Asiannews edition 352B by Asian News

華僑新天地第352期 2013年9月26日

www.asiannews.nl

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

恭贺荷蘭海城大酒樓 (楊華根先生) 與荷蘭皇家航空公司KLM攜手合作推出時尚空中佳餚！

強強聯手鵬程萬里王劍光

文俱武

朱良傑

朱偉勳

朱朝陽

邵作洪

林太松

林長雲

周山川

胡克敏

胡紹明

胡克寅

俞斌

徐宏

郭文飛

郭文新

陳華鐘

張光木

張挺宏

黃麒麟

葉震宇

董賢構

楊秀容

詹應考

潘世錦

K100印刷

海天酒樓

尤狄嘉有限公司荷蘭皇家飲食業公會

荷蘭華人參議機構IOC

旅荷華僑總會

華僑新天地

華僑書局

仝敬賀（排名不分先後，此恭賀名單按姓氏筆劃順序）

B02

華僑新天地

廣告專電話: 015-2158800

版

ADVERTENTIE

座落於荷蘭龍虎門大酒店內地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車站可乘坐60號巴士在Defensie站下直達本餐廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站接送。詳情敬請查詢。

午市美點

EDITIE 352

2013年9月26日

特別介紹

上海花園飯店

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl

ShangHai Garden Restaurant

精美晚餐

婚宴壽筵

座落於荷蘭龍虎門大酒店內旅遊團餐中餐任食

商務會議

營業時間中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐

地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT

大小宴會，租用場地請先預訂。電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

特聘香港、廣東名廚為您料理粵菜婚宴酒席正宗地道盡享尊貴 VIP貴賓廳

龍鳳大禮堂新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位賓客，小廳可容納160位賓客。

凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。

承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席另承接各大型社團活動聚會，並提供特別套餐，歡迎查詢。

共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的不二選擇。

全荷首家集淮揚菜、川菜、粵菜三大菜系的知名食府

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

B03

海牙唐人街

金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重質重量

本號宗旨

親朋聚餐

商業聚會

婚宴彌月

壽筵喜酌

生猛海鮮

精美點心

港式廚房

正宗粵菜

特價精美小菜脆皮海鮮豆腐虎皮椒炒咸肉煎釀虎皮椒椒鹽腰果豆腐薑蔥霸皇雞白灼中蝦雙蛋浸菜心美味話梅骨黑椒煎雞扒

新香港名廚主理

茶市晚飯宵夜

全新豪華裝修現已隆重開業

夏日大酬賓一律九折送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料

特價菜海鮮小菜全日供應歡迎預訂 € € € € € € € € €

12,80/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份 10,-/份

薑蔥焗海蟹薑蔥焗龍蝦生麵清蒸海鱸魚避風塘焗海蟹豉汁炒青口椒鹽牛肋骨美味話梅蝦千島汁煮大蝦黑椒薯仔牛柳粒

€ 12,80/份 € 19,80/份 € 19,80/份 € 12,80/份 € 13,-/份 € 13,-/份 € 13,-/份 € 13,-/份 € 13,-/份

午市特價每天12:00 - 17:00

點心 (腸粉類除外) 小食粉麵小菜

€ 3,€ 6,€ 8,€ 10,-

多款套餐

豪華乳豬宴

金船乳豬席

€368,-

€298,-

為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮豪華龍鳳大禮堂筵開25席宴席18席以上送歌星表演助興婚宴全廳送酒店新娘套房一晚四樓特色露天茶座（180位）貼心服務全心為您

鴻運片皮乳豬一隻鴻運乳豬件上紅燒竹笙蟹肉翅竹笙海皇羹百花釀蟹鉗 10隻奇妙芝心球夏果蘆筍炒三鮮蜜桃蘆筍炒三鮮發財玉環瑤柱脯上湯焗龍蝦2隻薑蔥焗龍蝦 2隻四喜燴魚鰾紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻京醬琵琶鴨一隻清蒸海上鮮清蒸海上鮮即燒琵琶鴨一隻靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵 XO醬炆伊麵每席送十隻帶子另送水果和糖水

歡迎預訂各種套餐酒席

每席送十隻帶子另送水果和糖水

帶子

2,60 /隻

鱸魚(約6盎司) 19,80 /條

蟹

12,- /隻

龍蝦(約6-7盎司)

18,80 /隻

乳豬

128,- /隻

盆菜

128,- /盆

另有更多特價海鮮, 歡迎來電!

龍鳳呈祥宴 €698,-

百年好合宴 €868,-

世紀情緣宴 €998,-

鴻運乳豬件上百花釀蟹鉗發財瑤柱脯鮮蘆筍花枝玉帶紅燒雞絲大生翅蠔皇南非乾鮑薑蔥焗龍蝦京醬琵琶鴨清蒸海上鮮

紅透半邊天百花釀蟹鉗發財瑤柱脯香芒蘆筍炒玉帶紅燒蟹肉大生翅蠔皇南非極品鮑上湯焗龍蝦紅燒三喜鴿清蒸海上鮮

雜果龍蝦沙律鴻運乳豬全體百花釀蟹鉗發財瑤柱脯夏果蘆筍炒玉帶高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非吉品鮑紅燒三喜鴿清蒸海上鮮

幸福炒飯紅燒伊麵百年好合永結同心環球鮮果拼盤

福建炒飯鮑汁燴伊麵百年好合永結同心環球鮮果拼盤

鮮蝦荷葉飯鮑汁炆伊麵椰汁燉宮燕美點雙輝環球鮮果拼盤

珍珠奶茶

本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點供應多款珍珠奶茶口味多種多樣堂食外賣均可地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870

B04

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

EDITIE 352

2013年9月26日

Catering 喜筵酒席上門專業服務經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭，具體請聯繫 070-3562969。

Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant

徇眾要求,瘋狂大酬賓

營業時間:星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag 電話: 0031(0)70 3562969 傳真: 0031(0)70 3563419

八週年大贈送,不計成本,食得最抵,平靚正

超值特價全隻港式片皮鴨

€18,80 白灼香檳蝦

€1,00/一碟每檯限2碟新鮮清蒸鱸魚

€15,00/隻 17:00後供應,只限堂食

芝士焗龍蝦大龍蝦烏冬麵底

€18,80 改其它麵底加 2,-

薑蔥炒蟹避風塘炒蟹

€10,-

特價茶市粉麵河

晚市特價小菜

中午12時至17時涼瓜排骨河 €6,50 黑椒牛仔骨炒麵 €6,50 沙茶肥牛炒河 €6,50 菜遠肥牛湯河 €6,50 乾炒蝦球烏冬 €6,50 墨魚丸湯麵 €6,50 生炒糯米飯 €8,00 肥叉糯米飯 €8,00

晚上17時後提供啫啫雞煲中蝦炆冬瓜金針雲耳牛展煲西菜白灼鯪魚球海蜇味菜炒三絲紫蘿炒鴨片沙鍋魚頭煲京都排骨椒絲腐乳通菜一律€9,-

超過30款以上 €6,50起粥粉麵

更多特價起家常小菜€9

明記鴻運乳豬外賣

€128,88

特價套餐

明爐燒鴨 (只限外賣)

(800-1000g)

€18,80-

€368,88 金牌乳豬全體(件上) 百花釀蝦鉗金菓海鮮盞發財玉環瑤柱脯紅燒蟹肉大生翅碧綠原隻鮑,薑蔥焗龍蝦京醬琵琶鴨,清蒸海上鮮一天前預訂

特價套餐

益食家

明記鴻運乳豬席

€282,88 鴻運乳豬全體(件上) 紅燒雞絲蟹肉大生翅薑蔥焗龍蝦2隻(烏冬麵底) 百花釀蝦鉗,碧綠炒三鮮瑤柱扒時蔬,京醬琵琶鴨清蒸海上鮮,生炒糯米飯一天前預訂

名廚主理真材實料色香味俱全點心一律

€2,95

金針雲耳蒸大左口

金牌鮑翅乳豬席

盆菜

€128,88

特價套餐

港式片皮鴨套餐€88,(6至8人) 港式片皮鴨1隻,八寶瑤柱羹 XO醬蘆筍炒蝦球花枝,醬油牛仔骨清蒸海上鮮,蒜蓉中芥蘭送生果或糖水

龍蝦海鮮套餐€138,(6至8人) 生蠔海皇羹,蒜蓉粉絲蒸帶子6隻蒜蓉粉絲蒸生蠔6隻薑蔥焗龍蝦烏冬麵底1隻鮮蘆筍炒三鮮,豉汁蒸大蝦蜜糖豆炒墨魚餅,蒜蓉中芥蘭清蒸海上鮮,送生果或糖水

明記鴻運乳豬席€148,(5至6人) 鴻運乳豬(半隻),紅燒雞絲蟹肉大生翅百花釀蝦鉗(5隻),碧綠炒三鮮薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底) 瑤柱扒時蔬,燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮,生炒糯米飯一天前預訂

合家歡套餐€168,八寶瑤柱羹蒜蓉銀絲蒸帶子10隻薑蔥焗龍蝦烏冬麵底2隻蘆筍炒三鮮,迷你盆菜煲中式牛柳,鹽焗比利時雞1隻蒜蓉中芥蘭,清蒸左口送生果或糖水

大贈送

€18,-/每隻

凡訂金牌鮑翅乳豬席或鴻運乳豬席金牌鮑翅乳豬席或鴻運乳豬席即可獲贈每席10隻帶子

Personeel gezocht!

招請

Amersfoort

Haarlem

Rotterdam Zuid

Kelner 威打有意請電 Tel: 033-4635633

Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Kelner 威打有意請電 Tel: 023-5291256

Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 Keukenpersoneel 廚房有意請電 Tel: 010-4834161

Hoofddorp

Rotterdam Centrum

Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 023-5622216

Barmedewerker 水吧 Keukenpersoneel 廚房有意請電 Tel: 010-4116533

Dordrecht Keukenpersoneel 廚房有意請電 Tel: 078-6390715

AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256

HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

旺記酒樓

B05

海牙

Wong Kee Restaurant (Den Haag) 地址: Gedempte gracht 319, 2512 AM Den Haag 每日營業 :12:00 - 23:30 訂座電話：070-3922289

一律

€

明爐燒鴨(半隻)

3,-

€

特價僅限每日12:00-17:00,腸粉除外

各種特價粉麵一律

€7,80

豉油雞(半隻)

9,-

金針雲耳蒸左口 /條

街知巷聞招牌叉燒飯

€

新鮮鱸魚

15,-

薑蔥蟹/避風塘炒蟹 /隻

三週年大優惠仍售 €

3,60

各種家常小菜, 一律€9,-

特價推薦

午市點心

€ /份

10,-

7,50 /條

€

12,-

另有多款特色小炒 €

12,-

起

特價家常小菜只限堂食, 不設外賣,敬請留意, 特價小菜供應時間由下午5時開始

明爐燒鴨(半隻) 椒鹽魚片涼瓜炒牛肉蒜茸炒芥菜清蒸三色蛋豉椒炒柏葉咸蛋蒸肉餅沙茶西芹炒鮮魷涼瓜炆排骨避風塘豆腐卜椰香荔芋雞紅燒豆腐煲椒鹽豆腐荷芹炒雞片

菠蘿咕嚕肉味菜炒豬肚鹵水鴨片雙蛋浸時菜豆腐炆火腩甜酸魚片粟米魚片咸魚粒炒白菜仔靈芝菇扒芥菜沙茶肉片炒荷豆荔芋炆鴨煲荷芹炒雜會椒鹽鴨舌等等

明爐燒烤、港式小炒、粥粉飯麵，應有盡有！

本廣告圖片僅供參考,請以實物為準.

獨家特別優惠唐人街電訊

1年Sim Only大特價 70分鐘通話/短信,只需€2,33/月

110分鐘通話/短信,只需€4,33/月

Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89

220分鐘通話/短信,只需€5,83/月 300分鐘通話/短信,只需€7,33/月

每月

€32,75

Samsung S4

€27,75

Samsung Samsung 4 mini S Galaxy S3

€119,-

免費

2年合約

Actiebundel 500 分鐘/短信

+1000Mb流量上網

+500Mb流量上網

altijd de beste combinatie

請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)

特價截止日期至9月30日,欲購從速

售完即止!

