Issuu

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕华侨新天地发行﹕华侨新天地发行数量﹕五万份

欧亚专线，阳光包税欧亚杂货，想寄就寄

order.nlebv.nl

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第407期 2016年12月15日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：

邮寄包裹，系统出单

下期出版: 2017年1月6日截稿日期: 2016年12月27日分类广告截稿:2017年1月4日

E-mail: info@asiannews.nl

NLE用心对待您的每一个包裹！ Sending Parcels to China!

网站: www.asiannews.nl

Oplage: 50.000 exempl.

官方微信号

asiannews

荷处来风

生活贴士

法律与生活

荷兰商讯

荷兰通

荷兰购房借贷利率回弹，消费者立即采取行动

二手手机和电脑在荷兰越来越受欢迎!

如何根据房屋租赁旧法案解除租赁关系

荷兰是排名全球第三的避税天堂

荷兰养育孩子的福利金补贴明年起每个孩子额外增加100欧元

pagina

A03

pagina

海牙中国文化中心揭牌启动谱写荷兰中国文化交流新篇章

11月24日下午，海牙中国文化中心Chinees Cultureel Centrum (CCC)举行揭牌仪式，正式启动运行。中国文化部副部长丁伟、荷兰教科文部Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW)总干事玛尔扬•哈默思玛(Marjan Hammersma)、中国江苏省副省长张敬华、中国驻荷兰王国吴恳大使、荷兰海牙市副市长卡斯滕•克莱恩（Karsten Klein）等众多嘉宾共同出席了揭幕仪式。

更多详情请看

A08版

荷兰又现“迷魂党”！已有人中招，请大家警惕！近日，本报记者接到投诉，受害者表示在鹿特丹唐人街一华人超市门前遇到三名团伙，以问路的名义企图接近受害者，在其未予回应后，团伙中另一名男子又以寻求帮助的理由将受害者骗诱到旁边，并趁机“下药”，随即带着受害者去其家里将家中的现金、银行卡等贵重物品骗走。之前荷兰多家媒体甚至周边国家的华文媒体都相继报道过此类事件。现年关将至，一些行骗团伙再次出现在街头以各种形式行骗，本报在此向提醒大家出门切记多加小心，特别是那些上了年纪的叔叔、阿姨们保护好自己的贵重物品！不要随便与陌生人搭讪，一旦发生此类事件请及时向警方报案 !

A06

pagina

A10

pagina

A10

寄食品、日用品、婴儿奶粉、保健品、成人奶粉、各类混搭等

pagina

order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474 （QQ群）

088-668-1234 (NLE) ，088-668-1277（EAX欧亚专线）

B08

盘点：荷兰人 2016 年度谷歌热搜词我们总爱将时光比作机器，而这台机器也从未停止过它前行的脚步。在感叹岁月匆匆、2016即将离我们远去之际，蓦然回首，发现这匆匆一年的生活也还是发生了许许多多。这许许多多成为了构筑我们所称之为“历史”的这个庞然大物的组件。没有伴随时光而远去的，是我们的回忆和我们的爱。当今社会，网络已经成为了与人们生活密不可分的一个组成部分，而且是一个令人无法摆脱的基础部分。难怪荷兰政府宣称互联网甚至是与水、食物等同等重要的人类生活的基本需要，而且还是要高速的和无线的。这个说法，在我们现代人看来，其实一点都不过分。网上搜索机器Google(谷歌)扮演为你“送吃送喝”的角色，当然也就占尽先机，重要性非同小可。 2016年荷兰人通过Google搜索最多的词汇是“EK2016”。谁叫足球成为人们宣泄情感和“多余”的精力的工具。尽管长盛不衰的荷兰足球队这次居然tmd没有入门。排在第二位的热门搜索词汇是“Pokémon Go”。上述“大数据”是搜索巨擘Google在其年度报告中发布的。在荷兰队缺席的情况下，“EK2016”居然能够成为荷兰人在网上找得最多的词，这是荷兰人发泄不满的别样方式吗？ “Pokémon Go”这一游戏名称特别是在今年7月份被用得最多。其中更是在7月12日达到了巅值。7月12日是该游戏在荷兰正式推出前的第四日。看样子“Pokémon Go”的市场宣传做得很好。“Pokémon Go”在荷兰上市前，很多人就已经通过国外的APP网店下载了这款游戏软件。

欧洲园旅行社

特价机票国内旅游欧洲旅游中国签证

二手买卖房屋出租打工招请免费发布每日更新

(可代办多次签证)

海航新春特价（2件23公斤行李，布鲁塞尔起飞） 2017年1月5号-3月24号之间出发，需要出发前30天出票,最长停留6个月

温州

€500起香港 €580起

www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

排名第三的是“iPhone 7”。谁说荷兰人小气只会使用廉价手机？以己之心去度人之腹真是要不得。排在第四位被找得最多的词是“koptelefoon”（耳机）。这个词往往是与“iPhone 7”成对出现的。这也许是和新版的苹果手机没有音频接口有关。荷兰A级流行歌手Anouk是今年在网上被浏览得最多的荷兰女士。歌唱得好就什么都招人喜欢，这一规律在荷兰也适用。被看得最多的荷兰男士不用说了，当然是Max Verstappen，一个刚刚年满18 的年轻的荷兰国家“新英雄”。开得一手好车，据说未来的一级方程式赛车世界冠军非他莫属，“钱”途也无量。极右政治家Geert Wilders（维尔德斯）是被关注得最多的荷兰政界人士。照目前的趋势下去，也许他会成为荷兰下届新首相，取代“帅哥”吕特。你会接受吗？

荷兰女子短跑好手Dafne Schippers 是被搜得最多的荷兰参加奥运会的运动员。她差点改写了荷兰/奥运女子短跑的历史。 2017年正在向我们走来。你准备好了迎接新一年的黎明吗？

Eindhoven 埃因霍温办公室地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

2016年度谷歌热搜榜 Google Search

1 EK2016 2 Pokémon Go

关注《华侨新天地》官方微信平台

3 iPhone 7 4 koptelefoon 5 Anouk 6 Max Verstappen 7 Geert Wilders 8 Dafne Schippers

官方微信号: asiannews

www.DANBI.nl

Televisieweg 1, 1322 AC Almere



0031648202369

年快樂

2 17 HAPPY NEW YEAR MERRY CHRISTMAS

平安夜曲謠，麋鹿雪花飄，聖誕新年到，祝福齊圍繞 ! 伴著新年的鐘聲，春天的腳步，華僑新天地祝您聖誕快樂，新年如意，2017鸡年大吉！ Met het nieuwe jaar voor de boeg danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en de prettige samenwerking. Wij wensen u ﬁjne feestdagen en een zeer voorspoedig 2017 toe!

温馨提示：2017年出版时间表请见A16版

荷兰各华人社团、商家为华人华侨送来祝福详见圣诞新年特版B34-B38

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 407

2016年12月15日

EDITIE 407

2016年12月15日新天地華僑

荷處來風

客组织 Rover 也收到投诉，但是，也承认大多数乘客获得好处。NS 处理了 700 万次查询火车时间，是一个常规的工作日的两倍。在其 Facebook 页面上还有来自通勤者的积极反应，他们能够晚些时候离开家并且由于新的火车时间而更早到家。这次铁路公司 NS 也在网站上承认，新的火车时刻表给某些地区的乘客带来不便。比如说，某些路线的行车时间增加，乘客换车次数增加，提醒乘坐相关列车的乘客注意。

2017 年度荷兰米其林星级餐厅榜单揭晓 12 月 12 日，荷兰餐饮界的“奥斯卡” 盛典在阿姆斯特丹 DeLaMar 大剧院举行 ――2017 年荷兰米其林星级餐厅获奖名单正式揭晓。今天午时左右，庆典在荷比卢米其林公司总经理 Juliette Ribbert 的主持下隆重开幕。《米其林指南》国际总裁 Michael Ellis 将第一份《2017 年（荷兰）米其林指南》交给了荷兰教育部长 Bussemaker。然而此次典礼，除了原有的两家三星米其林餐厅外，并没有任何一家餐厅荣获三星米其林餐厅的称号。因为三星级餐厅的要求十分苛刻，它不仅需要提供绝佳的美食和无可挑剔的服务，同时还要求餐厅必须具有精美的装修以及与菜肴配套的葡萄酒。当然价格也要与其提供的高档服务相匹配。依据米其林指南的说法，这样的餐馆应该是“一次值得一去的旅行”。在今年颁奖的名单中，一些餐厅首次获得了米其林一星的称号。这些餐馆有：位于阿姆斯特丹的 Bolenius、 Rijks 和 Mos Amsterdam；位于 Heeze 的 Cucina del Mondo；以及位于 DenBosch 的 Noble。值得一提的是，这家位于 Heeze 的 Tribeca 餐馆，在仅仅开张不到三个月的时间里就荣获了两颗米其林星。主厨 Jan Sobecki 兴奋地说：“我甚至都还不知道我的锅碗瓢盆都该摆放在哪里。” 然而有得必有失，今年也有几家餐馆因为各种原因不幸失去了米其林的称号，

ADVERTENTIE

除了那些关了门的餐馆外，还有位于阿姆斯特丹的 Le Restaurant、Amstel 酒店餐馆 La Rive 、以及位于海牙 Scheveningen 的 Seinpost 均失去了米其林星称号。从 2008 年以来，荷兰的米其林星餐馆总数由 83 家增加到如今的 113 家，可谓是“星光灿烂”。能够取得米其林星被许多餐馆业主认为是最高的荣誉，当然是一件名利双收的好事。反之，失去米其林星也同样会造成一家餐馆从此之后“星途暗淡”的局面。在荷兰目前共有两家三星级餐馆、20 家两星级餐馆和 85 家一星餐馆。这两家三星级餐馆分别是：位于 Zwolle 的 De Librije 和位于 Vaassen 的 Restaurant De Leest 。荷兰的顶级厨师们一直在努力争取能够有第三家米其林三星餐厅。

根据荷兰中央统计局 CBS 的新数据显示，去年加入荷兰籍的人数明显减少。与 2014 年相比，新入籍人数下降了 20％。 2015 年，总共有 22,000 人获得荷兰籍，比 2014 年减少了 5,000 人次。这些申请者中，大多数是摩洛哥人（1,656 人）和土耳其人（941 人），该数字与上一年相比有大幅下降。调查显示，有 80 ％的土耳其人和 89％的摩洛哥人都拥有荷兰国籍。CBS 研究员 Jan Latten 对记者说：“直接申请成为荷兰籍的其他外籍人员越来越少。来自前苏联的人占了荷兰的第三大新移民，其次是伊拉克人和中国人。” 在荷兰有两种情况可以申请入籍：第一种为合法连续居住满五年可申请入籍；第二种为与荷兰公民结婚满三年的情况，基于这两种情况以及通过融合荷兰语考试，再加上完整的审核程序申请人便可加入荷兰籍。然而，有消息表示，荷兰政府正在计划将第一种情况延长至 7 年。今年年初的数据统计显示，在荷兰 1700 万人口中，有 95％的人拥有荷兰籍。其中 90 万是外籍人士，而半数是来自欧盟其他国家，比如波兰、德国、英国和比利时。荷兰已经不再记录多少人拥有双重国籍。但来自 2014 年的最后记录数据显示有 130 万人同时拥有荷兰籍和其他国籍。尽管申请荷兰籍的人数逐渐减少，但是荷兰政府在开放投资移民政策上并不那么吝啬。

《华侨新天地》官方微信号: asiannews

A03

2005 年 09 月 22 日

荷处来风

荷兰拥有世界上最好的教育系统，但学生仍然怨声载道据 RE/MAX 消息，从 7 月 1 日开始，如果外国人在荷兰的企业投入至少 125 万欧元，则可以获得至少三年的荷兰居留许可。荷兰国务秘书希望通过这种方式能够吸引更多的外国投资者来荷投资。其发言人说：目前的相应规定只准许先给一年的居留许可而在过去两年半的时间里发放的审批屈指可数。现有的时限规定使得外国投资者不能肯定在一年之后他们是否还能获得继续留在荷兰的许可。发言人还说：我们的金融情报处会继续比较和检查外国投资申请人是否在荷兰或其本国有涉及到非法洗钱的情况，外国投资者投入的 125 万欧元需要在改善就业、创新或其他领域对荷兰的经济发展所助益。如果只是投钱买栋昂贵的别墅是得不到居留许可的。鹿特丹伊拉斯姆斯大学企业政策学高级讲师也赞同上述的规则。他说：“在荷兰我们缺少敢于在风险领域进行投资的商业天使。因为银行目前在发放资金贷款方面仍然持非常保守的态度，而这些富人在创新领域的资金注入也就显得十分重要了。外国投资者对荷兰经济的创新及知识结构的提高进行投资，对我们的经济发展是非常重要的！”

荷兰法院就反伊斯兰政党领袖维尔德斯事件进行宣判 12 月 10 日，荷兰法院判处极右翼政党领导人海尔特 • 维尔德斯（Geert Wilders）煽动歧视罪名成立。维尔德斯被指反对伊斯兰，且经常发表反对伊斯兰及移民的言论。但荷兰的法庭并没有对他实行任何惩罚，而维尔德斯的政党在今年 3 月份议会选举前的问卷调查中占领先地位。同时，法院宣布撤消对维尔德斯向其支持者煽动仇恨罪名的控罪。在法庭裁决作出之后，维尔德斯称他会对此判决进行上诉。他还在推特上发表推文表示，法官对他以及一半荷兰人的判决是“疯狂的”。

EDITIE 216 更多实时资讯请关注我们的微信

2015 年归化入籍成为荷兰公民的人数骤减

NS 列车时刻表实行大改动 12 月 11 日，荷兰铁路公司 NS 新的火车运行时刻表正式实行，据悉此次变动是近 10 年来最大的改变，这意味着大部分的铁路乘客将面临着重整他们已经习惯了的出行路线。这些变化包括新增从 Almere 和 Schiphol 机场之间的额外列车，途经 Amsterdam-Zuid；以及新增从海牙到 Eindhoven，Groningen 和 Leeuwarden 的快速列车。但是另外一些直达列车的班次被减少或取消，如 Venlo 和海牙之间。但是，并非所有的乘客都满意，一些路线的乘客抱怨火车少了，转车次数多了。此外还有乘客在社交媒体上抱怨因为新时刻表的第一天造成的延误，拥挤和错过换乘。独立公交组织发言人上星期说，在实行新的列车运行时间之前，就收到不少投诉，但是，实际上也有改善了的地方。乘

廣告專版

而法官形容这个案例非常”不同寻常”，因为维尔德斯是一个政党的领导人，因此他应该有责任不要使社会两极分化。法官还说，对维尔德斯的有罪判决已经足够，不需要再对他处以罚金或是监禁。整个审判过程历时了 3 个星期，警察共收到 6400 个投诉，这些投诉都与维尔德斯在海牙市长选举期间针对伊斯兰所说的言论有关。但此次判决对维尔德斯的政治生涯并不会有太大的损害。反而给了他以及他的政党一个政治平台以及在媒体曝光的机会，使他得以宣传自己的政治理念。

漂亮的教学楼、开放的教学环境、先进充足的教学器材、讨论争辩式的教学方法、丰富多彩的实践实习内容……还有一个最主要的是：学习的目的――在荷兰，学习是为了求得知识，是为了掌握一技之长，是为了有生活的能力。学习不是为了出人头地、光宗耀祖、挣大钱。老师们没有这个概念，家长们也同样如此。这一切，导致了荷兰的教育系统成为世界上最好的教育系统之一。荷兰的孩子从小学到中学几乎都没有什么课外作业，学习和练习基本都在课堂上完成。学生们不用高低排名、不需要彼此竞争，没有升学、考名校、考大学的压力。放学之后就是尽兴发展自己的爱好，说白了就是一个字：玩！然而就是在这样无悬念、没有分化的系统之下，根据最新的调查报告显示，荷兰的学生们还是认为学校的学习压力太大了。这种感受与成人们在社会上的感受类似。难道是荷兰的孩子们变懒了？荷兰儿童事务监察员在调查之后向政府和教育机构表示说，荷兰的在学儿童和青少年缺少时间和对兴趣的培养，他们实际上更加需要他们周围的人，诸如父母、亲属、朋友、以及专业人士等能够给予他们更多的“真正的”注意力。从 9 月份开始，荷兰儿童事务监察员 Margrite Kalverboer 对荷兰各地的学校和青少年教育机构进行了巡视。超过 2000 名儿童和青少年向她告知了他们认为什么是最重要的事，以及 Margrite Kalverboer 应该着手去解决什么样的问题。荷兰学校压力太大？中国学校情何以堪？孩子们“投诉”说，职业教育人员还是过多地关注自己的“档案”，没有更好地与孩子们真正的水平相“接轨”。此外，他们最大的抱怨就是学校的学习压力太大，希望能够获得更多的帮助和更多的课程选择。因此要求儿童监察员对此进行干预。而且孩子们还希望能够对自己身边发生的事情有更多的了解，更多的知情权。比如有父母在服刑的，其孩子希望能够更多地知道为什么自己的父亲或母亲是在监狱里。相比荷兰学童们的就学状况，中国的孩子们似乎更加地缺少“自由”。

还在妈妈肚子里时，他们就要参加“胎教”。生出来没多大，还在幼儿园阶段，就得“被迫”开始各种额外补习，从各种幼儿早教课到才艺课、英语课、钢琴课、舞蹈课……中国孩子的童年在哪里？在爸爸妈妈的“希望”里！学而优则仕、则富，贯穿了整个教育体系的宗旨。上课拼命地学，回家拼命地做作业，晚间、周末拼命地补习……竞争、考名校、出国留学…… 荷兰的学生在中国学生的眼里岂不是弱爆了？不过是在玩么？荷兰孩子平均给自己生活的评分是 7.4 不过此次调查也再次显示，绝大多数的荷兰孩子是生长在令他们身心倍感愉悦的良好的环境之中。他们平均给自己生活质量打的分数是 7.4，这是一个相当高的评分。当然并不是所有的孩子都给出了这样的高分。有家庭问题的孩子给自己生活的打分是 5.9，父母闹离婚或已经离婚的孩子给自己生活的打分是 6.3，正在接受青少年帮助的孩子给自己生活的打分是 5.9。上述儿童对自己生活的评价均偏低。在涉及到家庭的财政问题时，大多数孩子的评分是 6.6。而认为家里钱比较少的孩子的评分就偏低。有 10% 的孩子给自己生活的评价为不及格。儿童监察员向社会呼吁减轻学生们的学习压力此次在荷兰学校对学生们所做的调查显示出有相当一部分的学生感到太紧张，压力太大。儿童监察员希望能够进一步搞清楚导致这种紧张和压力的原因何在。她呼吁政府人士和教育机构，不要将成人社会里的压力也转移到学校里来。学生们认为自己更多地是被关注自己的表现如何。这种做法会令其睡眠不足，这种感觉会令他们感到沮丧。总之，在亚洲国家盛行的那种“高压锅”式的教育方法不适合荷兰的教育理念。

您想2017年轉換合心意的醫療保險公司？您想2017年享有中醫針灸治療費的理賠？ 2017年哪個保險公司的基本保費最優惠？

補充保險之保障範疇： ‧中醫針灸治療 ‧避孕用品/用具 ‧物理治療

‧牙齒護理/矯正費用 ‧協調性生活藥品 ‧眼鏡框/鏡片理賠

602 1 5 4 4 0 7 0 電歡迎致疑問上以答解您忠誠為 t.nl s u r t o r u e . w 登陸ww 買服務購上網供提忠誠

全球性之緊急醫療費用(以荷蘭費用標準作上限) 除了自付額385歐元以外，可清楚了解會否需要額外支付醫療費之 25-50% (Natura polis 才要付) 忠誠代理全荷多家醫療保險公司，提供不同類型之補充險套餐，來安排度身定做的貼心保障。

