016年11月3日
星期
第 71 届联合国大会 10 月 28 日在纽约 联合国总部改选人权理事会 14 个成员，中 国以 180 票连任，任期自 2017 年至 2019 年。 中新社报道，成立于 2006 年的联合国 人权理事会，由 47 个成员国组成。每个成 员国由大会通过无记名投票产生，宣布参 选的国家必须获得大会半数以上票数方能 当选，最多连任一次。中国曾在 2013 年以 176 票当选。 由于人权理事会的成员构成以公平地 域分配为原则，其席位分为非洲国家 13 个、 亚太国家 13 个、东欧国家 6 个、拉美和加 勒比国家 8 个、西欧和其他国家 7 个。本 次改选的 14 个席位为中非洲国家 4 个、亚 太国家 4 个、东欧国家 2 个、拉美和加勒 比国家 2 个、西欧及其它国家 2 个。
四
EDITIE 405 2016 年 10 月 25 日
星期
星期
日
廣 告 專 版
哈利·波特“粉丝”福音 法魔法学校招生
《哈利·波特》小说的“粉丝”10 月 26 日迎来好消息。法国版“霍格沃茨”魔 法学院将于明年 5 月 25 日至 28 日开放 4 天 3 夜体验课程。目前已有超过 2000 人报 名，但最终只有 100 名学生能幸运就读。 英国《地铁报》报道，《哈利·波特》 书中的魔法学校“霍格沃茨”规定“麻瓜” （不会魔法的人）不能就读，但这所现实 中的法国魔法学校规定，只要年满 16 岁， 不分国籍，皆可报名。 目前官网课表公布，学生们入学后会 被分入不同的“魔法学院”，学习植物学、
魔咒课、魔药学等不同科目。 《哈利·波特》是英国作家 J·K·罗 琳于 1997-2007 年所著的魔幻文学系列小 说，共 7 卷。其中前六部以霍格沃茨魔法 学校为主要舞台，描写年轻的巫师学生哈 利·波特在霍格沃茨前后 6 年的学习生活 和冒险故事；第七本描写的是哈利·波特 在第二次巫界大战中在外寻找魂器并消灭 伏地魔的故事。 该系列小说被翻译成 73 种语言，所有 版本的总销售量超过 4.5 亿本（截至 2015 年），名列世界上最畅销小说系列。
污染环境 伦敦机场扩建惹争议
二
在延宕了多年之后，英国政府 10 月 25 日批准了伦敦希思罗机场扩建计划，决 定修建第三条飞机跑道。但这项计划的宣 布未能平息围绕此事持续多年的风波，反 而引发英国朝野更大的争议。 中新社报道，英国保守党议员戈德史 密斯当天宣布辞去议员职务，抗议政府扩 建希思罗机场的计划。他表示，政府选择 了一个最具有破坏性、最污染环境的方案，
扩建计划使当地民众不安。英国外交大臣 鲍里斯·约翰逊也公开表示反对，他认为 这项计划无法获得议会通过。 希思罗机场附近居民当天举行示威游 行，抗议政府的扩建计划。他们表示，希 思罗机场新建跑道将使空气质量进一步恶 化，并带来更大的噪音污染。 希思罗机场是欧洲最大的机场之一， 但目前运力已接近饱和。
2016 年 10 月 24 日 星期
繁搞军演 日本自卫队等待“新任务”
一
日本航空自卫队与英国空军 10 月 24 日 起在日本东北地区进行联合演习，这是日本 自卫队首次与美国之外的“安全伙伴”在本 土举行联合军演。与此同时，日美“利剑” 联合军演即将于本月底举行，将成为体现 日本新安保法内容的首次日美联合军演。 对抗“海外军机闯入” 日本共同社报道，10 月 24 日起，英 军战机将和日本航空自卫队驻扎在三泽基 地的 4 架 F-2 战机，以及北海道千岁基地 的 4 架 F-15 战机一起训练，内容包括防空、 空战与对舰攻击，训练区域为三泽基地周 边的太平洋及日本海沿岸海空域。 路透社说，两国都想在对抗“海外军 机闯入本国领空”方面磨刀。英国战机不 时与俄罗斯战机“空中对峙”；日本航空 自卫队则要应对中国军机靠近该国西南部 边界附近。 英国国防大臣法伦称，日英联合军演 表明“日本是英国在亚洲最亲密的安全合 作伙伴”。日本航空自卫队则表示，日英 联合军演旨在“提高日本航空自卫队作战 技巧和与友军的合作能力，维护亚太地区 安全局势，并不针对某些特定国家”。 此次演习不包括安保法新任务，自日 本解禁集体自卫权之后，该国与澳洲、印 度等国的联合训练愈发活跃，拟通过军事 交流强化与各国合作。 推进“紧急事态支援” 在努力拓展海外防务合作关系的同时， 日本继续致力于巩固日美同盟。 日本防卫省宣布，近日开始在冲绳周 边及美属关岛与美军举行“利剑”联合军演。
陆海空自卫队出动约 2.5 万人，美军约 1.1 万人参加军演。 在新安保法生效背景下，此次军演将 首次反映其中新增的“紧急事态”概念， 旨在强化日本自卫队为美军提供“后方支 援”的能力。根据日方公开的日程，11 月 7 日将模拟航空自卫队直升机救助在海上 遇险的美军机机组人员，当月 9 日模拟航 空自卫队与美军机在海上发现大量伤员， 并出动水上救援飞机联合救助。 另外还将 继续举行“离岛夺还”的实战训练。 自卫队为修宪“造势” 安倍政权以新安保法为基础，积极推 进“全方位的”对外防务合作。日本共同社 称，日本首相安倍晋三在推进安保法修订过 程中，设想了很多“可能发生冲突的重要事 态”，并以此为前提进行安全保障能力建设。 安倍在陆上自卫队朝霞驻屯地的检阅 仪式上表示，根据安保法可以赋予自卫队 新任务，“这是为了坚守宝贵的和平并将 其交给下一代”。同日，日本防卫大臣稻 田朋美在日本陆上自卫队岩手驻屯地，就 将派往南苏丹的自卫队部队的安保法新任 务训练表示，在“驰援护卫”等一系列情 况下，自卫队对各种行动掌握得很充分。 日本时事通讯社分析称，“在外部安 全环境发生重大变化的背景下”，日本政 府将继续沿着既定方针，借助日美同盟体 制和“覆盖全球范围的安全合作网络”， 将新法制转换为新的实践，推进安全保障 政策建设。 对于日本自卫队的频发活动，中国军 事专家韩旭东表示，安倍政府在修改和平 宪法方面还没有突破，因此想通过军演等 途径扩大日本自卫队的影响。
ACTIE
Kishimen flat noodles Een heerlijke, veelzijdige, platte, brede noedel op basis van tarwe, water en zout.
美味可口的寬板麵，由小麥、水、鹽精心制成，適用 於各種烹飪方式。
- Handig in gebruik - Voorgegaard - Per portie ingevroren
- 使用簡單容易 - 預煮麵條 - 每份獨立包裝
ACTIEPRIJS
特惠價：
Van € 32,-
原價每箱€32,-歐
Verpakking: 8x (5x200gram) Minimale afname 10 dozen Actieprijs geldig t/m 18 november 2016 Plaats snel uw bestelling bij onze accountmanager Sek Hong Chin via sek@yama.nl of 06-30299267
包裝：8x（5x200克）10箱起訂購 本次特惠至2016年11月18日截止 直通訂購通道：請聯繫我們的客戶經理 Sek Hong Chin (郵箱： sek@yama.nl 或電話：06-30299267)
voor € 27,20 per doos
現價每箱€27,20歐
Voor meer informatie, 更多信息请联系: Yama Products BV, Rutherfordweg 2, 3542 CG Utrecht, 030-2408030 www.yama.nl YamaProducts
EDITIE 405
崔顺实或被控多达十几项罪名
韩国政治到底出了什么问题？
“亲信干政门”印证了韩国现行宪法 下的总统制存在很多问题：总统权力过大， “心腹政治”和“家臣政治”盛行，这些 心腹和“家臣”往往利用与总统的亲密关 系来为自己牟利，导致权力型腐败反复出 现。 回顾韩国历任总统的结局，便会发现 历史总是惊人的相似：他们都在执政末期 或者卸任后遭遇“后院起火”。“民主斗士” 金泳三侄子金贤哲收取非法资金。金大中 次子金宏业涉大宗洗钱和收受贿赂，幼子 金弘杰收受贿赂。金泳三和金大中为此英 名最终毁于一旦。以“廉洁自持”著称的 卢武铉之兄卢建平收取贿赂、卷入政权出 售丑闻。卢武铉羞愤跳崖自杀。李明博之 兄李相德则收受银行贿赂，也身败名裂。 除了李明博，其他前总统们不是死于刺杀 或自杀，就是被清算。 北京《新京报》近日刊登韩国成均馆 大学东亚学术院博士葛小辉的文章称，韩 国新选出的总统往往会为了显示与前任的 不同而采取与上一届政府不同的政策，使 得历届政府间缺乏政策上的连续性。雪上 加霜的是，任期 5 年且不能连任的规定又
加剧了政策的断裂性，导致韩国社会、经 济乃至外交、国防等领域的政策经常缺乏 前后一贯的原则和继承性。朝鲜半岛局势 复杂多变的表象背后，其中一个重要原因 就是韩国国内政治中的博弈和不可测变量。 朴槿惠这次所陷入的困境，可能是韩 国民主化以来从未经历过的严重事情。无 论这场政治丑闻最终会演变成什么样，它 似乎已经注定持续韩国“政令不能连贯” 和“总统卸任后不得令终”的传统。如此 一来，每 5 年的总统换届，不仅引发韩国 政坛的震荡，更引发民众对政府公权私用 的担忧，削弱了民众对政府的信任。 而到了朴槿惠这一届，“亲信干政门” 算是一个导火索。另一方面，早在今年 4 月国会议员选举后，韩国就出现了“朝小 野大”的局面，在野党占据国会多数，执 政党提出的议案很难直接通过。 韩国现在正面临内忧外患的困境：内 部经济增长乏力，出口受到限制，大公司 丑闻不断；外部既有朝鲜的威胁，又有美 国的施压，还有中国和俄罗斯的反对，种 种问题让朴槿惠焦头烂额。 本报综合
称其可能毁灭证据潜逃 韩媒爆新料：其姐崔顺德才是幕后大 boss 朴槿惠长年被“邪教”控制 美国 10 年前已知道？
韩国总统朴槿惠亲信干政事件不 断发酵。当地时间 10 月 31 日晚 11 时 40 分，韩国检方宣布紧急逮捕正在接 受调查的朴槿惠闺蜜崔顺实。检方有 关人士表示，崔顺实否认一切嫌疑， 有毁灭证据及潜逃的可能性。检方目 前考虑指控崔顺实的罪名多达十多项， 包括贪污、逃税、违反《总统记录管 理法》、违反外汇交易法等。 韩媒 10 月 31 日再爆新料：崔顺 实只是负责执行命令的“行动队长”， 她同父异母的姐姐崔顺德才是幕后幕 后掌握实权的人物。 10 月 31 日，崔顺实涉嫌干政 被韩国检察机关传唤，到首尔中央地 方检察厅接受调查。她在检察厅前遭 遇媒体围堵，一度哽咽，表示自己犯 下“死罪”。 美联社 ▲
■观察
“朴槿惠应该辞职”的抗议声。 检方目前考虑指控崔顺实的罪名多达 十多项，包括贪污、逃税、违反《总统记 录管理法》、违反外汇交易法等。检方将 重点调查崔顺实是否将 Mir 财团和 K 体育 财团私有化、审阅青瓦台机密文件、以不 当手段使梨花女子大学录取其女郑某等多 项指控。 崔顺实女儿在德国拥有价值 4 亿韩元 （约合 35 万美元）住宅的消息曝光后，检 方正在追查其资金来源和出入境途径，以 查明是否违法。如果崔顺实在上述犯罪嫌 疑中有不当金钱往来，那么检方可以以财 产类犯罪提起公诉。 此外，如果崔的女儿通过不正当手段 被特招进入梨花女子大学就读得到证实， 那么将触犯韩国学籍管理相关法律，如果 此前崔顺实谩骂梨花女大教授一事得到证 实，检方同样可以以胁迫罪提起公诉。 返回韩国当日，崔顺实曾通过代理律 师向韩国民众表示歉意，并称将根据事实 积极配合韩国检方的调查。此前，崔顺实 在德国接受韩媒采访时，除承认曾帮助朴 槿惠修改其演讲稿外，否认针对自己的其 他指控。
A09
ADVERTENTIE
韩检方深夜紧急逮捕崔顺实
紧急逮捕 10 月 31 日 晚 11 时 57 分 许， 韩 国 检 方紧急逮捕正在接受调查的朴槿惠亲信干 政事件涉案人物崔顺实，并计划将其移交 至首尔拘留所。 中新社报道，检方相关人员表示，崔 顺 实 在 调 查 中 对 各 种 嫌 疑 都 予 以 否 认， 检 方 担 心 有 关 证 据 会 被 销 毁。 崔 顺 实 此 前 有 在 国 外 逃 避 的 经 历， 目 前 在 国 内 也 并没有在居民登陆证上登录的地址居住， 因此有可能潜逃。检方还表示，被调查者 心理极度不安，可能有无法预测的情况发 生。 崔顺实 10 月 30 日从英国乘飞机返回 韩国，并于 31 日下午 3 时许到首尔中央地 方检察厅接受检方传唤。崔顺实在检察厅 前被现场大批媒体记者围住。除媒体记者 外，检察厅前还有许多手举标语、高喊“彻 查崔顺实”口号的抗议民众，现场秩序一 度陷入混乱，崔顺实也因人群拥挤而摔倒， 在周边人员的搀扶下进入检察厅。有韩媒 报道称，崔顺实步入检察厅时一度哽咽， 低声表示自己犯下了“死罪”，希望韩国 民众饶恕。 韩联社报道，混乱中，崔顺实掉了一 只鞋。示威人群则不断传出“逮捕崔顺实”、
廣 告 專 版
環 球 視 窗
2016年11月3日
再爆新料
闺蜜的姐姐才是幕后掌权者？
朴槿惠闺蜜崔顺实干政事件不断发酵。 韩媒 10 月 31 日再爆新料：崔顺实只是执 行者，她的二姐才是幕后大 boss。 韩国《朝鲜日报》报道，朴槿惠闺蜜 崔顺实干政风波中，崔顺实同父异母的姐 姐崔顺德才是幕后掌握实权的人物，而崔 顺实只是负责执行崔顺德命令的“行动队 长”。 崔顺德是已故崔太敏与第五任妻子所 生四个女儿中的二女儿。爆料人士自称过