B06

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 352

2013年9月26日

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

魅力江南8日游

€

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

(不含機票）

(每週四, 日歐洲出發週五週一抵達上海)

中國皇家騰景9日游北京-承德-天津 €198 （不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

华德来旅游征寻工作伙伴有意者请将简历发送至 info@hdl-travel.com

南方航空

芬蘭航空

海南航空

波蘭航空

瑞士航空

KLM航空

直飛7大城市, 1件行李,9月1日出發

阿姆斯特丹起飛, 2件行李

比利時起飛可聯程各大城市

阿姆斯特丹起飛 9月出發

阿姆斯特丹起飛 10月出發

安特衛普聯程直飛7大城市

北京

上海

€600 起

北京/廣州/廈門/杭州

€665 起北京轉機到香港€595 起

€595 起

€685 起

€555 起

€550 起

1件行李,1個月期票

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

溫州名廚主理多款特色小炒正宗溫州佳餚純正家鄉風味酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、

40多款

溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

溫州家鄉特色冷盤物美價廉紅膏江蟹生香酥排骨溫州鴨舌乾葱油海蜇頭海帶結

黃魚鯗鹵牛肉滕橋熏雞鳳尾魚鰻鱉

溫州魚餅醬油雪蛤芝麻核桃香酥炸香菱

溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗! 龍鳳大禮堂特色溫州式酒席經驗豐富：

€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房極品鴻運佛跳墻炖盅正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二關東遼參

宴開

55席

生猛海鮮螺絲、帶子、聖子、法國蟹、龍蝦、福壽魚、左口、鱸魚

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

晚上宵夜好去處

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

We are,

十五十六

十七十七

廿四廿五廿六廿七

廿九三十初一

初四

初六初七初八初九初十十一十二十三

廿六廿六廿七

立秋

廿一廿一廿二廿二廿三廿四

廿六廿七

大暑

Z-H Bouwvakan e begin

廿八廿九初一初二初三初四初五

Mid-H Bouwvakan e begin

初六初七初八初九初十十一十二十三十四十五

Z-H Bouwvakan e eind

六月

廿五

廿八廿八

Bouwvakan e begin N H Bou N-H Bo

1 zaterdag o dag 2 zondag 3 maanda maandag ag 4 dins dinsdag woensdag 5 woe 6 don donderdag 7 vrij vrijdag 8 zate zaterdag zondag 9 zondag 1100maanda maandag ag 111 1 dinsd dinsdag 1122wwoen woensdag donderdag 1133dond vrijdag 1144vvrijda 15 zater 155 zaterdag zondag 16 zondag 1177maanda ag maandag dinsdag 1188din 1199wwoe woensdag 200 don donderdag 2211 vrijd vrijdag 222 zate zaterdag 23 zondag 244 maanda ag maandag 255 din dinsdag woensdag 266 wo donderdag 277 don 288 vrij vvrijdag rij 299 zatzaterdag 30 zondag

Z-H B.O. Zomervakan e eind

十六十七十七十八十九二十二十

廿二

Z-H B.O. & V.O. Zomervakan e eind

廿三

廿八廿九三十三十初一初一

廿二廿三廿四廿五廿六

廿七白露廿八

初三初四

初六

初九

Prinsjesdag

初四

初十

初五初五

十一

初六

十二

初七

十三秋分

初八

十四

初九

十五

初十

十二

廿一

初七八月初八

初二初三

十一

二十

初五

Mid-H V.O. Zomervakan e eind

十六

刺身

十七

donderdag d erdag 1 donde 2 vrijdag v g aterdagg 3 zzaterdag ondag 4 zzondag maandag m dag 5 maand 6 diddinsdag 7 wwoensdag 8 doddonderdag 9 vrvvrijdag r a 100zzaterdag o dag ondag 11 zzondag 12 maand m maandag dag 133diddinsdag 13 woensdag w o 144wo 15 doddonderdag 166vrvvrijdag 177zzaterdag a ondagg 18 zzondag m dag maandag 199maand d dinsdag 20 din 21 wo w woe woensdag d donderdag 22 don 23 vrij vvrijdag 24 zzaterdag ate ondagg 25 zzondag 26 maand m dag maandag 27 dinsda d ag dinsdag 28 woens w sdag woensdag 29 donde d erda donderdag v g 30 vrijdag 十八十十九十

寒露

二十二廿一廿廿二廿廿三廿

廿四Herfstvakan e begin 廿 Mid-Z-H 廿五廿廿六廿

九月

廿七廿廿八廿廿九廿九三三十

初一 N-H Herfstvakan e begin 初

初二Herfstvakan e eind 初 Mid-Z-H 初三初初四初

霜降重阳

初五初初六初六初初七初八初

Winter jd begin

N-H Herfstvakan e eind 初九初

初十初十一十一十二十二

Halloween

十三十三

十三

十四十

十四十五

初二初三初三

十九

初二

处暑

N-H Bouwvakan e eind

正月

中国国庆

十十七

初一

廿六

廿九廿九

十十八

廿九

廿四廿五

廿七

十六

N-H B.O. & V.O. Zomervakan e eind

七月

Mid-H Bouwvakan e eind

廿一

1 maandag m 2 didinsdag 3 wo woensdag 4 donderdag 5 vrijdag 6 zaterdag 7 zondag 8 maandag 9 dinsdag 10 woensdag 100 111 1 donderdag 1122vrijdag 13 zaterdag 14 zondag 1155maandag 166 16 dinsdag 1177woensdag 188 18 donderdag 199 19 vrijdag 20 zaterdag 21 zondag 222 maandag 233 dinsdag 244 woensdag 255 donderdag 266 vrijdag 27 zaterdag 28 zondag 299 maandag 300 dinsdag 3311 woensdag

November

初五

廿五

N-H V.O. Zomervakan e begin

September

初三

廿四

十八

中秋

十五十十六十

1 zazaterdag aterdagg 2 zondag o dag 3 maandagg 4 din dinsdag 5 wo woensdag 6 dodonderdag 7 vrvrijdag a 8 zazzaterdag o 9 zzondag 100 100maandag dinsdag 111 11 dinsd woensdag 122wwoe 122 133 13 dond donderdag 144 144vvrijd vrijdag 15 zazzaterdag ater 166zzondag ondag 177mmaandag 177 188ddinsda 188 dinsdag 199wwoen 199 woensdag 200 donde donderdag 21 vrijda vrijdag j 22 zzaterdag aterd ondagg 23 zzondag 244 maandagg 2255 dinsd dinsdag 2266 woen woensdag 277 donde donderdag 288 vrijda vvrijdag rijda 29 zazzaterdag aterd 30 zondag 31 maandagg

December Decemb er

初二

廿三

十六十七

二十二十

十八

廿二

十五

十九十九

十七十七

廿一

十四

Okkto be Oktober b r

廿八

1 woensdag 2 donderdag 3 vrijdag 4 zaterdag 5 zondag 6 maandag 7 dins dinsdag 8 woe woensdag 9 donderdag 110 vrijdag 111 zaterdag 112 zondag 113 maandag 1144 dinsdag 115 woensdag 116 donderdag 117 vrijdag 118 zaterdag 119 zondag 2200 maandag 221 dinsdag 2222 woensdag 2233 donderdag 2244 vrijdag 25 zaterdag 266 zondag 2277 maandag 2288 dinsdag 2299 woensdag 3300 donderdag 手巻 331 vrijdag

十五十六六

十八十八

4 5 5

十九二十廿一廿廿二廿廿三廿廿四

初四初五初六初七初八

1 2 3 4

Sinterklaas

初九

大雪

廿廿五

十四十五十六十七十八十九二十廿一廿二廿三廿四

廿六

廿七廿八廿九三十

初一初二初三初四初五

十三十四十五十六十七

十九

十一月

1 donderda ag donderdag 2 vrijdag j g aterdag rdagg 3 zazzaterdag 4 zond zzondag dagg maandag m nda dagg 5 maan 6 dinsdagg 7 woensdagg 8 dond donderdag 9 vrijda j vrijdag 1100zater zaterdag ter 111 1 zonda zondag nda 1122 maan maandag m aan 1133ddinsdag insd 1144 woensdag 15 donderdag 16 vrijdag 17 zaterdag 18 zondag 19 maandag 20 dinsdag 21 woensdag 22 donderdag 23 vrijdag 24 zaterdag 25 zondag 26 maandag 27 dinsdag 28 woensdag 29 donderdag 30 vrijdag 31 zaterdag 初九初十十一

十二十三十四十五

Valen Va l jjnsd jnsdag d ag 十六V

十七十八

Mi id & ZZ-H HV Vo Voorjaarsva Voo oo orjaarsv j 九 akan k n e be begin begi begi gin Mid Voorjaarsvakan 十

二十

Carnaval (start) Ca C arnavall ((sta (st tƩaart rtt) t

廿一廿二

Carnaval (eind) 廿三

廿四廿五廿六

N-H Voorjaarsvakan e begin

廿七

廿九三十初一初二初三初四初五初六初七初八初九初十

冬至

廿一

初五

廿三

廿五廿六

五月

夏至

初四

廿二

廿四

Vaderdag

初二初三

端午

初六

N-Mid-Z-H Meivakan e begin gginn

初七初八初九

12 maanden met Chinese kalender, weekplanner, CN en NL feestdagen

初十十一十二

Z-H B.O. & V.O. Zomervakan e begin

初四

初五 vri vrijdag j 初六

十二页带农暦月暦, 中国传统及荷兰节日

初七初八

初十

初一

二十

初三

初九

初八

廿九

十九

Zomer jd begin

初八

初六初七

廿六廿七

十八

初二

初七

十月初五

十七

N-Mid-Z-H Meivakan Mei Me Meivak eiv ivak 廿kan 八 e eind

初一

初四

初六

初四初四

廿五

十六

三月三十

初二

廿四

十五

廿九

初一

芒种

十七

廿三

驚蛰十三

春分廿八

廿九

十六

廿二

十一

十四

廿七

Mid d & Z-H Voorjaarsvakan e eind 廿八

十四十五

廿一

1 2 woensdag 3 ddond ond donderdag 4 vrijda ijd vrijdag 5 zaterdag 6 zondag 7 maandag 8 dinsdag 9 woensdag 10 1 0 dond donderdag d ond d 11 vrijdag 12 zaterdag 13 zondag 14 maandag 15 dinsdag 16 wwoens woensdag oenssdag d g 17 dodonderdag 18 vrivrijdag 1199 zazaterdag at 20 zozondag on 21 ma maandag 22 dinsda dinsdag ag 23 woens woensdag w oenssdagg 24 dodonderdag 25 26 zazaterdag at 27 zon zondag 28 ma maandag 29 dinsda dinsdag d insdaag 30 woens woensdag sdagg 31 donde donderdag erdag

廿六 N-H Voorjaarsvakann dinsdag e eein eind in ind ind 十二

廿八

十三

二十

廿四

廿七

十二

十九

廿三

廿五

1 vrijdag vrijj g 2 zaterdag 3 zondag 4 maandagg 5 dinsdagg 6 woensdag oe sdagg 7 don donderdag on nderdag derdagg derd 8 vrijd ijjdagg vrijdag 9 zaterdag 10 zondag 11 maandag 12 dinsd d dinsdag insd sd dag agg 13 woens woensdag sdagg 14 dodonderdag onderdag onder nderdagg nder 15 vrvrijdag rijdag ijdag j g 16 zaterdag 17 zondag 18 mmaandag aanda andagg d 19 dinsdag 20 woensdagg 21 dond donderdag derdag erdag erdag 22 vrijd vrijdag jdagg 23 zaterdag 24 zondag 25 maa maandag ndagg 26 ddinsdag insdag dagg 27 woensdag 28 donderdagg 29 vrijdag 30 zaterdag 十八

廿一廿二

初五

初三

Tweede p Tweed paasdag pa g

二十

初三

初一

133

十二

十八

廿Nie 五eeuwjaar Chinee Chine Chinees eees Nieuwjaar Jaar aar ar vvan an d dee Draak D k

初八

廿九

十三

初七

廿八

初九

十二

初六

廿廿六

立冬廿七廿七

Sint Maarten 初二

初十

十一

5 1 4 2222 6 91 5 2233 7 1 01 16 8 2244 8 1 17 9 2 52626 2 2

1 woensdag oe sdagg 2 donderdag donder dond nderdag derdagg 3 vrijdag vrijdag vrij vri ijdag j g 4 zazatzate zaterdag ate teerdag d g 5 zond zondag dagg maandag andagg 6 maa dinsdag insdagg 7 dins 8 woe woensdag oeeensdag nsdag ns sd g 9 dond donderdag do d o d de dagg derdag 1000vrijd 110 vrijdag jdagg jd 11 zatzate zaterdag ate tteerdag e g 12 zond zondag dagg 1133 maa maandag andagg dinsdag sdag dagg 1 4 dins 14 1 5 woe 15 woensdag ensdagg 1 6 dond 16 donderdag derdagg vrijdag jdagg 17 vrijd zaterdag erdag rdagg 1 8 zate 18 zondag dagg 19 zond 2 0 maa 20 maandag andagg dinsdag sdag dagg 2211 dins 2222 woe woensdag e sdagg ensdag donderdag 2233 dond derdagg 2244 vrijd vrijdag jdagg 2255 zate zaterdag erdagg 26 zond zondag dagg 2277 maa maandag andagg dinsdag 2288 dins dagg woensdag ensdagg 2299 woe 十一

1 zondag 2 maadag 3 dinsdag 4 woensdag 5 donderdag 6 vrijdag 7 zaterdag d zondag 8 zond 9 mmaa aa maandag 1 0 dins 10 inssd dag agg dinsdag 1 1 1 woe 11 ensdagg ensdag woensdag 1122 ddonderdag 1133 vvrijdag 1144 zazaterdag 11555 zozondag 11666 mmaandag 11777 ddinsdag d g 11888 woensdag ond 11999 dodonderdag 20 vrijdag 21 zaterdag 22 zondag 23 maandag 24 dinsdag woensdag 2255 woen 2266 dond donderdag 27 vrijda vrijdag j 28 zaterd zaterdag onda 29 zzondag maandagg 30 maan