手續快捷簡易動行如不動心

歡迎來電查詢並或通過電郵索取各醫保公司，補充險之中文翻譯簡表以作參考並選購。請注意：可最遲於12月31日申請轉保

忠誠知您心中意

忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance

三十二年伴您行

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠保險恭祝大家聖誕並新年快樂！

A04 華僑新天天地地華僑新

特別關注

廣告專版

ADVERTENTIE

年11 EDITIE 2016年 12月月日日 EDITIE 406407 2016 2415

驻荷兰使馆与乌特勒支市政府联合举办 “多彩西部-中国画卷”少数民族风情图片展 12月1日，“多彩西部-中国画卷” 图片展在荷兰乌特勒支市市政厅开幕。吴恳大使、乌特勒支市市长范扎能、纽维根市副市长加德拉和斯蒂赫茨韦霍特市副市长格罗恩等共同为图片展揭幕。乌特勒支省前副省长、前国会一院议员范登奥斯腾以及来自荷兰政界、学界、商界人士，多家与中国进行商业和文化往来的荷兰机构代表，以及当地民众百余人出席了开幕式。吴大使用荷兰语在开幕式上致辞，表示中国西部地区有着和中国其他地区迥然不同的自然环境与壮美风光，丰富多样的自然环境孕育了多个民族和多姿多彩的文化艺术。西部地区生活着蒙、汉、维、回、藏、满等４０多个民族，共同形成了具有浓郁地域特色的传统文化。放眼未来，中国西部发展前景无比广阔。正如乌特勒支市地处荷兰地理中心一样，中国西部地区地处亚欧大陆中心，自古就是“丝绸之路”的核心区，是重要的交通与贸易枢纽。当前，中国正全力推进“一带一路”建设，西部地区作为“新丝绸之路” 上的重要一环，正面临着前所未有的发展机遇，在未来欧亚互联互通方面将发挥不可替代的枢纽作用。

乌特勒支市市长范扎能感谢中国使馆在该市主办图片展，表示这些富有温情、色彩和张力的图片，体现了中国西部文化的独特魅力，相信乌特勒支市民及广大荷兰民众将通过展览进一步感受中国人民的热情友好，为他们的中国印象增加更多绚丽色彩。开幕式现场气氛热烈、友好。中国留学生身着艳丽的少数民族服装向来宾展示中国多彩的民族服饰。荷兰当地乐队用中文演唱了维吾尔族民歌《达坂城的姑娘》和四川民歌《康定情歌》等。来宾们纷纷表示展览加深了他们对中国西部少数民族地区的了解，愿努力为促进本地区同中国西部的联系和互动、扩大中荷两国经济文化交流作出自己的贡献。本次图片展是我馆首次与荷兰地方政府合作在市政厅举办展览活动。展览为期一个月，共展出反映新疆、西藏、内蒙古等地自然风光、经济社会发展及各族人民安居乐业景象的图片１００多幅。通过展览，广大荷兰民众将近距离感受中国少数民族地区文化和社会发展状况，了解“ 一带一路”倡议，为中荷开放务实的全面合作伙伴关系增添新的亮点。

ACTIE

Kishimen flat noodles Een heerlijke, veelzijdige, platte, brede noedel op basis van tarwe, water en zout.

美味可口的寬板麵，由小麥、水、鹽精心制成，適用於各種烹飪方式。

- Handig in gebruik - Voorgegaard - Per portie ingevroren

- 使用簡單容易 - 預煮麵條 - 每份獨立包裝

ACTIEPRIJS

特惠價：

Van € 32,-

原價每箱€32,-歐

Verpakking: 8x (5x200gram) Minimale afname 10 dozen Actieprijs geldig t/m 31 18 december november 2016 Plaats snel uw bestelling bij onze accountmanager Sek Hong Chin via sek@yama.nl of 06-30299267

包裝：8x（5x200克）10箱起訂購本次特惠至2016年12月31日截止直通訂購通道：請聯繫我們的客戶經理 Sek Hong Chin (郵箱： sek@yama.nl 或電話：06-30299267)

voor € 27,20 per doos

現價每箱€27,20歐

Voor meer informatie, 更多信息请联系: Yama Products BV, Rutherfordweg 2, 3542 CG Utrecht, 030-2408030 www.yama.nl YamaProducts

EDITIE 407

廣告專版

2016年12月15日

A05

ADVERTENTIE

華南行祝各新老客戶聖誕快樂新年吉祥

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

聖誕新年大減價

Kerst- en Nieuwjaarsaanbiedingen 13,95

7,95

18,95

9,95

2,75

1,35

1 包 voor

各种精美年貨到聖誕新年快樂

4,95

3,55

1,95

特价至2017年1月5日有效 ACTIES GELDIG T/M 5 JANUARI 2017

5,45

6 包 voor

精記 CHING KEE 454gr 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls 蛋卷 ching kee cookie rolls

精記 CHING KEE 800g 龍鳳卷王 cookie roll phoenix rolls

4,95

0,75

5,95

1,15

茱蒂絲 JULIE'S 530gr 珍寶什錦餅 treasure assorted 家樂什錦餅 ceria assorted

六福 SIX FORTUNE 麻花 ma hwa cookies 85gr

0,79

2,35

合泰行 HOP TAI HONG 什錦果 mixed pres. plums 200gr

2,75

4,45

26,50 嘉頓 GARDEN 350gr 利是糖 lucky candy (strawberry)

旺仔 HOT KID

1,25

1,35

1,95

雪燒海苔米餅 160g shelly senbei seaweed fla.

旺旺雪餅 150g want want shelly senbei

RATU CULINAIR Thaise pindasaus 400gr

雄雞牌 COCK BRAND

粘米粉 rice flour 400gr 糯米粉 rice flour glutinous 400gr

RATU CULINAIR satesaus ongezoet 400gr

1,15

1,25

片糖 brown sugar in pieces 400gr

1 包 voor

2,55

1,45

1,95

6,95

10 包 voor

18,50

龍標 DRAGON BRAND 青龍炸粉 self raising flour 1.5kg

1 包 voor

2,25

42,95

46,50

67,95

AMBITION 木茨蝦餅 cassave 4x4 10kg

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

0,69

0,95

1,95

麒麟牌KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce 730ml

4,50

0,99

5,25

六福 SIX FORTUNE 什榖米 SF Mixed Grains Rice 1000gr

27,95

34,50

1,45

3,95

1,45

1,15

2,99

麒麟牌KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce 250ml

1,35

1,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml37,95 白葡萄酒 wine-white sweet 紅葡萄酒 wine-red sweet

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

1 桶 voor

12,95

2 桶 voor

9,95

新順福 SUN SHUN FUK 日式拉麵 japanese ramen 540gr

7,95

9,95

24 瓶 voor

23,99

不可自由搭配

1 桶 voor

23,32

1 瓶 voor

34,99

13,05

李錦記 LEE KUM KEE 鮮味生抽 light soy sauce 8l

1 瓶 voor

12 瓶 voor

8,95

ONION SPECIALTIES 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

combinatie niet mogelijk

31,44

SAIGON 西貢啤酒 saigon bier 355ml

10,95

MARINA 香檳 espumante silver 750ml

8,50

12,95

10,50

19,95

20,95

18,95

65,50

AMBITION 長蝦餅 kroepoek lang 500gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 銀耳 white fungus 100gr

10 包 voor

2,95

32 包 voor

2,55

0,99

23,-

麒麟牌KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce 4,5l

1,75

0,95

1,45

特級老抽 500ml dark soy sauce

特級鮮味生抽 500ml premium soy sauce

0,79

1,35

阿華田 ovaltine 400gr

0,89

菱粉 tapioca starch 400gr

5,50

1,09

李錦記 Lee Kum Kee

3,95

7,95

4,25

VITAMAX 麥片 cereal beverag 20x30GR 多種味道 Diverse smaken

即沖飲品 Ginger drinks 多种味道 Diverse smaken

6,55

3,55

-15%

1,95

旺旺仙貝米餅 112gr want want senbei

全線產品

金麒麟 GOLD KILI

1,75

梅林 MALING 340gr 午餐肉 premium luncheon meat

27,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs

1,95

DELWIN 水果布丁 fruit pudding 720gr 多種味道 Diverse smaken

羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr

1,35

卡樂B CALBEE 105g 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig.

0,65

小老板TAOKAENOI 紫菜 crispy seaweed 36gr-40gr 原味, 冬蔭公味, 芥辣味 original. tom yun goong, wasabi flavour

22,30 李錦記 LEE KUM KEE 特級老抽 premium dark soy sauce 8l

WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg

浙江 ZHE JIANG 溫州老酒 wen zhou lao jiu 10 ltr

OP=OP 售完即止!

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

華僑天地 A04華僑新新天華僑 A06 天地地新華僑天地荷蘭

生活貼士

荷蘭一生週活回貼顧士初冬答读者问

士

貼生活

二手手机和电脑在荷兰越来越受欢迎! 为啥？“旧的还好用，为何要换新的？” 如今使用过了的手机、笔记本电脑、平板电脑和台式计算机越来越受荷兰人的欢迎。据了解，荷兰计算机市场有20%的份额来自于这些“落伍了的”或是被回收的“二手货”。根据咨询公司 McKinsey的估算，目前二手计算机市场的营业额每年已高达150 --180亿欧元。如果老型号或者使用过的手机、平板电脑都还能够正常地工作，那么为什么一定要付出如此多的钱去买一台新的呢？在没有意外出现的情况下，一台苹果手机的平均使用寿命是6 --7年。因此有的人会说，这还有什么必要每两年就换一台新的？购买二手的机器来使用，不正体现了环保，也推动了可持续发展？这种理念导致了如今越来越多的荷兰消费者去不断发现这些被“拒绝”的电器产品。

每年营业额高达180亿欧元 McKinsey认为这个火热的二手市场主要是由两个部分组成。一是来自于未使用过的旧型号机器或者是网购的退货。比如由于苹果7的推出，苹果5和6的需求就下降了。此外荷兰的网店规定，网上购物有14天的“考虑时间”，即14天之内消费者可以无条件退货，从而导致这些退回的商品不能再按照“新货”出售。而这部分 “二手货”的市场年营业额可达70至85亿欧元。另外还有一个部分就是使用过的二手手机、笔记本电脑、平板电脑和台式计算机。这些二手机器被回收后会被再次出售。这部分市场营业额每年也有80至95亿欧元。

• • • • • • • • • • • • •

Goedkopemobiel.eu (telefoon) Groupon (telefoon) iUsed.nl Leapp.nl Los-Toestel.com (telefoon) Partly.nl (telefoon) Refurbished.nl Saleplus.nl (telefoon & tablet) Sescomputers.nl Smart2have.com (telefoon & tablet) Swoop.nl Telefoondiscounter.nl (telefoon) YourMacStore.nl

就拿苹果公司举例，他们除了自己销售最新的产品之外，还会销售回收的二手机器。只不过仅限于苹果自己品牌的零部件和成品。但是苹果公司不出售回收的器件给中间商，这些中间商若有需要则需向苹果的官方供应商进行订货。还比如，Leapp是于2011年成立的一家专门出售二手电器的网上商店。如今他们已经发展到在全荷兰拥有16家实体商店的大公司。消费者可以来到这些商店并亲身体验所需要的二手商品。而每年Leapp 的营业额都在成倍翻番。

4launch.nl Apple.com Azerty.nl Brandnewowner.nl Centralpoint.nl Coolblue.nl Coolmix.nl (telefoon & tablet) Fixenrepair.nl (telefoon & tablet) Forza-refurbished.nl

买二手手机时需非常小心价格的差异。调查人员就在不同的店面为Xperia Z3 和 iPhone 6s二手手机付出了比 “旧款”的新机还分别高出90、100欧元的费用。同时消费者协会发现在订到的6款二手手机里，有4款在使用上有缺陷；或是电池不再好用，亦或是开关键不能完全按下去的情况。

购买二手电器温馨提示： •

对不同网店的价格进行仔细地比较，同时也要了解旧款的新手机的实际价格。

•

电池是手机或电脑中最为脆弱的零部件之一。因此在收到货后，首先要检查电池的质量。可以用免费的手机 App“Coconut”来检查。

•

检查该机器被使用的程度。有的机器上没有一条划痕，而有的机器则被过度地使用过，这一部分的检查很难在网上进行。

•

网店提供的保险期？绝大多数网店是提供一年的保修期。 Coolmix.nl、Leapp、iUsed.nl、 Refurbished.nl 和 Swoop.nl则提供两年的保修期。

二手商品的价格差异是巨大的 RTLZ对新旧苹果手机的价格差异调查表显示：Iphone 5c/ Iphone 5s/ Iphone 6 的新机和就机价格分别相差，75欧元/55 欧元/120欧元。

以下是一些销售被“淘汰”的“二手”货的供应商： • • • • • • • • •

EDITIE 321

日 EDITIE 216407 2005年09月22日 EDITIE 2016年 12月15216 EDITIE

•

退货权利须知。

•

查看该网店是否拥有500条以上的顾客留言以及对该网店的顾客投诉历史。可以在网站Klachtenkompas、Kassa 和 Radar上进行此类搜索。

•

邮寄是否免费。

•

只在有如“Thuiswinkelw a a r b o rg ” 或 “ We b w i n k e l keurmerk”验证标志的网店进行购物。

二手手机到底是否实惠？那么购买二手手机到底是否实惠？消费者协会调查了20家销售二手手机的单位。结果表明，购买二手手机平均会比购买新机节省12%的费用。但是消费者在购

商品维修多少次算正常

电话合同也有考虑期？

急冻柜遇上没电

读者问：我有一支买了一年的手表，因为故障在商店让他们维修了三次，然而最近又开始有问题。这样无休止的维修一下有意义吗，能否让其换新品？

读者问：我母亲最近前往电话公司的门店，在店内将原本的充值卡转成月费卡并且签了电话合同。但回到家以后她就后悔了，鉴于目前很多网购都有所谓的考虑期Bedenktijd，不知道她是否能够使用这个理由去取消这个电话合同呢？

读者问：我家的急冻柜Vriezer没把柜门关好，最终温度大约上升至零下两度。这样会不会对急冻食物的质量产生影响？那假如要是碰上断电呢？断电多久后，必须扔掉这些急冻中融掉的食物？

编者答：这视乎具体情况而定，比如商品的类型以及因故障而造成的困扰程度等。比如说，一台新洗衣机在修理了好几次后还是故障，给消费者带来的困扰要远大于一张质量不过关的凳子。但这并不代表您就要默默忍受每次因故障而带来的不便。大多数产品都应该在两次维修内将问题完满解决，假如还是无法得到解决的话，您是可以向商家提出更换新品的要求的。

有机食品标志读者问：在超市购物，究竟如何能够准确知道自己购买的就是真正的有机食品？编者答：“有机食品”是一个受法律保护的概念，欧盟的法例有规定在哪些情况下商品才能够真正属于“有机”。假如是欧盟的有机食品标志，基本可以放心地肯定为属于真正的有机。在荷兰，相关组织Skal会对不同的商品进行检查去分辨其是否为真正有机食品。

编者答：假如您母亲是在电话公司的门店签的合同，一般这种情况下她是无法使用“考虑期Bedenktijd”的。但不排除合同里面包含了这一条条款，因此建议您好好仔细查看合同明细，但也有可能即使有这条款存在也需要您另付额外费用。正如您所述，在其他另外的情况下的确是有可能有考虑期的，比如通过网站、电话热线或订单来购买的服务合同，那就能够以荷兰法律（Koop op afstand）作为依据，提出14天的考虑期；也就是在合同订立后 14天内能够提出终止合同。

航班被迫更改得赔偿？

编者答：假如急冻柜是碰上断电或停电了，已经完全冰冻的食物将他们放在急冻中几个小时是可以不用担心的。只要一直保持这个状态，问题不会很大。而一旦食物或部分食物开始融化，以及柜内温度接近0度，那么尽管食物还能重新冻起来，食物的新鲜度已经受到影响了。而食物的质量会因温度上升而有多大的受损，这要看具体的食物类型、解冻的时间以及程度来定了，并且熟的食物要比生的食物受影响更大，因此熟的食物一旦解冻了就不能再重新冰冻。一旦食物温度达到大概7度的话，建议直接使用；而一旦超过15度的话（跟室内温度差不多），应该直接将食物扔掉最为妥当。

读者问：我之前预定了从杜塞尔多夫飞往希腊岛屿的机票准备去度假，但之后收到航空公司通知航班启航时间从下午三点起飞改为清晨六点。这个时间我根本赶不及到达德国登机，幸好最终通过协商终于改为第二天。我很好奇，在这种被迫更改航班的情况下，我有权向航空公司提出损失索赔吗？编者答：航空公司是保留着对最终航班起飞降落安排的最终权利的。但尽管有这个前提条件存在，加上通常航空公司的合同条款也不甚清晰，因此当您不接受航空公司的更改安排时，他们会允许您更改日期甚至还能给您退款。

订阅杂志中途取消读者问：从几年前我开始订阅一本杂志，但因为经常过迟收到或者根本没有收到，现在我实在已无心再订阅。但是否能够在合约还没到期前提出终止？

假如您问的是因为您的行程受航空公司变动而无故被影响了，在这种情况下您是否有权提出损失索赔。那么，根据相关的欧盟要求来看，航空公司有多早便开始更改航班安排是需要包含在考量范围内的，这样才能做出客观公正的判断。因为这就涉及了您是否有权因收到原航班取消的影响而提出索赔。总的来说，航空公司能在原航班起飞前14天保留更改航班安排的最终权利，而无须赔偿消费者任何损失补偿。

转错帐怎么办？读者问：最近我在银行转账，但款项却转到了错误的账户那边去了。我能否让银行帮忙把所转的账目返回，或者这是完全受制于对方是否愿意返还误打的款项？编者答：当您转帐时输入了错误的账户，银行基本上就会直接把款项打给错误的账户。在银行的合约条例通常列明了，银行没有履行检查对方账户以及账户名的义务。因此您能做的只能是求助银行与错误汇款的账户做出沟通，银行会向对方说清楚情况并发出返回款项的要求。假如对方不回应的话，就只剩下以法律途径解决这一方案了，比如请讨账公司 Incassobureau帮助。一般情况下，银行是会愿意向您提供对方的联系方式的。

编者答：答案是可以的。对于已经自动续约满三月后（比如已订阅满一年的情况下，合同便会自动续约），您是随时有权提出取消合同的，但需要提前一个月提出。也就是说假如想要合同在12月1日起正式取消，必须在10月31日前提出。无论任何合同，在合同终止时公司都会给出一个结账明细，请仔细查阅清楚终止的日期是否和您所提出的相吻合，或许您还有权对多收费的月份要求退款。

一周回顾 2016 年 12 月 11 日星期

日

星期

金正恩观摩打击青瓦台演习韩发警告

朝鲜媒体 11 日称，朝鲜人民军特种作战大队进行了作战训练，旨在确认对青瓦台的打击方法。为此，韩军方面对此发出警告，称此举为恶意威胁，朝鲜若发起挑衅，韩方将予以惩戒。环球网报道，朝鲜《劳动新闻》当天刊发的演习图片显示，朝鲜官兵以青瓦台建筑模型为对象进行攻击。在演习中，朝鲜特战队员首先从山顶

乘降落伞或直升机后，利用索降绳降落后进入青瓦台模型建筑，之后炮兵们对模型建筑进行了开炮。演习旨在评价特战部队战士的实战能力，确认针对韩国特定对象标的的攻击方法可行性。模拟“青瓦台”自今年 4 月便被韩国情报机构发现，韩方对朝鲜的恶意挑衅表示谴责，并保持严密应对态势，一旦朝鲜挑衅，便将予以打击。