去 20 年来，每周都与崔顺实和崔顺德姐妹 见面，“媒体报道称崔顺实是权力经纪人， 但她的姐姐才是真正掌握实权的人”。 今年 64 岁崔顺德曾和朴槿惠一起读高 中。2006 年 5 月 20 日， 朴 槿 惠 在 首 尔 帮 助一名大国家党候选人竞选首尔市长时， 遭到暴力袭击，右脸被文具刀割伤，伤口 长达 11 厘米，朴在家养伤一星期期间，就 是由崔顺德陪伴。 另一位认识崔氏姐妹 20 年的消息人士
也说，“大家平时喝酒聊天的时候，崔顺 德总是吹嘘，政客们为了重用她，还带著 几袋的钱前来拜访她”。 但闺蜜干政事件被媒体爆料之后，崔 顺德在江南区道穀洞的公寓内闭门不出。 近日走访崔顺德的别墅，窗内并未开灯， 但隐约可以看到一个人影进进出出。崔顺 德的前司机说：“两三年前崔顺德的健康 状况恶化，所以只能往返于家、医院和水 疗馆，最近应该没有力气外出了。”
崔顺实染指比其小 20 岁帅哥？ 随着亲信干政事件不断发酵，与这起 事件有关联的另一名关键人物也浮出水面。 这名高大帅气的神秘男子被指与崔顺实关 系亲密，涉嫌帮助她通过两家基金会敛财。 《韩国时报》网站报道，这名男子名 叫高永泰（音译），现年 40 岁。而崔顺实 现年 60 岁。 虽然有关高永泰的个人资料媒体知之 甚少，但一些媒体还是挖出了他和崔顺实 之间的一些“猛料”。高永泰原是一名运 动员，曾代表韩国国家佩剑队参加过亚运 会并获得过一枚金牌。退役后，他在首尔 江南区一家高档酒吧担任营销人员，化名 “敏宇”，凭借俊朗外表专门招揽富有的
中年女性前去消费。 一名自称曾与高永泰一起工作过的匿 名男子爆料，高永泰和崔顺实 2006 年左右 在那家酒吧相识。虽然两人年纪相差很大， 但他们很快发展成亲密关系。 高永泰 10 月 27 日晚主动前往检察机 关接受询问。不过，检方没有对外公布这 次询问的具体内容。 根据韩媒说法，崔顺实在韩国和德国 分别开设了“皮包公司”，相关事务均交 给高永泰出面打理。同时，她还成立两家 非营利性质的基金会，并利用与朴槿惠的 关系促使多家大企业“慷慨解囊”。通过 这些“皮包公司”，崔顺实把上述两家基
金会的钱挪为己用。 高永泰还在 2008 年开始涉足时尚圈， 在崔顺实的帮助下创立自己的品牌。2013 年，朴槿惠拿着该品牌手提包出现在公共 场合，这一品牌立即名声大噪，引发明星 追捧。 不过，两人的亲密关系并不长久。根 据一些媒体的说法，高永泰把一名车姓男 子介绍给崔顺实后，那名男子得到崔顺实 重用，两人关系急转直下。与崔顺实关系 变僵后，高永泰 10 月中旬向韩国 JTBC 电 视台爆料称，崔顺实“最大爱好是审阅总 统演讲稿”。此后，这家电视台挖出了总 统“闺蜜”修改演讲稿的大新闻。
韩媒报道称，根据揭密网站“维基解 密”2011 年 公 布 的 机 密 电 文， 美 国 早 在 2007 年就知道，当时是韩国总统候选人的 朴槿惠，身心长年被“心灵导师”崔太敏 控制。崔太敏过世后，女儿崔顺实继续影 响朴槿惠，有如国师，呼风唤雨过头终于 引发干政贪腐风暴。 综合《韩国先锋报》、 《朝鲜日报》报道， 这篇电文由时任美国驻韩国大使馆副馆长 的司徒文撰写、大使傅许鲍发给国务院。 司徒文写道： “朴槿惠被迫说明自己的过往， 包括她与牧师崔太敏 35 年来的关系，以及 她在母亲被暗杀后扛起第一夫人职责时， 崔太敏如何控制她。反对朴槿惠的人说， 崔太敏是‘韩国的妖僧’。” 司徒文写道：“坊间传言沸沸扬扬， 说崔太敏在朴槿惠成长时期完全控制她的 身心，他的儿女因此累积巨额财富。”他 说，朴槿惠与崔太敏的关系“非比寻常”。 这篇电文似乎意在警告美国政府，一旦朴 槿惠当选，崔家可能滥权。 1979 年，韩国中央情报部部长金载圭 暗杀朴槿惠父亲、前总统朴正熙。金载圭 后来说，其中一个动机是看不惯朴正熙无 法防止假牧师崔太敏不当影响朴槿惠。在 朴正熙死后掌权的全斗焕政府一名军官说： “我们把崔太敏送到（首尔以东的）江原 道一阵子，让他没法继续贪污。” 父亲遇刺身亡后，朴槿惠被被迫远离 政坛，更加依赖崔太敏，把他当成父亲。 1990 年，朴槿惠的妹妹朴槿令与弟弟朴志 晚联名写了 12 页的陈情书给时任总统卢 泰愚，恳求卢泰愚把姐姐从崔太敏的掌控 中“救出来”。朴槿惠严词否认被控制， 但卢泰愚政府认真看待。情报机构 1989 到 1990 年的报告显示，政府密切注意崔家， 知道崔太敏有过五段婚姻与无数婚外情， 对崔太敏最宠爱的五女崔顺实了若指掌。
▲韩国民众 10 月 31 日继续在首尔街 头游行，高呼总统朴槿惠下野。 美联社
新天 華僑新 天地 地 A10 華僑
特 別 關 注
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
年11月3日 EDITIE 405 2016 EDITIE 405 2016年11月3日
荷兰中餐大师祖国献艺，以厨会友助力中餐饮业发展 金秋10月，中国餐饮业的盛事接踵而至。第四届中国顶级烹饪大师年会、第二十六届中国厨师节、2016年中国国际餐饮博览会及首届全球中餐业领袖峰会先后于中国天津、陕西渭 南、江苏南京隆重举办，得到各大媒体争相报道及全球华人的关注。荷兰中餐烹饪大师叶震宇受邀回到祖国共襄盛举，以其坚持中餐本味的赤子之心与精湛的厨艺一展荷兰华人风采， 并在南京受聘为江苏省餐饮行业协会海外特邀名誉会长。在祖国辗转各地，亲历各大中餐业盛事的同时，叶大师寻踪探味，与来自祖国八方、世界各地的中国各菜系厨界泰斗、中餐业 领头人物展开对话交流，为祖国烹饪界与中餐饮业在全世界范围内的发展助力。
中餐界“华山论剑” 闪耀荷兰中餐泰斗风采 10月10日，第四届中国顶级烹饪大师技艺交 流会在天津开幕，中国各地菜系的烹饪大师齐聚 津门，展开为期3天的“津味寻踪”。据中国烹饪 协会会长姜俊贤介绍，该交流会由各地菜系掌门 人参加，从2013年起每年都举办厨艺交流和研讨 活动，将中餐界各大菜系厨界工匠级大师汇聚到 一起切磋技艺、碰撞创意，因此被业内视为厨师 界的“华山论剑”。
交流会有一大传统亮点——每位大师将亲 手制作两道代表自己最高水准的菜肴，献上中国 烹饪界的顶级盛宴。今年，大会共邀请世界中餐 名厨交流协会会长李耀云、津菜大师赵嘉祥等25 名顶级大厨，其中千里迢迢回到祖国赴会的荷 兰中餐烹饪大师叶震宇在大会上备受瞩目。大会 上，叶大师与其他来自中国各地的厨界泰斗并肩 同台，一起呈现了总共50道匠心独具又融合当地 菜系的特色菜。叶大师以‘焦溜五花’和‘XO鱼 排’两道拿手菜惊艳大会，两道菜品兼具美味与 创意，配受好评。众厨神献艺，白木耳菌菇扣鲍 螺、兰花赛熊掌、黄金鲈鱼、乾隆官府赛鲍鱼、 彩虹明贝、牡丹鱼......从形到味都独具特色的 大师菜玲琅满目，让人大饱眼福，展现代表中餐 烹饪界最高水平的时代经典。 其后，在代表了中国餐饮界最高交流水平 的大师高峰论坛上，叶大师与中国各菜系大师一 起“论道”，了解祖国中餐饮业的发展动态，探 讨如何进行餐饮后厨管理并热烈讨论了中国烹饪 申请世界文化遗产名录等热点问题。创意与思维 碰撞之余，在各项活动间歇，荷兰与祖国的厨界 泰斗们彼此之间割不断的兄弟情谊令人为之动 容。
叶震宇大师携‘焦溜五花’与‘XO鱼排’两道拿手菜回 到祖国赴会，一展荷兰中餐业者的精湛厨艺。
江苏省餐饮行业协会会长周达志代表协会向叶震宇大师颁发 聘书
己的学厨经历、自己对中华美食传承发展的体悟 见解，更关注到众多青年厨师，鼓励他们不断增 广见识、秉承中华本味的同时大胆创新。叶大师 还兴致昂扬地参观各项食材、厨房设备、酒类饮 品等展览，了解世界中餐饮业的最新发展成果。 看到在祖国大地烹饪餐饮界蒸蒸日上，人才济 济，叶大师深感骄傲。
在闻名中外 的大雁塔下，两人 饶有兴致地漫步于 陕菜名店大唐博相 府中。坐在涤心亭 中，闻香品茗， 海棠婆娑，金鱼戏 水。两者就中餐业 在荷兰、中国及世 界各地的发展状况 和趋势，大美如斯 的中华饮食如何进 行国际推广进行交 流 ， 交 谈 甚 为 深 入 叶震宇大师与大唐博相府刘晓钟 透 彻 和 顺 畅 如 意 。 于西安畅谈 对于中餐饮业、中 华饮食文化的未来与发展，两人都充满了盼望与 期待。
叶震宇大师与24位中餐烹饪界顶级泰斗们以厨艺相会于祖国 滨海之城天津，被中国媒体称为“具有历史性意义”的一次 聚首。
荷兰米其林一星“翰婷轩”东主纪晓翰、日本中华料理协会 会长程顕齐、世界中餐业联合会领导武力、叶震宇大师、世 餐联领导尚哈玲在北京名店“淮扬府”相聚。
与各地中餐名厨相会 赤子之心大爱无疆
助力祖国烹饪、餐饮事业发展 共筑中华饮食美好未来 10月19日至20日，叶震宇大师应邀前往陕西 渭南，参加第26届中国厨师节，并作为颁奖嘉宾 出席开幕式。弘扬中华饮食文化、展示德艺双馨 风采、传承创新烹饪技艺、推动餐饮产业发展， 中国厨师节素有“世界厨师奥林匹克”之称。 10月21日至23日，叶大师受邀参加于南京 国际展览中心举办的2016年度中国国际餐饮博览 会，并参与博览会期间举行的小厨娘2016首届中 国青年厨师节与2016首届全球中餐业领袖峰会。 在博览会的青年厨师大赛中，江苏省餐饮行业协 会向叶震宇大师发出聘请，特聘其为省协会的海 外特邀名誉会长，为江苏省餐饮发展提供更多建 议，建立更广阔的发展平台。 在厨师节与博览会期间，从荷兰回到祖国的 叶大师不仅在各项厨师技能大赛中与大家分享自
本次回到祖国，叶震宇大师还走访了祖国各 地，先后到达北京、陕西西安与渭南、南京、扬 州、泰州，与各地中餐饮业同行友人相聚交流。 正逢中国厨界与餐饮界盛事连连，世界各地的中 餐名厨亦纷纷回到祖国，受到祖国同行们的热烈 欢迎。叶大师与众位世界中餐名厨受邀到各地知 名餐馆、饮食博物馆参观考察，感受祖国各地不 同菜系的烹饪饮食文化。通过博大精深却相通相 融的中华饮食文化这一纽带，五湖四海天下各方 的中餐业者建立、加深彼此间血浓于水的华夏情 谊。 叶震宇大师与西安大唐博相府文化艺术酒 店总经理刘晓钟在十三朝古都西安的会面尤是风 雅，可堪佳话。两位因对中国餐饮文化的关心与 热爱结识于互联网，首次见面是在今年9月于荷兰 举办的第八届中餐烹饪世界大赛上。两人当时一 见如故，相谈甚欢。
叶震宇大师于西安与中烹协会长姜俊贤、副会长李亚光会 面，西安商务局副局长安建勇代表陕西省政府设午宴欢迎众 位烹饪界领袖。
全球华人一家亲，炎黄子孙不忘根。本次荷 兰中餐名厨叶震宇大师回到祖国，参加中国烹饪 及餐饮界的各大盛事，与祖国各地从事中餐饮业 的同业同行们相聚交流，为传承中华烹饪技艺与 大匠精神，弘扬中华烹饪文化作出贡献。中华饮 食文化在味道与技艺的背后，更深远而浓郁的是 其中血脉相连的华夏情谊。遥遥万里的缘分，短 暂而难得的会晤交流，东方美食的未来紧密地联 结着世界各地中华儿女。随着更深入的传承与发 展，更广泛的交流与合作，中华料理与中餐饮业 的发展让世人期待。
叶震宇大师与中国烹饪协会名厨专业委员会主席高炳义大师。
作为荷兰中餐名厨，叶震宇与来自美国、英国、新加坡、 葡萄牙等地参加首届全球中餐业领袖峰会的同仁在泰州国际 会议中心宴会厅合影
《华侨新天地》微信平臺: asiannews 微信分類廣告推送 出租
招聘
轉讓
特價
報紙+微信分類廣告套餐 * 按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信
€
1,
40
*
起
/每天
平臺即時推送。每期7天，每天 推送您的廣告信息。相當 於每天僅多花1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 若只刊登微信分類，費用為每期35歐，連續7天推送！ 從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！
刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類 廣告授權表（本報A17版，通過郵件或傳真發送給我 們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini
即時推送 快捷有效 覆盖面广
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小文等， 是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
官方微信賬號：asiannews
EDITIE 405
廣 告 專 版
2016年11月3日
鳴 謝
A11
ADVERTENTIE
匠心獨運 傳承廚藝
感謝葉震宇大師 對我們參賽團隊的精心指導與無私奉獻
新東方餐飲協會荷蘭青年隊、荷蘭中國總商會、荷蘭中廚協會A隊 荷蘭青田同鄉會、新東方餐飲協會荷蘭女子創意隊、荷蘭中廚協會C隊、荷蘭國際商會 (排名不分先後)
新東方餐飲協會荷蘭青年隊(金獎)
荷蘭青田同鄉會（銀獎） 左起:程瑞勇、葉欣欣、王軍、彭榮新
新東方餐飲協會荷蘭女子創意隊（銀獎） 左起: 吳苗陽、馬瓊怡、王莉君、劉愛文
仝叩謝
荷蘭中國總商會(金獎)： 左起: 張鵬飛、金懷宇、王快勝、何紀標
荷蘭中廚協會C隊（銀獎） 左起: 胡永正、胡劍峰、麻朝鈞、周龍欽
荷蘭中廚協會A隊(金獎)： 左起: 葉海騰、劉化刊、林建國、胡紹廳
荷蘭國際商會（團體最佳呈現獎）： 左起: 胡斌、蔡孝儒、虞瑞興、劉岳平
新天天地地 華僑新 A10 華僑 Tsung elux Ben
崇 正 會
EDITIE 405 2016年11月3日 EDITIE 405 2016年11月3日