Mei

廿三

小暑

stus gu st Augustus us

廿二

十四四

二十

Mid-H B.O. & V.O. Zomervakan e begin

廿一

十三三

Maartrt rt M

二十

十二十

十九十九

十八十九

十一十

Juni

十四

初十

April

十三

初八

初九

uaari eebrua r ri bbruar FFebruari Fe

uli Juli

Januari Janua a ari

2277 31 31 3322 4400 3 3 44 3 4 3 4

1 zondag 2 maandag 3 dins dinsdag woensdag 4 woe 5 dond donderdag 6 vrijdag 7 zaterdag 8 zondag 9 maandag 100 10 dinsdag 111 1 woensdag 122 12 donderdag 133 13 vrijdag 14 zaterdag 1155 zondag 166 166maandag 17 dinsdag 177 18 woensdag 188 19 donderdag 199 200 vrijdag 21 zaterdag 22 zondag 233 maandag 244 dinsdag 255 woensdag 266 donderdag 277 vrijdag 288 zaterdag 29 zondag 300 maandag 311 dinsdag

d g 1 zondag 2 maandagg 3 dinsdagg woensdaagg 4 woensdag donderdag derda dagg 5 ddonde vrijdag jdagg 6 vrij zaterdag dag 7 zaterd ondagg 8 zondag maandag ma maand daagg 9 maan dinsdag nsda dag ag 10 1 0 dinsda woensdag ensssdag dagg 11 woens 111 donderdag erdaagg 12 donde j g 13 vrijdag zaterdag dagg 1144 zaterd 15 zondagg maandag dagg 16 maand dinsdag ag 17 dinsda woensdag sdagg 18 woens donderdag erdaagg 19 donde j g 20 vrijdag zaterdag dagg 2211 zaterd 22 zondagg maandag 23 maand dagg dinsdag ag 2244 dinsda woensdag sdagg 25 woens donderdag erdaa 26 donde j g 27 vrijdag zaterdag dagg 28 zaterd 29 zondagg 30 maandagg 31 dinsda dinsdag ag

B07

初九初十十一

十一十二

小雪十三

十四

Eerste Kerst Tweede Kerst

十五十六十七

十八十八十十九

Oudejaarsavond

十七十

軍艦巻

純米大純米大吟醸大吟醸

弁当

Zorgvuldig geselecteerd

天ぷら

super Hi-Res foto’s 精心挑选超高清图片

Hangkalender 2014 Formaat Papier Bedruk k ing Pagina’s Afwerk ing

Oplage

A ZEN B Cha

C Taste

: : : :

147 x 443 mm 250 gr mc éénzijdig full color 14 pagina’s (inclusief cover en achterblad) : Wire - o met ophangbeugel (achterblad met ex tra info of Chinees Horoscoop) : minimaal 100 st uks

Vanaf € 1,65 (per stuk)

Laatste bestelling van de kalender vóór: 15-11-2013

€ 1,65 per stuk bij 500 ex € 1,78 € 1,95

per stuk bij 250 ex per stuk bij 100 ex

Alle prijzen zijn exclusief btw, € 95,- ontwerpkosten en € 45,- transportkosten.

Er nest Groosmanp lein 34B | 3071 MN | R o t te rda m T. +31 (0)10 - 848 99 96 | F. +31 (0 )10 - 8 4 1 6 4 9 0 w w w. jam esc hiew. com | info@jamesc hie w.co m

B08

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@ﬂying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035

緊急聯繫電話:0645574019

EDITIE 352

2013年9月26日

中海旅遊熱情專業耐心誠信銀行信息戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機網上訂票系統全面更新，www.ﬂying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！

南方航空

長榮航空曼谷 €686

台北 €777

9月30日前預訂及出發,3個月內往返

直飛北京/廣州 €659 新加坡/台北/河內 €605 經北京/廣州轉機到國內各大城市 €659 最遲10月26日前出發,2件行李

香港 €545

瑞士航空華人特價

北京 €509 上海 €509

10月11日前購買,2件行李,3/6個月期票

專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇

限9月27日前訂購

南方航空荷蘭航空

KLM 北京/上海/廈門/杭州/廣州/香港 €565 安特衛普取票, 阿姆斯特丹起飛,1個月往返

北京 €410 北京轉國內各大城市 €430

國內各大城市 €556 香港/新加坡/河內/台北 €595 單程直飛特價,最遲10月26日出發,2件行李

廈門/成都/杭州/北京/上海 €635

芬蘭航空

阿姆斯特丹起飛,1個月往返

漢莎航空

漢莎回國探親訪友大禮包

北京/上海/香港 €330 青年(26歲以下)單程特價票, 需提前14天預訂

冬季阿姆斯特丹起飛

馬來西亞航空

南京€755 青島€655 北京/上海€588 香港/瀋陽€655 冬季鹿特丹起飛

上海€615

香港€645

冬季大禮包3個月往返，2件行李，最早出發日期11月1日，最遲出發日期2014年4月30日(此價格不適用於12月15日-26日期間出發)

單程特價,3件行李限9月23/25日出發

喬遷新址公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費停車場，歡迎光臨。

新增SCHIPHOL 機場櫃檯電話:020 7950050 020 7950055

國際航空

溫州 €708 北京 €625 杜塞爾多夫起飛,最早10月1日出發,最遲10月31日出發,3個月期票

海南航空

北京/香港/上海/廣州/廈門 €435

北京 €678 溫州 €718

亞洲五星級航空,單程;需在出發前5天預訂

布魯賽爾起飛,直飛北京,3個月期票

另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

EDITIE 352

郵輪簡介 11天

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年9月26日

B09

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

Day 1 比雷埃夫斯（雅典）希臘 Day 2 沃洛斯希臘 Day 3 伊斯坦布爾土耳其 Day 4 伊斯坦布爾土耳其 Day 5 迪克利土耳其 Day 6 庫薩達斯（以弗所) 土耳其 Day 7 馬爾馬里斯土耳其 Day 8 阿蘭亞土耳其 Day 9 利馬索爾塞浦路斯 Day 10 海上同樂 Day 11 比雷埃夫斯（雅典）希臘

地中海陽光之旅

10天

希臘土耳其之旅

地中海摩洛哥葡萄牙之旅出發日期：11月10日內艙客房

每位

€670

起

Day1 薩沃納意大利 Day2 海上同樂 Day3 馬拉加西班牙 Day4 卡薩布蘭卡摩洛哥 Day5 加的斯西班牙 Day6 里斯本葡萄牙 Day7 海上同樂 Day8 瓦倫西亞西班牙 Day9 塞羅那西班牙 Day10 薩沃納意大利

出發日期：11月11日

8天

內艙客房

每位

€690

起

出發日期：11月20日內艙客房

每位

€580

起

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

6天

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票，機場到碼頭穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿

Day1 羅馬（奇維塔韋基）意大利 Day2 海上同樂 Day3 奧林匹亞希臘 Day4 比雷埃夫斯/雅典希臘 Day5 以弗所/庫薩達斯土耳其 Day6 伊斯坦布爾土耳其 Day7 伊斯坦布爾土耳其 Day8 海上同樂 Day9 海上同樂 Day10 那不勒斯卡普里意大利 Day11 羅馬（奇維塔韋基）意大利

出發日期：11月6, 27日內艙客房

每位

€670

起

8天意大利希臘克羅地亞浪漫之旅 Day 1 威尼斯意大利 Day 2 巴里意大利出發日期﹕11月4,11,18日, 內艙客房 Day 3 奧林匹亞希臘每位 Day 4 比雷埃夫斯/雅典希臘 €760 起 Day 5 桑托里尼希臘 Day 6 科孚島希臘 Day 7 杜布羅夫尼克克羅地亞 Day 8 威尼斯意大利

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票，機場到碼頭穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿

5天

Ucruising Travel

每位

€450

起

此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

Day1 巴塞羅那西班牙 Day2 帕爾馬馬略卡島 Day3 馬賽法國 Day4 薩沃納意大利 Day5 巴塞羅那西班牙

出發日期﹕10月12,21日內艙客房每位

€530

起

此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

Day1 巴塞羅那西班牙 Day2 馬賽法國 Day3 薩沃納意大利 Day4 巴塞羅那西班牙

出發日期﹕10月9日內艙客房每位

€390

起

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面黑色電動門內進電梯請按6字

出發日期﹕10月4,16,25日內艙客房

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

Day1 巴塞羅那西班牙 Day2 帕爾馬馬略卡島 Day3 阿雅克肖法國 Day4 馬賽法國 Day5 薩沃納意大利 Day6 巴塞羅那西班牙

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

4天

繽紛郵輪

出發日期：10月8, 15, 22, 29日 Day1 巴塞羅那西班牙內艙客房 Day2 帕爾馬馬略卡島每位起 €570 Day3 海上同樂 Day4 瓦萊塔馬耳他 Day5 卡塔尼亞西西里島意大利出發日期：11月5, 12日內艙客房 Day6 那不勒斯卡普里意大利每位起 €620 Day7 薩沃納意大利 Day8 巴塞羅那西班牙

到訪敬請先來電預約

Day1 馬賽法國 Day2 薩沃納意大利 Day3 巴塞羅那西班牙 Day4 馬賽法國

出發日期﹕10月7日內艙客房每位

€490

起

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

評比第一

特級花生醬香滑無比荷蘭生產品質保證最佳選擇 Premium Pindakaas. Smeuïg en vol van smaak. 鑽石龍

Topkwaliteit origineel geproduceerd in Nederland. De Beste Keus!

Vraag uw groothandel naar de scherpe prijzen. 敬請向您的批發商詢問優惠價格.

B10 ✤天地堐Ԏ新 ᆿໄ B02 華僑 ㅢ 95 ᵕ

雅口吾言

B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

EDITIE 352 EDITIE 225

2013年9月26日 2006ᮖ04⤼06➊

文/编：卢雅娟

爱的咏叹调

ӄӱᴸ侬䛓аᒤᇦ䟼ഠ亯ˈѝ⿻ ሶ㠣ˈᒤᒬⲴᡁ↓ᦗ⵰Ӣᡊ ྭᗳ㔉Ⲵањᴸ侬൘ᇦ䰘ਓ ⧙ˈ⵬ⴻ䛓њᴸ侬ቡ㾱㻛ᡁ ⧙ൿҶˈᡁ⡨л⨝䘄ᇦˈᗇ 㿱䘉аᒅˈ‫ׯ‬ሩᡁ䈤˖Ā䇙䱯⡨㔉֐ਈањᴸӞǄā ᡁ䙂кᡁⲴᴸ侬ˈ‫┑ݵ‬ ᵏᖵǄ ਚ㿱ᡁ⡨བྷਓаᕐˈ૜ ৫ҶབྷаਓⲴᴸ侬ˈ❦ਾ޽ ᢺ࢙лⲴ䜘࠶䙂䘈㔉ᡁǄ ᡁҀнਟ᭟ᦗ൘᡻кˈ ራ䏓ަਈ˖ањശശⲴᴸ侬 ྲӺᐢ㓿ᱟĀᕟᕟⲴāᴸ 侬Ǆ Ҿᱟᡁ᤯⵰䛓ᕟᕟⲴᴸ 侬㔗㔝ԕĀ㌏䑻āⲴ㢲ཿ⧙ ⵰ˈ䗷ҶаՊ‫ݯ‬ᡁ⡨৸ࠁҶ 䗷ᶕˈሩᡁ䈤˖Ā䇙䱯⡨㔉 ֐ਈаṩ䪸Ǆā ᡁ㔗㔝ཹкᡁⲴĀॺᴸ

侬āˈᡁ⡨‫ׯ‬৸ᔰ࿻ሶ䛓њ ᴸ侬Ā࣐ᐕāҶа⮚ˈᖵࡠ 䛓ᴸ侬എࡠҶᡁⲴ᡻кˈᐢ 㓿㻛Ԇ୳ⲴਚᱟゴゴⲴаሿ ᶑҶˈᡁ㔗㔝۫Ҁˈ㘼ᡁ⡨ ত亪࡙ൠᆼᡀҶ‫؍‬ᣔ㋞伏Ⲵ བྷԫˈ᪨⵰㛊ᆀ⿫ᔰҶǄ 䘉њި᭵ˈᡁᇦӪ઼Ӣ ᡊཊॺᱟ⸕ᲃⲴˈ㘼ᡁᑨᑨ 㗎᝔Ҿ⇿⇿䗷ѝ⿻ˈᡁྸ ቡ᤯䘉Ԧһᶕ䀰䈤ˈྭ勌᰾ ൠᤷࠪᡁӾሿቡᴹ⛩‫ݯ‬㕪ᗳ ⵬Ǆᡁ⡨㤕൘൪ˈᙫՊᑞᡁ 㖾䀰˖Āᱟᡁ౤侻ˈᡁྣ‫ݯ‬ Ӿሿቡབྷᯩʽⵏ⭏⍫ʽā˄ ⵏ⭏⍫˖⑙ᐎᯩ䀰ˈ᜿ѪĀ Ҷн䎧āǄ˅ ަᇎᡁӾᶕн㿹ᗇᴸ侬 ᴹཊᜩ㛳ˈਚ㿹ᗇĀ㧢㫹㳻哴ā侵ࣹᕪਟԕਲ਼ਲ਼ˈնᱟ Ӣᡊ਴ᇦӂ䘱Ⲵᴸ侬ཊॺ䜭 ᱟӰ䭖㻵ˈ䟼ཤ᳇㯿⵰䳮ਲ਼