2016 年 12 月 10 日星期

六

2016 年 12 月 7 日

2016 年 12 月 9 日

五

星期

韩国会通过总统弹劾案朴槿惠将被停职

“亲信干政”事件不断发酵，韩国共同民主党、国民之党和正义党等在野三党强调朴槿惠必须无条件下台，并坚持推进弹劾程序。韩国会于 9 日下午就“总统弹劾案”进行表决，表决通过了对韩国总统朴槿惠的“总统弹劾案”，朴槿惠已被停止总统职权，但最终仍需由宪法法院最长可达 6 个月的审理过程，决定她是否下台。大陆央视报道，9 日 14 时，投票正式开始，总共 299 张票数中，有 234 张为赞成票，56 张反对票，2 张弃权，超过了需要获得至少 2/3 的票数，“总统弹劾案” 获得通过。国会将立即向宪法法庭与青瓦台递交弹劾追诉意见书。总统权限将在国会议案科长向青瓦台递交意见书的同时停止。朴槿惠将被停止执行总统职务，由国务总理黄教安替代主政。青瓦台相关人士此前曾表示，将淡然

web: 土耳其连环爆炸近 200www.mallejan.nl 人伤亡

歡樂聖誕火鍋+自助餐

土耳其最大城市伊斯坦布尔贝西克塔袭击和自杀式爆炸袭击。斯足球俱乐部的体育场外当地时间 10 日夜新华社消息称，爆炸目前造成至少导间遭遇两起爆炸袭击。土耳其内政部长苏致 38 人死亡，包括 30 名警察。中国驻伊成人歐元/人莱曼·索伊卢说，两起爆炸导致 38 人死亡，斯坦布尔总领馆官员说，截至目前，暂无另有 155 人受伤，其中 14 人伤势严重。中国公民在爆炸中伤亡的报告。 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 中新社报道，事发前在这座体育场内土耳其总统埃尔多安称这是一场“恐刚刚举行过一场足球比赛，场内聚集了数怖袭击”。埃尔多安在声明中指出，袭击千人。比赛结束约两小时后，两起爆炸袭者在体育场发动袭击，意在制造“最大规模” 击在体育场外接连发生。土耳其官方人士的伤亡，相信两起爆炸袭击中的至少一起，称，爆炸袭击主要是针对土耳其警察。另是针对防暴警察的汽车炸弹袭击。据目击者表示，爆炸现场还传出过枪声。中新网报道，土耳其当局已宣布为两成人歐元/人 BBC 援引土耳其内政部长苏莱曼·索起袭击事件的遇难者哀悼一天，土耳其总伊卢的话报道称，首次爆炸发生于体育场统埃尔多安取消出访行程处理此事，联合歐元/人 4-11歲兒童的出口处，事发时一辆防暴警察使用的大国秘书长潘基文也对事件表示谴责，要求巴正停在该处，第二次爆炸则发生在体育尽快破案，将袭击者绳之以法。场附近的一处停车场内。苏莱曼·索伊卢目前，据称，土耳其已将 19 名被怀疑 4歲以下兒童免費（憑身份證明）表示，两起爆炸袭击应该分别为汽车炸弹与袭击事件的有关人员临时拘留问询。

35.50

繽紛聖誕自助餐

30.50 15.25

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚東北尖椒乾豆腐北京熗拌豆腐絲韓國泡菜炒年糕歌樂山辣子炒雞

魯味溫拌梅花參重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥

粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

*以上價格未含酒水第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

餐位有限，預訂從速！

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店土耳其伊斯坦布尔的贝西克塔斯体育馆外当地 12 月 10 日发生炸弹两起爆炸事件。中新网

关注今天的弹劾案表决情况，目前没有特别要表明的立场。朴槿惠也没有进行特别的声明，只是嘱咐幕僚们静观表决情况，“继续工作，不要让国家陷入混乱。” 不过分析指出，就算弹劾草案送入国会并表决通过，其真正的执行将经历漫长的过程。而且最终能否弹劾成功也存在变数。韩国共同民主党党首秋美爱表示，弹劾程序最长耗时 6 个月，难免消耗大量国力。若弹劾案通过，议案将交付宪法法院裁决。宪法法院最迟需在 180 天内做出裁决。从 10 月 24 日总统“亲信干政”事件发酵至今，虽然朴槿惠并未终止国政运营，并于日前任命独立检察官接受 “国政调查”。但其三次向国民致歉，提名新内阁人员等一系列挽救措施，仍未能阻挡韩国社会及朝野党派要求其“下台”的呼声。

2016 年 12 月 8 日星期

四

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

巴基斯坦民航局证实，巴基斯坦国际航空公司一架客机 12 月 7 日下午在该国北部赫韦利扬地区坠毁，机上有 48 人，全部遇难，其中包括 3 名外籍乘客。中新社报道，失事客机为巴基斯坦国际航空的 PK-661 次国内航班，型号为 ATR-42 型。客机于 7 日下午 15 时 38 分从西北部的吉德拉尔起飞前往首都伊斯兰堡，原计划于 16 时 40 分抵达伊斯兰堡机场，客机起飞约一小时后与机场塔台失去联系。航空公司发言人证实，机上人员包括 42 名乘客和 5 名机组人员，1 名地勤人员，乘客中有 31 名男性、9 名女性，还有 2 名婴儿。现场视频显示，飞机坠毁于山谷前，燃起熊熊大火。有目击者称，飞机坠毁前

已经起火，飞机坠毁于西北边境港口赫韦利扬附近一处村庄。一名巴基斯坦民航管理部门官员说，目前飞机的黑匣子已找到，初步推断，事故的原因或为飞机其中一个引擎出现技术故障。当地警方称，飞机坠毁后随即着火，机上人员生还希望渺茫。巴基斯坦军方消息称，目前已找到 40 具遇难者遗体，救援工作仍在进行。另据路透社报道，巴基斯坦流行音乐人 Junaid Jamshed 确认在此次坠机事故中遇难。他的妻子也在飞机上。巴基斯坦国际航空公司官网显示，失事飞机中有一名中国人。新华社报道，中国驻巴基斯坦大使馆随后证实，这名中国公民已不幸遇难。

2016 年 12 月 6 日星期

韩国民众 10 日举行“ 亲信干政” 事件后第七轮大规日本首相安倍晋三 12 月 6 日在官邸与政府计划 22 日在该县名护市举行“北模集会。虽然前一北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 来访的美国防部长卡特举行会谈，就 22 日部训练场”归还仪式。预计官房长官菅义伟、日韩国国会通过总把国内最大规模的美军专用设施“北部训美国驻日大使卡罗琳·肯尼迪等将出席。统弹劾案，朴槿惠重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底练场”（位于冲绳县东村、国头村）的一安倍与卡特的会谈持续约 40 分钟，就已被暂停总统职权，部分归还日本达成了协议。政府希望强调朝鲜核及导弹开发、中国海洋活动的南海但示威民众仍高喊另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、旨在减轻冲绳基地负担的具体成果，有助局势等也交换了意见，确认美日有必要进口号，要求朴槿惠于促进今后美军普天间机场搬迁至名护市一步加强合作。立即下台。当日也正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、边野古的。 “北部训练场”占地约 7800 公顷，部有“ 亲朴派” 市民現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、日本共同社报道，会谈上，安倍感谢分归还的是其中的 4000 公顷左右。据悉，团体举行游行，反所有WOK餐等美方的合作，要求“希望 22 日实现”。卡位于归还区域内的直升机起降带转移至不对弹劾案，称“ 弹特回应说：“能够完成历史上首次大规模归还部分被视为归还条件。防卫省正在推劾无效”。中新社川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜归还。我们也承诺 22 日能够实现。” 进施工，预计年底前完工。

火鍋：

各種美食 :

均任

WOK特價中企承建塔吉克斯坦最大火电厂投产密空間受和私

由中国新疆企业特变电工承建的塔吉克斯坦杜尚别首都热电厂二期 12 月 8 日竣工投产。至此，这个该国最大的热电联产火电厂全部完工。中新社报道，杜尚别首都热电厂成套工程由中塔两国政府推动，两国领导人对此十分重视，多次亲临建设现场视察指导。特变电工建设团队全力以赴推进工程建设，樂的享受仅用 18 个月就完成了二期工程各项建设任 OK為你帶來娛拉卡务。目前，该发电厂装机总容量达到 400 兆瓦，年总发电量达 22 亿千瓦时，供暖 430 万平方米，可保障杜尚别地区 70 多万居民冬季大部分电力供应和取暖需求。

巴基斯坦载 48 人飞机坠毁无一生还

二史上首次美将归还部分驻日美军基地本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

供尊貴享

貴賓室為您提

三

週一至週四

兒童特價

星期

一

19.50 21.50

塔国总统埃莫马利·拉赫蒙出席竣工点火仪式，向为热电厂建设付出辛勤汗水和卓越贡献的建设者表示感谢，称该项目落成标志着塔中两国合作伙伴关系在能源领域上升到了新的高度。他说，在中国特变电工与塔国电力公 (4-11歲) 司通力合作下，这座热电厂成功建成投用，推动塔国向实现能源独立战略目标又迈出坚实的一步，希望今后特变电工增进与塔国政府和企业合作，为塔吉克斯坦建设更多的优质工程。中国驻塔大使岳斌出席竣工仪式并代表中国政府对工程竣工表示祝贺。

週五至週日

2016 年 12 月 5s 日

火鍋特價

回归家庭新西兰总理突然宣布辞职週一至週四

新西兰总理约翰·基 12 月 5 日宣布，因“家庭原因”决定辞去总理和执政党新西兰国家党党首职务。中新社报道，约翰·基在 5 日举行的例行新闻发布会上突然宣布辞职决定。他称，这是他做出的最艰难的决定，但他已无法继续完成第四个任期。他指出，他在任期间“毫无保留”，同时他的工作需要其最亲的人作出巨大牺牲，家庭因素是他作出辞职决定的原因。约翰·基表示，“有时你需要通过一个艰难的决定作出正确选择。”他认为，

週一至週四

火鍋座位有限,週末

现在是离开的正确时候，国家党可借此为领导层“换血”，出色地完成第四个任期。在宣布辞职之前，约翰·基已向内阁通知这一决定。他于 12 月 12 日向总督递交辞呈，介时国家党也将选出新一任党首，同时产生新总理。约翰·基担任国家党党首 10 年，并于 2008 年全球经济危机之时当选总理并连任至今。约翰·基现年 55 岁，已婚，与妻子布罗娜育有一子一女。约翰·基宣布辞职后，新西兰多位政界人士公开表示支持其决定。

週五至週日

10.50

22.50 24.50

週五至週日

11.50

2011年12月1日 2005年EDITIE 09月22日407

廣告專版

2016年12月15日

A07

ADVERTENTIE

聖誕新年大減價

Kerst- en Nieuwjaarsaanbiedingen ACTIES GELDIG T/M 5 JANUARI 2017

特价至2017年1月5日有效

10,99

11,99

12,80

啟記 LUCKY DUCK 即食燒火肉 chinese babi pangang p.kg

16,95

8,75

啟記 LUCKY DUCK 鴨排 gebraden peking eend 2pcs

7,95

9,95

zeewier salade wakame 1kg

1,35

1,75

21,95

25,95

100g

1,99

2,99

3,75

2,35

10 盒 voor

22,

25,70

麒麟牌 KIRIN BRAND 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls 60x15gr

10 盒 voor

20,

23,80

素春卷 tsing tao spring roll with vegetable 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 16x40gr

臘肉 bacon kg

9,75

1 kg

1,79

15,95

22,

10 lbs

7,95 KLAAS PUUL gepelde garnalen 31/40 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 糯米 ketanrijst 10 lbs

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

WNH DEN HAAG

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

臘腸 lap chong 454gr 多種味道 Diverse smaken

OP=OP 售完即止!

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

10,50

25,70

麒麟牌 KIRIN BRAND 辣春卷 spicy spring roll 60x15gr

7,95

2,45

2,85

2,75

2,85

3,95

2,55

22,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom

帶子 coquilles 10/20 900gr

1 盒 voor

19,95

5,45

ASIAN PEARL 大尤 squid tubes iqf u/5 1.4kg

荷蘭 HOLLAND 2kg 有頭蝦 garnalen m/kop nr.2

2,55

3,25

李錦記 LEE KUM KEE 煲仔飯醬油 sweet soy sauce 207ml

200g

1 盒 voor

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

KG PASTRY 200gr 花生煎堆 golden sesame ball peanut

45,95

107,52

麒麟牌 KIRIN BRAND 咖哩角 tsing tao curry trigon 96x12,5gr

煲仔飯特選

76,99

9,35

35,50

6,95

12 包 voor

6,75

29,

5,25

9,95

2 kg

Lucky Ducky 無頭鴨 peking eend grillklaar

1,75

41,95

1 包 voor

1,35

1,65

SPRING HOME 10pcs 花生湯丸 glut.rice ball peanut 芝麻湯丸 glut.rice ball sesame 豆沙湯丸 glut.rice ball red bean

啟記 LUCKY DUCK 蜜味叉燒 cha shieuw p.kg

1.8 kg

1,25

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

美國西洋公司美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透過電話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可以放心購買。

維修：冷氣、APK、車胎、自動波等等價格公道，經驗豐富 (廣東話、國語、荷蘭語)

西洋參每公斤

€250 特價

€

210

切片

240

€

理

Cort van der Lindenstraat 5 • 2288 EV Rijswijk 070 - 399 14 94 • info@aclautoservice.nl • www.aclautoservice.nl

正宗韓國白參每公斤

€

300

关注《华侨新天地》官方微信平台

切片

300

€

您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！

正宗韓國紅參

任食

末請預訂為宜!

每公斤

€

250

切片

250

€ 注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意，錢退回！（您所買的產品可在７天內退回）此廣告不常登，請剪下保留!

服務週到快捷價格公道優惠歡迎選購!

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

如何关注华侨新天地微信：打开微信后方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

官方微信号: asiannews

A08 華僑新天地

特別關注

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 407

2016年12月15日

海牙中国文化中心揭牌启动谱写荷兰中国文化交流新篇章 11月 24日下午，海牙中国文化中心Chinees Cultureel Centrum (CCC)举行揭牌仪式，正式启动运行。中国文化部副部长丁伟、荷兰教科文部Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW)总干事玛尔扬•哈默思玛（Marjan Hammersma）、中国江苏省副省长张敬华、中国驻荷兰王国吴恳大使、荷兰海牙市副市长卡斯滕•克莱恩（Karsten Klein）等众多嘉宾共同出席了揭幕仪式。

中国文化部副部长丁伟致辞

海牙中国文化中心是中国政府在荷兰设立的官方文化交流机构，是全球第29 个、荷兰首个海外中国文化中心。中心的筹备建立始于2014年3月中国国家主席习近平对荷兰进行国事访问期间。习近平主席与荷兰首相吕特共同见证了《关于在荷兰设立中国文化中心的谅解备忘录》的签署。如今海牙中国文化中心圆满落成开始运行，将致力于传播中国优秀文化，促进中荷文化交流与合作。

海牙中国文化中心揭牌

嘉宾致辞祝贺盛事，共盼两国文化交流更上一层楼揭牌仪式在两国贵宾致辞中拉开帷幕，中国文化部副部长丁伟、荷兰教科文部总干事玛尔扬•哈默思玛（Marjan Hammersma）、中国江苏省副省长张敬华、中国驻荷兰王国吴恳大使、荷兰海牙市副市长卡斯滕•克莱恩（Karsten Klein）先后发表致辞，对海牙中国文化中心的启动表示祝贺，并纷纷表达了对荷中两国日益紧密的文化合作与交流的期待。丁伟副部长在开场致辞中说到，中国人民熟知荷兰众多文化标志，如风车、芝士、伦勃朗与梵高等，而海牙文化中心将成为荷兰人民加深两国文化了解的桥梁。

中国驻荷兰王国吴恳大使致辞

中国驻荷兰大使馆文化处杨晓龙主任主持揭牌仪式

玛尔扬•哈默思玛总干事（Marjan Hammersma）表示，荷兰此前并未有其他国家在荷兰驻办的文化中心，所以对荷兰来说，中国文化中心是一种全新的模式，该中心的未来与社会影响让人期待。她强调，荷兰非常期待进一步加强与中国的文化交流，在包括博物馆、展览以及文化创意产业等领域展开更丰富广阔的双边交流与合作，共同结出更加丰硕的成果。

海牙市副市长卡斯腾 •克莱恩（Karsten Klein）在致辞中代表该市欢迎中国文化中心入驻，每年在海牙，尤其是海牙唐人街上都有众多中国文化活动，如春节庆祝等已经成为荷兰民众熟悉共享的文化盛事，他相信该中心将会成为海牙市民以及荷兰民众了解中国文化的一扇新窗口。

海牙中国文化中心是中国政府在荷兰设立的非营利性官方文化机构，由中国文化部与中国江苏省政府合作共建。江苏省副省长张敬华在致辞中表示，海牙中国文化中心是文化传播的窗口，深化两国文化教育的平台，对增进两国人民的了解与友谊有着不可替代的作用。中国驻荷兰王国吴恳大使用荷兰语与中文发表致辞，指出当前中荷两国关系正处于历史最好时期，人文交流蓬勃发展，涌现出“欢乐春节”、“花车巡游” 等品牌活动，并开辟了文化产业合作的新空间，“荷兰好声音”成为“中国好声音”，中国春节也成为荷兰的亮丽文化风景。他表示，海牙中国文化中心的设立，反映和顺应了中荷文化交流的良好局面和趋势，为中荷文化合作提供了新的平台，对进一步加深两国人民的相互了解，全面促进两国友好关系的发展，推动中国与荷兰以及欧洲国家在人文领域的交往与对话等，必将起到重要而积极的推动作用。

揭牌仪式由中国驻荷兰大使馆文化处杨晓龙主任主持，陈日彪公参出席了活动。其后，致辞嘉宾一齐为中心揭牌，海牙中国文化中心正式启动运行。

文艺演出汇聚荷中经典美更具现代性

揭牌仪式后，江苏省艺术团带来民乐及昆曲演出，为揭牌仪式及两国友谊的新篇章更添洋洋喜气。竹笛、二胡演奏荡气回肠，在场的荷中嘉宾都乐享其中。当民乐团奏起荷兰乐队乔治•贝克尔组合的著名歌曲《白兰鸽》时，嘉宾观众与中国青年歌唱家于青一起在中国乐声中共唱这一荷兰名歌。现场气氛达到高潮。不少荷兰嘉宾对此新鲜的组合倍感亲切，纷纷拿出手机拍照录像。其后，昆曲《牡丹亭游园•惊梦》选段唱响海牙，一眸一举皆具风韵。昆曲有着600多年的历史，是中国最古老的戏剧，发源于江苏，被联合国列为“人类非物质文化遗产”。

中国驻荷兰大使馆赴阿纳姆市开展预防性领事保护宣传 11月26日，为践行“以人为本、外交为民”理念，做好预防性领事保护工作，更好地服务旅荷侨胞，中国驻荷兰大使馆陈日彪公参率队赴荷东部城市阿纳姆开展预防性领事保护宣传，与当地中国留学生代表座谈，并进行领事证件现场办公。陈公参表示，中国驻荷兰大使馆一贯高度重视领保工作，积极妥善应对处理各类领事保护和协助案件，努力为旅荷侨胞及来荷中国公民提供良好服务。在当前欧洲及荷兰的治安形势下，希望大家进一步加强自我防范意识，提高防范能力，以顺利完成学业。