Tsin Associ atio n
㗁䳻㨡⯅ 䖥㪒刵㯰㨎
㨡⯅
Benelux Tsung Tsin Association
2016廣東粵劇歐洲巡演的粵藝傳情在首站荷蘭取得圓滿成功 本次巡演由中國廣東文化廳主辦， 中國駐荷蘭大使館支持、荷蘭新唐人街 協會、歐洲荷比盧崇正總會、歐華文藝 國際交流協會承辦，感謝各協辦和贊助 單位的大力支持。爲期三天的活動豐富 多彩，包括在鹿特丹、海牙的兩場精彩 演出，代爾夫特的劇迷見面會以及前往 Haags Montessori Lyceum學校的訪問、教 學和做工作坊。參與活動的在歐華人以 及荷蘭的外國友人均對廣東粵劇團精湛 傳神的表演留下了深刻的印象。此次廣 東粵劇走出國門的活動不僅將濃濃鄉情 帶到海外華人身邊，同時為粵劇文化在 海外聞名打下了堅實的基礎，推動了中 國傳統文化在歐洲的傳播。 10月10日晚，首場在荷蘭鹿特丹 Theater Zuidplein劇院的粵劇傳情演出 吸引了大批華人戲迷以及外國友人。歐 洲荷比盧崇正總會會長張挺宏先生及其 他社團僑領出席活動。中國廣播文化廳 林晨處長，新唐人街協會項目總監張挺 賢先生分別發表講話肯定了此次巡演的 意義。廣東粵劇團精心準備的《遊園驚 夢》《猴王借扇》《鍾馗嫁妹》《劉金 定斬四門之「壽州救駕」》《南唐李後 主之壽宴》《癡夢》六項節目獲觀眾極 高的評價。整場演出現場氣氛熱烈，掌 聲雷動。外國友人也被中國傳統文化深 深吸引，對精彩的表演讚賞有加，紛紛 留下與演員合影留念。
廣東粵劇團歐洲巡演VIP劇迷見面會 於十月十一日晚在荷蘭上海花園酒店隆重 舉辦。來自歐洲各國的劇迷代表齊聚一 堂，與廣東粵劇團名演們親切交流、互 動，共享粵劇的無限魅力。由曾慧儀和麥 玉清聯合主持，粵劇團演員紛紛登臺帶來 精彩的演出，同時劇迷代表也聯袂登臺表 演，使得整場晚宴精彩跌出氣氛盎然。豐 富的抽獎活動更是將晚宴推向高潮。 10月12日晚，廣東粵劇團在荷蘭海牙 Theater Diligentia劇院再次送上精彩紛呈 的演出。中國駐荷蘭大使館文化處楊曉龍 祕書，中國廣東省文化廳林晨處長，新唐 人街協會項目總監張挺賢先生出席並送上 賀詞。當晚座無虛席，迎來了來自荷蘭各 地的華人戲迷，社團僑領以及荷蘭的外國 觀衆。其中來自Haags Montessori Lyceum 中學的同學們和家人更是表示，此次表演 激起了其對粵劇的強烈興趣以及對中華傳 統文化的敬佩之情。廣東粵劇團的名演們 專業、精湛的演出表演博得了現場所有觀 眾的認可和不間斷的掌聲。為此次歐洲巡 演首站－荷蘭畫上了圓滿的句號，對推動 中華文化在歐發展做出了極大貢獻。感謝 廣東粵劇團的演員們竭力的表演，預祝巡 迴演出順利。
Guangdong Opera Culture Tour 2016 was successfully held at the first stop- Netherlands. This tour is organized by Cultural Department of Guangdong Province, People’s Republic of China, supported by Chinese Embassy in the Netherlands, Co-organized by New Chinatown Association, Benelux Tsuen Tsin Association, and European Chinese Int’l Art& Cultural Association. Thanks for support from all the co-organizers and sponsors. There were varieties of activities during these three days tour including the performances in Rotterdam and The Hague, the VIP Meet& Greet in the Delft and visiting, teaching and working a workshop in Haags Montessori Lyceum Middle school.The participants of the Overseas Chinese and Dutch foreign friends were impressed by the exquisite and vividperformances of Guangdong Opera Troupe. Not only brought itdeep nostalgia to the overseas Chinese, but also for opera cultureto lay a solid foundation abroad, to promote the traditional culture China in Europe. On the night of October 10th, the first performance in Holland Rotterdam Zuidplein Theatre attracted a large number of Chinese fans and foreign friends. The chairman of Benelux Tsuen Tsin Association-Theo Chang attended this activity. And the director of the Culture Department of Guangdong Province Chen Lin, the project director of New Chinatown Association Melvin Changaddressed the affirmed significance of this tour.And the well prepared six performances- Saving the Emperor in Shouzhou From Liu Jinding Breaks Four Gates, A Stroll in the Garden and an Interrupted Dream of Peony Pavilion, ZhongKui Marrying off His Younger Sister, Ceremony of Birthday from Emperor of Nan Tang, The Monkey King Borrows the Plantain Fan and The Unreachable Dream from The Story of Tang Emperor and Concubine Yang were highly evaluated by all the audiences. The whole show had
warm atmosphere with applause. Foreign friends showed that they were also deeply attracted by the Chinese traditional culture, appreciated the wonderful performances andtook pictures with the actors. The VIP Meet & Greet with the Guangdong Opera Troupe was held in the Shanghai Garden Hotel in the evening, 11th October. The fans representatives from other European countries had the cordial communication and interaction with the actors of Guangdong Opera Troupe. All of them enjoyed the infinite charm of opera. Magaret Tsang and Yuqing Mai hosted the activity. And the actors of Guangdong Opera Troupe brought wonderful shows and the fans representatives performed together, creating the cordial atmosphere. Besides, the lottery activities brought the activity to reach thehighlight. The evening of October 12th, the Guangdong Opera Troupe gave the brilliant performanceat Diligentia Theatre in The Hague. The secretary ofChinese Embassy in Holland cultural office XiaolongYang, director of the Culture Department of Guangdong Province Lin Chen, the project director of New Chinatown Association Melvin Chang attended the show and gave their good wishes.The show was full with the Chinese fans and Dutch foreign friends.The students and their families from the Haags Montessori Lyceum middle school showed that the performances had aroused their strong interest of Guangdong Opera and admiration of Chinese traditional culture. The professionaland exquisite performanceswon the recognition and uninterrupted applauses from all the audiences. It painted a successful conclusion for the opera European Tour’s first stop – Holland and made contribution of promoting the Chinese culture abroad. Thanks the actors of Guangdong opera troupe for their wonderful performances, also wish the success of therest tour in Europe.
16.10.2016 香港特區政府財政司的荷蘭港僑見面宴會 16.10.2016 The Hong Kong Overseas Chinese Banquet hosted by the Financial Secretary of the HKSAR Government
歐洲荷比盧崇正總會各要員們很榮幸被獲邀請參加香港特區政府曾俊華財政司的 荷蘭港僑見面宴會。氣氛融合，曾司長平易近人，留下一個良好印象給港僑們。多謝 香港特區政府駐布魯塞爾經濟貿易辦事處多位高層的悉心安排。令我們與曾俊華先生 有零距離的談話機會。 The delegates of the Benelux Tsung Tsin Association were honored to be invited to the Hong Kong Overseas Chinese Banquet hosted by the Financial Secretary of the HKSAR Government, Mr John Tsang. Mr. Tsang is very friendly and gave us a good impression. We would like to thank the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels for their nice arrangements. So that we have a close and warm communication with Mr. Tsang.
- 通告 克羅地亜八天團 14.10.2016 - 21.10.2016 愉快完團，我們下月又組團 去追北極光了！ Croatia Trip for 8 days from 14.10.2016 to 21.10.2016 was successfully done. We plan now to chase the Northern lights in next month!