Ⲵ䉶⋉侵઼ᴤ䳮ਲ਼Ⲵӄӱ 侵ʽ ሿᰦ‫Ⲵى‬ᴸ侬ཊॺᱟ⭘ 㣡㓨व㻵Ⲵˈ㲭❦䛓Ӌ㣡㓨䜭⌘᰾Ҷ޵侵‫ݯ‬Ѫօ⢙ˈն ᱟᑨᴹ䭉वˈ᰾᰾߉⵰ᱟĀ 㧢㫹㳻哴āˈ㔃᷌૜л৫ত ᱟᶱᓖ䳮ਲ਼ⲴĀӄӱāˈҾ ᱟᡁቡᢺ䛓њ૜ҶаਓⲴᴸ 侬䙂㔉ᡁ⡨ˈ‫ڊ‬ਔ⚥㋮ᙚ ⣦ˈ䈤˖Ā䱯⡨ˈᡁ㔉֐ਈ ҶањᴸӞǄā Ԇত䈤˖Ā֐㔉ᡁਈṩ 䪸ʽā జˈᡁ⡨᷌❦ᱟ኎⥤ ⲴˈԆᑨᑨᘥਘаਕ䈍˖Ā ֐⡨ᡁ∄⥤䘈㋮ʽā ᡁ㿱ᯇᲪнᡀˈቡᢺᴸ 侬ᣋлˈ㘽⁚䚃˖Āᡁቡн ਲ਼Ҷʽā ᡁ⡨‫ق‬ᱟа⍮ᛐ❦ˈ䈤 ੁ࡛༴˖Ā૾ˈᴹӋᴸ侬ྭ ਲ਼ˈᴹӋᴸ侬䳮ਲ਼ˈᴹӋྣ 哖哖ྭ㝮≄ˈᴹӋྣ哖哖㝮 ≄⚛㦟ẦаṧǄā˄ྣ哖哖˖ྣᆙᆀ˅ ᡁ⡨䈤ᆼ‫ׯ‬ᢺ䛓њ㻛ᡁ

૜ҶаਓⲴᴸ侬᤯䎧ᶕਲ਼ˈ ਲ਼ᗇ⍕⍕ᴹણǄ ྲ↔а䗷ཊᒤˈᴸ侬Ⲵ व㻵䎺ᶕ䎺㿴㤳ˈ䎺ᶕ䎺㋮㖾ˈᡁ䘈ᱟ➗ᰗᢺᇦ䟼⇿а ⴂᴸ侬䟼ⲴĀ㧢㫹㳻哴ā䘹䎠ˈ࢙лⲴᙚਓણ䇙ᡁ⡨Ā ⤜ӛāǄ ྲ↔а䗷৸ཊᒤˈ䛓ᒤ ᡁ⡨䖖⾨䎠Ҷˈ਼ᒤҍᴸᡁ 䘌䎤㦧‫ˈޠ‬൘ᔲഭⲴㅜањ ѝ⿻㢲ˈᗳ䟼ྭ⭏ߴ߹ˈ㘼 ਾ൘ᆖṑⲴॾӪѝ⿻㚊Պ࠶ ࡠҶаඇሿᴸ侬ˈতᱟᡁᴰ нௌ⅒ⲴĀӄӱāˈᡁ૜Ҷ аਓˈ㿹ᗇྭ⭏䳮ਲ਼ˈնᱟ 䘈ᱟаਓаਓ唈唈ൠሶᆳਲ਼ ᆼˈഐѪᡁ⸕䚃䘉䖸ᆀ޽⋑ ᴹањӪՊ‫ۿ‬⡨⡨䛓ṧˈ⭈ ѻྲ侤ൠѪᡁਲ਼ᦹᡁ࢙лⲴ 䳮ਲ਼Ⲵᴸ侬Ǆ ᔲґⲴ┑ᴸˈ➗㘰⵰䘉 ⇥нਟ䘶Ⲵ↻㕪ˈ䇙ᡁ൘а њӪⲴ㻛ネ䟼ଝ㠣ཡ༠Ǆ ᒨ⾿ᙫᱟᔰ࿻н㿹❦ˈ ᯝᰦˈᰐ༴ᯩʽ

㓸ᑖ⵰ਇՔⲴ‫א‬ᇒ䘰ࡠа༴ ‫ܫ‬䶉Ⲵᡰ൘Ǆ 䙊ᑨ䟼ཤՊᴹањ∄䖳㧭ᫎⲴӪ㾱৫ᤄᨂ൘‫א‬ᇒ䓛 кⲴ㇝ˈ䘉ᰦ‫ׯ‬Պᴹањ⮕ ៲५ᵟⲴӪহ༠䱫→Ԇˈᒦ ੺䇹Ԇਾཤᴹ䘭‫ࡽˈޥ‬ཤᰐ Ք㦟ˈᤄࠪ㇝ˈ‫א‬ᇒቡՊཡ 㹰㘼↫Ǆ ᴰਾ䛓Ӫᢺ‫א‬ᇒ䓛кⲴ ㇝⸽ᯝˈ䇙ᐢ㓿ሴ䘋Ԇ䓛փ ޵Ⲵ䛓ᡚቡ⮉൘Ҷ䟼䶒ˈᖵ ࡠ〫ࡠԆ༴ˈ㜭࿕ழᮁ⋫ ᰦˈ޽⭡䛾ѝਆࠪᯝ㇝ˈྲ ↔‫א‬ᇒ‫ᦑׯ‬എҶаᶑભǄ

᜿ᙍᱟ䈤ˈྲ᷌ᡁԜ䶒 ሩⲴ䘹ᤙਚᴹє⿽ˈնᱟ䘉 є⿽䘹ᤙ䜭ᱟн࡙Ⲵˈ䛓Ѹ ᡁԜਚ㜭䘹ᤙĀн࡙āⲴ〻 ᓖ⴨ሩ∄䖳䖫Ⲵ䛓њǄ䘉ⴻ լ‫┑ݵ‬Ცភˈ৸ᱮቭᰐਟླྀ օʽ ᐢ❦ѪᡀӪⲴᡁԜˈᴹ ᰦ‫ڊ‬ỖՊᱟа⿽߂䲙Ǆᡰԕ н䘧ؑ⾎࣋ˈнࠝ䶐䘀≄ˈ ❦ਾ᧕ਇаӋ⧠ᇎˈᒦ൘⧠ ᇎⲴĀн࡙ā᢮Āᴹ࡙āˈ ᡽ᴹ⯺᜸Ⲵਟ㜭ʽ ∄ྲѝҶᚦ∂Ⲵ㇝ˈᡁ Ԝн㜭ഐѪнᤄ㇝ቡᲲᰦ↫ нҶˈ㘼⭈ᗳᗽ⯬Ⰻˈнമ ⯺᜸ʽ ᡁԜ㾱൘Ჲᰦнᤄ㇝Ⲵ ࡽᨀлˈ〟ᶱራ᢮⍫ભⲴᯩ ⌅Ǆቡ੤ྣ༛㘼䀰ˈ൘Ჲ ᰦн⿫ႊⲴᛵߥлˈ〟ᶱ‫؞‬ ⛬㠚ᐡˈራ᢮৫ᐕ֌Ⲵਟ㜭 ᙗˈ䘉ṧቡཊҶањ઼䛓њ ྣᕪӪ䈸ࡔⲴㆩ⸱ˈ㘼фҏ ਟԕُࣙ⽮Պ⾿࡙䜘䰘ᶕራ ᢮ਖа⿽ᗵ㾱ⲴĀ‫ޫ׋‬āǄ նᱟᴹᰦ‫ى‬ҏ䇨ᡁԜⲴ ༴ຳᐢ㓿㢠䳮ࡠĀࡽᱟᛜፆ ਾᱟ␡␺āⲴ㔍ຳˈ䘉њᰦ ‫ˈى‬ୟᴹ䶉Ҷᗳˈ䶉Ҷᘥˈ ᡽нՊ൘䶉‫ى‬䛚ᚦભ䘀䱽Ѥ Ⲵᰦ‫ˈى‬ᴹᛵ㔚ⲴⰋ㤖ˈ䘉 ‫ׯ‬ᱟᡰ䉃ⲴĀᗳ⨶߶༷āǄ 㘼ቡᵾ‫⭏ݸ‬㘼䀰ˈԆн ᮒᤄ㇝䇨ᱟഐѪᙅ↫ˈն㔃 ተত৸Պᱟ⑀↫ʽ ѝഭҏᴹаਕᕪ㘵Ⲵ䊚䈝˖Ā㖞ѻ↫ൠ㘼ਾ⭏ʽā ҏ䇨൘ᰐਟᥭഎⲴ༴ຳ ѻѝˈĀሶ䭉ቡ䭉āਚ㜭オ㙇㠚ᐡˈቡ‫ۿ‬ањ‫א‬ᇒⲴ ᡻㟲ѝҶаṩ∂㇝ˈ∂Պ䲿 ⵰ᰦ䰤㘼〫䎠‫ޘ‬䓛ˈ㠤Ӫ↫ ൠˈ䘈нྲሶḃ∂Ⲵ᡻㟲ᯙ ৫ˈԕ‫؍‬ᙗભǄ

爱的小黑屋

ᯝ ㇝ йઘᐢ䗷ˈᡁ䘉њĀ䈤 ҖӪā৸ᗇㄟ඀Ṹࡽˈࡽᶕ ⍂⤇㹰ˈ‫ڊ‬а⮚㎞ਘҶǄ 䈍䈤ᴹս䓛൘ഭ޵Ⲵ੤ ྣ༛ੁᡁ⌓䇹ˈ䈤ྩ㘱‫ޜ‬൘ ཆൠᴹਖཆањĀ㘱ၶāǄ ੤ྣ༛઼㘱‫ޜ‬㛢ᴹє਽ ᆀྣˈєᆙᆀⴞࡽ䜭䘈൘≲ ᆖ䱦⇥ˈ੤ྣ༛Ӗᱟа਽‫ޘ‬ 㙼ᇦᓝѫྷˈᰕᑨаᇦⲴ⭏ 䇑‫ޘ‬䶐㘱‫➗ޜ‬ᯉˈࠐᒤࡽ㘱 ‫⭏ڊޜ‬᜿ˈ㔃᷌䎄Ҷབྷ䫡ˈ ᡰᒨѻਾ⻠ࡠҶањ䍥Ӫˈ ੤ྣ༛ਾᶕ᡽⸕䚃ˈ䛓ᱟњ ྣ䍥Ӫˈᦞ䈤ᱟњ‫ڊ‬ᡯൠӗ Ⲵྣ㘱ᶯˈфᱟཡႊˈ‫ׯ‬ሩ ྩ㤡‫Ⲵ׺‬㘱‫ޜ‬ᶕҶ᜿ᙍˈ❦ ਾєӪቡ␧൘а䎧ˈа䎧‫ڊ‬ ⭏᜿ˈҏа䎧ⶑ㿹Ǆ ྲӺ䛓ᛵһᐢᱟᇦ᯿䟼 ӪӪⲶ⸕ⲴĀ〈ᇶāˈ੤ྣ ༛ᵜᜣ⿫ႊ‫ڊ‬㇇ˈਟᱟྩॱ ᶕᒤ⋑ᴹཆࠪᐕ֌ˈфн䇪 ᱟ੖䘈ᴹ⭏ᆈⲴᢰ㜭ˈቡ䘎 ᇦ䟼䛓єᆙᆀⲴᰕᑨ䎧ትቡ 㙇ቭҶྩ‫ޘ‬䜘Ⲵ㋮࣋Ǆ ሩྩᶕ䈤ˈ⿫ႊ઼н⿫ ႊⲴୟаⲴ४࡛ ᙅቡᱟ ӾĀ⭏⍫䍩āਈᡀҶĀ䎑ޫ 䍩āˈ↓൘ྩѮỻнᇊⲴᰦ ‫ˈى‬੤ྣ༛၈ᇦӪᶕ⑨䈤 ྩ˖Āྲ᷌֐⿫ႊҶˈ䛓ᇦ ӗቡⲭⲭ‫ׯ‬ᇌҶ䛓њ⤀⤨㋮ ҶǄā 㔃᷌ᴤ䇙Ӫ≄㔍Ⲵⵏ⴨ ᧕䑥㘼ᶕˈ৏ᶕྩ㘱‫ࠐޜ‬Ѿ ㇇ᱟ䛓ྣ㘱ᶯޫⲴሿⲭ㝨ˈ ᒦᰐ䍒᭯བྷᵳˈᦒ䀰ѻ㘱‫ޜ‬ 㔉ྩⲴ⭏⍫䍩ᱟ䛓ྣ㘱ᶯࠪ ⲴǄ 䘉⿽∄ᠿࢗ䘈㾱ᛢࢗⲴ ẕ⇥᷌ⵏᱟ䇙Ӫᰐ䀰ԕሩʽ 㓐㔃Ⲵ੤ྣ༛䶒ሩ⿽⿽ 䳮๚઼ᛢⰋˈ䲧‫ޕ‬Ҷн๚㓧 ҡˈሩྩᶕ䈤ˈєњᆙᆀত ‫ۿ‬ᱟሿሿⲴӪ䍘ˈᢺྩ⢒⢒ ൠ㔁൘䘉⇥ᐢ㓿⹤䍕Ⲵႊါ 䟼ˈަᇎ੤ྣ༛㘱ᰙቡ⸕䚃㘱‫ޜ‬൘ཆཤᴹӪˈഐѪԆ‫ؙ‬ ᐢ㓿ᖸཊᒤн਼ᡯҶǄ ੤ྣ༛䳀ᗽⲴᙗᆀᒦ䶎 ཙ⭏ˈഐѪ䛓㘱‫ޜ‬ᐢ㓿ਲ਼߶ ҶྩⲴ䖟㚻˖ᆙᆀʽԆⲴĀ ৼ࿫⭏⍫ā㻛᨝ਁˈԆլѾ ᴹᙳᰐ ˈᣃտ੤ྣ༛нᗇ ཆࠪᐕ֌Ⲵᕡ⛩ˈ੺⸕ྩ䛓 প଩৺ક99ƥ! !