中心首展唯

荷兰教科文部总干事玛尔扬·哈默思玛致辞

江苏省副省长张敬华致辞

海牙市副市长卡斯腾·克莱恩致辞

江苏省艺术团带来民乐演出

海牙中国文化中心揭牌

随着海牙中国文化中心正式揭幕启动，中心首展《跨越时空的对话：纪念文学巨匠汤显祖与莎士比亚》展览同时展出。众嘉宾一同参观展览，了解中国明代戏曲文学家汤显祖，以及其笔下《牡丹亭》的故事。本次展览由中外文化交流中心与北京人文艺术中心共同策划制作，搜集了国内外平行研究与跨文化研究的部分成果，分线索叙述和探索了两位大师的人生经历及文学成就，让人们感受东西方戏剧文化的异同。在空间陈设之外，展览还加入虚拟现实技术，让不同文化背景的人们穿越时空之门，感受400年前的文化精粹与文明碰撞，领略中华文化的魅力所在。整个展览尽透文雅，更具现代性。

昆曲《牡丹亭游园·惊梦》

平方米，建有展览厅、多功能厅、培训教室、书吧等设施。日后，中心将围绕“文化交流、教学培训、思想对话、信息服务”等四大职能，广泛开展艺术展览、演出表演、讲座沙龙、语言文化教学与培训、电影放映、图书借阅等活动，全方位满足荷兰民众和国际游客近距离了解中国和中国文化的需要。

海牙中国文化中心位于海牙市Spui 186号，距海牙市政厅、海牙中心文化建筑集群及海牙唐人街仅一步之遥，文化艺术氛围浓厚，交通便利。中心总面积约1400

丁伟副部长与卡斯腾·克莱恩副市长等参观《跨越时空的对话：纪念文学巨匠汤显祖与莎士比亚》展览

餐館/公司急需人手？餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？微信分類廣告為您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐

领事部主任蒋华结合实例向当地侨胞、中国留学生介绍了领事保护和协助的概念、原则、法律依据和工作现状等。介绍了荷兰反恐及治安形势，以及中国驻荷兰大使馆开展领事保护和协助工作相关情况，并向与会人员推介分发了大使馆编写的《领事保护和协助指南（2016版）》等宣传材料。

出租

中国驻荷兰大使馆还邀请领保热心人士、旅荷知名华人律师厉狄勇及其律所团队与会，向大家介绍了有关留学生在实习、就业、租房等方面经常遇到的问题及如何利用法律手段有效维护自身权益等。大家纷纷表示，通过使馆宣讲及专业律师的介绍，对领保工作和当地法律有了更深入的理解，获益匪浅，今后一定要遵守当地法律，加强风险防范意识，提高安全防范能力，维护自身合法权益。

特價

招聘

€

轉讓 *

起

/每天

按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信平臺即時推送。每期7天，每天推送您的廣告信息。相當於每天僅多花1,40歐元就有報紙+微信雙重推廣效應。若只刊登微信分類，費用為每期35歐，連續7天推送！

当日，陈公参率领事部工作人员还现场为旅居荷兰东部地区的中国公民办理护照、公证认证等业务，得到大家热烈欢迎和一致好评，纷纷表示，使馆现场办公为侨胞提供了便利，让侨胞心里觉得十分温暖，在异国他乡充分感受到祖国的关怀。

從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！

刊登方法：從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表，通過郵件或傳真發送給我們。官方微信号: asiannews

如何关注华侨新天地微信：打开微信后方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(上边)二维码方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini

即時推送圖文并茂快捷有效覆盖面广

EDITIE 407

廣告專版

2016年12月15日

A09

ADVERTENTIE

恭祝大家祝大家恭聖誕新年快樂！誕新年快樂！聖

Mererry Christmas andd hristmas an ry C ear aH Happy New Year ew Y appy N

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

LEVO菜油擁有一貫的品質保障

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

已有100年悠久歷史信譽可靠

Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

新天地 A10 華僑華僑新天地

荷蘭商訊

廣告專版

荷兰中央统计局（CBS）12月8日公布的最新统计报告显示，今年11月份荷兰通货膨胀率上升到0.6%，明显高于10月份的0.4%，这意味着，该数据是近三年多以来荷兰的通货膨胀率首次超过平均银行活期存款利率。据spaarrente.nl网站公布的资料，目前荷兰的平均活期存款利率为0.45%。 11月份哪些方面的物价上涨得最快呢？首先是外出旅游度假明显贵了，其次是服装，再就是食品，尤其是蔬菜与牛奶的价格。此外，不包括能源、食品等产品的价格出现剧烈波动的核心通胀率也从10月份的0.6%上升到了0.9%。在过去几年中，欧洲各大银行普遍降低存款利息，但由于通货膨胀率也超乎寻常的低，使得储蓄存款最终能够达到资产增加的效果。相比之下，在2012-2013年期间，尽管平均存款利息为1.5%，但由于当时的通胀率高达2.5%，因此将多余的钱存入活期储蓄，最终还是不划算的。不少人只看利息的高低却不结合物价的涨幅进行比较分析，就会容易产生错觉。其实荷兰的另一项税务制度也在不知不觉中搜刮着老百姓钱包里多余的钱。在荷兰，拥有超过24437欧元的存款以及股市投资的个人，需要缴纳1.2%的资产获益税（vermogensrendementsheffing）。平均来说，每个荷兰家庭拥有的储蓄余额为 28000欧元；而有四分之一的家庭，存款余额竟然没有超过1000欧元。

荷兰四大城市出租房市比例高于其它中小城市荷兰中央统计局（CBS）12月13日公布的一份统计数据显示，荷兰居民居住的住房有一半以上属于自己购买下的房子，但是在阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙和乌特勒支这四大城市，大部分居民的住房却是向政府住房机构或者私人房东那里租过来的。从全国范围看，目前56%的住房是户主自己买下的房子，但在荷兰首都与最大城市阿姆斯特丹，这个比例仅仅达到29%。海牙的比例是42%，乌特勒支是45%。企业、私人和投资基金目前拥有出租住房中的八分之一，阿姆斯特丹的这项数据是四分之一，海牙与乌特勒支则超过了五分之一。在2014-2015年间，政府属下的住房联合会拥有的住房减少了9000个单元。在荷兰所有的760万个住房单元中，大约29%是属于官方的住房联合会的。鹿特丹的这项比例是45%，阿姆斯特丹是43%。

众所周知，荷兰拥有着完善的福利保险体系，这个体系也理所当然地依靠高额的税收来支撑。然而在国际发展与救援的非政府组织乐施会眼里，荷兰却是高居全球第三的富人“避税天堂”。这又是怎么回事呢？最近乐施会荷兰分支（Oxfam Novib）公布了一份名单，列举了全球十五大避税天堂。荷兰也榜上有名，被排在了百慕大群岛和开曼群岛之后，高居第三位。上榜的另外三个欧洲国家分别是瑞士（第四位）、爱尔兰（第六位）和卢森堡（第七位）。荷兰的海外领地库拉索（Curaçao）排名第八。亚洲地区上榜的分别是排在第五的新加坡和第九的中国香港。荷兰乐施会的报告说，一些国家与地区征收过低甚至完全不征收（股份）公司税，使得一些在当地登记的企业获取不合理的税务方面的优惠，这与国际社会打击逃税行为的努力背道而驰。荷兰之所以也登上了这份不光彩的黑名单，是因为很多来自美国的跨国大集团为逃避本国税务，以空头公司的形式在这里注册，并由此避过了在公司本国所应缴纳的税收。美国这些大公司常用的避税手法是：在荷兰租用一个地址并以此申请注册成立公司，但实际上并没有开设办公处，没有员工在此地工作。这只是一个大公司用来逃避本国税务的子公司，也就是所谓的“邮箱公司”。此前不久欧盟委员会在调查中发现星巴克集团利用荷兰分公司交付加盟费而逃避了高达二至三千万欧元的税务，就是一个很明显的逃税例子。荷兰乐施会认为，美国的跨国公司利用荷兰税务制度的漏洞，总共逃避了金额高达250亿欧元的税收。荷兰乐施会说，发展中国家在这些避税行为中蒙受巨大损失，导致了贫富两极分化，扶贫工作中出现资金短缺。荷兰乐施会呼吁各国政府加强合作，共同打击逃税行为，不要进一步调低（有限）公司税。此外，各国应该强制实施更加透明化的税收申报制度。

荷兰中央计划局（CPB）发布的12月报告带来了一个喜讯：荷兰经济强劲增长，与9月份小王子日（Prinsjesdag）发布的财政预算案相比，一系列的国家财经预估数据都得上调。就经济增长率来说，荷兰今年与明年都将实现2.1%的经济成长，高于之前预估的1.7%，甚至还超过了去年达成的2%的增长率。今年荷兰的人均国内生产总值已经回升到了经济危机爆发前的2008年的水准。带动荷兰经济增长的火车头是私人消费的增长。由于失业率下降，工资水准上升，人们的购买力变强了，所以很乐意拿出口袋里多余的钱出来开销。日渐复苏的荷兰楼市对经济增长的贡献也很大。有更多的人买新房搬新家，添置的新家居与装修房子，让装修、建筑公司与家居零售店赚得盆满钵溢。明年，荷兰的失业率将进一步下降，失业人数将从今年的五十多万人下降到 47.5万人。CPB上次的估计仍然是失业率将与今年持平。今年的失业率降幅已经创下了自1970年以来的最高水准。今年商业性企业招收了更多的员工，但是在政府机构与医疗保健行业里，并没有更多的工作岗位出现。荷兰的国家财政也进一步好转，在拥有九年的财政赤字之后，明年终于能够达成预算案的平衡。今年的预算赤字是35亿欧元，仅为国内生产总值的0.5%（欧盟标准为2%以下）。政府开销减少，税收增加，使得这个数据优于9月份的预估值。明年，荷兰的国债将自2010年后首次降到国内生产总值的60%以下，从此也达成了欧盟的指定标准。 CPB的月度报告里也有几个相对较坏的消息：明年的居民购买力增长将略低于今年，增长率为0.7%。其中一项因素是健康保险开销的增多。此外，由于油价持续上涨，明年的通货膨胀率将会上升。

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. drs. George Qiao

移民业务：

房地产业务：

自雇居留、创新居留保荐人资格、高技术移民家庭团聚、永居、入籍子女独立居留东、南欧国家永居换荷兰居留移民局行政复议法院及高法上诉程序各类工作许可劳动稽查局罚款诉讼

购房贷款，房地产纠纷变更房屋规划性质

公司业务：

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

专业劳工工照申请中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我们继续提供各项专业服务。为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时为您提供服务。

12月9日，荷兰中央统计局（CBS）表示，去年28个欧盟成员国总共进口了价值高达810亿欧元的服装，其中的77%以上来自亚洲。荷兰的消费者也从中获益，因为现在购买服装的价格比过去十年中任何时候都要便宜。在2013至2015年的三年时间里，荷兰的服装价格下降了近4%。由于劳动力成本低，生产线集中，亚洲拥有着生产服装的优势。过去十年，欧盟的服装总进口额增加了320亿欧元，这其中大部分的增长额（300亿欧元）都来自亚洲。欧洲服装进口的第一大来源国是中国。去年欧盟从中国的服装进口总值高达 310亿欧元，第二位是孟加拉国，进口额为137亿欧元。排名第三至第五位的分别为土耳其、印度和柬埔寨。对于孟加拉国、柬埔寨、斯里兰卡、巴基斯坦等国来说，服装出口是他们国家的经济命脉之一。比如孟加拉国与柬埔寨对欧盟的服装出口额分别占他们年出口总额的50%和30%。在荷兰，拥有从亚洲地区进口服装业务的企业多达五千家，去年荷兰从亚洲进口的服装总额达到了72亿欧元；此外，去年荷兰还从亚洲之外的地区进口了价值达58亿欧元的服装。进口服装中的一部分后来又转口运去了第三国销售。同时，也有不少服装是从生产国经由别的欧洲国家转运来荷兰销售的。

荷兰经济彻底告别危机时代

经济刑事案件：机场大额现金被扣押各类检察院（OM）传票食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag

敬业服务优惠价格

服务价格表服务项目

中饮公会会员价

非会员价

申请新的GVVA

€550

€650

申请延期GVVA

€550

€650

申请自由劳工

€550

€650

申请家庭团聚

€800

€1000

厨师证件认可翻译 €50

€80

介绍厨师

€300

€200

(所有的价格不包括BTW)

在荷兰使用智能手机购物日渐流行近年来在世界各地，上网购物越来越流行。不过今年在荷兰出现了一个新的流行趋势，就是通过智能手机来进行网购的人数大量增多了。市场调查公司GfK 最近受荷兰网店联合机构Thuiswinkel.org 和邮政公司PostNL 的委托，就荷兰网购状况发布了一份名为《互联网购物市场观察》的报告，认为在过去一个季度中，五分之一的荷兰居民曾经至少一次使用过智能手机进行网购。一年之前，这个比率还只有14%。 GfK的调查数据显示，在第三季度，约有217万荷兰居民曾经使用过智能手机进行网购，其中年龄在15至39岁之间的人使用手机购物的比率（近三分之一）高于其他的年龄层。目前，通过手机进行网购的金额占到了网购总金额的9%。一年前，这个比率还只有7%。第三季度，荷兰网络购物的总营业额高达44.8亿欧元，网购总次数为4165万次，比去年同期增加了四分之一。GfK 预估，今年荷兰的网络销售总额将会达到近200亿欧元。

生活

敏达法律事务所

成立公司、商业计划书荷比卢商标注册、合同各类市政府强制令

EDITIE 407 2016年12月15日 EDITIE 213 2005年07月21日

欧盟从亚洲进口大量服装，荷兰服装价格降至十年新低

荷兰是排名全球第三的避税天堂

荷兰通货膨胀率三年来首次高于存款利率

mr. Arend van Rosmalen

ADVERTENTIE

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版

如何根据房屋租赁旧法案解除租赁关系我们在之前的一篇文章中介绍了自 2016年7月1日起生效的个人房屋租赁新法案。文章发表后，有不少热心读者就房屋租赁的法律问题向我们进行咨询，其中一位读者的情况比较典型。这位读者自 2015年起将房屋出租，合同到期后房客赖着不走，在这种情况下该怎么办？由于这位读者的租赁合同是在新法案生效前签订的，旧法案对此适用—— 旧法适用于所有在2016年7月1日之前签订的租赁合同。鉴于目前房屋租赁市场上的大部分合同是在今年7月1日之前签订的，想必大家对旧法案中关于终止房屋租赁关系的规定也很关心，我们将在本文中稍作介绍。终止租赁关系需要走什么样的程序？为保护租客的利益，旧法案中对房屋出租方解除租赁关系的规定非常严格。据《民法典》第7:271条规定，即使双方的租赁合同在指定日期终止，租赁关系也不会在这一天自动解除。在合同终止日期前，租赁双方中至少有一方须向另一方以挂号信或法警送达信的方式发送正式书面解约信函，表明其终止租赁关系的意向（opzeggen）。这个程序对租客而言非常简单，但对房东而言则非常复杂。租客仅须在在合同终止日期前一个付款周期（不得短于一个月或长于三个月）向房东发送书面解约信函即可，并且无需注明解约理由；而房东则须至少在合同终止日期前三个月向租客发送书面解约信函，而且租赁关系发生的时间越长，房东须提前通知的时间便越长——租赁关系每存在一年，提前通知的时间便需在三个月的基础上加一个月。例如，若租客已租赁房屋三年，则房东须提前六个月向其发送书面解约信函。此外，房东除了须在租赁解约信函中表明解约意向之外，还须写明解约理由，否则解约信函被视为无效。租客有六周时间对此作出回应，若其未能及时作出书面回应或拒绝解约，则房东须提起诉讼。在这种情况下，双方的租赁关系只能在法院终审判

决后才有可能结束。特别要注意的是，房东不仅应将解约信函发送给租客，还须将其发送给和租客一同居住的伴侣、家属等，即共同承租人（medehuurder）。房东能以何种理由解约？房东提出的解约理由必须在《民法典》第7:274条中明确规定。共有以下几种较为常用的解约理由： 1. 租客的行为违反了租房合同或侵犯了房东或邻里的正当权利，例如房客不交房租或老是制造噪音等。在这种情况下，房东须能提供证据。 2. 合同签订时援引了 “ 外交官条款”，如房东被派至国外工作一年，在此期间将空余的住房出租，回来后继续自住。 3. 房东需紧急自用（不包括房屋出售）原本用来出租的房屋。在这种情况下需权衡租赁双方的利害关系，以及租客在现有租房市场条件下租到房屋的可能性。 4. 房东提出合理房屋维修建议，因维修费用提议增加房租，但租客不同意。 5. 房东以非独立房的形式将部分房间出租，租赁双方同住在一起的情况下，租赁关系存在的前9个月，房东无需提供解约理由，也无需上法庭，超过9个月后，若房东能证明有需要使用用于出租的房间，而且其利害关系大于承租方的利害关系，则构成解约理由。 6. 市政府规划发生了改变。这种情况一般适用于市政府出租房。此外，若房客至少有三个月未支付房租，则房东有权发起法律诉讼，将其驱逐。

Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van

Rosmalen曾

在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

由此可以看出，房屋租赁旧法对出租方不利，一旦租赁关系成立，房东很难凭主观理由结束与房客的租赁关系。出租方应在终止租赁关系时严格遵守房屋租赁法，避免造成不必要的损失。另一方面，房屋租赁法非常复杂，有很多特例，例如临时性质的房屋出租须参考判例法，因篇幅有限，我们无法在此完整介绍，欢迎电询敏达律师事务所：070 205 1160。

AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com

更多问题？如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

EDITIE 407

2016年12月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A11

A12

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 407

www.vishandeltel.nl

12 s

2016年12月15日

tuks

e Mandj

tuks

e Mandj 法國芬大奇蠔

澤蘭生蠔

Zeeuwse Creuse Mandje 12 stuks

€ 11,

Franse Fin de Claire

Mandje 12 stuks

可生食

€ 11,-

“Om rauw te eten” stdage Fee

ACTIE

€ 25,-

stdage Fee

Levende Franse krab

Mandje 12 stuks

愛爾蘭生蠔

€ 6,-

Zeeuwse Platte 3/0

€ 12,

Mandje 12 stuks

澤蘭生蠔

€ 12,

Verse sashimi kwaliteit

ACTIE

生猛法國蟹

per kg

Ierse Creuse

tuks

e Mandj

Extra 2箱 2 mandjes voor grote oesters Topkwaliteit XXL per 25 stuks € 15,特大生蠔, 最佳品質 25個

12 s

tuks 12 s

鮑魚

Abalone per kg

€ 29,

Zalmfilet

三文魚排

Tonijn

stdage e e F

吞拿魚 Hamachi

E I T C A

Dagelijks vers Zeetong 龍利魚

Scheermesjes 蟶子

Vongole

Scallops

蛤蜊

Red snapper 紅鯛魚

Vlees USA

帶子

er s c p u s

(淨肉)美國

herpe

s j i r p g a D Tarbot

Wilde zeebaars

多寶魚

野生鱸魚

Winkel Amsterdam, dagelijks vers! AMSTERDAM Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) en Sint Antoniebreestraat 14 Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 08:00-17:00

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線

Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland Vrijdag Noord-Holland

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

Directie en medewerkers van firma Tel wensen u fijne feestdagen en een gezond 2017! Fatel全体同仁恭祝大家聖誕快樂新年進步

Levende Canadese kreeft (400gr-1200gr per stuk)

生猛龍蝦(加拿大)

EDITIE 407

! Actie

整蟹

! Actie

! Actie 10 kg

Botervis per kg

€ 4,

錦魚

per kg

€ 4,25

(Wit wittie)

2-3 kg p/st

白姑魚

per kg

多寶魚

per kg

€ 8,-

300/500 gr

羅飛魚

€ 2,85

600/700 gr p/st

鲉魚

大馬鯖魚

per kg

22 kg

€ 1,75

16 10 kg

Rascasse per kg

€ 2,50

! Actie

Grote Horsmakreel

4 kg

Tilapia

400/1000 gr p/st

27 60

10 kg

White Croaker

10 kg

Tarbot

A13

ADVERTENTIE 42

8 kg

Whole Crab

per kg

€ 4,-

1 kg

! Actie White Clams

per kg

白蛤

€ 3,-

Hollandse krabschaar

荷蘭蟹鉗

10 kg

per kg

10 kg

! Actie

Franse krab

€ 4,

法國蟹

per kg

€ 3,-

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

Ban Ban zonder kop

rpe

廣告專版

2016年12月15日

per kg

€ 6,

6 kg

Orata 黑魚立魚

per kg

Nr.2

! Actie

Argentijnse landgevroren garnalen 2 kg netto 20/30 阿根廷急凍海蝦

Nr.6

Primstar white garnalen met kop 2 kg netto 白對蝦

€ 5,

2 kg

€ 17,

2 kg

€ 18,50

200/400 gr p/st

鲉魚

per kg

€ 3,-

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!