十一月開始有跳舞課程 每星期三下午一時半至三時半，毎次費用€3,50 (第一次登記即有一次免費試學) 首堂課程：牛仔舞 查詢及報名： 鄭敏兒導師 Lulu Zheng 0641361382 地址： Buurthuis de Sprong, Paviljoensgracht 33, 2512 BL, Den Haag (報名及上堂，請出示會員)。
19.11 點心課程為“客家茶果” 張少芳導師主理，毎位費用：€10, 查詢及報名：甘玉愛 0614897429 或微信/whatsapp 0614387839
聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839
電郵 Email: martina1413@hotmail.com
EDITIE 405
2016年11月5日
廣 告 專 版
A11
ADVERTENTIE
A taste of Thailand for one or for many
True Thai Quality
Thailand’s favourite coconut milk brand
www.orientalmerchant.eu
A14
華僑 新 天 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊
法 律 與生活
Airbnb推出新规则：严禁歧视
汽车保险金不断上涨 在过去很多年里，由于各大保险公司为抢拉客户而打起了价格战，荷兰消费者 从中获益，可以交付很便宜的汽车保险金。但是这已经成为过去式，今年起汽车 保险金普遍大幅上涨，而且这个趋势很可能还要延续一段时间。 对比价格的网站Independer最近发布了一个调查数据说，目前车主们需要交付 的责任保险金（WA-verzekering）比去年12月份的时候大幅上涨了30%以上，即从 平均455欧元（每年）上涨到现在的近600欧元。所有种类的汽车保险金的平均值 则上涨了20%以上。 由于汽车保险商之间常年的价格战而导致服务质量低下，荷兰中央银行 （DNB）呼吁各大保险公司停止价格战并提升保险费，并在年初的时候召集保 险公司一起进行商谈。这举动很快就见效了，各大保险公司今年开始逐步提升了 保险收费。在保险费上涨过程中受损最多的是年轻的车主们。他们十分心痛地看 到，在不到一年的时间里，自己需要缴付的年均保险金从844欧元上涨到了1068欧 元。 鉴于去年荷兰发生车祸事故大幅增 多，而车内的新设备使得每次事故所带 来的平均损失也在增长，所以这个保 险金上扬的势头，在短期内肯定不会出 现变化。保险公司联合会（het Verbond van Verzekeraars）认为，尽管各家保险 公司独立制订价格政策，但是很多方面 的信息预示：汽车保险金在近期内的趋 势是只升不降的。而荷兰中央银行的发 言人则不愿意对保险金提升到目前水准 后，是否足以保障行业健康运营的问题 做出回复。
今年荷兰土豆收成欠佳 薯条价格也将上涨 荷兰中央统计局（CBS）10月31日发布一份初步估算统计材料说，由于气候的 关系，今年荷兰的土豆收成不佳。尽管今年全国土豆的种植面积比去年增大了2%， 总产量却只与去年的330万吨持平。也就是说，平均每公顷的土豆产量今年下降了 2%。 从地区来看，各地的收成参差不齐。比如海尔德兰省（Gelderland）今年的平 均每公顷的产量比去年大幅增长了16.5%，而格罗宁根省（Groningen） 却大幅下 降了16.6%。 今年降雨量不平衡是造成土豆收成不理想的主要原因。太过干旱或者降雨量 过多都会对土豆生长造成负面影响。CBS说，今年弗莱福兰省 说，今年弗莱福兰省 （Flevoland）平均每公顷的土豆产量最高，达到50.5吨，而 ）平均每公顷的土豆产量最高，达到50.5吨，而 北布拉邦特省（Noord-Brabant）与林堡省（Limburg）则只 Limburg）则只 有42.9吨，并列最低。 土豆收成不理想，会直接影响到荷兰人最喜爱食品之一 薯条的价格。市场上的土豆时价已经开始上涨，专家们估 计在中远期这个价格不会回落。林堡省的薯条生产商Bex预 估，到年底时每份薯条的平均价格将会上涨0.05至 0.05至 0.10欧元。目前在荷兰购买一份炸薯条加上蛋黄 EDITIE 370 2014年10月16日 酱（mayonaise），大约会花去2.1欧元。
全球最大的旅行房屋租赁平台Airbnb（中文名：空中食宿）推出了全新的行为 准则：使用这个网站提供短期住房的房屋主人必须书面同意不会在租户选择方面 出现歧视行为。如果房主不这么做的话，其住房将会被从网站中剔除出去。 Airbnb是在其发源地美国接收到关于歧视的投诉以后做出这个决定的。歧视的 具体范围包括：种族、宗教信仰、国籍、残障、性别、年龄与性取向等方面。荷 兰法律咨询机构DAS认为，通过Airbnb 出租住房的房主可以拒绝把房子租给抽 烟的人或者带着孩子的人，因为这不属 于歧视的范围。 尽管Airbnb推出了这项杜绝歧视的 准则，但在实际应用里，审核起来还是 蛮有难度的。DAS认为往往只有在事后 的投诉中才能看出租房者有没有遵守不 可歧视的准则。
比利时消费者协会：质量最好面霜 的价格仅是最差面霜的百分之一 秋冬季节，我们使用面霜的频率更加频繁了。那么，商店、网店各种五花八门 的品牌的面霜里，哪一种又是质量最好的呢？比利时的消费者协会Test-Aankoop对 市场上的各种品牌的面霜进行对比之后得出了一个令人吃惊的结论：质量最好的 面霜的售价竟然只有3.49欧元！而售价最高的面霜竟然质量最差！ 比利时消费者协会从质感、涂抹方便性、粘性等方面出发，结合专家与群众 评审的意见，给荷兰日化连锁店Kruidvat的自主品牌Hydro dagcrème打出了64分 的高分，排在了很多国际知名品牌的前面，荣登冠军宝座。VICHY品牌的Aqualia thermal lichte crème dynamische hydratatie（售价21.59欧元）排名第二，排在第三位 的是MIXA的Hydraterende dagcrème regulerend（售价6.71欧元）。 在比利时消费者协会公布的面霜质量排行榜中，售价最高（265欧元）的奢侈 品牌La Mer（蓝海之谜）的The Moisturizing gel cream得分最低。这个榜单上最贵 的面霜竟然是质量最差的面霜。 一个小小的面霜能折射到更大的世界里去。有的时候，真的不是最贵的东西就 是最好的。希望盲目崇尚品牌的国人能从这个小调查中得到一些启发。
明年7月起，电讯业务故障 12小时以上可获经济补偿 互联网、手机通讯等电讯业务已经成为当代生活中不可或缺的一个组成部分。 在这种新的形势下，荷兰政府决定修改一项法令，迫令电讯商在服务出现长时间 故障的情况下，给予客户一定程度的经济赔偿。 荷兰经济部推出的新法令规定，自明年7月1日起，提供互联网、电视与电话业 务的电讯商，在服务出现故障后12小时内不能及时修复的话，就必须对客户进行 赔偿。假如故障持续时间在12-24小时之间，那么赔偿金将是每月客户交付月租费 的三十分之一。假如故障持续时间达到24-36小时，那么赔偿金是十五分之一。换 句话说，电讯商如果一天不能给客户提供正常服务，那么就没有资格收取当天的 租金费用。经济部设定的每次的最低赔金为1欧元。 明年下半年起，不仅是每月定期租用电讯业务的固定客户能在长时间的故障后 获取经济补偿，使用充值业务的客户也能得到每天0.50欧元的补偿。而电讯商则可 向客户提供另一种形式的补偿，比如更多的话费或者流量。但这种补偿方式，只 有在得到客户同意的条件下才能成为合法的补偿。
特 別 關 注
廣 告 專 版
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
移民业务：
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
敬业服务 优惠价格
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
(所有的价格不包括BTW)
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
荷兰政府放宽按揭贷款指导标准， 购房者可借到更高额贷款 眼下荷兰的楼市十分红火，越来越多的人加入到购买住房的大潮中来。但是银 行对发放按揭贷款的态度十分保守，很多人会因为贷款难而只能望“房”兴叹。 不过好消息来了，荷兰政府决定从明年1月1日起，放宽按揭贷款的指导标准。 这意味着，购房者在特定的条件下，能够借贷到更高额度的贷款。 荷兰的全国预算辅导机构（Het NIBUD）每年会依据现实情况，向政府提交 关于按揭贷款标准的建议。NIBUD认为，过去两年荷兰民众的购买力上升了，而 通货膨胀率又一直保持在低水准，所以实行宽松的按揭贷款政策的时机已经成熟 了。荷兰住房与国家事务部部长Blok和财政部部长Dijsselbloem接受了NIBUD的建 议，决定从明年开始放宽借贷标准。 银行发放的最高贷款额，是与购房者的收入与利息的高低息息相关的。NIBUD列举了多种计算例子，比如在年利2.75%的情形下，年收入为€35000欧元的 家庭明年起能够多贷€6000以上；而年收入为€70000欧元的家庭可以多贷差不多 €13000。 明年起，拥有双份收入的家庭将能申请到更高额的贷款，因为银行在计算第二 份收入的时候，将会把原来的50%比重提升到60%。这个比重将来还会逐步提升到 100%。购买能源消耗超低住房的购房者，明年起可以申请比买普通房子更高额的 贷款。此外，在理由充分的情况下，银行还可以发放偏离指导标准的灵活性按揭 贷款，这对于独立创业者（zzp’ers）和新创业者来说，也是一个好消息。 另 外 ， 荷 兰 银 行 联 合 会 ( NVB) 自 10月 27日 起 还 开 通 了 一 个 新 网 站 bankenoverhypotheken.nl，在这里住房 主人与准备购房者可以对自己所关心的 问题提出咨询，并将以电子邮件的方式 收到解答。这比传统的约会咨询或者电 话咨询，又更方便与更节省时间了。 荷兰政府放宽按揭贷款标准了，还 没拥有自己住房的你，心动了吗？
荷兰年轻人找工作难， 国际经济学家开出妙方 国际知名的商业咨询机构PWC最近发表了一份名为《年轻工作者索引》 （Young Workers Index）的年度报告，对经合组织（OESO）35个较发达国家的 年轻人的工作机会进行了比较，并将荷兰排在了第七位。这个名次比往年有所降 低，在2006年的时候，荷兰的排名还高居第二位。 PWC的首席经济学家Jan Willem Velthuijsen认为，刚过去不久的经济危机对荷兰 就业市场的打击要大于周边国家，致使荷兰在排名表上的位置降低了。导致荷兰 排名后退的几个具体要点是：青少年失业率偏高；全职工作的青少年比例低；中 途辍学者的比例尽管在减少，但仍然过高。 Velthuijsen提议荷兰政府采取措施缩小教育与就业市场之间的鸿沟，提升年轻 人的就职机会。他认为德国可以成为荷兰学习的典范：比如德国的学生在毕业以 后会被安排在公司里，一边工作一边学习，政府还为此提供补贴。从求学到跨入 工作门槛之间的距离，相比之下德国比荷兰明显要小很多。 Velthuijsen还说：“将来机器、人工 智能的使用率还会越来越频繁，就业市 场因而会产生翻天覆地的变化。一些传 统的岗位会消失，但新的专业与工种又 会涌现。富有创造力、更能适应新事物 的年轻人，将会得到比年长劳动者更多 的机会。”
A01
ADVERTENTIE
生活
敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
年07 EDITIE 213405 2005 21 年月 月日3日 EDITIE 2016 11
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版
VOF公司类型真的适合你吗？ 很多华侨在开设自己的餐馆或者公司时为了方便常常会选择Vennootschap onder firma（即合伙企业，以下简称VOF）的公司形式，但是VOF背后潜在的 风险您真的有充分认识吗？接下来就由荷兰敏达法律事务所为大家讲解VOF这 种公司形式的利弊。 VOF企业是指由合伙人订立合伙协议，共同出资，共享收益，共担风险，并对 企业债务承担无限连带责任的企业组织。开设VOF的好处是，合伙人的投资形式可 以是多样化的，合伙人除了可以用货币出资外，也可以用实物（比如设备），知识 产权，土地使用权，劳务等作价出资(入股)。VOF设立手续也相对简单，只需去商 会进行注册登记即可。此外，如果荷兰税务局认可您的企业家身份，并且您每年至 少给VOF工作1225小时以上，您可以享受一定的税务优惠。但是需要注意的是，您 需要为从经营VOF中获得的利润缴纳个人所得税，个人所得税的最高税率为52%。 接下来我们来说说VOF背后的风险。就像我们上面所提及到的，VOF的合伙人 对公司的债务共同承担无限连带责任，即使是新加入的合伙人也需对入伙前以及入 伙后合伙企业的债务承担无限连带责任。这意味着如果其他合伙人以VOF的名义借 债，债权人也可以向您提出追讨要求，并且如果企业财产不足以清偿债务时，债权 人有权要求任意合伙人用个人财产清偿企业债务。此外，如果您是按照荷兰婚姻法 中的婚姻共同财产这一形式注册结婚的话，那么您配偶的个人资产也会有风险，债 权人也可以要求用您配偶的个人资产清偿公司债务。例如，甲和乙共同开设了一家 VOF，由于经营不善打算歇业，但在2年前该VOF与房东签署了一份为期5年的租 约，目前还有3年的租约未履行。此时，甲和乙需共同对这份租约负责，房东有权要 求甲和乙中的任何一人以及他们的配偶继续支付剩下3年的租金。 如果规避风险 为了避免经济纠纷，建议您签一份VOF合伙合同。在合同里明确写明每位合伙 人的权限、投资金额和损益分配的原则和比率等。比如，您在VOF合伙合同中可以 注明每个合伙人可以代表VOF签约的最高金额。 此外，您可以选择其他风险更小的公司形式，如Besloten vennootschap有限责任 公司（简称：BV）。BV最大的好处是各个股东仅以其认缴的出资额对公司承担有 限责任，个人资产独立于公司资产。例 如，甲和乙共同设立了一家BV，公司由 于经营不善宣告破产，但在2年前该BV 与房东签署了一份为期5年的租约，目前 还 有 3年 的 租 约 未 履 行 。 这 时 ， 仅 能 要 求用公司的资产清偿房租，即使公司资 产不够清偿所有债务，房东无权要求甲 和乙用个人资产支付未履行的租金。此 外，BV和VOF不同的是，BV缴纳的是 企业所得税，如果没有盈利则不需要纳 税，且在报税时可以用前一年的亏损抵 消今年的盈利。BV企业所得税最高税率 为25%。