ྣ㘱ᶯ䲿ᰦՊн䇙Ԇ➗亮‫ޘ‬ ᇦˈᶕ䇙ྩĀ䘶ᶕ亪ਇāˈ ᧕ਇ⧠⣦Ǆ ੤ྣ༛ᱟњ㾱ᕪ㾱䶒ᆀ ⲴӪˈྩᗽл䘉Ӌᛢ᝔о䳮 ๚ˈ᧕ਇ䛓њྣ㘱ᶯਈ⴨Ⲵ ‫ˈޫ׋‬ѪᗇቡᱟᆙᆀԜᰙᰕ 䮯བྷˈ䇙ྩᴹ䏣ཏⲴо⭏⍫ 䈸ࡔㆩ⸱Ǆ ਟ⭏⍫ⵏⵏᢺྩⅪ䍏䘿 Ҷˈྩ㙇৫ҶᆼᮤⲴ䶂᱕ˈ 㙇৫Ҷ‫ޘ‬䜘Ⲵ≄࣋৫㓿㩕Ⲵ ањᇦˈྲӺᖒྲ⛬⤡ʽ 䘈ᴹਖཆаս㦧‫Ⲵޠ‬ᵾ ‫⭏ݸ‬䖳ᰙࡽоᡁ䈸ᗳˈᣡᙘ 㠚ᐡ⭏䇑㢠䳮ˈᰕཤ䳮⟜Ǆ ᵾ‫⭏ݸ‬ഋᒤࡽ൘↔ൠᔰ ҶаᇦབྷරⲴ佀侶ˈѪҶ䛓 ᇦ佀侶ԆਈআҶ㠚ᐡ৏ᶕⲴ аᇦ㿴⁑䖳ሿⲴ佀侶ˈᒦُ Ҷབྷ䟿Ⲵཆ٪ˈަѝवᤜа Ӌ唁ᐲ儈࡙䍧Ǆ ཊ䈤⧠൘⭏᜿䳮‫ˈڊ‬ᵾ ‫⭏ݸ‬ᖃࡍ㿹ᗇਚ㾱઼Ӫঊ 㿴⁑ˈঊẓ⅑ቡՊᴹࠪ䐟ˈ তнᜣ⧠ᰦ㦧‫ޠ‬㓿⍾ྲ↔վ 䘧ˈѝ佀侶Ⲵᚦᙗㄎҹ৸൘ нᯝᢙབྷˈᖃаᒤࡽԆⲴĀ བྷ㿴⁑āⲴ佀侶䙷кĀᴤབྷ 㿴⁑āⲴ佀侶ˈф䛓ᇦ䘈ᔰ ൘ҶԆ佀侶䱴䘁ˈԆⲴⲴഠ ຳቡĀ䎵བྷ㿴⁑āⲴ㭃ᔦᔰ ҶǄ ྲӺⲴԆᛄнᖃࡍˈ⇿ ཙ䜭‫ۿ‬⍫൘࠰ਓкˈ⭏᜿㻛 ᣒཪ↶ቭˈᒦ䎺ᶕ䎺ᐞˈ٪ ࣑䎺ᶕ䎺ཊˈԆྲ᷌ሶ佀侶㔃ᶏˈԆᗵ❦㹰ᵜᰐᖂˈྲ ᷌ᦡл৫ˈᗵ❦䳮ԕѪ㔗Ǆ 䳮ʽᱟ੤ྣ༛઼ᵾ‫⭏ݸ‬ ↔࡫Ⲵ༴ຳǄ ԆԜєњӪᢺ䘉єњ⊹ 䟽Ⲵ᭵һᣋ㔉ᡁˈ঻൘ᡁⲴ ᗳкˈ‫〰׍‬ᐼᵋⴻլᖚᚽⲴ ᡁ㜭㔉ҸаӋᔪ䇞ˈଚᙅᆹ ហǄ ਟᱟᡁত੺䇹ԆԜ˖ᴹ Ӌભ䙄ᱟᰐ䀓Ⲵʽ

ᱟⲴˈĀᯝ㇝āᱟӺᵏ Ⲵᡁ㾱䀰䈤ⲴĀѫ䀂āˈᆳ ⴻլоᡁԜⲴ⭏⍫⴨䐍䘒䘒ˈնᱟᆳতᖒྲањཪભ Ⲵㅖਧ㻛ᆹᨂ൘ᡁԜⲴ⭏ભ ᡆ㘵⭏⍫䟼ཤǄ ੤ྣ༛㻛ᰐ㢟Ⲵႊါሴ Ҷа㇝ˈф↓ѝᗳᡯˈྲӺ ྩⲴ㜨ਓᨂ⵰䘉ṩ㇝ˈ↕ን 䒂䐊ൠᑖ⵰ᆙᆀԜੁࡽ㘼㹼ˈ䛓Ӌ⑇ࠪⲴ㹰ᱟྩ⯬Ⰻ Ⲵ䇱⢙ˈྩⲴႊါ㤏ᔦ↻ை ⵰ˈྲ᷌ྩߣ㔍ൠᤄࠪҶ䘉 ṩ㇝ˈ䛓ѸྩⲴႊါ傜кቡ Պ↫ӑˈਟ䘉њႊါ䘈ᱟྩ єњᆙᆀྲᑨᡀ䮯Ⲵ䖭փˈ ⿫ႊਟ㜭Պ䇙ԆԜཡ৫䘉⿽ ᇼᴹ‫؍‬䳌ᙗⲴ䖭փǄ ᡰԕྩѪҶ亮‫ޘ‬བྷተˈ ୟᴹᗽ⵰ࢗⰋˈਜ਼⵰䘉ṩᯝ ㇝亭ᕪൠ⍫⵰Ǆ 㘼ᵾ‫⭏ݸ‬ҏ㻛ᰐㄟⲴભ 䘀䟽䟽ൠሴҶ㇝ˈԆ㓿㩕Ҷ ॺ⭏Ⲵ䍒ᇼྲӺᡀҶԆᥭᮁ нҶⲴव㻡ˈԆլѾୟᴹ⭘ ❖㲁Ⲵᰕᑨ৫‫ᦒށ‬а⿽нᗇ ᐢⲴĀᔦ㔝āˈྲ᷌Ԇߣ㔍 ൠᤄࠪҶ䘉ṩ㇝ˈԆ傜кቡ 㾱䶒Ѥ⹤ӗˈެ㘼ᯙнᯝⲴ ᐘ仍儈࡙䍧Ǆ ᜣᶕˈ൘ᡁԜⲴઘ䚝䘈 ᴹ䇨䇨ཊཊⲴӪⲴ䓛к䜭ᨂ ⵰аṩᡆ㘵ࠐṩ㹰⏻╃ⲴĀ ᯝ㇝āˈҏ䇨ᱟഐѪ⡡ᛵˈ ҏ䇨ᱟഐѪ⭏䇑ˈҏ䇨ᱟѪ Ҷᐕ֌ˈҏ䇨ഐѪަԆˈᡁ Ԝᴹ⵰⊹䟽ⲴĀᛵ䶎ᗇᐢā ˈᒦԕа⿽⯬ⰋⲴᯩᔿᶕ㔤 ᤱߴ㔍Ⲵ༴ຳˈ㤕н㔤ᤱˈ ‫ׯ‬ᱟᴤՊሬ㠤ᴤѪⴋབྷⲴĀ ߴ㔍āǄ ҏ䇨ᡁԜⲴ⾆‫ݸ‬ҏᴮ㓿㓿শྲᯟⲴ㓐㔃઼ᰐླྀˈᡰ ԕ亯ᛏҶаਕ㘱䈍˖Āєᇣ ⴨ᵳˈਆަ䖫ʽā

ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。

Ṭ䈳ˈަᇎᱟ∛н䍩࣋Ⲵһˈᴹᰦ‫ى‬ӵᱟ⊹ 唈ˈӰѸ䜭н‫ˈڊ‬ቡᐢ㓿ᤕᴹҶˈ∄ྲн઼а 㡜㿱䇶ⲴӪа㡜㿱䇶Ǆ

Ӫ⭏ᱟᴹ䲀ⲴᇩಘˈᖃᡁԜⲴሿц⭼䟼ㄉ┑Ҷ 䰢Ӫˈ‫⵰⳸ݵ‬ᓏ䈍ˈᐳᘉҶᵲһˈ‫ׯ‬䲧‫ޕ‬Ҷᰐ 䉃Ⲵᰦ䰤Ⲵ⎚䍩ǄањӪӔ䱵Ⲵ‫ޕ‬ਓ䎺བྷˈԆ Ⲵ㠚ᡁቡ䎺ሿǄањӪӔ䱵Ⲵ‫ޕ‬ਓ䎺ሿˈԆⲴ 㠚ᡁቡ䎺བྷǄ

ᯠ䀓Ā䀰䇪㠚⭡āˈቡᱟ࡛ӪᘾѸ䀰䇪֐ˈ֐ 䜭ਟԕĀ㠚⭡āǄԫօ␑ᇊⲴᗳ䜭ᴮ㓿Ӿ࡫㮴 ઼䇕䇭ѝई䗷ˈз㇝クᗳˈᱟ᜿ᘇкⲴĀ㥹㡩 ُ㇝āǄ

Ӫ㤕ᦹ‫ˈ⎧ޕ‬䇨Պ㻛勘劬ਲ਼ᦹˈ勘劬㤕ᨱ⍵Ҿ የˈ䇨Պ㻛Ӫਲ਼ᦹǄ⭏ᆈⲴㄎᢰ⌅ࡉ䟼ˈ⋑ᴹ 㔍ሩⲴ䎒ᇦˈতᴹ㔍ሩⲴ䴧४оᴰ儈Ⲵ䱥ൠǄ ᭵㘼ˈ䇶ᰦ࣑㘵Ѫ‫׺‬ᶠǄ

ᆱਟᗇ㖚ⲭ㍐䍎ҏн㾱ᗇ㖚⌅⎧ˈሿӪ∄࿆㋮ ਟᙅᖸཊǄ

ᆱਟᗇ㖚ᆉᛏオҏн㾱ᗇ㖚ୀ‫ˈܗ‬ᆉᛏオᖸ㴞 ⁚ˈতᙅ㍗ㆽૂˈୀ⦴ྈᖸ᮷ᕡˈতᴹՇᢃ ᡻Ǆ

䘁ᒤௌ்ᰕᔿ㥦⊔ˈ⋨≤⏋㥦ˈ⭘㥦ㅵ䈳ᨵᣩ 㥦㊹ˈ䘋㘼ࡧࠪ⌑⋛ˈ⌑⋛ᱟ◰㦑Ⲵਾ䚇ˈӖ ྲ㛕㜆ᱟ侅佞Ⲵਾ䚇ˈᒣᓨᱟᜠᆖⲴਾ䚇ˈ䚇 ៮ᱟ䭉ཡⲴਾ䚇ˈՔ⯔ˈᱟ᡻ᵟⲴਾ䚇ˈᴹᰦ Ӗᱟ⡡ᛵⲴਾ䚇Ǆ

㦧‫⎧Ⲵޠ‬勌ཊॺᱟ߫ߠⲴˈնᱟᜣᇦⲴᗳতᱟ 勌⍫ⲴǄ৫ᒤӺᰕˈᐗ൘㘱ᇦо⇽Ӣ‫ޡ‬ᓖˈᖬ ᰦˈ‫⵰⳸ݵ‬勌⍫Ⲵ⎧勌ˈᇼᴹ✝ᓖⲴ‫ޡ‬㚊ˈ৽ ‫ق‬䇙ᡁ䎻Ҿᝏ⸕Ⲵߠ߫Ǆ↔ᰦˈ↔ൠˈ䘎аඇ ᴸ侬ҏ〰㖅Ҷ䎧ᶕˈᡁ᡽亯㿹ᙍᘥⲴⴋབྷǄґ ᜱ‫ۿ‬аṚ‫ل‬ᕪⲴ⳶ṭˈ⿫ᇦ䎺䘌ˈ䎺㤱༞Ǆ

аਚ呭ᆀཡ৫Ҷаਚ⡚ᆀˈᆳ‫❦׍‬ᱟаਚ呏ˈ ӽᴹ䘳㝡ⲴᵜһǄаਚ呭ᆀ㤕ཡ৫Ҷаਚ㗵㞰ˈᆳቡᡀҶаਚ呑ˈਚᴹ㹼ԕᖵ∉Ⲵભ䙄Ǆ ൘‫⭏┑ݵ‬ᆈ䇞仈Ⲵ䜭ᐲы᷇䟼ˈĀн㻛ਲ਼ā ∄Āਲ਼āᴤ䘛࠷ˈĀ伎㘄ā∄Ā‫ڌ‬䶐āᴤ㍗㾱Ǆ

ᴹӋ⭧Ӫ㻛Ӫⴻн䎧Ⲵ৏ഐ൘Ҿˈ൪䶒к䈤Ⲵ 䈍⢩࡛བྷˈնᒣᰕ‫Ⲵڊ‬һ৸䶎ᑨሿǄ ањྣӪ н⌘᜿㺓⵰Ⲵቪᓖˈᇩ᱃ӾĀ仾ᛵā⋖ѪĀ仾 ቈāˈањ⭧Ӫн⌘᜿䈤䈍Ⲵ䖫䟽ˈ ᇩ᱃ഐĀ བྷ䈍ā⋖Ѫ⸞ӪǄ