黃花魚

黑虎蝦

€ 3,

石首魚

per kg

€ 7,

10 kg

€ 2,75

10 kg

Pangafilet

Atlantische tong panklaar 200/250 gr p/st

€ 3,95

Caribbean Moonfish 加勒比翻車魚 per kg (Poyo)

邦加魚片

Dorade Rose per kg

€ 2,

200-300 gr p/st

紅鯛魚

per kg

€ 3,50

55 10 kg

15 kg

€ 11,

1 kg

31/40

Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

10 kg

16/20

Black Tiger easy peel per kg

per kg

即煮龍利魚

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Tel: +31 255-820331

Yellow Croaker

Rascasse

€ 8,50

Sabre Steak 帶魚塊

Schone Sepia

Grouper per kg

€ 3,

石斑

per kg

€ 4,

500/1000 gr p/st

淨墨魚

per kg

€ 7,50

Vannamei garnaal

Zonder schil Volga classic 無殼蝦 Sortering Prijs excl. BTW 不包稅價格 16/20 € 99,50 per doos 每箱 21/25 € 79,50 per doos 每箱 26/30 € 78,50 per doos 每箱 31/40 € 59,50 per doos ACTIE 每箱特價 41/50 € 59,50 per doos 每箱

Met schil/zonder kop Volga classic 無頭連殼蝦 Sortering Prijs excl. BTW 不包稅價格 8/12 € 129,50 per doos ACTIE 13/15 € 109,50 per doos 每箱 16/20 € 94,50 per doos 每箱 21/25 € 79,50 per doos 每箱 26/30 € 69,50 per doos 每箱 31/40 € 59,50 per doos ACTIE 每箱特價

店內自取需至少提前一天預訂

Winkel IJmuiden, dagelijks vers! IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六 Aanbiedingen geldig van 15 december 2016 t/m 5 januari 2017, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2016年12月15日至2017年1月5日

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14

華僑新天華僑天地地

特別關注

EDITIE EDITIE406 407

年年月月日日 2016 1112 2415 2016

南航阿姆斯特丹办事处举办开航20周年庆祝晚会 11月25日晚，阿姆斯特丹港客运大楼Passenger TerminalAmsterdam被既代表中国南方航空公司（以下简称“南航”），又恰好代表荷兰国旗的红白蓝色灯光点亮。南航阿姆斯特丹办事处当晚在此举行晚会，庆祝南航阿姆斯特丹航线开通20 周年。这一抹红与蓝正是南航LOGO的颜色，这一晚它成为了阿姆斯特丹港上一道亮丽的风景线。南航阿姆斯特丹办事处庞业东总经理向众来宾表示欢迎与感谢

中国驻荷大使馆经商处张国胜参赞致辞

晚会现场布置别具一格

吴恳大使出席晚会

效的合作表达了赞赏与感谢。KLM总裁 Pieter Elbers别开生面地将荷航与南航多年的合作比喻为从约会到结婚的进程。“ 当年我第一次到广州的时候，大家叫我‘ 老外’，而且是‘荷兰老外’，后来我们变成了‘朋友’。再过了一段时间，我们成为了‘好朋友’。而现在，我想我们已经是‘老朋友’啦！

献。今年年初，由荷兰国家外商投资局和荷兰中资企业协会联合举办的第八届中荷经贸论坛上，南航阿姆斯特丹办事处庞业东总经理荣获荷兰政府颁发的“经贸使者奖”。

当夜阿姆斯特丹港客运大楼为南航点亮

中国驻荷兰大使馆吴恳大使和经商处张国胜参赞等使馆官员、史基浦（Schiphol）机场总裁兼首席执行官Jos Nijhuis、荷兰皇家航空公司（荷航，KLM）总裁兼首席执行官Pieter Elbers、法航—荷航集团荷比卢地区副总裁Harm Kreulen、南航相关业务单位、多国主要销售代理和大客户代表、中资机构、华人华侨代表，以及荷兰各界友好等300多位嘉宾应南航阿姆斯特丹办事处庞业东总经理的邀请出席了本次晚会。

荷兰企业的“结婚”对象 “20年，对阿姆斯特丹的承诺”，一如本次周年纪念的主题标语，晚会现场胜似浪漫而迷人的婚礼现场，红蓝两色灯光映在曼妙的纱帘上，见证着南航与荷兰二十年来甜蜜愉快、忠实可靠的相伴随行。中国驻荷兰大使馆经商处张国胜参赞、史基浦机场集团总裁Jos Nijhuis、荷航总裁Pieter Elbers、法航—荷航集团荷比卢地区副总裁Harm Kreulen及南航阿姆斯特丹办事处庞业东总经理先后致辞，与在场嘉宾共同回顾了南航在荷兰的发展轨迹，见证中国企业海外拓展历程；荷兰与中国两国经贸往来的友好合作。张国胜参赞代表中国驻荷兰大使馆对南航开航20年以来的成功表示祝贺。他表示，这不但是南航自身业务不断发展的历程，也是中资企业、中荷双边关系发展的缩影。张国胜参赞高度赞扬南航为中荷经贸往来和人文交流做出的积极贡献，希望南航把握“一带一路”发展机遇，再创辉煌。致辞嘉宾纷纷予以祝贺，并对与南航20年来友好、亲密、忠实稳健而卓有成

为了庆祝南航开辟阿姆斯特丹航线 20周年，史基浦机场还专门送上了庆贺视频短片。视频中，史基浦机场装饰一新，来自世界各地不同肤色的机场员工，用不同的语言表达了对南航的祝贺。南航在荷兰发展的20年，赢得了荷兰企业、众多合作伙伴的认可与信赖。正是充满责任感的20年“承诺”，让南航成为了荷兰企业心目中可靠的“结婚对象”，如史基浦机场总裁Jos Nijhuis所说，荷兰企业期待与南航“下一个20年，以及更多个20年的携手合作，共同发展”。

荷中经贸往来的荣誉“使者” 近年来，荷中两国经贸往来呈强劲增长势头，两国经贸额也连续两年突破700亿美元大关。荷兰中央统计局（CBS）2016年的报告显示，2015年荷兰通过航空运输进出口的货物总量达到168 万吨，其中来自中国的货物为15万吨，占总额的近9%，位居各荷兰空运进口货物来源国之首。中荷之间的人员往来、尤其是游客观光也日益频繁。在荷中两国关系日益密切的进程中，20年来南方航空为加强中荷两国人民、两国经贸界的互联互通做出了巨大贡

一如庞业东总经理在晚会上对南航在荷兰发展历程的回顾，南航从开航之初的每周两班，发展为现在的每周14个前往北京和广州的直达客运航班，12个货运航班，加入了天合联盟，并与荷航建立了全面战略合作伙伴关系。南航阿姆斯特丹— 北京航线从2015年夏天起成功执飞具有“ 空中巨无霸”之称的A380飞机。

吴恳大使、张国胜参赞、庞业东总经理及众位嘉宾为南航20年共切庆祝蛋糕

就连吕特首相，在往返荷兰与中国的时候，都曾多次选择乘坐南航的航班，并留下高度评价。史基浦机场集团总裁Jos Nijhuis致辞

荷兰皇家航空公司（KLM）总裁 Pieter Elbers

法航—荷航集团荷比卢地区副总裁 Harm Kreulen致辞

有实力，有活力，更“给力” 20周年晚会上，众嘉宾还共同为南航切蛋糕、举杯庆贺。其后由中华武术大师带来的武术表演以及荷兰青年女子舞队的表演更助现场达到气氛高潮，彰显出南航的稳重实力以及朝气蓬勃的企业活力。为庆祝开航20周年，南航阿姆斯特丹办事处在年末特推出阿姆斯特丹往返中国各地众航班的特价机票回馈广大顾客。记者留意到，南航特价不仅折扣大，乘客可选择的乘坐时间范围也特别广。庞业东总经理在酒会期间还向记者说到“这是考虑到春节将至，让荷兰的众多华人同胞能够回国过年与亲人团聚是我们的心愿之一。”彰显出中国企业的“给力”中国心。

武术表演彰显稳健实力

左起张国胜参赞、吴恳大使、Jos Nijhuis总裁、庞业东总经理

左起庞业东总经理、Pieter Elbers总裁、Harm Kreulen副总裁

街舞表演秀出青春活力

现场乐队驻唱，气氛轻松活跃

众位嘉宾共同为南航举杯

晚会上南航乘务员的亮丽身影吸引眼球，南航从2002年便开始招聘外籍空乘，荷籍空姐空少已经成为南航阿姆斯特丹航线的一大亮点招牌

为南航发展付出努力的办事处员工及机组合影

南航的巨幅海报引人注目，成为阿姆斯特丹港上一道风景线

EDITIE 407

2016年12月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A15

A16 EDITIE 407

華僑新天地 2016 年 12 月 15 日 2077524

出讓 2077621

餐館出讓

2077948

診所轉讓

近鹿特丹十多年老牌中醫診所市中心生意好有醫療保險報銷請電0682271086 2079839

按摩店轉讓

本店位於Arnhem市中心環境優雅裝飾豪華生意好有意者請電0267370381 2080030

餐館出讓

2079594

2079834

於Doetinchem市中心生意穩定有需要可有住家因個人原因現低價出讓請電0638110495 2079903

鹿特丹北海道Sushi外賣店租1050 售三萬因東主另發展平讓請電0634000929 2080031

餐館出讓

近Zwolle Tapas餐館有160坐位可以改日餐交通方便有意來電0655842877 2080046

Ommen世界餐出讓因有另外發展有意請電0612400382 Hu

位A'dam生意穩定因東主退休平價出讓有意請電 06-24215478/06-81929967

2075296

招請 2079904

Kok Gevraagd

Zoetermeer 招請壽司廚房，威打多名，有意者請電： 0657538986 或 0652305888 2067295

Spoed: Kok gevraagd voor een Surinaams Chinees eethuis. Voor informatie bellen naar 023-5619280 2079831

日餐招請

Lelystad 招請有居留有經驗熟手威打及廚師有意請電 0654263950 2076715

招請有經驗的 Wok鐵板廚房威打及保姆請電0614387915郭

請油鍋鐵板各一名在Valkenburg a/d Geul近Maastricht 有意者請電話0611584327 2079667

招請

2079835

招請

2079843

GEZOCHT

2079851

Restaurant in Almere zoekt fulltime medewerker bediening woonruimte aanwezig Voor info bel:06-4136 4165 2079906

醫生助理

有按摩經驗海牙北京同仁堂電話0707430666方女士

招請

在鹿特丹附近中餐館招請有居留炒飯麵師傅一名有意請電0653247712

招請

中餐招請打包和酒吧長工或週末及廚房近Utrecht和Amsterdam 請電0636142261

招請

R´dam市請熟手油鑊、鐵板燒師傅各一名有意者請電 010-2205519/0654688552 2079600

招請熟手威打流利荷語有宿舍 Tel.040-2042819

2079910

2080053

2080057

熟手有經驗大廚油鍋幫週末樓面油鍋有宿舍位Hilversum電0641671762

Enschede日本餐館招請壽司師傅一名有意電0627656860 2077296

招請

Zwolle日餐請威打水吧炒餐油鍋鐵板壽司學徒有意請電0650870328

2077864

招請

近A'dam招請有居留長工廚房週末幫餐期威打有意請電06-44136570

有居留炒飯麵師傅一名近Amersfoort 有意者請電06-30232658 2079671

Wok Zaandam

日餐招請

威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅學徒各一名，吧檯一名近 Breda 為佳 0613738592 2075612

招請

店鋪轉讓

阿姆市中心按摩店轉讓有意者請聯繫 0638068572 2075681

日餐招請

中薯出讓

近R'dam新區獨市中薯送餐服務生意平均4萬無住家便宜售讓請電0681179157 2080047

出讓

超市轉讓

Venlo繁華路段180平亞洲超市含倉儲衛生間Tel.0638544096 或0626427795 2079907

餐館出讓

Utrecht市中心Fusion餐館出讓另請周末威打、廚房電話0645512128 2080018

餐館轉讓

免頂手租

位於Zeeland市中心餐館生意穩定熟客多因無人手平租有意電0626517548 2079546

薯店出讓

餐館出讓

Utrecht市中心老字號中餐館生意好熟客多價錢面議有意請電0634022502 2079533

薯店出讓

餐館出讓

A'dam中蘇里南餐館出讓價格面議有意請電0626516101 2079473

日餐出讓

位市中心無住家東主另有發展有意請電0649994663

近Hoorn獨市生意樓上住家打包為主生意穩租平電0652559188適合夫妻做 2080045

2079468

薯店出讓

位於Enschede座位220沒住家月生意5萬有意價格自開 0614616866陳先生

Groningen埠仔獨市大街中餐館樓上住家因退休出讓 0616637373 2079544

刊登分類廣告請下載申請表格

Utrecht市內營業時間短生意好提升空間大現低價出讓請電聯0685313997

近Zwolle獨市生意停車方便生意穩定有住家有意請電0653980636 2079455

分類小廣告

A'dam招請熟手廚房樓面全或兼職無宿舍 020-7852556 2079675

日餐招請

有居留廚房有住家近機場有意請電0627456487文洽

招請

日餐招請

R'dam市中心招請壽司師傅熟手廚房和流利荷語威打沒有宿舍電0622812233

MINI ADVERTENTIE 出讓

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

2079456

餐館出讓

Gouda生意兩萬多樓上住家因東主另有發展低價出讓有意請電0622514611 2079549

中蘇急讓

2079837

薯店平讓

近DenBosch帶酒吧老虎機含住家租金€1768停車方便平價出讓電0648321613 2079665

薯店出讓

2080021

輕飲出讓

阿姆市中心旺舖可讓可租位好可做輕飲外賣價好面議有意者請電0647584298 2079908

中醫診所

安多芬市中心經營近20年聲譽高信譽好中藥醫療設備全退休誠讓0626476645 2080054

薯店出讓

位於Tilburg有間單中餐住家大生意穩定租€1950,Ed. B.T.W 電話065415788 2080052

招請

熟手廚房數名炒 WOK 師傅 Buffet 近 Nijmegen,Utrecht 請電 0620227581 2077943

阿市日餐

2077875

日餐招請

2079535

2079664

2079659

近Breda獨市生意生意穩定樓上宿舍停車便捷有意者請電聯0162692301 2079672

2080022

中印餐無住家生意穩定免費泊車坐位200低價出讓電0653203868

商店出讓

百貨日用商店352平方米位於Almere因缺人手平價出讓有意者電0638512107 2080056

餐館急讓

位Oss日本餐A La Carte設備齊全位置一流可改裝租平因缺人手有意請電0616330071 2079916

2079592

急招請

2079663

招請

Enschede市中心餐館招請前台和後廚生熟手都可以要有居留聯繫電話0687138485 2079836

日餐招請

近Utrecht招請威打Buffet 壽司師傅鐵板油鍋及週末幫手有意請電06-81900198 2080039

招請

R'dam附近中餐館請有居留熟手大廚老虎頭和幫週末有意請電0641521559

Gratis aanvraag editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleenkrant het onderstaand formulier Asian volledig inNews te vullen Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke Bedrijfsnaam 企業名稱: en aan ons te retourneren. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 en aan ons te retourneren. 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. K.v.K號碼: Bedrijfsnaam 企業名稱:

Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke Bedrijfsnaam 企業名稱: Contactpersoon 聯繫人: editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen K.v.K號碼: en aan ons te retourneren.

2080020

Woonplaats 城市: 地址 Adres: Asiannews Van Oldenbarneveltstraat 158

地址 Adres: Asiannews

Woonplaats 城市: 3012 GX Rotterdam 地址 Adres: Van Asiannews Oldenbarneveltstraat 158 Van 158 3012Oldenbarneveltstraat GX Rotterdam

408 409 410 411 412 413 414 415 416

高薪招請熟手油鍋一名電話0626213377

招請工人

Apeldoorn請有居留油鍋和炒飯麵有宿舍有意請電0627568985 2080029

日餐招請

A La Carte鐵板燒師傅要有經驗有意者請電 0620606969 Den Haag

Hardenberg Cetnrum, zeer mooie Cafetaria aan grote parkeerplaats. met prachtige inventaris en lage huur. Drachten, zeer goede lokatie, gelegen tussen uitgaans horeca. nacht vergunning. Groningen stad, zeer goed lopende cafetaria omzet plm €275.000,-. Emmen, grote woonwijk. mooie zaak omzet plm €250.000,Tel: 0561617070/ 0653472956

出版日期 06-01-2017 }*2.5周 23-01-2017 }*3.5周 16-02-2017 09-03-2017 30-03-2017 20-04-2017 11-05-2017 01-06-2017 22-06-2017

出版日期

417 418 419 420 421 422 423 424

Tel.: 010-4134590

13-07-2017 03-08-2017 24-08-2017 14-09-2017 05-10-2017 }*4周 02-11-2017 23-11-2017 14-12-2017

Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl

Mini-Advertentie

(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)

以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.

__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen B 50mm x H 20.5mm

B 50mm x H 41.5mm

B 50mm x H 61.5mm

B 50mm x H 82.5mm

□ 57,00 □ 103,00 3期Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 4期Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 5期Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 6期Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00

□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00

□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00

1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00

2期Plaatsingen

其它

B 100mm x H 62mm

B 100mm x H 83mm

□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00

□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00

B 100mm x H 104mm

6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00

□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00

Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 以上均為歐元價格

餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

報紙+微信分類廣告套餐

微信分類廣告 35歐/次 ★

設備齊全位於大街近火車站有大住家因缺人手出售有意請電 0032/479 882329 李先生面談 Sint Niklaas - Belgie

期數

標題限四個字,內容限三十二個字,每兩個數字或字母算一個字 (格)

金額 €35

全新裝修薯條店

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam

2016分類小廣告刊登表格

1期 Plaatsing

2080024

Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam

華僑新天地

Vakjes 格數次數 Plaatsing

Wok位於Tilburg 座位二百生意七萬租三千另有多套公寓出租在鹿特丹有意請電0629889888

Horecabem: Meint Visser

加10歐/次

次計€

金額加

€10 X

次

S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging

Incassant Adres Incassant-ID Kenmerk

請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen

格數

________

次數

______

期數

__________

金額

___________

Aantal Vakjes

Aantal Plaatsingen

Editienrs

計€

* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每週七天，每天推送。 * 一經惠刊，恕不退款。内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數參考：登2期報紙，每期多加10欧，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名

Bedrag

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼

BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期

簽名

Naam bedrijf: ..........................................................................................................

0031(0)10-4134591

Van Oldenbarneveltstraat 158

Adres: ....................................................................................................................

Email: info@asiannews.nl

3012 GX Rotterdam

Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: .......................