Arend van Rosmalen是海牙 敏达法律事务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲移民法，外国 人劳动法，行政诉讼法和劳工局 罚款等案件。Van
Rosmalen毕业
于格罗宁根大学。他的硕士毕业 论文被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯
斯登博
尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van
Rosmalen
曾在阿姆斯特丹一家著名律所任 职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van
Rosmalen经
常在各法学专业刊物上发表文 章。
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 405
2016年11月3日
特 別 關 注
A15
A18
華僑 新 天 地
特 別 關 注
世 界 體 育
EDITIE 405
2016年11月3日
2016年“中华文化大乐园”荷兰秋令营开营 由中国国务院侨务办公室主办，四 川省侨务办公室、荷兰中文教育协会联 合承办的2016年“中华文化大乐园”荷 兰秋令营于10月19日上午在Soest市举 行了开营仪式。12位来自四川的精心选 派出的优秀老师将在荷兰进行为期两周 的“中华文化大乐园”教学活动。 荷兰中文教育协会主席陈华钟，中 国驻荷兰大使馆领事部袁春华秘书，四 川省外事办公室巡视员陈志孔,四川省外 事办研究员李群，Soest市长全权代表 Marcel Adrian，荷兰丹华文化教育中心 李佩燕校长及120多名师生出席了这次盛 大的开营仪式。
四川省外事办的陈志孔巡视员在致 词中首先代表四川省人民政府侨务办公 室向参加本次大乐园的老师和同学们表 示欢迎，对协助举办此次活动的荷兰中 文教育协会表示感谢！陈志孔巡视员在 致词中还介绍了四川人杰地灵，历史悠 久，此次选派的12位教师都是精心选派 出来的，老师们为了这次大本营进行了 很多细致的准备工作，最后他希望孩子 们通过学习能真正感受中华文化、巴蜀 文化的博大精深！
在四川老师们的彩带飞舞中，四川 省外事办公室巡视员陈志孔宣布了2016 年“中华文化夏令营”荷兰秋令营正式 开营。
荷兰中文教育协会陈华钟主席在致 词中感谢了荷兰各界人士的光临，陈华 钟主席还代表荷兰所有参营的老师学生 们欢迎远道而来的四川侨务办公室选派 的教学团队，同时还感谢了所有志愿者 老师们在整个筹备过程中的辛苦付出！ 陈华钟主席希望通过这次大乐园活动给 出生或成长在荷兰的孩子们提供了一个 了解中华文化和学习中华才艺的良好平 台。
中国驻荷兰大使馆袁春华秘书代表 中国驻荷兰大使馆对远道而来的四川的 老师们表示欢迎，对所有参营的老师同 学及工作人员表示了诚挚的问候。中荷 人文交流渊源流长，随着中国国际地位 和影响力的逐步提升，人文交流展现出 了更大的空间，希望此次活动能进一步 增进中荷两国的友谊！
Soest市长全权代表Marcel Arian 表示他们很骄傲这次大本营在Soest市举 行，东西文化的交流和理解需要大家的 共同努力，荷兰中文教育协会承办的这 次活动对东西方文化的交流，对中荷两 国关系的进一步加深将起到积极的促进 作用！
荷兰中文教育协会还互赠了礼品，开营 式在四川省老师表演的舞蹈《孔雀》和 Delft中文学校学生表演的舞蹈《青春修 炼手册》的优美舞姿和欢快韵律中落下 了帷幕。
荷兰丹华文化教育中心李佩燕校长 在致词中表示此次活动意义深远，孩子 们可以在本土近距离地学习中华文化和 各种才艺，最后李佩燕校长希望所有营 员都能在大本营活动中收获满满！ 在开营式上,四川省外事办公室和
荷兰中文教育协会已于2011年成功 举办了欧洲第一届“中华文化大乐园” 。此次“中华文化大乐园”荷兰秋令营 从10月19日至27日在Soest市举行，160 多名来自荷兰不同城市和华校的华裔青 少年将根据年龄分成四个组，然后依照 民族舞蹈、中国武术、水墨画、书法鉴 赏、川剧鉴赏等不同科目分班，在专业 才艺老师的带领下分别学习各方面的才 艺和知识。课程最后一天，营员们还将 会奉上充满中华文化特色的汇报表演， 展示在此次秋令营中的所学所得。
荷兰中文教育协会副主席刘莎莎和 四川省外事办研究员李群分别介绍了中 国教师团队和荷兰志愿者团队。
世界体育
“中华文化大乐园”是国务院侨务 办公室、中国海外交流协会继“华裔青 少年中国寻根之旅”活动之后，推出的 又一项旨在增进海外华裔青少年了解中 华文化的品牌活动。该活动采取组派国 内优秀教师团赴海外举办中华文化营的 形式，直接向海外华裔青少年传授中华 文化。通过中华文化营活动推动中华文 化在海外的传承，促进当地社会各界人 士对中国历史和文化的感知，进一步加 深广大海外青少年对博大精深的中华文 化的了解。
在这里，我们由衷祝贺2016年中华 文化大乐园荷兰秋令营圆满成功！
火大 ！内马尔与对手悍将对骂 两人通道内碰面再掀骂战 此前与球迷爆粗口
2016 至 2017 赛季西甲第 10 轮一场焦点战于 10 月 29 日在诺坎普球场展开 争夺，巴萨主场 1 比 0 小胜格拉纳达，MSN（梅西、苏亚雷斯、内马尔）全场围 攻齐哑火，拉菲尼亚倒钩破门绝杀。巴萨 3 连胜后继续以 2 分之差紧追皇马。
但维佐却突然跑过来对内马尔破口大骂。 挨骂的内马尔瞬间怒火中烧，他极 为强硬地在言语上予以还击。很快，互 不相让的两人在场上贴面“顶牛”，情 绪一度失控。好在队友与裁判及时拉开 制止，才让两人的火气稍有平息。最终， 主裁判穆努埃拉选择各打五十大板，两 人均被出示一张黄牌。 本场比赛，格拉纳达一共吃到 4 张 黄牌，结果 3 张都是与内马尔有关。 由于比赛行将结束，内马尔与维佐对 于这次冲突依然耿耿于怀。两人在球员通 道再次碰面时再次发生骂战，好在队友及 时将两人分开，避免事态进一步恶化。 上轮联赛，巴萨客场在最后艰难战 胜瓦伦西亚。由于内马尔对主队球迷爆 粗口，导致一位球迷将矿泉水瓶砸到内 马尔和苏亚雷斯，导致巴萨目前与西甲 官方的关系很僵。此外，扔水瓶的那位 球迷目前已经找到，瓦伦西亚取消了他 的季票，并无限期禁止他前往梅斯塔利 亚球场看球。
里约奥运失误频频 兴奋剂“高危”项目很少使用血检 世界反兴奋剂机构（WADA）近日 发布报告称，严厉指责巴西政府、里约 奥运会和残奥会组委会在反兴奋剂工作 中存在“大量严重的失误”，不过好在 部分人在奥运会期间做出大量努力，才 使得奥运会的反兴奋剂工作不至于全面 崩溃。 综合新华社、新浪体育报道，这一 长达 55 页的报告列出了里约奥运会和残 奥会存在的重大疏漏：因数据录入错误 导致百余样本与运动员不匹配；一份丢 失的样本在奥运会结束两个星期后才找 回；包括举重在内的许多兴奋剂高危项 目没有或很少使用血液检测，且足球项 目居然没有对运动员进行兴奋剂检测等。 英国广播公司（BBC）称，报告涉及的 约 1.1 万名运动员中，有 4125 人在 2016 年没有任何兴奋剂检测记录，他们中的 1913 人参加了十大兴奋剂“高危”项目 的比赛。 报告还批评巴西政府在奥运会前夕 撤换体育部长，导致巴西反兴奋剂机构 临时换帅，新的负责人毫无相关工作经 验。此外，巴西反兴奋剂机构与奥组委
关系非常紧张，使得该机构在奥运会期 间形同虚设。语言问题也是报告提出的 问题之一。西班牙《世界体育报》称， 负责联络受检运动员的志愿者和工作人 员几乎不会说英语。 世界反兴奋剂机构的报告一出，不 少媒体表示惊讶。阿根廷《号角报》称， 里约奥运会反兴奋剂工作混乱，破坏了 运动员对于反兴奋剂工作的尊重和信心， 也让那些别有用心、不择手段的运动员 有机可乘。美国娱乐和体育电视台说， 里约奥运会有全世界最先进的设备和最 优秀的专家进行药检，但却形同虚设， 让人非常失望。 不过，起草该份报告的独立观察员 团队主席乔纳森·泰勒对里约奥运会的 反兴奋剂工作还是给予了正面评价。他 说：“在面对复杂条件的情况下，里约 奥运会的反兴奋剂工作还是取得了很多 有积极意义的成果。抛开人员、资源和 一些程序性的问题，反兴奋剂工作从整 体上看还是值得肯定的，尤其是志愿者 们的努力，起到了保护干净运动员的作 用。”
内马尔本轮联赛踢得郁闷，但皇马球 星 C·罗却喜笑颜开。10 月 29 日客场对阵 阿拉维斯，C·罗用一个帽子戏法终结比赛， 帮助皇马 4 比 1 大胜对手，这也是葡萄牙 人加盟皇马后第 38 次“戴帽”，这无疑给 自己夺取今年的金球奖添加了砝码。 综合搜狐体育、新浪体育报道，本场 比赛阿拉维斯率先破门，C·罗在第 17 分 钟利用点球扳平比分。第 33 分钟，C·罗 将比分改为 2 比 1。第 88 分钟，C·罗接 马塞洛回传球一脚劲射破门，C·罗完成帽 子戏法表演。12 月，金球奖得主就将公布。 在今年率队获得欧冠冠军以及欧洲杯冠军 的 C·罗无疑是最热门人选。而本场比赛 的帽子戏法则又为他最后夺得金球奖增添 了砝码。 有意思的是，在 C·罗庆祝自己的进 球时，坐在前排的一名阿拉维斯球迷做出 了一个让人意想不到的举动，他脱掉了自 己的裤子，并且把自己的屁股对准了正在 庆祝进球的 C·罗和贝尔。 C·罗上一次代表皇马“戴帽”则是在 上赛季欧冠联赛 1/4 决赛次回合，当时皇 马在首回合 0 比 2 告负的情况下，C·罗在 伯纳乌打进 3 球，凭借一己之力带领皇马 打进欧冠半决赛。 此役过后，C·罗已在皇马 38 次“戴帽”， 其中西甲联赛完成 31 次，欧冠 5 次，国王 杯 2 次。C·罗如今是西甲历史上单个球员
在俱乐部赛事中“戴帽”次数最多的。 尽管 C·罗本场比赛有着高光的表现， 但他与俱乐部成功续约的消息始终不见踪 影。相反，贝尔已经就续约与俱乐部达成 一致。10 月 30 日，皇马在官网宣布，同 贝尔就续约达成一致，威尔士球星和银河 战舰续约至 2022 年 6 月 30 日。按照西班 牙媒体此前透露的消 息，贝尔的年薪会达 到 1700 万欧元，合 同违约金则达到了 5 亿欧元。 C·罗 新浪体育 ▲
▲
尽管球队赢得了比赛胜利，但内马 尔却踢得十分郁闷。赛后他还险些与对方 球员在通道内动手。 美联社
虽然格拉纳达实力不强，但主场作 战的巴萨却很难敲开对方的大门，MSN 罕见性的全体哑火，苏亚雷斯与内马尔 踢得都很郁闷。尤其是内马尔，赛后险 些在球员通道内与对方球员上演“全武 行”。 综合新浪体育、网易体育报道，苏 亚雷斯赛前展示了刚刚获得的欧洲金靴。 但遗憾的是，乌拉圭人在本场比赛失去 杀手嗅觉，此役只有 3 次射门机会。他 的运气也很差，第 81 分钟在无人防守下 的头球冲顶，皮球竟然直飞门将奥乔亚 怀中，气得苏亚雷斯当时就冲入球门， 拉着球网狠狠踢了一脚。下半场，苏亚 雷斯被换下，一脸不乐意的他拿下右臂 上的绷带狠狠往地上一摔。西班牙《阿 斯报》表示：“苏亚雷斯不喜欢被换下 的感觉，摘了绷带摔在地上。” 巴西球星内马尔本场比赛同样踢得 不爽。第 86 分钟，赛场上出现不和谐一幕。 内马尔在前场反抢时与对方球员昆卡发 生身体接触，内马尔的动作并不算大，
皇马第 38“帽” C·罗加码金球奖
穆托姆博 55 号掘金球衣退役 掘金在 29 日主场迎战开拓者的比赛中 场休息时，举行了名人堂中锋穆托姆博的 55 号球衣退役仪式。 网易体育报道，现年 50 岁的穆托姆 博是 1991 年参加 NBA 选秀的，当时在首 轮第四顺位被掘金选中，在掘金效力 5 个 赛季，场均交出 12.9 分、12.3 个篮板、3.8 次盖帽的数据。期间三次入选全明星，包 括新秀赛季。 在掘金队史总篮板榜上，穆托姆博排 名第三位（4811 个），盖帽排名第一位（1486 次），防守篮板第二位（3297 个），进攻 篮板第四位（1514 个）。 对于掘金球迷来说，最让他们印象深 刻的是 1993 至 1994 赛季，穆托姆博首次 打季后赛就帮助掘金在首轮淘汰了当时西 部排名第一的超音速，成就了经典的“黑 八奇迹”。 结束在掘金的生涯后，穆托姆博又转 战了老鹰、76 人、篮网、尼克斯、火箭， 在 NBA 一共征战了 18 个赛季，职业生涯 场均数据 9.8 分、10.3 个篮板、2.8 次盖帽。 穆托姆博是防守型内线的顶尖代表，曾连
续 3 个赛季荣膺 NBA 盖帽王，连续 2 个赛 季拿到篮板王称号。另外，他一共 8 次入 选全明星，4 次拿到 NBA 最佳防守球员奖， 6 次入选最佳防守阵容（3 次第一队，3 次 第二队），另外还有 3 次入选赛季最佳阵容。 2015 年，穆托姆博正式入驻奈史密斯 篮球名人堂。
▲穆托姆博的掘金 55 号球衣 被高高挂起。 网易体育
EDITIE 405
廣 告 專 版
2016年11月3日
A19
ADVERTENTIE
ENKEL KWALITEIT TELT TEGEN EEN UITSTEKENDE PRIJS! 卓越的性價比!