൘㔍ሩⲴ䘶ຳѻѝˈᆖ Պоભ䘀䇢઼ˈ൘⴨ሩⲴ䘶 ຳѻѝˈᆖՊ઼ભ䘀ঊᔸˈ ᯝ㇝нਟᙅˈਟᙅᱟĀ⸝ 㿱āʽ ᆖՊ㠚ᡁᯭᮁˈ↓䶒Ք ਓˈሩ⯷л㦟ˈ᡽ᱟ⍫ભѻ 䚃Ǆ ਟ㜭ᴹӋĀ䠁⯞㦟ā㜭 Ѫ֐→ⰂˈᴹӋ㜭Ѫ֐→ ⯬ˈ㘼ᡁ䘉ણ㦟ᱟᶕѪ֐→ ଝⲴʽ 㘼Ā⯬āҏ䇨ਚᱟᡁ ԜĀᯠ⭏āⲴ䛓൪䱥ⰋǄ

Ǐந䟼㯿ਘǐᱟᡁⲴ䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈᆳнᱟањ᳆ 㢢䈳Ⲵ⡸ඇˈ勌ቁ⑙ᛵѫѹǄ䇨ՊᜩӪнᛖǄ ᜣᶕˈᴹӋӪаྲ⭏㳍˖а仇Ḅ䖟ѻᶱⲴᗳত㻛䬱 ൘ањᶱަඊപⲴ༣䟼Ǆ䀰䗎⢰࡙࡫㮴ˈⴻլᖚᚽ ⲴⲮ∂н‫ץ‬Ǆ㤕㾱᫜ᔰ䛓њ༣ˈ䴰㾱ُࣙቆཤⲴ ࠰Ǆ ഐѪˈ䲧൘䲙ᚦⲴ┙⎲ѻൠˈ⭏൘ᙕ仾⣲⎚ѻлˈ ⍫൘ᕐਓབྷ劬ѻઘˈᗵ享䰝ਸˈᗵ享ඊപˈ᡽㜭ᐗ ࿉ൠ⑑䗷։⭏Ǆ 䘉ᱟᡁ䘉仇ᴮ㓿ᆔ⤜ⲴĀ⭏㳍āᆖՊⲴ⭏⍫Ⲵ᮷ ⌅ǄҾцˈᡁнঅ㓟ˈնᡁㆰঅǄҾһˈᡁнⅪ 僇ˈնᡁ䳀ⷂǄ Ӿ↔ᡁྲ䎺Ӫᣛਁˈᆔጠᆁ・ˈаᰕйᙍˈԕ㤖֌ 䉋ˈᱟѪᢗᘥˈаㅁǄ

-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ

ᝏ䉒བྷᇦҸᡁⲴ⮉䀰о啃࣡ˈԕ৺нᔳ䰵䈫ˈ䷐䓜a

↖‫א‬ሿ䈤䟼ᑨᑨᴹањ ᖸ⯬Ⰻত৸ᖸ؇྇Ⲵẕ⇥˖ ањ‫א‬ᇒѝҶ᭼ӪⲴ෻Կˈ 㻛᳇༴Ⲵߧ㇝ሴѝˈུུа ᚟ѻ䱵ˈ‫א‬ᇒⲴйӄ਼դ䘲 ᰦࠪ⧠ˈо᭼Ӫ◰ᯇˈᒦᴰ

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華龍旅行社 Dragon Travel Service

國際航空（杜塞爾多夫直飛,3個月期票,46公斤）北京 €590起溫州 €755起

阿聯酋航空（含德國火車票,30公斤）上海 €660起東方航空（法蘭克福直飛,3個月期票,46公斤）上海 €570起溫州 €615起

Fax: 0031(0)74-2596958

公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com

Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com 以下票價均含機場稅,並以當天開票為准

荷蘭起飛 KLM航空 (3個月期票,46公斤)

(直飛,Last minute) 廈門 €575 杭州 €675 北京 €625 香港 €775

西歐休閒經典遊11日10夜憑海臨風

上海/北京 €580 香港 €645

出發地點：意大利，西班牙，法國

出發地點：荷蘭直接登船

出發日期: 9月28日

出發日期：10月15日

到達國家：法國，意大利，西班牙

到達國家：英國，西班牙，葡萄牙，法國

團費：399歐元起（內艙，雙人房）

團費: 內艙

芬蘭航空 (26歲以下單程學生票)

國泰航空

(1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票)

杭州€670

海南航空北京€675

到達國家：西班牙，意大利，法國，突尼斯

(46公斤,3個月期票)

北京/廣州 €655 瀋陽 €685 溫州 €695 福州 €685

799歐元（第3-4人半價）

OP=OP 注意：油輪第3，4 人有優惠。

團費：789歐元（包機票，船票和船上費用）

人數越多，優惠越多。

波蘭航空

溫州/福州/杭州/廈門/廣州€710起

北京

出發地點：西班牙出發日期：10月14，21日

南方航空

廈門€620

香港€560 €620 香港€715

地中海飛機 + 油輪 8日7夜秋假放鬆心情特別遊

溫州 €775 福州 €790

KLM航空

布魯塞爾起飛北京/上海

特別為您企劃，讓您盡享悠閒。全程5星級待遇。油輪上免費餐食，一起娛樂盡情享受。地中海8日7夜浪漫遊多彩世界

比利時起飛上海€595

秋季豪華遊輪特賣 Last minut

漢莎航空 (46公斤,11月1日後起飛,可鹿特丹起飛)

北京/上海/香港/西安/重慶 €370

北京€545

B11

Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559

德國起飛 KLM航空北京 €595起上海 €640起杭州 €710起香港 €710起

華僑新天地

ADVERTENTIE

北京單程 €635

芬蘭航空 €580起上海 €600起香港 €610起

馬來西亞航空 (23公斤)

廣州 €725

www.sattel.nl

安全第一是Sattel的承諾全套專業監控系統

€

850

起

我們有更多優惠及促銷活動等著您歡迎諮詢!

安全可靠, 值得信賴!

憑借我們10年的經驗,我們為

全套專業報警系統

€

1050

您提供不同的安全解決方案! 無論預算多少,

起

均可獲得可靠的安全系統

24小時全天候錄影，帶有網絡連接，無論你在世界的任何一個角落，只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備無時無刻都可監控公司運作。您的安全監控/報警設備出現問題了嗎? 無論任何品牌,我們都可以為您檢查與維修.歡迎來電查詢詳情! 本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

B12

華僑新天地

西窗東望

EDITIE 352

2013年9月26日

“Made in China”应该获得更好的声誉 ——比利时记者对负面报道中国表示不满比利时报纸De Morgen在9月19日介绍了自由职业记者Peter Vanham在英国金融时报（Financial Times）上发表的评论，转载的时候以导语的方式引述文章的关键语句表示：假如我们对中国仅仅作出的是负面的报道，这对我们将来的经济发展是极有伤害的，这是很遗憾的。这位记者显然不满过去的一个星期有关中国的新闻再次集中在一些负面消息上，这些消息包括关于赌博的中国人、熊猫事件和中国那些“危害国家安全的博客” 等等。Peter Vanham认为，现在要做些什么了，那就是报道更多关于中国的正面内容。 Peter Vanham认为，中国继续以令人晕眩的速度取得经济发展，繁荣向前，生产越来越多优质的产品。而中国目前也积极寻找外国合作伙伴，展开对外国企业的收购。“对这样的一条船，我们不能错过”，作者写道。在比利时媒体继续热衷报道中国负面消息的同时，作者刻意选择了在英国的金融时报上撰写这么一篇文章，特别提及夏季在中国大连召开的一个世界经济论坛。在这个规模盛大的聚会中，讨论的是像中国、巴西和印度这些新兴国家如何引领世界的问题，出席这次盛会的，不仅有大批知名富豪、CEO、银行总裁和中国的领袖，不少西方大公司也在行列中，对比邻国荷兰，其不仅有Philips，更有如Desso、VimpelCom、Royal DSM、OVG Real Estate和Haskoning等公司，而比利时仅仅有两家公司，就是布鲁塞尔的UCB 和弗莱芒区的 EcoNation。该记者因此认为，热衷于对中国负面消息的报道，则忽略了中国将成为世界经济的领头羊——就像美国在过去的一个世纪所做过的——这样的一个事实。而这对比利时来说，是非常危险的。过去一个世纪比利时社会的繁荣和经济的发展，就跟美国密不可分。该记者认为，中国和比利时的经济伙伴关系，将令比利时在未来的世纪继续繁荣，因为有一个事实是肯定的，中国的崛起还没有到尽头。中国经济处于一个攻坚的阶段，跟过往依靠政府投

资和生产廉价产品以满足外国市场不同，中国的公司企业已经逐渐自行寻找在外国的发展扩张机会，并创立自己的品牌。与此同时，中国的中产阶级——在未来10年将达到2.9亿人——将继续令外国品牌在中国市场得到发展。“这对我们意味著什么！”，记者如此发问。文章接下来具体分析了中国经济发展和中产阶级的增加为比利时经济带来的影响，接着遗憾表示，这种发展的可能性在目前的思维中似乎得不到肯定和赞扬，我们很大程度仍然把中国跟贪污的商人、不可信任的伙伴、质量差的产品等方面联系起来，这造成一种刻板印象：一般而言，我们不需要中国的什么。这样，在从中国的经济发展获得利益方面，我们自己将自己排除在外了。该记者最后说，这并不意味着将中国存在的问题淡化，而是希望媒体、人权组织和互联网上的活动分子，继续将中国的问题，例如贪污、侵犯人权和其他阴暗的方面置于聚光灯下的同时，起码要将过去把中国视为经济上的第三世界国家、及一个充满威胁的国家、一个只是生产廉价产品的国家这样的形象加以纠正。接下来，文章更以大连一家纺织厂和一家软件公司为例，描述了中国企业的巨大变化。

荷兰媒体：中国富人渐渐青睐荷兰豪宅

荷兰首都市长将出访中国和南韩

荷兰报纸Volkskrant日前发表署名文章，一开头就指出，一位中国富豪对地处林堡省Oud-Valkenburg的一座城堡式的豪宅Schaloen产生了兴趣，这座城堡目前要价1400万欧元，可能是目前荷兰待沽的最昂贵的住宅建筑。文章接着说，不久前，另一位中国富豪也花费360 万欧元，购置了位于Zeeland 省Burgh-Haamstede的一座豪宅，还有一名中国人用320万欧元买了阿姆斯特丹运河旁的一座豪宅。略举数例之后，记者采访了一家隶属著名拍卖行佳士得的高级物业经纪行Christie's的职员。这位职员表示，中国置业者出现在荷兰楼市的高端市场，是一种新的现象，这也许跟中国的新政策有关。据介绍，来荷置业的中国富人，主要看上的是经典建筑和豪宅，这也许跟他们喜欢Louis Vuitton这类名牌的心理是相同的，中国有钱人希望得到的是豪华和高贵。俄罗斯人比中国人更早染指荷兰高端物业市场，而俄罗斯人看中的是价格相对低廉的房产。目前，荷兰高级住宅的价格甚至较金融经济危机之前下跌了25%，而跌幅看来已基本止住，所以是入手的好时机，而在这个时候，中国人也来了。今年以来，Christie's已经成功出售51座豪宅，其中14座价格200万欧元以上的豪宅卖给了俄罗斯人和亚洲人，而亚洲人当中，又以中国人为主。这位职员还说，这些俄罗斯和亚洲富豪在包括荷兰在内的欧洲购买豪宅，也许作为第二住宅，供他们来欧洲度假居住或者接待客人之用，或者仅仅是出于避税的考虑。不过，值得注意的一点是，他们通常一次过付清全部房款，“当然不是现金，而是通过银行和公证行很守规矩地办理的”，这位职员说，“自然，我们不知道他们金钱的来源。”

一直对华持友好态度的阿姆斯特丹市长范德朗，9 月21日率领了一支经济贸易代表团，展开对中国和南韩的访问。除了和两国的政经要人会面之外，代表团也将造访两国在阿姆斯特丹设点投资的公司。作为北京和首尔的姐妹城市阿姆斯特丹的市长，范德朗也将率团造访上述两个城市。对于范德朗来说，这是他首次率领经贸代表团访问韩国，并将在韩国签署继续加强合作的协议。在北京，范德朗市长将参加正在北京举行的北京国际设计周活动，阿姆斯特丹是今年这项活动的主宾城市。这次的北京国际设计周，荷兰方面送去了著名的大黄鸭进行展览。据说这是阿姆斯特丹的赠礼项目，在中国国内媒体引起了不小的反响和评论。

英国要求外交官提高汉语能力据英国金融时报的报道，为提高英国外交官外语能力，英国外交大臣黑格定下目标，把能说汉语的外交人员人数提高40%。报道称，英国外交部耗资500万英镑新成立的外交人员语言培训中心9月19日在黑格的主持下开幕。新成立的语言学校就位于外交部在伦敦的总部里面，有40间具备现代化设备的教室，每年将有1000名外交人员在此接受培训，学习70多种语言。英国外交人员在外派之前，都能获得外交部补助参加私人的语言课程。但黑格认为这样仍然不够，因为外语能力是“外交工作的一个基本技能”。