地址

郵編

城市

國家

Tel.: ....................................... Email: ....................................................................... 電話

___________

＊注意＊

Handtekening

公司名稱

日期 Datum

開單資料

Factuur Gegevens

GX Rotterdam 地址 Adres: 3012 Asiannews

2080028

Te Koop

期數

不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送

Woonplaats 城市:

餐館出讓

WOK出讓

2017出版日期

招請油鍋

2080041

2079917

外賣店出讓

回國發展割愛出讓外賣及送餐位於Amsterdam z.o. 獨市租金平有停車場多熟客生意五萬有意請電0685570054

Personeel Gevraagd

★

Woonplaats 城市:

2079852

Vrij gelegen kiosk met kelder in totaal 110 m2, op klein winkelcentrum midden in woonwijk en 3 grote scholen. (Schoonhoven Z.H.) Geschikt voor Cafetaria, afhaal Chinees e.d. Vaste dagomzet, bedrijfsovername incl. nieuwe bedrijfsauto €35,000,- Huur €1250 p.m. Tel: 0617996170

Tokyo Lounge in Tiel zoekt fulltime bediening, Nederlands vereist. Bel: 0344-683777/ 06-42115868

壽司師傅廚房幫手及樓面幫手近A'foort為佳電話0626786832

請電0654365238

Wok出讓

出讓 TE KOOP

有兩間時裝衣服店位於海牙附近熟客多發展潛力好租金低無需請員工 2 kledingzaken omg. Den Haag, veel vaste klanten, groeipotentie. Lage winkelhuur, kan zonder personeel. Tel 06-54287518

坐位150退休出讓

近Arnhem埠仔生意五萬穩定座位三百有住宿前後免費泊車 06-44185503 2080019

2079532

餐館出讓

停車方便獨市生意

薯店出讓

餐館出讓

近Utrecht埠仔有住家免費停車天花板及燈、廁所、地毯全新有意者0637420584

位於Apeldoorn大商場

位於Gouda市中心每星期營業6日生意三萬多售15萬請電0615418041周洽 2077446

餐館平讓

2079911

2079548

Wok餐館出讓

Tilburg市中心旁免費停車因另有發展低價出讓電話0639784097 2077543

日餐出讓

2080032

薯店出讓

於比利時荷文區生意好店加住家租1000歐元由於緊要事回國處理廉價出讓有意電0032-488059322

近Hoorn,Wieringerwerf獨市生意38年生意很好280座位另有發展有宿舍免費停車聯絡電話0681190480/0227601636

日餐出讓

其它

Email: miniadv@asiannews.nl

2079844

餐館出讓

位於Utrecht市中心中餐經營35年退休平價轉讓請電030-2316236 2079657

中薯出讓外賣兼送餐出讓 Doetinchem 0314-325302

威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅學徒各一名，吧檯一名近Tilburg為佳0630237599

免費投寄申請表

Email: info@asiannews.nl 傳真號碼 Fax:

位於Zaandam市中心兩層五百平方餐館出讓價格面議有意請電0646066858

請廚房師傅壽司師傅學徒威打清潔工及臨時工有住宿0684330707

填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 en aan ons te retourneren. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.

0031(0)10-4134591 Datum 日期: Email: info@asiannews.nl 0031(0)10-4134591

2079596

餐館出讓

位於Rotterdam市中心附近 Enschede市中心日本餐館出讓生意好位置佳無住家生意好因股東不和特價轉讓有意請電0634969421無意免問有意電0535748354

Gratis krant aanvraag Asian News <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke

傳真號碼 Fax: Postcode 郵政編碼: Email: info@asiannews.nl 傳真號碼 Fax:

2079447

在Breda市中心月均3萬多租€2500excl.無住家電0681092161

免費投寄申請表 Gratis krant aanvraag Asian News 免費投寄申請表 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Gratis krant aanvraag Asian News 免費投寄申請表填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.

K.v.K號碼: Telefoonnummer 電話: Contactpersoon 聯繫人: Bedrijfsnaam 企業名稱: Contactpersoon 聯繫人: Adres 地址: Telefoonnummer 電話: K.v.K號碼: Telefoonnummer 電話: Postcode 郵政編碼: Adres 地址: Contactpersoon 聯繫人: Adres Datum 地址: 日期: Postcode 郵政編碼: Telefoonnummer 電話: Postcode 郵政編碼: 傳真號碼 Fax: Datum 日期: Adres 地址: Datum 日期: 0031(0)10-4134591

招請

• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時，本報有權刪減,如屬於重要內容，恕不負責。

分類小廣告刊登分類廣告請下載申請表格 2080051

2080043

招請保姆

阿市中餐

2080044

招請

南記食家

招請有經驗油鍋廚房一名及週末幫餐期近Apeldoorn埠仔有意請電0655797168文洽 2080050

急聘廚師數名有居留要報稅請電0614546663 2080059

水吧外賣

請熟手有居留長工Buffet要識接外賣工作地點Den Haag 住本埠為佳請電0651227640 2080061

招請

有居留幫餐期的威打及廚房老虎頭在Utrecht 有意請電0654222449 2079833

WOK餐館招請有居留鐵板師傅和油鍋Tiel 請電0344-662666或0634434888 2079582

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

招請報稅二廚一名意誠者請於晚十時後電020-6738907

位於Apeldoorn 帶2名小孩做家務在週末無住家有意請電0634873208 2080042

MINI ADVERTENTIE 出讓

Boss Restaurant Purmerend 招請請水吧壽司師傅威打鐵板師傅油鍋廚房和幫餐期乙名有意者請電 0624-157764 或 0299-423748

聘請Gezocht

Wij zoeken Sushi Chefkok met ervaring. Shabu Shabu Hoofddorp 2077510 Tel. 023-5622216 招請聘請壽司師傅要有經驗 Amersfoort世界餐招請有意者請電023-5622216

熟手威打Buffet水吧炒

其它 2077503

Wok鐵板師傅各一名 TEL0626330939

售機頂盒

2077870

歐洲通用數萬部中文高清電影電視劇特價€125 微信電話0031646098880 2080048

高級會所

歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話06-17410748 2080060

按摩服務

美女上門一條龍按摩服務微信XTZ0031 海牙

2080058

100毫克 4粒裝真貨做男人一定要 “硬＂！微信 +31645093442 鹿特丹

2074275

R´dam市中心請熟手鐵板燒師傅、壽司、威打各一名有意者請電0624661614 2076432

日餐招請

壽司師傅學徒酒吧威打樓面經理鐵板油鍋炒餐廚房學徒近Breda 樓上有住家要求有居留熟手為佳請電聊 0634888761 0610663662 2080040

2074819

快餐店招請

R'dam WOK快餐店招請樓面及廚房有意請電 0618511331 GEZOCHT

Zelfstandig werkende (Sushi)kok, basiservaringen sushi maken en wokken gewenst. Voor vestiging in Oss en Heemstede, meer info of solliciteren 0412-691037 / 023-5285285

2080049

Boss Restaurant

招請壽司師傅威打鐵板師傅油鍋廚房和幫餐期一名有意者請電0647-922277 /075-6874392周先生 2077863

AMS埠招請有居留報稅的 Wok師傅威打 Buffet幫手有意者請電 06-19642358 2079914

2079832

Alphen aan den Rijn 日本餐招請熟手威打Buffet 有宿舍有意請電0655332347

分類小廣告刊登表格下載網址:

如何关注微信公众帐号

或敬請瀏覽網址： www.wmwedding.net / www.seechien.com

and a Happy New Year

Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een: Marketing- en verkoopmedewerker (m/v) Als marketing- en verkoopmedewerker spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw taken bestaan o.a. uit het telefonisch en elektronisch benaderen van (nieuwe) klanten en het zorgdragen aan bijbehorende administratieve werkzaamheden, zoals het opstellen en opvolgen van offertes en contracten. Functie-eisen • Minimaal MBO werken denkniveau • Goede communicatieve eigenschappen en een klantvriendelijke houding • Uitstekende mondelinge én schriftelijke beheersing van de Nederlandse taal • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Mondelinge beheersing van de Chinese taal is een pré • Ervaring met sociale media, Word, Excel en Outlook. • Fulltime beschikbaar Ben je commercieel ingesteld en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae naar sylvia@asiannews.nl t.a.v. mevr. Sylvia Gao.

市场营销专员方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号 1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“扫一扫” 4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出包含在二维码图形里面的信息

方法三、通过查找来添加微信公众账号

官方微信号: asiannews

Tel.+31(0)70 3946 932 / +31(0)6 5199 0078

《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰境内规模最大的中荷双语报纸，因拥有庞大的发行量和良好的发行网络而受到广告客户的垂爱。由于发展需要，现诚招以下职位数名。

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“搜号码” 4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

轉讓

美

asiannews

方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号

招聘

唯

我最

恭祝大家：聖誕快樂！新年進步！

www.asiannews.nl/chinese/general/mini

出租

The Chinese big band

招請

刊登方法：

郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457

中西大樂隊

招請

報紙/微信分類廣告套餐

從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表，通過郵件或傳真發送給我們。

2016 年 12 月 15 日

中西大樂隊為您婚慶宴會創造最佳氣氛，信譽佳！

世界餐館招請熟手Buffet水吧威打有住家Rhenen近Veenendaal Wereldpaleis Rhenen zoekt obers/buffet tel.0317-311606

近Capelse Brug地鐵站世界美食城 Altijd/FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期，Parttime, Fulltime和學生均可有意者請電0622217067或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢

凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣告（招聘/轉讓/ 出租），只需加付10歐元，我們便可通過華僑新天地的微信平臺推送您的廣告。收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數。從此不再受報紙出版日期限制！不刊登報紙，只通過華僑新天地微信公众賬號推送費用爲35欧/次。

EDITIE 407

A17

中外專業攝影師拍攝婚慶宴會、商業派對、兒童及個人寫真平快好！

Gezocht

餐館急需人手？餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

僅加付€10/次

華僑新天地

專業攝影、中西大樂隊

Restaurant Lan Tin te Naarden/Bussum zoekt een ervaren bedienings personeel Tel.0641520898

招請

2080023

Restaurant Miu

2079604

招請

其它

Email: miniadv@asiannews.nl

阿姆斯特丹招請招請威打Waiter、廚房和壽司師傅有意請聯繫高先生 0641421007

Assendelft招請

Apeldoorn招請

WokCentre 招請炒WOK 有意請電 055-5767299

2080055

偉哥

招請

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“查找微信公众账号” 4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

即時推送圖文并茂快捷有效覆盖面广

聘

职位性质：全职、兼职工作内容：全面负责《华侨新天地》的市场营销工作职位要求： 1. 为人热情主动，擅长与人交流沟通; 2. 工作态度积极主动，有强烈的责任心，细心仔细，有良好的沟通能力和团队合作精神； 3. 有极强的市场开发、开拓能力，独立的市场运作经验； 4. 熟练掌握中文、荷兰语或英语，会流利荷语者优先。

编辑/记者招聘部门：编辑部职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可

工作内容： » 华侨新天地微信推送内容撰写、编辑 » 荷兰地区相关活动的报道、采编 » 华侨新天地出版物相关的文案工作 » 统筹、编译稿件，与撰稿人沟通等事宜

职位要求： » 热爱传媒行业，对新媒体、传统媒体风格均有了解 » 拥有良好的中文写作功底，传统正式以及幽默风趣两种写作风格之间切换自如 » 有荷文阅读基础者优先另招聘：兼职及实习生，负责微信推送内容的撰写和编辑。有新媒体运营管理经验为佳，时间灵活。

联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl

A18

華僑華僑新天天地地

崇正會

EDITIE EDITIE 407407

Tsung Tsin Associatio elux n Ben

張挺宏會長攜全體理事恭祝大家聖誕快樂新年大吉

㗁䳻㨡⯅ 䖥㪒刵㯰㨎

㨡⯅

月日 2016 15日年年月15 2016 1212

Benelux Tsung Tsin Association

冬暖代表團回國訪問 (11月) 梅州

Visit in November 2016 - China

Meizhou

通告

今次本會代表團將近一個月的親善訪問及參加進修班等安排，除獲得濃厚鄉誼和高度重視外，對理事們的見聞增廣及鼓勵，歐洲荷比盧崇正總會張挺宏會長和曾房勝理事今天“僑領硏習班”結業禮，進修的知識一定為本會會務帯來拓展新元素，望社團氣像有正面的影響，身體力行為僑胞出力，才是真正的正能量。感謝深圳市人民政府僑務辦公室和深圳市歸國華僑聯合會給歐洲荷比盧崇正總會張挺宏會長和曾房勝常務理事兩人這個值得學習的機會。

17.12.2016 (星期六)點心課程年近歲晚，鄭金鳯女士教

“湯圓两欵” 祝大家團圓幸福！

感謝梅州市歸國華僑聯合會蔡雪嫦主席，湯志平和張映虹兩位副主席及陳風副科長的盛情接待。

北極光/聖誕老人村 (德國、芬蘭、瑞典)九天遊 2017年 1月14日(星期六) 至 1月22日 (星期日)

Leaders training in Shenzhen

香港客屬總會

Hong Kong Hakka Associations, Hong Kong

歐州荷比盧崇正總會代表團首次拜訪“香港客屬總會”在九龍長沙灣的總部,交流，互送禮物及拍照留念。多謝梁亮勝主席和各位理事們及各位高級職員們的招待。

惠州市人民政府僑務辦公室

Huizhou Overseas Chinese Affairs ofﬁce of the Guangdong Provincial People’s Government

代表團馬不停蹄地到達廣東省惠州市，得到該市外事僑務局遊小慧副局長和該市海外交流協會葉知欣執行秘書長及多位官員熱情招待。雙方第一次接觸，交談多方面的可行性計劃。互換紀念品及拍照留念。代表團在廣東省梅州市，得到外事僑務局王忠豪和黃佐君两位副局長，郭小飛科長及各位官員待。大家用客語交談討論兩方面的多個項目之可行性。氣氛融合，交换礼品及拍照留念。

遊玩城市：呂貝克Lubeck、奧盧Oulu、赫爾辛基Helsinki、羅瓦涅米Rovaniemi、庫薩莫Kuusamo、庫奧皮奧Kuopio、圖爾庫Turku 、斯德哥爾摩Stockholm、哥德堡Gothenburg 旅遊報名及查詢：何宝琼 06-14387839 甘玉愛 06-14897429 香月嫦 06-46590636

香港梅州聯會

Hong Kong Mei Zhou Association, Hong Kong

歐州荷比盧崇正總會代表團感謝“香港梅州聯會”余鵬春會長，王春輝副會長，葉淑萍秘書和馬麗音副總監的悉心安排和熱情宴待

佛山市順德區外僑局 Shunde Foreign Affairs & Overseas Chinese Affairs Bureau

本會代表團及旅荷林堡華僑總會鄭學良會長與佛山市順德區外僑局陸國偉副局長見面，大家融洽地交流，並互贈纪念品。

2017年2月11日之雞年春節聯歡聚餐暨會員大會

惠州

Hui Zhou

廣東省惠州統戰部劉世宏副部長，邱副部長等人接待代表團參觀西湖和交换日後合作項目的意見

春節聯歡慶祝選在2月11日(星期六)舉行，再次以輕鬆形式處理，加上抽奬助興，會員及來賓歡宴一堂，筵開25席，大家在快楽的卡拉OK歌聲和歌舞表演中歡渡佳節。希望大家踴躍參加！時間：2017年2月11日下午13:30至晚上19:30 地點：上海花園飯店 Kleveringweg 11, Delft 餐費：€25 (含無酒精飲品、咖啡或茶)

Merry Christmas and a happy New Year 左二：鄭學良會長。左四：陸國偉副局長。

｀鳳舞東方´在荷蘭 “De Dansende Phoenix”

Nieuw stuk Chinese begraafplaats in Den Haag

海牙福龍山紀念公園 Ockenburghstraat 27, 2553 AA Den Haag “海牙福龍山紀念公園管理協會”已在2016年11月11日由市政府全權授理“ 華人地段”，本協會竭力為僑胞服務，提供支持和調解；協助僑胞合意地為至親先人安排妥善葬禮和安息墓地。 De gemeentelijke begraafplaats Westduin te Den Haag beschikt sinds 11 november 2016 over een apart Chinese gedeelte. De Stichting Chinese Herdenkingspark Beheer heeft een akker toegewezen gekregen ten behoeve van de Chinese gemeenschap. De Stichting Chinese Herdenkingspark Beheer zal toezicht houden op de uitstraling van het Chinese gedeelte en het toestemming verlenen voor het kunnen begraven op de locatie. Diensten en contactinfo: De Stichting Chinese Herdenkingspark Beheer biedt ondersteuning en bemiddeling bij de uitvoering van de uitvaart evenals de bemiddeling en toewijzing op de akker. 聯絡人Contactpersonen: 張挺宏Theo Chang 陸漢和Han Luk 鍾潤媚 Mei Chung 電話tel/whatsapp: +31(0)681639388 電郵e-mail : stichting.chpb@gmail.com 微信wechat: Stichting-CHPB 商會登記 Kvk: 67161405

聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839

十月份粵藝傳情成功演出後，本會在04.12由張挺宏會長召開演出的總結會議，張會長首先感謝圑隊各成員於演出期間的貢獻。會議上成員們積極參與討論及表達意見。更在通過觀看視頻和照片欣賞該巡迴演出，回顧和檢討整個籌備過程，以及各方面工作的優缺點和有待改善的地方。此外作出新項目介紹：深圳世界之窗“五洲藝術歌舞團，已安排在明年1月25日和1月27日在海牙和鹿特丹隆重登場，會長請各位成員提問並聽取大家的意見，會議後大家享用美味晚餐，聚會在愉快氣氛中结束。在此，再次感謝團隊繼續的支持！希望大家購票觀賞。 The meeting of summarizing Guangdong Provincial Opera Troupe’s performance have been hosted by our chairman, Mr. Theo Chang. During the meeting, members have been actively involved in the discussion and positively to express their views. The attendance reviewed the Guangdong Provincial Opera Troupe in the Netherlands tour performance in October by watching videos and the photos. Followed by concluding the whole process of preparation as well as the merits and weaknesses of working in all aspects. Further more, the introduction of the new project which is The World Window Shenzhen “Oriental Phoenix Show”’s performance which will be held in The Hague and Rotterdam, on January 25th and 27th in 2017 has been discussed. In this regard, thanks all the members for participating and the contribution to the success of the opera show again.