Actie
inlaad actie voor de feestdagen Actie
Actie
Actie
97356 - Muffin Red Velvet 紅絲絨瑪芬蛋糕
Actie
97353 - Muffin Citroen 檸檬瑪芬蛋糕
Actie
97354 - Muffin Vanille 香草瑪芬蛋糕
Actie
97355 - Muffin Chocolade 巧克力瑪芬蛋糕
Doos 28x15 Gram 箱 28x15克
Doos 28x15 Gram 箱 28x15克
€4,88
€4,88
bruto €5,42
bruto €5,42
97352 - Muffin Bosvruchten 桑果瑪芬蛋糕
Actie
97364 - Plaatgebak Boerenjongens Boerenjongens蛋糕
Doos 28x15 Gram 箱 28x15克
Doos 28x15 Gram 箱 28x15克
Doos 28x15 Gram 箱 28x15克
Doos 60x15 Gram 箱 28x15克
€4,88
€4,88
€4,88
€6,18
bruto €5,42
bruto €5,42
bruto €5,42
bruto €6,87
97362 - Plaatgebak Yuzu 柚子蛋糕
Actie
97363 - Plaatgebak Red Velvet 紅絲絨蛋糕
Actie
97365 - Brownie Rocky Road Rocky Road布朗尼
Actie
94366 - Brownie Funky Nuts Funky Nuts布朗尼
Doos 60x15 Gram 箱 28x15克
Doos 60x15 Gram 箱 28x15克
Doos 60x15 Gram 箱 28x15克
Doos 60x15 Gram 箱 28x15克
€6,18
€6,18
€6,18
€6,18
bruto €6,87
bruto €6,87
bruto €6,87
bruto €6,87
97330 - Luxe Gebak Strawberry de Luxe 豪華草莓蛋糕
Actie
97326 - Luxe Gebak Choco Fantasy 豪華巧克力蛋糕
Actie
97331 - Luxe Gebak Tasty Tropical 豪華熱帶口味蛋糕
Actie
97327 - Luxe Gebak Happy Hazelnut 豪華榛子蛋糕
Doos 28x35 Gram 箱 28x35克
Doos 28x35 Gram 箱 28x35克
Doos 28x35 Gram 箱 28x35克
Doos 28x35 Gram 箱 28x35克
€9,88
€9,88
€9,88
€9,88
bruto €10,98
bruto €10,98
bruto €10,98
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar de andere aantrekkelijke Fresco Ice & Bakery producten!
bruto €10,98
A20
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 405
2016年11月3日
Geldig van 7 november t/m 27 november 2016 OP=OP
Actie
16360 Bami import mie Golden Globe 金球牌雲吞麵
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片
30x250 gr /doos 箱
Actie
31935 Ketjap B Zoet Exter 印尼甜醬油 12 kg /can 罐
32x500 gr /doos 箱
31940 Ketjap Golden Globe 金球牌印尼醬油 10 ltr /can 罐
€59,88
€20,70
bruto €66,53
bruto €23,00
Actie
64470 - Beker 500 cc 杯子，500毫升 700 st /doos 箱 €36,00 bruto €40,00 64465 - Beker 250 cc 杯子，250毫升 1000 st /doos 箱 €29,70 bruto €33,00
64395 - Sushi bak rond HP65 met deksel 38cm 壽司盒加蓋 圓形38cm
64471 - Deksel beker 500 cc 杯蓋，500毫升 1000 st /doos 箱 €17,00 bruto €18,89 64466 - Deksel beker 250 cc 杯蓋，250毫升 1000 st /doos 箱 €13,50 bruto €15,00
Actie
28340 Cassave Crackers 4x4 木薯片，4x4釐米
Actie
40321 Mushroom Soy Sauce Can 草菇老抽，罐裝
Sushi bak met deksel 壽司盒加蓋 64397 - HP01 164x89mm 600 st /doos 箱 €45,00 bruto 64401 - HP03 165x114mm 400 st /doos 箱 €36,90 bruto 64392 - HP05 186x127mm 400 st /doos 箱 €42,50 bruto 64393 - HP07 216x135mm 400 st /doos 箱 €47,70 bruto
€50,00 €41,00 €47,22 €53,00
64394 - HP09 235x143mm 300 st /doos 箱 €45,90 bruto €51,00
Actie
40325 Mushroom Soy Sauce Fles 草菇老抽，瓶裝
Actie
Actie
28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片
16368 Lucky Boat Noodles No2 帆船牌2號炒底麵
2x8 ltr /doos 箱
24x500 ml /doos 箱
1x6x2 kg /doos 箱
7,70 kg /doos 箱
€56,70
€27,90
€27,90
bruto €31,00
bruto €31,00
€22,50
€15,80
40317 Hoisinsaus PRB blik PRB海鮮醬
Actie
40336 Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油
Actie
40411 Superior Dark Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，老抽
bruto €25,00
Actie
40415 Superior Dark Soy Sauce Fles 瓶裝高級醬油，老抽
bruto €17,55
Actie
40421 Superior Light Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，生抽
6x2,27 kg /doos 箱
6x2,27 kg /doos 箱
2x8 ltr /doos 箱
24x500 ml /doos 箱
2x8 ltr /doos 箱
€29,70
€29,70
€27,90
€27,90
€23,50
bruto €33,00
bruto €31,00
bruto €31,00
bruto €26,11
bruto €33,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
100 st /doos 箱 €90,00 bruto €100,00
bruto €12,09
40x350 gr /doos 箱
bruto €63,00
Actie
€10,88
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 400
廣 告 專 版
2016年11月3日
A21
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年11月7日 - 2016年11月27日 之內交貨!
Actie
52100 Bier Chinees TSING TAO 青島啤酒
Actie
Actie
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Donuts Mini 迷你甜甜圈 94987 - met spikkels 糖粒 94988 - Chocolade 巧克力 94989 - Crystal 水晶
6x2,5 kg /doos 箱
112 stuks /doos 箱
€12,88
kiloprijs
€12,60
€7,70
Actie
Actie
3 kg /doos 箱
4x5 ltr /doos 箱
€51,50
€25,40
€9,00
bruto €28,22
bruto €10,00
53102 Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒
Actie
bruto €14,00
bruto €8,55
44412 Wasabi pasta Golden Globe 日本芥末 (哇沙比) 5x200x2,5 gr /doos 箱
19520 Tong Ku Gedroogd 乾冬菇
bruto €57,22
Actie
Actie
24x330 ml /doos 箱
bruto €14,31
Actie
92325 Jodenhaas Populair diepvries 急凍牛哈士肉
op=op 售完即止
19131 Tomatenpuree WT 5L 番茄醬
80342 Chinese kool 大白菜
Actie
82156 Kip-Pootfilet vers 新鮮雞腿肉
Actie
Actie
44500 Ajitsuke kanpyo Golden Globe 味付幹飄
Actie
49925 Shaoshing Wijn Chinese 溫州老酒
1 kg /stuk 個
2x10 ltr /doos 箱
€4,90
€12,88
bruto €5,44
bruto €14,31
19630 Maiskolfjes klein Golden Globe 金球牌小玉米筍
Actie
93347 Filo shrimp 費羅蝦
24x330 ml /doos 箱
6 kg /krat 箱
10 kg /krat 箱
24x425 gr /doos 箱
1 kg /doos 箱
€18,00
€5,10
bruto €20,00
bruto €5,67
€31,00
€17,50
€11,90
bruto €19,44
bruto €13,22
94944 Pistoletjes diepvries 急凍麵包仔
Actie
94945 Stokbrood 400gr diepvries 急凍法國麵包
bruto €34,44
Actie
43513 Kemeri Noten 石栗
Actie
94908 Curry Kok Golden Globe 咖喱角
Actie
94995 Mousse Chocolade diepvries 急凍巧克力慕斯
84x80 gr /doos 箱
18 stuks /doos 箱
1 kg /zak 包
10x96 stuks /doos 箱
12x4 stuks /doos 箱
€7,50
€6,21
bruto €8,33
bruto €6,90
€4,10
€27,88
€17,10
bruto €30,98
bruto €19,00
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
bruto €4,56
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A22
華僑 新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 405 EDITIE
年05 日 2016年 11月月 2013 163日
VERENIGING CHINESE-AZIATISCHE HORECA ONDERNEMERS
中饮公会会员啤酒/软饮订购优惠项目 - AB Inbev AB Inbev 是世界上最大的品牌啤酒供应商，也是荷兰当地市场的第二大的提 供品牌啤酒的供应商，其代理的啤酒品牌包括：Jupiler、Hertog Jan、Dommelsch、 Leffe、Hoegaarden、Corona 和Beck’s 等等。
亚洲厨师工作许可 GVVA 申请新规定 从2016年10月1日起，“亚洲厨师工作许可申请协议 2.0 ”正式启用。新协 议将延续三年；新申请的工作许可将为两年有效；新政策只对以下列名厨房种 类有效：中国、印度、印尼、日本、韩国、马来西亚、泰国、西藏和越南；申 请的亚洲厨师级别仍旧至少为4级。
目前中饮公会与AB Inbev 的合作已经展开，并将为联手各位会员带来非常 诱人的酒水订购优惠活动！
除了需要按照规定给予厨师相应的待遇，所申请厨师也要满足一定的条 件，（由于此协议是荷兰劳工法的例外条款），需要申请 GVVA 的雇主还需 要做出其它努力（A、B、C、D、E 选项，选择其一即可）：
会员尊享优惠：
»
通过参加培训或为员工提供培训机会，申请GVVA工作许可（用来申 请工作许可的文凭，必须是2015年10月1日之后发放的，而且从来不 曾用来申请GVVA）
»
购买20公斤/50公升装的fustbier（扎啤）或者50公斤装的kelderbier pils (桶装啤酒)，可以享受高达60%的折扣。
»
购买特殊品牌的啤酒，如Hoegaarden en Hertog Jan，可享受20% 的折 扣。
A. 培训雇主 Praktijkbegeleider + Taal Cursus （实践培训师培训 + 荷
订购软饮也可以享受优惠，优惠的多少取决于所订购软饮的品牌，从 5%到41%不等。例如， Postmix 可以得到17% 的折扣，Coca Cola 和 Ice Tea 等可以得到34%的折扣。
B. 培训员工 Basisopleiding Aziatische Keuken - BAK （基础亚洲厨师
»
»
兰语考试） 培训）
»
无订货手续费用。
C. 雇佣来自荷兰/欧盟/无需工照的2级
6级员工（basiskok chefkok），并签署最短一年的工作合同（大餐馆需要每周工作至 少38个小时，小餐馆需要每周至少工作16个小时）。
需求量越大，省得越多： »
小餐厅一年消耗啤酒2,500公升，那么每年可从啤酒订购成本上节省大 约 €3,000.00;
»
以此类推，一个中等规模的餐厅每年可节省 € 6,000.00或以上;
»
一个大规模的餐厅，那么能节省€ 12,000.00或更多。
D. 给已经在餐厅工作的荷兰、欧盟或无需工照的厨房员工升职（每 次升职至少为一级），并在升职且工资相应提高后，需要开始一 份至少为期一年的合同（永久合同仍旧为永久合同，只在附属条 约中体现升职）。
E. 为荷兰 ROC 在校学生提供厨房实习机会（实习时间至少为450小
额外提示：
时）。
»
合同期限为两年。
»
第一年的合作中，购买fustbier（扎啤）或者kelderbier pils(桶装啤酒)， 付款时可获得31% - 35% 的折扣，剩余的优惠将在合作一年后退还给 订购者。
»
AB Inbev负责处理啤酒设备的更换和安装。
»
可以免费得到相应数量的玻璃杯以及其他的设备。
如您还有更多问题，请致电020-34 58 202，或者发送邮件到info@vcho.nl。