欧盟专员 Karel de Gucht 解释欧中投资协定荷兰广播组织BNR发表记者评论，指出中欧的贸易战仍然存在，紧张气氛和摩擦在涉及贸易的时候就会出现，但是，主管贸易的欧盟专员Karel de Gucht却认为，目前这种摩擦是局部的且有限度的。 De Gucht在主张对中国光伏产品征收重税方面属于决策人的角色，一度令其成为舆论的中心。但是，目前这场由光伏产品引发的中欧贸易纠纷暂时告一段落。日前，De Gucht来到荷兰第二议院，就欧盟和美国的自由贸易协议和欧盟与中国将达成的投资协定（investeringsakkoord）作出说明和解释。BNR的记者Anke Truijen因此采访了De Gucht，这位政客具体解释了欧中投资协定。日前，欧盟成员国同意De Gucht开始谈判投资协定的问题，相关的决议案将于10月份完成，经表决通过并公布。 De Gucht解释了欧盟方面必须持有的立场，接着说，中国方面也希望能够有这么一项协定，因为中国需要保护其在欧洲的投资。 De Gucht说：“我们已经对中方承诺，让他们放心，但是，除了讨论保护中国的投资之外，也会讨论市场准入的问题，希望中国某些行业也能够对欧洲的投资开放。具体而言，是取消某些限制，欧洲投资在中国能够得到更好的司法保护。” BNR的报道说，De Gucht如何令欧盟28个成员国都受到保护，是个很大的难题，今年夏季就曾经在光伏产品的问题上迷失。 De Gucht要对中国太阳能发电板课以重税，就遭到以德国为首的一些欧盟国家的强烈反对。在记者看来，De Gucht如何在谈判中获得一个有利的地位是个问题，而首先是不要被成员国所抛弃。对此，De Gucht只能这样回答：“我不能保证有没有这种来自成员国的不能强化我的谈判地位的行动，但是，假如我的谈判地位不能得到强化，那么成员国将首先体验到后果，最终受损的是成员国本身。” 谈及和中方的分歧，De Gucht说：“我们是两个很大的经济实体，存在摩擦，但是这种摩擦在整个贸易体系中是有限的。” 另外的消息来源称，欧洲议会国际贸易委员会9月 17日发布新闻稿，表示欧中投资协定谈判和市场准入内容对欧洲公众极为敏感，有关谈判必须保持“最高程度的透明度”并接受欧洲议会监督，这将作为欧洲议会日后批准该协定的前提条件。欧洲议会国际贸易委员会当日表决通过了一份关于欧中投资协定的决议草案，强调应给予欧中双方投资者平等的投资环境，对文化和音像服务进行例外处理，注意保护欧盟公共服务和数据安全等。相关决议案将在10 月1日欧洲议会全会上进行表决通过。

EDITIE 352

2013年9月26日

華僑新天地

歐陸奇趣

试验杀人凶器，无辜者成俄妇手下冤魂

荷市政府不收取婚礼费用条件必须是11-12-13-14-15 这个题目有点奇怪，不过，首先解释一下一些荷兰的规定：在荷兰，新人举办婚礼，自己在什么地方摆酒，是民俗婚礼还是宗教婚礼，都能够自行决定，但是，首先要在户口所在地的地方市政府指定的场地中进行一个证婚的仪式，这个场所很多时候是在市政厅内，或者市府所属的一些知名建筑物，而市政府主管婚姻登记的官员，会在亲友面前，为新人证婚。而这一切，市政府都是要收取费用的。不过，荷兰Amersfoort市政府日前宣布，将为5对新人提供免费的婚礼，但是，这些人必须在特定的时刻前来市政厅结婚，这个时刻就是11-12-13-14-15。说具体一点，就是2013年的12月11日下午14时15 分，按照荷语的写作习惯，就是上述的一组数字。要申请在这天享受免费婚礼待遇的新人，可以在9 月底之前报名，并且要撰文说明为什么要选择这个特别的时刻结婚。而市政府将于10月9日宣布有哪5对新人入选。除了可以在市政府婚礼大厅中享受免费的证婚待遇，市政府还分别安排5对新人在不同的地点举办婚礼酒会，而每个酒会可以有12位嘉宾免付酒水小食的费用。据称，现在报名的新人不少，谁能够被市政府选中，大概是看看谁的陈述最能够打动评判们的心了。在一个数字特别的日子举行婚礼，在西方是很时髦的。

一名现年33岁的俄罗斯女子，日前和其同伙被捕，因杀人而将面终身监禁的极刑。该女子和其男友共同策划，要杀死其男友的多名债主。他们制定了用鱼叉发射器杀人的计划，但是，为了试验这武器是否奏效，妇人决定先进行试验。她前往莫斯科的一个酒吧，随机寻找进行试验的对象，最后引诱了一名29岁的男青年与其外出，来到一个公园中。妇人在这里使用鱼叉发射器，将这名无辜的男子射杀。根据其杀人的现行罪状和动机目的，法庭将予以重判。

英国最大的家庭：母亲怀上第17胎

在比利时靠近Kortrijk的小镇Ledegem，日前（9月 18日）警方进入一户人家，发现家中肮脏邋遢不堪，而这户人家的三个学龄子女，过去每天依然能够光鲜地上学，没有人留意他们居然生活在这样的环境之中。市长 Bart Dochy也对此表示很难理解，并且惊讶为什么长期以来不为周围的人家所注意。这个肮脏的家庭还是警方发现的，于是马上组织力量采取了清理行动，但是此时户主一家人已经不在此居住了。有邻居说，只是发现这户人家从来不打扫卫生，闻到花园和屋子常常传出的阵阵臭气。从记者发布的照片来看，虽然此户人家基本家用设备不缺，但是却满室狼藉，臭气冲天，地面躺着包括老鼠、兔子、小狗、山羊、雀鸟甚至蜥蜴等动物的尸体。政府机构的人员前来清理现场，甚至要佩戴有氧气供给装置的防毒面具，因为他们实在忍受不了其中的恶臭。清理队伍还发现了还活着的一头猪、一只狗和一只鹦鹉，将其送往动物保护中心。这户人家是一年半之前从他处搬迁至此地居住的，有三个孩子在当地学校念书，老师和同学也没有发现什么异常。但是，近日这户人家已经消失，暂时不知所踪，而物业的业主说，这户人家已经欠租多月。警方目前正在寻找这户人家，除了控告其虐畜，还可能控其虐待儿童，因为，儿童是不能够在这样的环境中居住和生活的。

荷前市长欠房贷别墅面临拍卖荷兰ABN-Amro银行日前暂时没收了Schiedam前市长 Wilma Verver女士的豪宅，因为这位政客欠付房贷，如果未能及时清理，该豪宅将被拍卖。 Verver是个资深政客，但是2011年就任Schiedam市长期间因被指滥用权力而辞职，辞职之后更加引发多宗新闻。她贷款180万欧元建造别墅豪宅，但是在建筑过程中和承建商发生冲突。她声称对质量不满而拒绝交付30 万欧元的建筑费用，承建商不得不提起诉讼，要求冻结其离职费，最后胜诉。这位女政客在官司失败之后，不得不卖屋，要价是160万欧元。但是，在找到新的买家之前，她已经无力交付房贷的本息，招致银行不得不出狠招。如果她未能及时还贷，那么拍卖的命运将落到这座豪宅身上，而获得的款项在通常情况下不会超过本人所希望得到的160万。

“高学历者多骑单车” 结论引争议

英国一户人家，丈夫Noel现年41岁，太太Sue38 岁，目前Sue再次怀孕，不久将会诞下第17胎，预产期是明年的4月份。请注意，这里说的是“胎”，因为他们已经有9个儿子和11个女儿了。在过去的23年时间中，平均每17个月Sue就诞下一个婴儿，而上一次分娩，是11个月之前。夫妇两人经营一家面包店，因为生育旺盛的缘故，现在成为了新闻人物。他们经常得接待来自世界各地的记者，因为他们家被称为“英国最大的家庭”。他们最大的孩子是个男孩，今年已经24岁了，是 Sue仅14岁那年生的。虽然当时没有想到要孩子，但是既然怀上了，这对年轻人还是决定把孩子生下来，自此一发不可收拾。 Sue承认，自己有一种怀孕和生育的瘾头。

德国男子妓院庆生成冤大头

比利时家庭肮脏不堪孩子与数十动物尸体同居

B13

当一般人以追逐豪车、拥有豪车为荣的时候，荷兰的一项调查显示，高学历者使用单车的频率高于低学历者，特别是上下班的时候。这项调查是由荷兰国民健康与环境研究院RIVM所进行的，调查报告在9月20日对外公布。该研究所认为，低学历者更多视汽车为身份的象征，而高学历者对此却不以为然，一切以实用和节省开支为原则。不过，报告公布之后，网民反应强烈。有人认为这是一项不靠谱的调查，使用汽车还是单车，很多时候是根据上下班工作距离而定。一位自称的“低学历者” 说，自己骑了一辈子的单车，因为根本没有更多的收入可以买车和养车。但是，荷兰内阁首相和部长，的确很多时候骑单车。

德国游客在荷博物馆古典床拍照受审华裔律师为其辩护

一名已经是两个孩子父亲的德国男子，据称为了“ 以一种特别的方式”庆祝自己的五十岁生日，日前和一名好友前往Düsseldorf的一个妓院。两个星期之后，他才发现，自己的银行户头少了12000欧元，据说那是当晚的开支，但是他称自己什么都不知道。他在法庭上对法官说，自己从来没有光顾过妓院这类色情架步，到妓院庆生不是自己的本意，而是那个好朋友极力怂恿的。从进入妓院喝的第一杯香槟酒开始，他就感觉到有点不对劲。接着，两名妖艳的女子将自己扶进一个房间，之后几个小时究竟发生了些什么，自己事后都想不起来。但是，账户上短缺了那笔不菲的数额，却是一个不争的事实了。是嫖妓玩乐的费用还是被他人偷取的，他自己也搞不清楚。

一名22岁的德国男子于9月24日在荷兰阿姆斯特丹法庭出庭受审，他被控在今年的7月17日在参观位于阿姆斯特丹的荷兰国家博物馆Rijksmuseum的时候，“损坏了一张价值250万欧元的十七世纪古典大床”。不过，该男子委托华裔律师Keith Cheng为其辩护，该律师称，当事人否认指控。律师说，从保安录影来看，当事人当时“小心翼翼地”爬上这张古董大床，让同伴为其拍照，拍完之后又“很小心地”下来，根本谈不上“损坏”。不过，该男子及其同伴即时被扣押，稍后荷兰警方将其他人释放，仅仅将此人继续拘留。博物馆也在事发之后马上提出指控，认为该男子“ 并非无意中不小心地躺在床上”的，而大床也的确受损，起码床身上的一些金漆脱落了，只是在馆中维修人员的努力下，补上新的金漆，才令损坏局限在极小的程度范围之内。

法国禁止16岁以下少男少女参加选美

六米高单车上显身手法国杂技高手比利时创新纪录

法国参议院日前以197票赞成146票反对的投票结果，通过一项决定，禁止在16岁以下的少年儿童中举办选美活动，也禁止成人诱导他们参加选美。据称这是为了防止少年儿童，特别是女童过早地刻意性感，而这将不利少年儿童的健康成长。根据这项决定，任何人如果引导、唆使16岁以下少年儿童参加选美活动，将受到惩处，入狱最高刑期是两年，罚款最高是3万欧元。在过往的一些选美活动中，未成年少女携带化妆品参赛、刻意打扮的问题已经多次引起法国社会的争论。不过，一些所谓的“最美丽宝宝”大赛和网上不时举办的一些摄影大赛，是否也将受到约束，则未有明确答案。

在比利时的Luik，日前举办了一场宣传使用二手单车的活动，一个环保团体希望能够将废旧自行车维修翻新，以低价出售，重新投入使用。为此，他们特别邀请了法国杂技演员Robin Zobel前来，进行一项冲击健力士世界记录的尝试，并取得了成功。 Zobel骑着一辆近6.3米高的单车，行走了26秒，行程为110米，因此打破了健力士世界记录。旧的记录是在古巴创造的，当时的自行车高度是5.8米。 Zobel说，开始的时候，还感到脚踏板不那么顺，但是骑行了20米之后，感觉好多了，也自信这次能够打破健力士记录。这辆创造新纪录的自行车将在Luik-Guillemins的车站展出。

B14

華僑新天地

美食搶先報

编按：本专栏长期接受读者投稿，欢迎您将在荷兰各地的美食品尝心得，分享广大读者。来稿请寄redactie@asiannews.nl

JUDO友道--体验美食的艺术味道

EDITIE 352

2013年9月26日

美食搶先報

距离阿姆斯特丹不远的小城Diemen有间餐厅名字叫Judo，数次的路过，都会对餐厅名字产生好奇，有机会参加了餐厅举办的一次试吃活动。傍晚时分去的，人气挺旺。

Judo的艺术

菜式介紹

“Judo”，或许有人会对这个名字的由来心存疑惑。细细了解后方知店名Judo由“友道”音译而来。在中文里,“ 友道”为友好、道义之意。Judo餐厅，旨在让每一位来店的顾客都能感受到友好的环境和服务。“友道”-----有朋友自远方来，与友偕作, 道义当先。在试吃的同时，有幸能和店长梁志超先生聊上一会儿。店长梁志超先生是荷兰广州同乡会现任会长，有着多年从事餐饮业的经验，怀揣着对餐饮事业的热爱开了这家餐厅。从古至今，中国人重道义，重感情，身为第一代华侨的梁先生更是有着强烈的道义情结。他骨子里就透着一股仗义劲儿，也正是因为他的豪爽、仗义、助人为乐的性格，赢得了在荷广州老乡的信任和尊敬，当选为荷兰广州同乡会会长。在和梁先生的交谈中得知，他非常希望广州同胞在异国他乡能够团结一心，精诚合作，更好地融入荷兰文化。