電郵 Email: martina1413@hotmail.com

乳豬大拼盆清蒸鱸魚蒜茸中芥蘭

瑤柱海皇羹京都琵琶鴨生果拼盆

聯絡：鄭天送甘玉愛蒙静梅香月嫦

鮮露筍炒三鮮靈芝菇扒菜胆米飯

0620366242 0614897429 0630176628 0646590636

陳天宋楊玉環林慕貞何宝琼

薑葱焗龍蝦中式古老肉紅豆沙

0687449565 0634968669 0622407435 0614387839

EDITIE 407

2016年12月15日

廣告專版

A19

ADVERTENTIE

可以通過您的供貨商諮詢訂購！

A20

華僑新天地

天下華人

婦聯專版

EDITIE 407

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳攜全體理事敬賀參加中國駐荷蘭大使館慶祝中華人民共和國成立67週年侯豔芬報道 2016年9月29日下午18時，中國駐荷蘭大使館大廳內張燈結彩、燈火輝煌。荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳應新任中國駐荷蘭大使吳懇先生和夫人的邀請，冒雨前往大使館和旅荷華僑、荷籍華人、華商、中資機構、中國留荷學生、中荷媒體、荷蘭有關政府官員和一些國家駐荷使節等各界人士代表近400人一同慶祝了偉大祖國母親 67歲的生日。暨中國駐荷蘭大使館慶祝中華人民共和國成立六十七周年華誕的國慶招待會。招待會上，婦聯主席張惠芳懷著崇敬的心情首先聆聽了吳懇大使熱情洋溢的講話。接著張主席愉快地和到場的所有嘉賓們共舉酒杯祝福祖國母親繁榮昌盛和中荷兩國人民友誼天長地久。在喜慶的氣氛中張主席還歡快地和各嘉賓代表們共進了豐盛的中式自助餐。並在歡聲笑語的交談中紛紛地和各界友好朋

友、新任大使吳恳先生和夫人及和其他一些使館官員等親切地合照留影。當晚大使館的大廳裏充滿了一片喜氣洋洋的慶祝中國國慶的歡樂喜慶氣氛。難忘今宵，今宵難忘，中國駐荷蘭大使館慶祝中華人民共和國成立六十七周年華誕的國慶招待會曆時近三個小時，並在一片歡樂的氣氛中圓滿結束。最後我們還和各友好嘉賓們依依不捨地道了別並在道別中互相祝福祖國母親67歲生日快樂，繁榮昌盛！

寒冬的暖意馬城鄭麗霞

地接待我們，入到大樓，老人家已擺好枱椅、桌上擺滿西餅、小食 ……、有熱茶、熱咖啡，大家歡聚一堂，氣氛很好，在一片笑聲中，聊天的、談家常的、各種濃濃的鄉音更顯親切，老人家為我們送上讚美、感恩的詩歌，大家都洋溢在歡樂中。此際送上我們小小的心意，雖是小小毛氈，但也是一絲絲的暖意，可見人間總是有情的。我們分四組參觀他們的居屋，我和彩霞、汪紫蓮、嘉燕、楚柔姐，參觀了馮婆婆的家，恰逢當天是馮婆婆的83歲生日，我們為她送上生日歌，送上衷心的祝福，婆婆很健談，雖然八十多歲，但頭腦精靈，反應敏捷，她能快又準說出自己微信的號碼，說起我自覺不如，更是慚愧，我要看著才能說出自己的電話號碼呢！看見老人家個個都開開心心，

吳恳大使與婦聯主席張惠芳合照留念

天下华人近年来，随着互联网信息技术的发展，各级侨务机构纷纷借助网络平台，通过打造微信、微博账号、移动客户端等多种方式，延伸为侨服务触角，创建“指尖上的政务大厅”。

“侨胞办理这些业务再也不用‘跨国跑’了！”北京市侨办近日宣布“全球通办” 为侨行政服务系统正式开通，包括华侨身份认定、返华定居在内的五项业务办理可实现网上初审。 “全球通办”开通侨胞点赞中新社报道，“全球通办”系统是“互联网 + 侨务”的一项举措。近年来，随着互联网信息技术的发展，各级侨务机构纷纷借助网络平台，通过打造微信、微博账号、

遭劫后失联或因追窃贼被火车撞北京参考消息网 12 日报道，这名遇害的中国女留学生叫张瑶，今年 20 岁。当地时间 12 月 5 日，张瑶前往位于首都东区的移民局按手印续签签证过程中，被窃贼抢走背包。当她致电室友告知情况时，通话突然被中断。随后，该手机就一直处于可拨通但无人接听状态。出事现场的监控镜头画面显示，张瑶被 3 名男子围住，据警方认为这 3 人就是犯罪嫌疑人。另据北京《环球时报》报道，张瑶的父亲已在警方陪同下对尸体进行了确认。此前，罗马警方、中国驻意大利使馆领事部及多个华侨华人和留学生团体已努力寻找了她 4 天。意大利《信使报》称，当地警方找到的两段监控录像显示，张瑶在遭到抢劫后追赶 3 名劫匪，随后她在铁轨旁打电话，没有发现背后正有一列火车高速驶来。警方认为，张瑶在追赶窃贼过程中忽视了相关警告跨越了隔离带，最终酿成惨剧。针对此案，罗马警方表示，会加大力度对周边地区进行排查，尽快抓捕 3 名犯罪嫌疑人。罗马市长拉吉通过社交媒体表达了对张瑶家人和整个华人社区的慰问，并承诺将着力加强整个罗马的安保工作，“让所有在罗马生活的人都能得到安全保障”。

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

Email: lfcv2k@gmail.com

香港特區行政财政司長曾俊華先生於10月16日(星期天)17:00時至19:00 時在海牙希爾顿大酒店的 MESDAG 宴會廳舉辦酒會，與香港海外華人見面。婦聯主席張惠芳女士，荷文秘書梁寶怡女士及青年代表葉綠小姐很高興能夠出席。出席人數有近八十多人，來自各個知名華人團體，當中也有不少青年才俊。財政司長外訪多個國家，他能抽空探望荷蘭的華僑，實在很是難得。會議以Speeddate形式舉行，好讓大家可以與司長有寶貴的機會作個人交流並拍攝留影。曾司長先介紹香港此刻的經濟挑戰及營商環境。要獲得更好的成績，有賴大家的支持。特别是年青一代，可以使用去年五月實行的優才計劃，為自己，為香港，為中國作出他們的貢獻。與會者中有人表示刻下香港立法會形勢，政治變化很多，很亂，令華僑不能不担心。司長泰然回應，傳媒如何報導，也須要大家的理性分析。不過，他肯定及堅信，香港政府及市民不斷在努力改善中。 Speeddate 開始，大家侃侃而談，氣氛融洽及愉悦。婦聯向司長曾提出一條問題:海外(荷蘭)華人婦

女如何可以支持香港的發展？司長回應很精簡，繼續保持經濟强大，自然能提高影嚮力。正如婦聯一向提倡的宗旨。希望鼓勵姊妹們投入勞工市場，爭取經濟獨立。年青人當然受到一些啟發。他們可以多了解自己的根，香港及中國的需要，相信對他們的未本定位，會有裨益。司長行程緊密，很快speeddate便告一段落。離會前，主席贈與司長我會16週年的精美紀念册，聊表心意。他欣然握手道謝。生活忙碌，能夠大家一聚，互相交流，很有意思。相信華僑們每次的努力，群策群力，都能令香港增添實力。香港，加油！

左起詹偉光先生、黄音先生、當中财政司長曾俊華先生、婦聯主席張惠芳、荷文秘書梁寶怡

《廣東華僑史》調研團來荷徵集廣東華僑史與婦聯座談黎彩兒省僑辦派出四位來自暨南及中山大學的教授訪問荷蘭調研荷蘭廣東華人的發展史 11月6日，《廣東華僑史》調研團團長張應龍教授、袁丁教授、石滄金教授、劉新榮教授及廣東省僑辦副主任科員鄧淳曦小姐，在阿姆斯特丹陽明酒樓與婦聯張惠芳主席，荷蘭廣東總會文俱武主席和婦聯四位常務理事及婦聯姊妹代表們聚集一堂，了解婦女聯合會的發展歷史和代表們在荷蘭生活的個人奮鬥歷程。當日的座談會上，婦聯張惠芳主席首先致詞，她先代表婦聯熱烈歡迎調研團的到来，非常感謝研討團在百忙中抽出寶貴時間對婦聯作專訪，她也非常感謝荷蘭廣東總會文主席為本會作的安排，也很感謝他出席我們的研討會。她说道：婦聯是荷蘭唯一合法的並得到中國大使館認可的荷蘭婦女聯合總會。由於各地方婦女會成員大多數是廣東人，而我們婦女總會的常務理事也全是廣東籍人，因此我會對研討團成員的到來特別感到親切。婦聯既是華裔婦女聯合會，也是荷蘭婦女聯合總會的成員。會議組織照片此間正在阿姆斯特丹冬宮博物館展出，這是在荷蘭全國組織照共30張中唯一一張的華僑華人組織照片被入選出展，而且也是荷蘭有史以來第一次以照片攝影形式反映荷蘭社團活動的寫照。廣東華僑史調研團團長張應龍教授介紹該僑史調查團此行目的：廣東華僑移民在海外歷史長、規模大、分佈廣，在世界移民史上留下了光輝的篇章。《廣東華僑史》，是一部全面總結廣東華僑移民海外從謀生、發展到融入和貢獻的歷史叢書。調研團在荷蘭的一週內先後到鹿特丹、海牙和阿姆斯特丹等市收集廣東華僑史資料，走訪多個華人僑團，並與華僑面對面記錄他們的口述歷史。接著是一邊聚餐，一邊各人作口述介紹，廣東華僑史研討團與婦聯合照和互贈錦旗。座談會在一片歡樂和諧，輕鬆無拘束的氣氛中進行。由於研討團時間安排很緊湊，午餐後他們要趕快進行下一個節目，我們衷心祝願調研團《廣東華廣東華僑史研討團與婦聯合照和互贈錦旗僑史》修編工作順利完成！

就知道他們對於目前居住的環境與生活都很滿意。在此要謝謝互愛樓的劉太，趙先生如此盡心盡力為我們婦聯安排的探訪，更謝謝互愛樓的老人家。祝福您們健康快樂！ 2016年12月7日

2016年鳴謝婦聯姊妹們贊助聖誕禮品給長者們張惠芳贈10張毛氈黎寶珠-贈2張毛氈何凌兒40歐元呂惠芳20歐元黃桂香(亞布多倫)20歐元黎彩兒20歐元鄭麗霞20歐元陳彩霞20歐元汪紫蓮20歐元王楚柔20歐元林嘉燕30歐元黃桂香(馬城)20歐元梁寶怡20歐元李淑賢50歐元李定霞50歐元陳曉霞20歐元

打造“指尖上的政务大厅”中国侨务机构通过创新为侨提供高效服务

移动客户端等多种方式，延伸为侨服务触角，创建“指尖上的政务大厅”。 “这对我而言真是个好消息”，得知“全球通办”系统开通后，美国侨胞梁先生表示，自己早就关注返华定居政策，现在可以在网上提交资料申请，不必一次次跑办事大厅，省去了很多麻烦。据统计，海外华侨华人总量已逾 6000 万，分布在世界 198 个国家和地区。随着侨胞的脚步越走越远，如何运用现代化技术更好地团结、凝聚侨胞，为其提供精准服务，成为侨务部门的一项重

旅意女华生罗马遭劫后遇害就读于意大利罗马美术学院的一名中国女留学生近日在移民总局办理居留延期手续后遭抢劫，此后失去联系。经意警方数日搜寻，于 9 日在罗马 Tor Sapienza 火车站附近发现一具亚洲女性尸体，确系该失联学生。目前，意警方正就死因进行深入调查。

網站: www.lfcv.nl

香港特區行政財政司長曾俊華先生拜訪海外華人梁寶怡

恭祝各界僑胞及留學生們：聖誕快樂，新年進步，身體健康，家庭幸福，萬事如意!

每年的十二月份，婦聯都會舉行一次總動員，去一個大城市，探訪當地安居的老人家。 11月28日，我們婦聯姊妹相約在阿市的火車站，那天雖是寒冬季節，但天公造美，陽光普照，朝陽給人間到處都添溫暖。在車站各路人馬到齊，有Haarlem、烏特勒支、海牙、亞布多倫、安恆、馬城、鹿特丹、還有我們Hilversum的花皇后 —楚柔姐姐，一眾十多人在主席張惠芳帶領下，轉乘地鐵前往阿市的互愛樓。到達目的地，已有兩位老人家在車站接應，為我們帶路去互愛樓。到了互愛樓，也算是舊地重遊了，在七年前，我們也曾探訪過此棟大廈的老人家，這裡共住著54戶長者。今天，他們一如以往，熱情

2016年12月15日

华人圈愤怒偷抢事件频发隐患大但意大利华侨华人团体通过媒体表达强烈不满，认为移民局附近安全隐患早已存在，但警方始终没有尽责才最终导致悲剧发生。罗马华人团体发言人金慧说：“光天化日之下，一个人能在警察局（移民局）旁边遭到袭击，这实在太荒唐”。 “德国之声”援引一名罗马的中国留学生的话说，大部分华人都很悲痛，同时也气愤意大利警方无能。这里偷抢事件很平常，但这次也太夸张了。此外，还有华人在网上质疑罗马警方调查的客观公正性。针对此事，全意学联发出通告，呼吁理性、冷静地面对案件。《欧洲时报》意大利版微信公众号报道，当地华人 11 日在意大利多个地区共同举行“祭奠活动”。此次祭奠活动将在全意多个城市共同进行，包括罗马、米兰、博洛尼亚 3 个留学生及华人主要聚集地。本次祭奠活动均由当地华人自发组织，不仅是对遇难留学生的骤然离世表示追悼及哀痛，更希望能使意警方对于此次案件、以及全体旅意华人的安全问题引起足够重视，早日侦破此案，抓住凶徒，给张瑶及其家庭，乃至全体华人一个交代。活动相关负责人表示，祭奠活动的举办是为悼念逝者，并向恶势力抗争。 12 日，罗马美院校内将为遇难留学生举办“追思会”。当日，罗马美术学院将全面停课一天。中国驻意大利使馆提示当地中国留学生密切关注当地社会治安形势，提高安全防范意识，结伴低调出行，不要露富炫富，随时保持警惕，减少夜间外出，避免前往荒僻地带，防患于未然。

“互联网 + 侨务”获侨胞点赞要工作。通过创新提供更个性化、高效服务今年 4 月，中国国务院侨办制定《国内为侨公共服务体系建设指导意见》。意见中指出，要通过推行网上涉侨行政服务，推广应用新媒体、新技术等方式建立为侨服务互联网络，为归侨侨眷、华侨华人提供更加便捷高效的网上服务。厦门大学特聘教授庄国土称，“当下海外侨胞越来越多，与中国的联系愈加紧

密，侨务部门借助新的平台搭建沟通桥梁，提供了更为便捷的解决问题方式”，侨务部门通过信息化技术创新为侨服务，其效果值得期待。 “互联网 + 侨务”并非将传统行政事务照搬到互联网上，而是通过方式创新，力图为侨胞们提供更为个性化、更高效的服务。涉侨机构变“暖萌” 转变服务理念如在中国国务院侨办打造的移动客户

端“侨宝”，“活动”栏目中悉数展示着“华侨华人社团负责人研习班”“华助中心工作交流会”等国务院侨办重要活动，侨胞们按照提示步骤提交相关资料，即可实现 “掌上”报名，操作十分便捷。 “侨宝”还开辟了“侨友”界面。世界各地的华侨华人只需“扫一扫”“摇一摇”，就能互相添加好友，在线即时交流，拥有一个专属的线上“侨友圈”。日本侨胞杨尊东对“侨宝”十分赞许， “这种新媒体手段，使我们海外侨社能更加全面地了解全球华侨华人的信息。”

在互联网平台上，涉侨部门的形象也由“高冷”变得“暖萌”。他们用拟人化的手法解读枯燥的政策，在与侨胞的互动中，“撒娇”“卖萌”随处可见。低姿态的背后是侨务部门转变服务理念，优化服务方式的决心，这样的变化，无疑减少了距离感，凝聚了侨胞心。 “新的平台增添了为侨服务的途径，而关键之处还在于侨务部门竭诚为侨服务的诚意”，庄国土说，侨务部门应在细节上下功夫，用好“互联网 +”，为海外侨胞带来切切实实的便利。

第十一届孔子学院大会在昆明落幕

孔子学院 2017 年计划新覆盖 9 个国家为期两天的第十一届孔子学院大会近日在云南昆明滇池国际会展中心落幕。本次大会上，2200 多名来自 140 个国家和地区的大学校长、孔子学院代表参会。期间，14 场中外大学校长论坛和孔子学院院长论坛，“中医、太极等中华文化对外交流座谈会”、“孔子学院与‘一带一路’ 建设工作座谈会”及圆桌论坛 3 场专题会议吸引各方关注。中新社报道，“院长论坛”上，与会代表围绕孔子学院师资队伍质量、汉语教材各语种全覆盖、全球汉语考试服务体系、 “孔子新汉学计划”回顾与展望等 7 个议题展开讨论；“校长论坛”则聚焦孔子学院和“一带一路”建设、孔子学院服务大学发展的经验与挑战、孔子学院未来 5 年发展构想等多个议题。与会代表在肯定孔子学院在过去几年取得的成绩、应抓住“一

带一路”建设发展机遇、重视教学质量提升等方面达成共识，并表示，下一个 5 年，将努力为全球汉语学生提供更好的教育条件和更高质量的教学。闭幕式上，中国教育部副部长郝平作 “中国教育改革与对外开放”专题报告。着重介绍了中国教育改革发展情况与教育对外开放政策，并就孔子学院未来发展提出建议。郝平表示，孔子学院是教育改革开放的窗口和桥梁。经过 12 年发展，已经站在了一个全新的起点上。今后要围绕“创新、合作、包容、共享”8 字方针，提质增效，转型升级。进一步促进中外文化双向交流，不断拓展办学功能，进一步健全中外合作运行机制，实现健康可持续发展。郝平还在孔子学院大会系列活动“孔

430 余琼籍泰国侨胞包机返乡省亲 12 月 8 日，由泰国海南会馆理事长陈文秋带队，430 余名泰国海南乡亲分乘包机抵达海口开启省亲、考察之旅。中新社报道，祖籍海南文昌的陈文秋 1938 年生于泰国，约 9 岁时被祖父送回海南学习过一年中文。他回忆说，过去从文昌到海口坐车需要 8 个小时，如今坐汽车仅需一个小时，今非昔比。陈文秋说： “但是回到泰国以后，我没什么机会讲中文，已经 69 年没有讲过了，我让孙子专门去学习中文，他现在讲的中文比我好很多！”

泰国海南会馆副理事长云天鸿表示，近些年海南发展速度很快，“我感觉每次回来都要迷路，环岛高铁、博鳌机场都建起来了。”云天鸿说，在泰国打拼的海南乡亲大都从事酒店经营、木材销售、餐厅等行业，也有相当部分在做小生意。他们都有很深的故乡情，希望能够多回海南看看，并将他们的所见所闻所感，带回去给儿孙辈。在说到为何组织如此庞大规模的省亲团时，云天鸿说：“树高万丈，落叶归根。期待我们的下一代能常回海南看看，维系感情。”

12 月 10 日，第十一届孔子学院大会在云南昆明启幕，中国国务院副总理、孔子学院总部理事会主席刘延东出席并致辞。图为刘延东为全球孔子学院先进个人和先进单位颁奖。中新社子学院与‘一带一路’建设工作座谈会” 上表示：“今后，我们将进一步完善孔子学院布局，力争在‘一带一路’国家实现全覆盖。” 他同时透露， “一带一路”沿线国家中，

已有 51 国建立 134 所孔子学院和 127 个中小学孔子课堂，2016 年注册学员达 46 万人，开展各类文化活动近 8000 场，受众 270 万人，受到各国民众热烈欢迎。2017 年，孔子学院计划新覆盖 9 个国家。

美华裔警员梁彼得案双方放弃上诉美国纽约前华裔警员梁彼得误杀非洲裔青年格利一案，近日以检辩双方达成共识、均放弃上诉告终，而华裔小区募集的上诉律师费如何处理则成了新的问题。美国《世界日报》报道，梁彼得在被重罪起诉期间，全美华裔一片愤怒，并且举行了多次集会、示威以及游行，表达对司法不公的不满。大量民众也自发的捐款，支持梁彼得聘请律师上诉。案件结束后，各有数万美元善款的纽约中华公所和美东联成公所均表示，将用

留下善款帮助其他有需要的华裔。美国福建同乡会第一常务副主席郑思祺则透露，旅美福州亭江中学校友联合总会筹得的 13 万余美元已返还校友。曾为一审律师费筹款的陈家龄指出，善款均打着力挺梁彼得名义募集，应交予梁彼得名下的基金会。梁彼得已完成法官要求的小区服务时数，现在正在找工作。其辩护律师罗柏能说：“梁彼得已多次向格利的家人致歉。随着民事、刑事案件落幕，他终于能放下这段伤心往事，迎向未来的生活。”

EDITIE 407

2016年12月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A21

Ebo van den Bor bedankt al haar relaties voor het vertrouwen in 2016 en wenst u een succesvol 2017! Ebo van den Bor感謝所有合作夥伴在2016年給予我們的信任

恭祝大家聖誕新年快樂，2017 事業蒸蒸日上！

2017

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 F +31 (0)33 247 88 99 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