中饮公会的国内厨师教育 和厨师资源考察之旅 近日，中饮公会应邀来到新华教育集团旗下的 “北京新东方烹饪学校” 和在山东省最好的厨师培训基地“德州四方职业中等专业学校”进行参观和学 习。除了学习了国内厨师培养的各种先进教育手段，中饮公会还在当地政府机 关领导的陪同下和多家知名厨师外派企业进行了面谈，并对外派厨师进行了随 机面试。
中饮公会会员优惠简介 中饮公会(VCHO)是荷兰亚洲餐 饮及酒店业最大的行业组织，目前拥 有逾1200 名会员。会员主要由华人 企业家经营的餐厅、快餐厅和酒店组 成。我们的宗旨是为在荷兰的华人企 业家发声，争取权益和经济利益。
Inkopen | 采购 Sligro 中饮公会会员跟Sligro订货，大 约有近500多种的食品，平均可有8% 左右的优惠。 Amazing Oriental 中饮公会定期向会员以电子邮件 的形式发送优惠券，您可以享受更优 惠的价格去实体店购买相关产品。 Van Der Moolen Foodgroup 面食 Van der Moolen Foodgroup 是正 宗台湾面食品牌，Tai Ming，的荷兰 唯一代理商。作为中饮公会的会员， 您可以以5折的价格享受您在Van Der Moolen Foodgroup的第一笔订单。填 写好订单后，交给离您最近的批发商 即可。（如Sligro）
Hygiëne | 卫生及设备，用品 Bureau de Wit 卫生辅导局 Bureau de Wit向中饮公会提供 10%的指导服务折扣。 Hygiënewerkboek HACCP 饮食 业卫生工作手册 为了配合最新的卫生条例，并且 帮助餐饮企业更好的做好卫生工作。 中饮公会推出了经济适用的餐饮业卫 生指导书“饮食业卫生工作手册”。 价格为会员 €10，非会员 €20。 ille Papier-Service ille 是一家生产高质量卫生间用 品的德国公司。其产品主要包括皂液 器、毛巾架、卫生纸机和厕所刷。现 在您只需要从ille订购厕纸、擦手纸等 消耗品，便可免费租用ille的产品。作 为中饮公会会员，无论您是否已经是 ille的客户，都可以在现有的合同价格 上得到10%的优惠。
通过雇佣或提升荷兰/欧盟/无需工照的员工，申请GVVA工作许可（用 来申请工作许可的合同或者附属协议，必须是2015年10月1日之后签 署的，而且从来不曾用来申请GVVA）
Dyson Dyson Airblade干手器可在10-12 秒时间内烘干双手，无需维护，只需 清洁，质保期为5年。 VCHO会员购 买时可享受20%的优惠。使用Dyson 产品的企业还可以申请政府能源投资 津贴（EIA），并获得购买和安装等 费用58%左右的补助金额，从营业税 中扣除。这样您可以在已有的优惠价 格基础上再额外节省14%的费用。 Dyson干手器对中饮公会会员的 价格为 €599,20起。 Mega-Des 病虫害防治公司 Mega-Des 是在防治病虫害方面具 备专业知识和技能的公司。他们可以 为您提供害虫管理、野生动物管理、 蛀虫管理及食品卫生管理等服务。身 为中饮公会会员，如果您从现在起使 用Mega-Des的服务，Mega-Des的报价 将比您现有合同的价格低20%。 NL Brand灭火器 为进行防火和监控，NL Brandbeveiliging在维护、灭火器、走火灯 和/或灭火喉方面为中饮公会提供特 殊会员价格。维护费用是（修理费以 外）全包的价格，您还可以额外获得 高达25%的折扣。 Bomba BHV Cursus 紧急救援课程 Bo m b a 向 中 饮 公 会 提 供 B HVcursus或 herhalingscursus的 优 惠 价 格。非会员价格€99,50，会员价格为 €79,50。 Bascom 安全监控系统 使用Bascom安全监控系统，会员 可以在其产品价格上再得到15%的优 惠，并且可以得到免费安装的服务(安 装费用为75欧)。Bascom安全监控系统 可以拍摄高质量的图像，并支持用户 通过网络或者智能手机查看。 Main Energie能源公司 中饮公会与MAIN Energie合作， 您的煤电费用一年可节省至15%，即 €1,500元左右。
Suez (voorheen Sita) 垃圾处理 公司 Suez为中饮公会会员提供最大重 量每立方120kg的垃圾优惠。具体费 用另询。
GVVA | 申请厨师工照相关信息 Nederlandse taalcursus 荷兰语 课程及考试 如果您选择Praktijkbegeleider作为 申请工照用的培训项目，您还需要再 进行一个荷兰语考试并获得此证书。 中饮公会会员在此项目上也可以获得 折扣，会员：€300非会员：€450。 Bureau HTM 教育培训机构 中饮公会会员可获得各类培训 和 课 程 大 幅 度 的 优 惠 ， 例 如 BAKBasisopleiding Aziatisch Koken，会员 费用为€300,00，非会员为€500,00， 需要提前报名；praktijkbegeleider的 会 员 费 用 为 €350,00， 非 会 员 则 是 € 475,00。您就此可以符合协议要求申 请GVVA。（这个条件一定要加上荷 兰语考试证书，才算满足一项要求） AK-Voorportaal B.V. AK-Voorportaal公司是一个协助 华人申请荷兰居留和工作许可的专业 公司。中饮公会会员在AK-Voorportaal 公司进行GVVA工照申请时，可以得 到€100的优惠，非会员：€650，会 员：€550。
Pin, creditcard en reizen | 刷卡交易, 交通服务 CCV Pin刷卡服务 中饮公会与CCV合作，向会员提 供每次交易为4,5分的费用（普通价格 至少是5,5分）。购买pin机有15%的 折扣, 使用CCV的服务项目有10%的 折扣。 EMS 信用卡刷卡服务 EMS向 会 员 提 供 信 用 卡 佣 金 优 惠。Mastercard和Visa只需支付1.2% 的佣金。
Texaco加油优惠卡 用Texaco-Total-Firezone 的加油 优惠卡来享用800多家的加油站的优 惠，每公升加油可节省至11分 。包 括BTW, 在高速公路上也一样有效。 Cathay Travel 新国泰旅行社
此次出行，一是向国内厨师培训机构取经，争取在今后与荷兰ROC学校的 合作中，将亚洲厨师培训和培训手段在荷兰进行进一步的推广；而另外一个更 重要的目的是，为荷兰的亚洲餐厅寻找来源可靠、技术过关的亚洲厨师，以促 进荷兰亚洲餐饮业更蓬勃的发展。
CZ 医疗保险
中饮公会会员在新国泰旅行社订 购机票时，每张机票便宜€8，并且可 享受50%的签证优惠以及相应酒店、 邮轮或自游行产品的会员优惠。
中饮公会为您提供平均7%的基础 险和10%的附加健康保险的折扣。如 果您已使用CZ的医疗保险您每个月都 可以申请加入享受此折扣。
Advocaten Kantoor | 律师 事务所
Accountants, salarisadministratie | 会计事务 所，工资单管理公司
Mynta Law敏达律师事务所 Mynta Law 敏达律师事务所拥有 专攻移民法的律师。如果您有法律方 面的问题，您可以通过Mynta Law进 行法律咨询或提起诉讼（例如，罚款 已经过了五年有效期，）。作为中饮 公会会员，您可以在Mynta Law收到 多达33%的折扣。 Kleijweg Advocaten | Kleijweg律 师事务所 Kleijweg律师事务所为您的中国 厨师处理自由卡或永居等长期居留申 请。作为会员您只需要支付€100 （非 会员€150），Kleijweg事务所则可为 您进行个案分析，并给出可行方案。 事务所也可以进行长期居留申请，在 申请递交前，只需要支付€450 (非会 员€550) 。在得到居留许可证之后， 您所需支付€500，但是，如果您的案 例被拒绝，您就不需要支付这一项费 用。
Verzekeringen | 保险 Koenraet Verzekeringen 商业保险 如果您将现在的保险通过中饮公 会转到另外一间保险公司，您所有的 商业保险都可得到您现有合同30%的 折扣。在一份特殊的全险保单中，你 将获得免费的玻璃和现金保险以及免 费的法律咨询。您还可以选择签订特 殊的违约保险，只需要为部分员工购 买保险，从而为您节省50%的费用。
Amolé 会计事务所 Amolé是一家位于Amstelveen， 为中小企业提供审计、会计、税务咨 询等服务的会计事务所。Amolé已经 为多家中饮公会会员提供过满意的服 务。他们以合理的价格提供全方位的 服务，中饮公会会员可享受5%的折 扣。 MPR Accountants会计事务所 MPR Accountants是一家为中小型 企业提供审计、会计、税务咨询等服 务的会计事务所。MPR的工作人员专 业知识扎实且经验丰富，并可以提供 多种语言的服务（包括中文）。中饮 公会会员可以在其价格上得到10%的 折扣。 AK Saldo工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您提 供更加优惠的价格。工资单为€5,50， 报工资税为€2,50。其他服务免费。
过音乐盒，您可以选择不同的频道， 如lounge、easy pop、chart & holidays。 非会员需支付年费 € 330 + 音乐盒使用 费 € 245.50 + 送货费 € 15。 Eskeep免税音乐 播放Eskeep的音乐也是不需要支付 Buma和Sena音乐税的。Eskeep有11个 类型的免税音乐。每年收费为€250， 非会员为€299,00，您可借用一个播放 音乐盒，内存500多首音乐。
Marketing | 宣传 Asia Gastronomica Asia Gastronomica 是在荷兰第 一个也是唯一一个致力于为亚洲 餐 厅 打 造 宣 传 平 台 的 网 站 。 Asia Gastronomica每 年 会 费 ， 中 饮 公 会 会 员 可 以 得 到 1 5 % 的 折 扣 。 Asia Gastronomica高级会员，中饮公会会 员可以得到30%的折扣。 TomTom 每天有数百万的TomTom用户在 车内或用手机来搜索商店、餐厅和加 油站等的路线。中饮公会与TomTom 合 作 ， 所 有 会 员 会 被 TomTom输 入 他们的导航搜索器里，所以，当 TomTom的用户在寻找餐厅时，您的 餐馆就会出现。
Muziek | 音乐 Buma, Sena en Videma音乐税和 电视视频的优惠 中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频19,5%的折扣。 DDJ免税音乐 播放DDJ Media 的音乐是不需要支 付Buma和Sena音乐税的。作为中饮公 会会员，您只需支付年费 € 294 + 音 乐播放盒使用费 € 0 + 送货费 € 0，通
Vereniging Chinese-Aziatische Horeca Ondernemers 中饮公会 T. F. E. W.
020-34 58 202 020-34 58 201 info@vcho.nl www.vcho.nl
EDITIE 400
天下华人
2016年11月3日
天 下 華 人
廣 告 專 版
德国侨界举办活动纪念孙中山 裘援平出席并致辞
“侨胞是孙中山最坚定支持者” 中国国务院侨务办公室主任裘援平 10 月 29 日出席了在法兰克福举行的德国 侨界纪念孙中山诞辰 150 周年活动。裘援平指出，孙中山先生是杰出的爱国主义 者和民族英雄， “海外侨胞始终与先生如影随形，是其革命事业最坚定的支持者”。 中国国侨办主任裘援平率国侨办代表 团 29 日出席了在法兰克福举行的德国侨界 纪念孙中山诞辰 150 周年活动，并参观了 同日开幕的《孙中山与华侨华人》图片展。 “没有侨胞就没有辛亥革命的成功” 中新社报道，旅德华侨华人、中资机 构和留学生代表约 300 人参加了当日的活 动。活动在《孙中山与华侨华人》纪录片（压 缩版）中拉开帷幕。 裘援平在致辞中首先向旅德侨胞致以 亲切问候和良好祝愿。她指出，今年是孙 中山先生诞辰 150 周年，孙中山先生是杰 出的爱国主义者和民族英雄，是中国民主 革命的伟大先行者，也是一位具有华侨身 份的伟大筑梦者。 裘援平指出，孙中山在中华民族积贫 积弱的屈辱年代，为中华之觉醒、为民族 之振兴作出了卓越贡献，他的历史功绩与 山河共存、与日月同辉。“回望先生坎坷 的革命生涯，我们注意到中山先生本人就 具有华侨身份。”裘援平说，海外侨胞始 终与先生如影随形，是孙中山革命事业最 坚定的支持者。 “可以毫不夸张地讲，没有海外侨胞 就没有辛亥革命的成功！”裘援平指出， 孙中山的人格魅力和革命精神感召了成千
上万海外侨胞。孙中山盛赞“华侨乃革命 之母”，是对海外侨胞在辛亥革命中的历 史功勋的由衷评价。 裘援平指出，在新中国建设和改革开 放不同时期，华侨华人热情关注、积极投 身中国发展，各尽所能，为中国创新发展， 弘扬中国文化，促进中外友好，维护祖国 统一，捍卫民族尊严，实现复兴梦想付出 了真情和努力。“中华民族从来没有像今 天这样离实现复兴如此之近，先生可以安 息了。”裘援平寄语德国华侨华人，希望 大家继承与发扬孙中山先生的爱国思想、 家国情怀和进取精神，凝聚侨社力量，促 进中德友好，弘扬中华文化，参与家乡建设， 推进祖国统一，助力国家富强，为实现民 族复兴梦作出更大贡献，成就中山先生未 竟事业。 缅怀孙中山：办图片展、拍纪录片 据裘援平介绍，为深切缅怀孙中山先 生的历史功绩，宣传海外同胞的历史贡献， 国侨办制作了《孙中山与华侨华人》图片展， 并与大陆央视联合摄制了同名 6 集历史文 献纪录片。图片展与纪录片以孙中山 40 年 海外生涯为线索，精选珍贵历史图片和影 像资料，再现伟人奋斗历史，褒扬侨胞赤 子情怀，激励海内外中华儿女勠力同心、
当地时间 10 月 29 日，中国国务院侨务办公室主任裘援平率国侨办代表团一行出席在 法兰克福举行的德国侨界纪念孙中山诞辰 150 周年活动。图为裘援平（左）与中国驻德国 大使史明德一同参观当日开幕的《孙中山与华侨华人》图片展。 中新社 同圆共享中国梦。 “我们想以这种形式寄托对先生的哀 思与敬意！”裘援平希望图片展和纪录短 片可对在场观众有所启迪和教益。 代表德国侨界发言的德国中国和平统 一促进会会长韩苏荣表示，孙中山先生对 中国革命的重大贡献激励海外侨胞铭记历 史，不忘家国情怀，并“使我们更加坚定 地在中山先生的伟大精神感召下，团结一 心，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作 出新的贡献”。
中国驻德国大使史明德表示，今天我 们纪念孙中山先生，就是要学习和继承孙 中山先生、辛亥革命先驱以及我们前辈的 伟大爱国精神，发挥海外华侨华人的独特 优势，积极参与到中华民族复兴的伟大历 史进程中，共同推进祖国和平统一大业， 为实现孙中山所提出的“振兴中华”、“统 一中国”的伟大理想而不懈奋斗。 据介绍，裘援平与史明德还在现场为 《欧洲时报》法兰克福文化中心、德国华 星艺术团揭牌。
裘援平德国慰侨：千万让孩子好好学中文 “孩子在哪里上学？能学到中文吗？” 当地时间 10 月 29 日，位于德国法兰克福 市郊德赖艾希的“中国贸易中心”内，中 国国务院侨务办公室主任裘援平与经营童 装的商户周晨光拉起了家常。 当得知周晨光的孩子就读于当地以英 语授课的国际学校，裘援平连忙叮嘱： “千万 得让他们好好学中文，中文太重要了。等 孩子大了，如果中文不行，到时候再补可 就晚了！”这里是裘援平一行抵达法兰克 福慰问当地侨胞的第一站。 作为中国负责侨务工作的最高官员， 裘援平的关切不仅限于海外侨胞子女的华 文教育，更牵挂着他们的各项福祉。路过 一间间商铺，她关切地向店主询问起盈利
率、货源地、产品是否适销对路、在德经 商有无遭遇法律或其他瓶颈等关系到侨胞 生计的具体细节。 步出商贸城，法兰克福一间律师事务 所的合伙人孟萌向裘援平介绍自己为侨商 做法律咨询的情况：“他们遇到的困难主 要还是因为语言不通、沟通不利，对当地 法律也不太了解，造成一些诸如税务上的 问题。其实是小问题，但有时拖延下来就 成了大问题。” “我们现在也在请华人律师返华参加 培训，这样在海外可以更好地维护华侨华 人的权益。”裘援平对侨商寻求法律咨询 表示赞许。她指出，国侨办也积极地从国 内寻找原因，力求使侨商的经营行为从进
货等源头环节就符合规范。 当听说德国人工成本高于南欧国家， 当地侨商普遍从事贸易而非加工，裘援平 鼓励当地侨商积极尝试跨境电商“海外仓” 等新的经营业态。 告别了侨商，裘援平一行马不停蹄地 前往法兰克福肯尼迪酒店参加纪念孙中山 诞辰 150 周年活动。 当日下午，裘援平与德国侨界代表举 行座谈会，聆听了约 40 名旅德侨领和学界 代表的意见建议，并认真回应。 针对德国中餐协会会长胡允庆提出的 “厨师荒”问题，裘援平建议当地中餐业 者首先应建立专业协会，推进自律并相互 提携。她同时表示，国侨办已邀请了中国
A23
ADVERTENTIE
各大菜系名厨到海外展演、培训当地厨师； 下一步还将与各省合作，推动特色小吃、 名菜等走出去。 裘援平同时热情推介“侨梦苑”：“如 果大家希望回中国参与创业创新的热潮， 那么‘侨梦苑’将是最理想的选择。”“侨 这个群体真的是太可爱了，也太值得我们 付出全部心血去为侨胞服务了。”谈及侨 务工作，裘援平的一句感慨被热烈的掌声 和欢呼打断。 一天的慰侨行程匆忙而充实。在当晚 举行的德国侨界欢迎酒会上致辞时，裘援 平形容国侨办好似侨胞的“娘家”，“常 回家看看，常到娘家坐坐，祝大家幸福！” 中新社
华裔组织“百人会” 向 32 名中国学生颁发“英才奖” 由杰出美籍华人组成的“百人会”10 月 29 日在北京为 32 名中国学生颁发“英 才奖”。中国国务院侨办副主任谭天星 出席颁奖庆典并致辞。
业中来，在增进理解、增强信任、深化 合作、减少摩擦等方面做出新的贡献。 武大博士成“英才班长”
百人会促中美友好交流
据了解，今年“英才奖”参评的高 校和获奖者人数均较往年上升。百人会 “英才奖”执行委员会主席曾宪章在受 访时表示，期待这些优秀的年轻人将“英 才奖”理念传递下去，影响更多的人， 希望他们将来对国家做出更大贡献。颁 奖庆典上，武汉大学博士生郑杰被选举 为“英才奖”年度班长。 “英才奖”发起于 2005 年，是百人 会在中国设立的一个长期项目，旨在支 持中国培育学养俱佳、德才兼备的新世 代精英，加强美国华侨华人与中国高等 院校的联系。今年的 32 位获奖者均为中 国“985”高校的博士生、研究生，他们 在各自专业表现出了优秀的科研能力及 杰出的领导才能。
中新社报道，谭天星表示，百人会“英 才奖”设立 11 年来，奖励了中国高校中专 业优秀、热心公益、有创新才能和领导力 的杰出学子数百人，这对青年增强精英意 识，推动中美青年交流有重要引领作用。 他说，百人会自成立以来，致力于 中美友好交流、弘扬中华文化，为提升 美国华人影响力作出了突出贡献。他相 信，百人会将继续发挥优势，讲好中美 故事，推动高端资源参与中国创新发展， 厚植中美民间友好的民意基础。 谭天星表示，中美关系的发展离不 开包括百人会在内的美国华侨华人的努 力。他希望有更多人加入到中美友好事
美籍华人科学家许小曙 闯关“中国智造” 在地处湖南长沙的工业级 3D 打印 企业华曙高科展厅内，展示着中国首台 采用金属 3D 打印技术的赛车——“2016 版方程式赛车”。“关键零部件都是采 用最先进的金属 3D 打印技术，车身设计、 轻量化等性能更优异。”华曙高科创始 人许小曙中英文切换向到访的嘉宾介绍 道。 中新社报道，今年 62 岁的许小曙是 美籍华人 3D 打印科学家，曾在全球最大 的 3D 打印设备制造商 3DSystems 任技术 总监，拥有“世界 100 位应用科学领域 突出贡献奖”、“最佳人工智能奖”等 诸多世界级奖项的光环。他领衔研发了 对制造业有革命性影响的选择性激光烧 结技术（SLS），被誉为“SLS 之父”。 在传统制造业以劳动密集型为主的 中国，亟需普及 3D 打印技术提升整体制 造水平。但因海外 3D 打印企业的技术垄 断，阻碍了 SLS 的发展和应用普及。 “中国传统制造行业迫切需要新血 液。”许小曙 2009 年放弃美国高薪职位， 到中国发展。调研、分析中国 3D 打印领 域市场环境后，他选择在长沙注册华曙 高科公司。“除了故土情结，还因为长 沙制造业基础扎实，具备承载新兴产业 发展的条件。”
如何让“中国智造”迅速崛起，是 许小曙要闯的第一关。“材料、技术、 成本、人才等许多问题都需要解决。” 许小曙透露，他和团队花了几年时间， 在没有收入的情况下专注研制自己的设 备和材料。 事 实 证 明， 这 个 冒 险 是 正 确 的。 2011 年，许小曙团队成功研发并上市中 国首台拥有自主知识产权的 3D 打印机， 成为世界上第 3 家高端 3D 打印设备制造 商。 鞋底、杯子、无人机机翼、活体器 官……许小曙团队研发的 3D 打印材料被 应用于医疗、航空航天、家用电器等领域。 中国的 3D 打印火了，许小曙开始闯 关海外市场。从整合尖端资源、设立国 际合作平台，到构建全球化营销网络， “中 国智造”的 3D 打印设备成功销往北美洲、 欧洲、亚洲、中东及大洋洲，并在俄罗斯、 韩国、马来西亚等地建立了分销商渠道。 当前，中国已把 3D 打印技术作为重 要的战略性新兴产业。“未来 10 年，中 国 3D 技术大规模应用将在不同行业、不 同领域逐步实现，这给 3D 打印从业者带 来更多信心。”许小曙说，用中国“智” 造推动产业进步。这是许小曙要闯的第 三关。
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 405
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE A B RA ND THAISE PANDAN RIJST GEBROKEN
6,
GOLDE N E L E P HA NT PINEAPPLE PIECES
G O L DE N D IA M O N D SICHUAN PRESERVED VEGETABLES
金象牌糖水 菠蘿碎
(Shredded / Whole)
金鑽石四川榨菜
à 3kg
Ongepeld zonder Kop 13/15
4, 27, 99 每罐
à 750g (netto)
12,
每箱 48 罐
95
per blik
每罐
筷之堂急凍 蒸點心拼盤
2,
每包
3,49
per pak
每包
每包
OYSTER SAUCE
淘大純味蠔油
泰國無麩質醬油
à 555g
à 500ml
45
per fles
à 200ml
1,
49
泰國無麩質蠔油
per fles
0,
per fles
每瓶
每瓶
T SUKI JI JAPANESE BREADED SHRIMP PORTION EBI KATSU
急凍日式炸蝦餅
HOI SIN SAUCE
0,
每瓶
TS U K IJ I TAKOYAKI OCTOPUS BALLS
RO YA L S EA FROZEN BELT FISH CHUNK
ROYAL SEA FROZEN YELLOW CROACKER
1,
99
急凍日式墨魚丸
海皇牌急凍 浙江舟山牙帶魚
海皇牌急凍野生 黃花魚
per pot
每瓶
L I ON W AYST ART CHINESE EGG NOODLES (Thin/Thick)
雄獅牌廣東雞蛋麵 (幼/粗)
T I GER B RAN D ROZE ONGEPELDE GARNALEN ZONDER KOP 31/40
à 575g
89
per fles
特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F 02 / 11 / 2016 T/M 22 / 11 / 2016
淘大海鮮醬
à 240g
95
45
per fles
HOI SIN SAUCE
淘大海鮮醬
à 500ml
2,
19
每週特價
每瓶
每瓶
à 500ml
à 600g
per fles
GREEN TEA / BLACK TEA 綠茶/紅茶 (各味道)
泰國魚露
GLUTEN FREE OYSTER SAUCE
1,
29
PREMIUM FISH SAUCE
每瓶
3,
à 250g
per pak
每包
全球首創 新加坡製造
筷之堂急凍 越南特色蝦春卷
3,49
per pak
GLUTEN FREE SOY SAUCE
2,
C H OPST I C KS PARAD I SE SHRIMP STICK SPRING ROLLS
à 340g
79
per pak
每罐
C H OPST I C KS PARAD I SE STEAMED DIM SUM SPECIAL
à 500g
50
0, 29, 69
95
per blik
急凍什錦海鮮
急凍無頭有殼蝦
doos 48 blikken
à 340g
每箱 6 罐
B ARC AB L U SEAFOOD COCKTAIL
每箱 6 罐
per blik
每罐
I SEA GARNALEN
doos 6 blikken
3,99 19,99
per blik
每瓶
(絲)
doos 6 blikken
à 2,27kg
每箱 6 罐
3,99 19,99
per fles
每瓶
淘大海鮮醬
doos 6 blikken
à 2,3kg
50
95
per fles
每袋
每袋
à 1.8ltr
9,50 52,
per zak
per zak
AMOY HOI SIN SAUCE
淘大純味蠔油
鰻魚汁
每箱 6 瓶
à 1890ml
AMOY OYSTER SAUCE
UNAGISAUS
doos 6 flessen
8,95
16,95
SUZUKA
李錦記特級 芝麻油
à 10kg
à 20kg
急凍水晶蝦餃皮
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 02 / 11 / 2016 T/M 22 / 11 / 2016
L EE K U M K EE SESAME SEASONING OIL
A牌泰國特級香米頭
2016年11月3日
SAU TAO AMOY BEAN STRIP
壽桃牌廈門豆簽
無頭有殼蝦
per fles
à 250g
à 400g (netto)
4,
每瓶
0,
95
L I ON W AYST ART CHINESE SHRIMP NOODLES (Thin/Thick)
99
per pak
每包
SU N L I GH T BROWN SUGAR
雄獅牌廣東蝦子麵 (幼/粗)
à 16x30g
5,
SA U T A O BAMBOO CHARCOAL NOODLES
SA U TA O NOODLE KING BOWL NOODLES
壽桃牌竹炭麵
壽桃牌碗裝生麵王
(各味道)
(幼/粗)(各味道)
(diverse smaken)
à 425-525g
四季鹽焗雞粉
特選黑糖
3,
COCK RICE STICKS
1,
每包
MAMA INSTANT RICE NOODLES
媽媽即食河粉
(S 1mm / M 3mm / L 5mm / XL 10mm)
à 25g
per pak
每包
L I T T L E SH EEP HOT POT SOUP BASE PLAIN
小肥羊清湯火鍋底料
每包
L I T T L E SH EEP HOT POT SOUP BASE HOT
小肥羊辣湯火鍋底料
2,
0,
0,
per pak
每包
金鑽石特選燒海苔
M A L IN G PREMIUM LUNCHEON MEAT
梅林優質火腿午餐肉
à 130g
M O N G L EE SH A N G PICKLED CHILLI
萬里香朝天椒 (原/豆豉) à 240g
5,
1,
每包
à 250g
2,
2,
49
99
per pak
99
per pot
per blik
per pak
每瓶
每罐
AMAZING ORIENTAL
GEBAKKEN UITJES
達利豆腐皮
(original / with Black Bean)
à 340g
95
D AL I BEAN CURD SHEETS
à 90g
à 128g
恒康椰香瓜子
1,
per pak
每包
每包
炸洋葱
à 500g
0, 0,
2,
99
per pak
每包
0,
per pot
每包
每瓶
19
per pak
每包
LIPTON TAIWANESE STYLE OOLONG MILK TEA
立頓台式凍頂烏龍奶茶 à 10x19g
3,
69
à 230g
39
per pak
à 40g
歡樂娘惹粿夾餅
à 100g
99
四洲甘大滋餅乾條
H APPY NYONYA LOVE LETTER (KUIH KAPIT)
每包
HENG K ANG DRIED SUNFLOWER SEED COCONUT FLAV.
F OU R SEAS BISCUIT STICKS ORIGINAL FLAV. GOLD E N DI A M O ND ROASTED SEAWEED SUSHI NORI SILVER
per zak
H EN G KAN G DRIED SUNFLOWER SEED FIVE SPICES FLAV.
0,
2,
每包
每包
每包
每包
69
99
per pak
per pak
per pak
每碗
per pak
恒康五香瓜子
à 235g
59
99
99
per bowl
à 130g
à 225g
à 375g
0,
65
39
1,79
per pak
雞標尖竹汶粿條
09
per pak
每包
1,
à 454g
49
per pak
每包
à 75g
50
29
per pak
每包
1,
3,
50
per pak
每包
à 454g
à 400g
5,
25
per pak
(diverse smaken)
à 500g
4,
50
每包
SEASONS POWDER SPICE MIX
à 300g
à 10x40g
per pak
99
per pak
每盒
per pak
每盒
TAIWO
SOYBEAN MILK (ORIGINAL/BLACK/LOW SUGAR/MALTED) KN O RR CHICKEN POWDER
家樂牌雞粉
à 273g
2,
99 per blik
每罐
KNO RR CHICKEN POWDER
家樂牌雞粉
à 1kg
10,95 per blik
每罐
KNORR CHILLI LIQUID SEASONING
家樂牌辣鮮露
C O C K BRA N D KETAN MEEL / RIJST MEEL
雞牌水磨糯米粉/ 水磨粘米粉
à 440g
à 400g
4,50
0,89
per fles
per pak
每瓶
每包
C O C K BRA N D TAPIOCA MEEL
雞牌菱粉
十一月份獎品
頭獎
旺旺厚燒海苔
T ’ B EST CITRON TEA
韓國蜂蜜柚子茶
大和豆漿(原味/黑/低糖/麥精)
T ’ B EST INSTANT TEA (Jujube/ Ginger/Honey Lemon)
à 408ml
韓國蜂蜜茶
1,
(紅棗/生薑/檸檬) à 400g
0,59 per pak
每包
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸
W AN T W AN T SEAWEED RICE CRACKERS
à 160g
1,89 per pak
每包
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
APPLE IPHONE 7 32GB GOUD (價值€800）
二獎 BK CHINESE WOK TRIPLY SET (價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
à 580g
09
à 580g
2,99
3,99
per pot
per pot
每瓶
每瓶
per fles
每瓶
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
三獎 DEMEYERE RESTO WOKPAN 8,5L, 36CM (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L