A22

華僑新天地

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE 346 407 EDITIE

年05 2016年 12月月日日 2013 1615

VERENIGING CHINESE-AZIATISCHE HORECA ONDERNEMERS

品味美食，寻找商机，荷兰最大餐饮业展会 Horecava 2017 即将在1月启动！

中饮公会全体员工祝您在新的一年：

心想事成百业兴，时来运到家昌盛！

1月9日 – 1月12日，中饮公会和您一起“品味亚洲”！ Horecava 2017 即将在 Amsterdam RAI 于1月开展。中饮公会也会再次主办亚洲馆。这次占地 500 平米的亚洲馆将以“品味亚洲”为主题，并将邀请亚洲名厨从不同角度展示亚洲美食文化。五位实力雄厚的参展商，Lee Kum Kee、Liroy、Kumar’s、Rational 和 Yama，将在这四天中，在亚洲馆设立五个开放式的并以不同国家美食为主题的餐厅，带领参观者略尽亚洲美食文化。除了开放式的餐厅，每一天，亚洲馆还将上演多项活动，和大家一起做美食、尝美食。对于餐饮企业，Horecava 也是个绝佳的机会去寻觅新灵感、寻找新商机。中饮公会会员将在 12 月 22 日左右，收到中饮公会发出的 Horecava 2017 邀请函并同时获得兑换免费入场券的代码。

De Smaakpolitie 再次出动，遇到他们，餐厅到底应该怎么办？今年六月份的时候，荷兰电视台 SBS 6 的电视节目 De Smaakpolitie 曾经用隐形摄像机偷录了一家中餐厅的厨房，并在节目中播放出来。主持人也在节目播出的同时再一次讽刺了亚洲餐厅的卫生问题。当然，餐厅卫生有问题，餐厅本身是有责任并且有义务去进行改善的。但是 De Smaakpolitie 为了高收视率，打着民众知情权的旗号，利用了媒体的话语权，侵犯了餐厅的隐私权。近来，De Smaakpolitie 又再次出动，并再一次盯上了亚洲餐厅。设想他们来到了你餐厅的门前，如何处理才能最好的保护自己和餐厅呢？如果 De Smaakpolitie 或者任何其他媒体敲响了你餐厅的门，无论你是老板还是员工，都有权利拒绝他们的采访或者进入。不要因为他们手里没有拿着录音笔、摄像机、话筒等，就放松警惕。荷兰警察都在使用几乎看不到的 “耳蜗式无线对讲机” 了，更何况媒体呢？！当然，你也可以先和他们沟通报道的内容，之后根据内容进行判断。沟通过程中也要十分注意自己的言辞，最好有第三方在场，并对现场情况也进行记录。如果媒体在之后的报道中断章取义或者有所曲解，也可以有证据为自己进行辩护。

从 12 月 16 日起，关于 Horecava 2017 亚洲馆的活动流程等信息，您可以在中饮公会网站 www.vcho.nl 上查看。

中饮公会会员优惠 PART V 健康与商业保险

请大家注意，可能你对于荷兰媒体的关注度不高，觉得采访也好，拍摄也罢，不会有多大的影响。但是媒体话语权的力量是超乎想象的！当然，积极地将餐厅卫生处理好才能从根本上解决问题。中饮公会和 Bureau de Wit 的合作仍在继续，会员订购其服务有可观的折扣。 Bureau de Wit 是荷兰最大的进行餐厅卫生培训和检查的机构。虽然它是独立于 NVWA (荷兰卫生局）的第三方商业机构，但是它也是被多方机构认可的 NVWA 的好伙伴。有了 Bureau de Wit 出具的卫生合格证明，甚至可以避免 NVWA 的检查。具体的服务信息和价格，请咨询中饮公会或者Bureau de Wit。对于准备自行学习并改善卫生情况的餐厅，也可以购买 NVWA 认可的卫生指导书籍进行辅助指导。例如，中饮公会为大家提供的“HACCP 饮食业卫生工作手册”（会员10欧，非会员20欧）。

CZ 健康保险 CZ是荷兰保险市场上唯一一个进入前三名的健康保险公司，并因为其全面且优质的服务广受好评。我们的会员也有很多已经是 CZ 的客户。因此，中饮公会为会员安排了 CZ 保险的团购折扣，折扣的额度为：基本险 7% 优惠，额外附加险 10% 优惠。计算折后保费：在www.cz.nl的网站首页上，输入您的基本信息，然后点击“Bereken uw premie”；之后，选择您所需保险，并在页面上输入我们向您提供的collectiviteitsnummer；最后，您将获得折后的保费价格。（collectiviteitsnummer 需要向中饮公会索取）开通折扣的方式取决于投保人身份和投保人数量，可分为以下几种： »

如果投保人只是您自己和您的家人：请向中饮公会索取 collectiviteitsnummer，之后登陆 CZ 网页上的 Mijn CZ，并将号码填入相应位置，折扣将自动计算在您的保险费用中。

如果您想为员工提供保险折扣，并且员工数量 <5： implementatieformulier 表格，并由负责人签字，提交给中饮公会。之后您会收到 collectiviteitsnummer，每个保险人需要登陆 CZ 网页上的 Mijn CZ，并将此号码填入相应位置。之后折扣将自动计算在您的保险费用中。

如果您想为员工提供保险折扣，并且员工数量在5-250人之间：填写 implementatieformulier 表格，再由负责人签字，提交给中饮公会。之后您会收到 subcollectiviteitsnummer；每个保险人需要登陆 CZ 网页上的 Mijn CZ，并将此号码填入相应位置。之后折扣将自动计算在每个人的保险费用中。

2017年，餐厅内播放音乐、广播、电视节目，要缴纳多少版权税，你知道嘛？在11月份的报纸中，有和大家科普过在荷兰商用场所播放音乐、广播或电视节目，需要缴纳的版权税 Buma和Sena的事情。（找不到的朋友，可添加中饮公会微信公众号：chinesehoreca，回复“muziek”, 就可以看到音乐税科普文啦）最近，中饮公会正式收到Buma和Sena的通知：2017年Buma、Sena不涨价！原因是2016年通胀率几乎为零。2017年Buma，Sena到底价格如何，请看这里： Buma 餐饮企业内播放背景音乐价格（只适用于餐饮企业内部非现场演奏的，并非特殊活动用的音乐、广播和电视节目）

播放音乐的覆盖面积

基本价格

Buma 优惠价

Buma中饮公会会员价

Buma (t/m 30m²) Buma (31 – 100 m²) Buma (101 – 200 m²) Buma (201 – 300 m²) Buma (301 – 400 m²) Buma (401 – 500 m²)

€ 80.31 € 513.59 € 731.05 € 948.51 € 1165.97 € 1383.43 € 217.46

€ 53.54 € 342.39 € 487.36 € 632.33 € 777.30 € 922.27 € 144.97

€ 44.44 € 284.18 € 404.51 € 524.83 € 645.16 € 765.48 € 120.33

面积每增加 100 m² ，价格增加

Sena 餐饮企业内播放背景音乐价格（只适用于餐饮企业内部非现场演奏的，并非特殊活动用的音乐、广播和电视节目）

播放音乐的覆盖面积

基本价格

Sena 优惠价

Sena中饮公会会员价

Sena (t/m 100 m²) Sena (101 – 200 m²) Sena (201 – 300 m²) Sena (301 – 400 m²) Buma (401 – 500 m²)

€ 733.02 € 1091.39 € 1427.92 € 1755.34 € 2082.77 € 327.42

€ 515.37 € 727.63 € 951.99 € 1170.29 € 1388.58 € 218.29

€ 440.64 € 622.12 € 813.95 € 1000.60 € 1187.24 € 186.64

面积每增加 100 m² ，价格增加

播放音乐的覆盖面积

基本价格

Buma/Sena 优惠价格

Buma/Sena中饮公会优惠价

Buma ( tot 100 m²) Sena ( tot 100 m²)

€ 217.46 € 109.51

€ 144.97 € 73.01

€ 120.33 € 62.42

中饮公会优惠价

1-50 51-100 101-150 151-200

€ 72.49 € 144.97 € 144.97 € 289.95

€ 60.17 € 120.33 € 180.49 € 240.66

您在为 2017 年高昂的保险费用发愁吗？想听听其他公司的保险报价，又没有时间联系吗？请联系中饮公会，中饮公会合作保险经纪公司 - Koenraet，将为您提出多种可行保险方案。 Koenraet 有多年从业经验，与荷兰本土和世界上一些知名保险公司有紧密的合作关系，并已经为多家中饮公会会员餐厅提供了满意的服务和优惠的商业保险。正因如此，Koenraet可以为您提供更多价格合理并适合餐饮企业的选项。Koenraet 只提供为期一年的商业保险合同，为您摆脱长期合同的负累，并始终拥有最合适的保险计划。 Koenraet 和 Lloyd's 为会员提供拥有绝对优势的 All-Risk-Coverage 保险套餐。此保险套餐涵盖范围广，起始保险门槛低，并配备24小时索赔服务。购买此保险套餐可以帮企业节省平均 20% 的保险费用。

Koenraet 和 Verzekering Combinatie Nederland （VCN Verzuimmanagement）合作订制了一种特别适合餐饮企业的病休保险。员工如果因为生病而无法工，其雇主需要保留其职位两年，并按规定支付工资。如果企业购买了病休保险，在遇到此种情况时，保险公司将为雇主支付生病员工的工资。这种病休保险允许企业雇主只为指定员工投保。比起其他病休保险，这个保险可以为作为会员节省近 50% 的保险费用！

Buma酒店房间音乐、广播和电视节目版权税（酒店内公共场所播放音乐，需另外支付以上背景音乐版权税）

Buma优惠价格

Koenraet 商业保险经纪公司

此外，订购此保险套餐，企业还可以获得免费的玻璃保险和现金保险，并且可以通过电话得到免费的法律咨询服务。

只有打包和外卖，没有內食的餐饮企业（员工数量≤ 5，且没有桌椅供客人內食）

酒店房间数量/电视数量

如果您已经订购了 CZ 的健康保险，请马上和我们联系，不要错过这项优惠。如果您想于 2017 年改用 CZ 的保险，只需直接在 CZ 的网站上进行订购，您和之前保险公司的业务将自动于 2017 年 1 月 1 日取消。

VCN 还将为您提供后续的专业建议和咨询，为生病员工找出更快、更好的治愈方式，让其能在最短时间内回到工作岗位上。 Koenraet 也为订购了商业保险的会员提供优惠的个人财产保险，以节省您的时间和金钱。如果您想了解更多关于明年的保险情况，或者摆脱高额的保险费用，请及时和我们联系。

Sena酒店房间音乐、广播和电视节目版权税（酒店内公共场所播放音乐，需另外支付以上背景音乐版权税）

中饮公会 |

酒店房间数量/电视数量

基本价格

Sena 优惠价格

中饮公会优惠价

1-50 51-100 101-150 151-200

€ 74.64 € 149.29 € 223.95 € 298.60

€ 49.76 € 99.53 € 149.31 € 199.08

€ 42.54 € 85.10 € 127.66 € 170.21

如果企业内有现场演奏的音乐，或者特别活动需要播放音乐，版权税需要重新计算。如遇到这种情况，请和我们联系。

对于餐饮业，我们是认真的！

联系我们电话：020-34 58 202 邮箱：info@vcho.nl 关注我们网站：www.vcho.nl 微信：chinesehoreca Facebook：VCHONL

EDITIE 407

2016年12月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A23

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 407

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE ITADAKIMASU CALROSE SUSHI RICE

per zak

每袋

YUJEU CITY PREMIUM CHINESE SHORT GRAIN RICE

per pak

per fles

每包

DIAMOND DRAGON PINDAKAAS

鑽石龍花生醬

Mushroom & Vegetable / Bamboo Vegetable)

SYNEAR FRIED STICK LARGE

思念急凍大油條

SYNEAR BUNS (Bean Paste /

Mushroom & Vegetable)

思念急凍包(秘製豆沙/江南香菇蔬菜)

à 480g

CLEARWATER ARCTIC SURF CLAMS HOKKIGAI

急凍北極貝

(Peanuts / Red Bean / Sesame)

第一家急凍湯圓(花生/紅豆沙/芝麻)

味の素急凍日式雞肉餃子

per pak

每包

MONG LEE SHANG FROZEN DOUBLED SLICED BUNS

萬里香急凍荷葉包

急凍韓國肉餅急凍韓國蔬菜豬肉丸

買一瓶李錦記X.O 椒! 送一瓶李錦記金鈎油辣 ! 止即送完

不用解凍, 煎約七分鐘即可食用

BIJ AANKOOP VAN ), CHILLI OIL (à 335g 1 POT CHIU CHOW ) 7g 32 (à E UC STER SA 1 FLES PREMIUM OY

GRATIS辣!椒油

(op=op)

à 600g

per pak

每包

SPRING HOME GLUTINOUS RICE BALLS

AJINOMOTO CHICKEN & VEGETABLE GYOZA

à 600g

(op=op)

每包

味の素急凍日式蔬菜餃子

per pak

每包

AJINOMOTO

每包

GRATIS.醬!

per pak

JAPANESE STYLE CHICKEN & VEGETABLES DUMPLINGS

JAPANESE STYLE VEGETABLES DUMPLINGS

per pak

BIJ AANKOOP VAN S CHILLI OIL UCE (à 220g), 1 FLE SA . X.O 1 POT 0g) & BLACK BEANS (à 17 WITH DRIED SHRIMPS

à 400g

每包

à 480g

per pak

味の素急凍蘋果餃子

味の素急凍日式雞肉餃子

23,95

每包

AJINOMOTO APPLE GYOZA DUMPLINGS

per pak

每包

32,

à 800g (netto)

每盒

per pak

急凍帶子

per pak

à 600g

per pak

思念急凍北方大饅頭

味の素急凍豬肉餃子

UMI ROELESS SCALLOPS 10/20

à 1kg

16,

每盒

AJINOMOTO PORK GYOZA DUMPLINGS

每包

紐西蘭急凍鮑魚

per pak

à 170g

à 500g

SYNEAR LARGE MANDARIN BUNS

24,

每桶

per pak

OCEANZ BLUE NEW ZEALAND FROZEN ABALONE

à 800g (netto)

per emmer

每袋

Ongepeld met Kop 8/12

急凍有殼大蝦

à 2kg (netto)

per zak

思念急凍素水餃(腐皮韮菜/ 香菇素菜味/香菇冬笋味)

Ongepeld met Kop

阿根廷急凍有頭大蝦

18,

I SEA BLACK TIGER GARNALEN

每箱 12 包

每瓶

LANZAL ARGENTIJNSE GAMBA NR. 1

à 10kg

6, 72,95

每箱 24 瓶

per fles

每瓶

à 10kg

SYNEAR DUMPLINGS (Chives Beancurd /

讓大家久等了的產品, 現已在東方行各分店有售! 符合歐盟食品安全標準荷蘭東方行獨家代理

doos 12 pakken

à 580/640g

0, 19,99

每箱 12 瓶

鴨王牌去骨燒鴨扒

doos 24 flessen

à 330ml

4, 48,00

MR. DUCK ROASTED DUCK BONELESS

泰國啤酒

doos 12 flessen

à 750ml

白鹿城東北大米

16,

CHANG THAIS BIER

張裕葡萄酒(白/紅)

à 1kg

13, 1, 95

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 14 / 12 / 2016 T/M 03 / 01 / 2017

CHANG YU CHEFOO WINE (WHITE / RED)

壽司米

à 10kg

每包

FRESH ASIA SLICED HOT POT MEAT (Lamb / Beef)

香源急凍肉卷(羔羊腿/牛肉)

買一瓶李錦記潮州蠔油! 送一瓶李錦記舊裝特級送完即止! DYNASTY TOFU (Soft / Firm)

皇朝牌豆腐(嫩/板)

小面子

DYNASTY GEBAKKEN TOFU (Original / Gesneden)

皇朝牌豆腐泡(原/切片)

à 200g

2 voor

à 1kg

25,

per pak

每包

SAMLIP FRESH UDON

三立韓國烏冬 à 200g

2 voor

0,79 SAN WU CHONGQING HOT POT CONDIMENTS

三五重慶火鍋底料

任何配搭 COMBINEREN MOGELIJK

à 10x50g

2,49

LEE KUM KEE HOI SIN SAUCE

李錦記海鮮醬

李錦記火鍋上湯(各味道)

à 50g-70g

per pot

per pak

1,39

per pak

每包

JACOBSENS BAKERY DANISH BUTTER COOKIES

丹麥曲奇餅 à 454g

per blik

每罐

à 150g

per blik

每罐

嘉頓什錦糖

GARDEN ASSORTED BISCUTIS RED

精記龍鳳卷王

PHOENIX ROLLS

嘉頓高級什餅

精記鳳凰卷

每包

JIA DUO BAO HERBAL TEA

VITA REGULAR SOYA DRINK

加多寶涼茶

維他豆奶

14,

6,95

per blik

每罐

每包

à 500g

per blik

per pak

每包

à 800g

1,39

per pak

每包

à 454g

à 75g

per pak

玉泉忌廉梳打

CHING KEE COOKIE & PHOENIX ROLLS

精記蛋卷王

1,79

à 350g

1,79

SCHWEPPES CREAM SODA

每瓶

per pak

à 12 stuks

每瓶

per pot

每瓶

COOKIE ROLLS

à 105g

每包

per pot

1,89

per pot

CHING KEE

卡樂B蝦條原味

per pak

1,99

旺旺雪餅

ASSORTED CANDIES

6,95

à 127g

WANT WANT SHELLY SENBEI RICE CRACKERS

嘉頓利是糖

à 210g

1,59

每瓶

CALBEE PRAWN CRACKERS

LUCKY CANDY

老干媽香菇油辣椒

à 260g

per pot

每瓶

OLD MOTHER OIL CHILLI CONDIMENT WITH MUSHROOM

老干媽紅油腐乳

1,89

per pot

GARDEN

OLD MOTHER RED OIL BEAN CURD

à 280g

1,59

每瓶

每包

老干媽風味豆豉

à 210g

per pot

per pak

OLD MOTHER PRESERVED BLACK BEAN WITH CHILLI

老干媽油辣椒

1,59

à 50 stuks

每罐

OLD MOTHER CHILLI IN SOYBEAN OIL

à 210g

幸運餅

per blik

每盒

老干媽香辣脆油辣椒

AMAZING ORIENTAL FORTUNE COOKIES

per pak

OLD MOTHER CRISPY CHILLI IN OIL

每包

6,99

每盒

方便,容易煮火鍋必選

à 150g

per pak

0,79

每瓶

牛頭牌沙茶醬

每包

LEE KUM KEE HOT POT SOUP BASE (diverse smaken)

à 500g

per pak

à 397g

BULL HEAD BARBECUE SAUCE

à 400g

à 737g

à 150g

2016年12月15日

per blik

每罐

VITA MALTED SOYA DRINK

VITA LEMON TEA DRINK

維他麥精豆奶

維他檸檬茶

每罐

VITA CHRYSANTHEMUM TEA DRINK

維他菊花茶

à 150g

1,59

per pak

à 6x250ml

每包

à 72g

per pak

每包

à 330ml

doos 24 blikken

0, 15, 69

per blik

每罐

每箱 24 罐

à 310ml

0, 15,

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

年慶 30週大抽獎運幸每月

十二月份獎品

VLIEGTICKET

頭獎

per blik

每罐

à 6x250ml

2,39

doos 24 blikken

每箱 24 罐

2,59

per pak

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

每包

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

三獎 (價值€400）

per pak

每包

Dé Aziati

PLAYSTATION 4

2,59

per pak

每包

二獎

(價值€800）

à 6x250ml

2,99

per pak

每包

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

à 6x250ml

SLOWCOOKER (價值€200）

安慰獎食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)

sche

Super

markt

30週年特別獎

豐富名貴獎品 , 歡迎您齊來參與

在東方行免費購物一年（每月€30）或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L