友道餐厅不拘泥于某一种菜系, 而是融合了中国、日本、泰国以及荷兰等等不同风味，此次在Judo享受美味，体验到了不同国家的美食。翻阅菜单，非常多元化，店里拥有超过130多款的菜品供客人挑选,任点任吃，食物都是很具有代表性的各国美食,最大的感触便是在这里有许多别家任食餐厅体验不到的创新菜。Judo自助餐的菜式，有三十多款中餐菜式，二十多款泰国菜式，五十多款日本料理和铁板烧。除此之外，Judo餐厅也提供多样化的外卖打包服务。尝试叫了一份寿司刺身拼盘，做得很精致，单看卖相，已经相当的秀色可餐了。

餐厅的环境及服务一间好的餐馆，三样东西必不可缺：好茶、好味、好环境，这三者有道皆有。无论是菜品还是装修，不难发现友道餐厅都用了很多心思。餐厅环境不奢华，却精致的恰到好处。柔和的灯光，风雅别致的装修，红墙白椅的室内布置与精美的创意摆设弥漫着一股稳重的东洋气息。餐厅大到能容纳近两百位客人场地，方形的木桌，小到餐桌的每处位置，位置中间的空隙，位置上方的灯光，饰物的摆设，似乎都被巧妙设计过，使客人在进餐时感受到舒适自在。持重的装修风格没有配上暮气沉沉的服务，而是由一些面带笑容，青春朝气的年轻侍者，为客人提供优质的服务。

JUDO友道 Prinses Beatrixlaan 5, 1111 EX Diemen Tel: 020 - 600 25 36 Email: info@restaurant-judo.nl Website: www.restaurant-judo.nl

英國歐洲,首個 "破壁靈芝孢子粉" 宜直接為人體吸收消化。目前最先進的高科技納米級技術可以將靈芝孢子纖維質外壁破碎，破壁率可達到99.5%以上。破壁后的粒徑平均為1.45微米，小於人體毛細血管，而內含的靈芝營養成份，不會因破壁而遭化學物質破壞，保持100%純正天然。因除去堅硬的外壁，令破壁後的孢子其精華和營養能迅速被人體吸收，使靈芝孢子粉的奇異功能得到充分發揮。澳洲制造，品質保證康道神芝的原材料來自靈芝冬蟲夏草的故鄉，在悉尼 GMP國際優良大藥廠製作，採用澳洲最先進的納米切割科技，從食品來說，只有Australian Grown，即澳洲生長，才是100%土生土長的澳洲貨。澳洲政府讓康道産品註冊爲 Made in Australia的澳洲産品，就把澳洲這個醫藥強國的名譽和康道的質量聯繫在一起了。是澳洲藥管局ＡＲＴG 認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質量標準，取得聯合國臨床研究可增強免疫力實驗報告，澳洲南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。並取得英國 TMN註冊，美國FDA註冊。

靈芝孢子粉是靈芝在生長成熟期，從靈芝菌褶中彈射出來的極其微小的生殖細胞即靈芝的種子。每個靈芝孢子只有4-6個微米，是活體生物體，帶雙壁外殼結構，平均每100公斤靈芝才能採集到1公斤純正的孢子粉。它所含的靈芝多糖、靈芝多肽、三萜類、氨基酸、蛋白質等活性物質的量，是靈芝子實體的幾十多倍。是靈芝產品中最高效及最濃縮的產品之一。什麼是破壁靈芝孢子粉? 顯微鏡下的孢子粉是帶有纖維質堅實的雙壁外殼，不

適應人群: 靈芝孢子粉特別對患惡性腫瘤，放、化療手術前后有輔助作用。靈芝孢子粉還具有雙向調節免疫作用，對提高抗氧化、抗衰老、抗輻射，神經衰弱，冠心病、慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症均有輔助作用。康道保健品集團為答謝歐洲食家的支持和厚愛，近日特別推出秋季獻好禮：＂買任何一盒康道產品，多送20 粒；買任何三盒康道產品，再多送一瓶澳洲純羊脂油，因蜂蜜短缺，以羊脂油代替。康道祝大家身體健康，合家歡樂，甜甜蜜蜜！

----孢子破壁前圖+孢子破壁后圖 ----

如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理：屈臣氏有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net

EDITIE 352

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年9月26日

B15

南方航空公司北京/廣州溫州

Beijing/Guangzhou

Wenzhou

雙程

€ 670

雙程

€ 699

國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢

芬蘭航空公司香港

Hong Kong

雙程

€ 667

上海

Shanghai

雙程

€ 674

北京

Beijing

雙程

€ 598

漢莎航空公司香港

Hong Kong

雙程

€ 660

上海

Shanghai

雙程

€ 580

北京

Beijing

雙程

€ 560

國泰航空公司

ALAN

香港

Hong Kong

雙程

€ 795

上海

Shanghai

雙程

€ 690

廈門

Xiamen

雙程

€ 750

溫州

Wenzhou

雙程

€ 750

We are always scouting for the lastest sourcing for the best

福州

Fuzhou

雙程

€ 750

新張期間

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

www.bunair.nl

營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

現已搬遷, 全新環境, 全新室內設計, 希望把最新的技術和高品質的產品及服務帶給顧客

電髮,韓式電髮負離子直髮 Keratin Treatment

7折優惠以上優惠不能指定師傅優惠期從即日起至11月1日

營業時間: 星期一至星期六 10:00-18:00 地址:Binnen Bantammerstraat 4, 1011 CK Amsterdam 電話:

020-4286730

歡迎電話預約

B16

華僑新天地堐Ԏ ✤ ᆿໄ

華埠動態

EDITIE 352 EDITIE 225

2013年9月26日 2006ᮖ04⤼06➊

㦭ަ঄ӰᙱՐѴ㺂ѣ、ളᒼਂ㢸ᲐՐ ⨼ӁՐՐࣗުᰰφ䇵ᵢ൦ѣᮽᆜṗȽ㄁ѣളࣟᆜ᯦亯ⴤ

ᴸ ᰕᲊˈ↓٬ѝഭߌশ ᒤ‫ޛ‬ᴸॱӄѝ⿻㢲ˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫᙫ Պ൘Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼 Ҷᒶѝ⿻䗾ഭᒶᲊՊǄ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ࡈ᱕৲ 䎎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫǃ䜁ⳃ〈 Җǃ⊸ᇵ⎧〈Җᓄ䚰㦵ѤҶᲊ Պˈо਴⽮ഒ䍏䍓Ӫǃ‫⭼ט‬ԓ㺘 ԕ৺ॾӪᙫՊ⨶һ৺ަᇦ኎‫ޡ‬а Ⲯ։Ӫ਼㚊‫ޡ‬ҀǄ 㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊՊ䮯ࡈ⎧䏳Ѫ ᲊՊ㠤⅒䗾䗎ˈԆԓ㺘ᙫՊ俆‫ݸ‬ ੁ㦵ѤᲊՊⲴహᇮ㠤кҶ㢲ᰕⲴ 䰞‫ى‬Ǆࡈ⎧䏳Պ䮯㺘⽪ˈⴞࡽ਴ 亩Պ࣑ᐕ֌䜭൘ᴹᶑн㌺ൠ䘋㹼 ѻѝˈ㘼Պ࣑Ⲵᔰኅ઼ᡰਆᗇⲴ ᡀ㔙⿫нᔰབྷ֯侶Ⲵ᭟ᤱ৺਴‫ݴ‬ ᕏ⽮ഒⲴ‫ޣ‬⡡Ǆ 䲿ਾ֯侶ࡈ᱕৲䎎ਁ㺘䇢䈍ˈԆԓ㺘֯侶ੁ൘൪ⲴॾӪ‫ט‬ 㜎䘱кҶ㢲ᰕ⾍⾿Ǆࡈ᱕৲䎎൘ 䇢䈍ѝ‫࠶ݵ‬㛟ᇊҶॾӪᙫՊཊᒤ ᶕሩ⾆ഭᇦґᔪ䇮Ⲵ᭟ᤱԕ৺ሩ ᝸ழһъⲴ䍑⥞ˈԆᇴ䈝ᯠቺ⨶ һՊ൘ࡈ⎧䏳Պ䮯Ⲵᑖ亶лՊ࣑ 㜭ཏ㫨㫨ᰕкˈᒦѪ㦧‫טⲴޠ‬㜎 ԕ৺⾆ഭⲴ਼㜎‫ࠪڊ‬ᴤཊⲴ䍑 ⥞Ǆ ᖃཙⲴᲊՊӖᴹ㋮ᖙⅼ㡎㺘╄ࣙ‫ˈޤ‬㘱Պ䮯哴哂哏儈ⅼа ᴢĀѪҶ䈱āˈᢺᲊՊ᧘ੁҶ儈 ▞ǄᲊՊ൘а⡷ௌҀⲴ≄≋ѝ㩭 лᑧᒅǄ ↔ཆॾӪᙫՊ൘Պ䮯ࡈ⎧䏳 ৺਽䂹Պ䮯哴哂哏Ⲵᑖ亶лҾ ᴸ ᰕ㓴ഒࡽᖰ,-PXLGHQѝ᮷ᆖ ṑˈ᧒ᵋ䈕ṑᐸ⭏Ǆហ䰞ഒ䘈व ᤜᑨ࣑࢟Պ䮯᷇ᔪഭ৺ᗀ㘰ѹǃ ѝ᮷〈Җ䮯㜑ছьǃ࢟Պ䮯㜑ᔿ 、ㅹӪˈа㹼ӪѪ䈕ṑ䘱৫Ҷᴸ 侬ԕ৺ ⅗‫ࣙⲴݳ‬ᆖ䍴䠁ˈԕ ‫ڊ‬䈕ṑⲴᔪ䇮ѻ⭘Ǆ

ហ䰞ഒа㹼Ӫ൘ṑ䮯䛥ᔪ ↖ǃṑ㪓㜑䫱⧟ㅹӪⲴᑖ亶лˈ 䎠䘋ᮉᇔоᆖ⭏Ӣ࠷Ӕ⍱ˈᒦѪ ᆖ⭏Ԝ࠶ਁᴸ侬Ǆࡈ⎧䏳ࣹ࣡ᆙ ᆀԜ˖Āѝ⿻㢲ᱟѝഭӪᴰ䟽㾱 ⲴՐ㔏㢲ᰕˈᡁԜ䲔Ҷ㾱ྭྭ ᆖҐѝ᮷ˈӖ㾱⢒䇠ᡁԜⲴՐ 㔏Ǆā ཊᒤᶕॾӪᙫՊаⴤ✝ᗳ ᮉ㛢һъˈࡽࠐቺ⨶һՊᔪṁ亷 ѠǄ൘ᯠᆖᒤᔰ࿻Ⲵҍᴸˈᵜቺ ⨶һՊ䲔Ҷ䎠䇯ᵜൠⲴѝ᮷ᆖṑ ѻཆˈ䘈ሶ൘ѝഭൠ४ᔪ・ࣙᆖ 亩ⴞǄ ൘࢟Պ䮯㜑ᘇᯠⲴ⢥㓯ᩝ ẕѻлˈॾӪᙫՊሶ਼ഭ޵Ⲵ⴨ ‫ޣ‬ᮉ㛢䜘䰘ᔪ・ⴤ᧕ਸ֌Ǆ㓿䗷䈳⹄ˈⴞࡽᐢ㓿⺞ᇊ俆њࣙᆖ亩 ⴞ˖Ѫа਽⎉⊏㉽䍛㤖བྷᆖ⭏ᦀ 䎐 з‫ݳ‬Ӫ≁ᐱⲴࣙᆖ䠁Ǆ ࡈ⎧䏳Պ䮯൘᧕ਇᵜᣕ䇠㘵䟷䇯ᰦ䈤˖Āⴤ᧕ᦀࣙᆖ⭏ᱟ ⴞࡽᐼᵋᐕ〻䟼ᴰ㹼㘼ᴹ᭸Ⲵᯩ ᔿˈᡁԜᙫՊሶ࣐བྷሩᮉ㛢ᐼᵋ ᐕ〻Ⲵᦀࣙ࣋ᓖǄᡁԜҏᐼᵋ઼ 㦧‫ݴⲴޠ‬ᕏ⽮ഒ࣐ᕪਸ֌ˈӂ䙊 ᴹᰐˈഒ㔃‫ׯ‬ᱟ࣋䟿ʽā 㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊᯠቺ⨶һՊᡀ ・ њཊᴸᶕˈՊ࣑㬜ࣳਁኅǄ

ࡈ᱕৲䎎

䈕Պⴞࡽᐢ㓿ᡀ࣏Ѯ࣎ҶǉӢᛵ ѝॾ䭖㔓⊏㣿Ǌབྷර᮷㢪⍫ࣘˈ ৲оᒦᆼᡀҶ⽮ഒ㚄ਸ㓴㓷Ⲵᤋ ᖵԬ࣑ˈ৲оॿ࣎ǉ⅗⍢ѝഭỖ ጠՊ䇪උǊˈॿ࣎ѝ㦧ᩴᖡӔ⍱ ኅˈ᭟ᤱ৲оǉࣣᐕ⸝㕪⹄䇘 ՊǊˈ᭟ᤱॾ㼄йԓ䶂ቁᒤՐ᢯ ѝॾ᮷ॆˈᒦ㚄ਸ਴⽮ഒ᧕ᖵҶ ‫࣎ט‬ǃ‫ט‬㚄ԕ৺ཊњⴱᐲൠ४Ⲵ ᭯ᓌ䇯䰞㘳ሏഒǄ ↔ཆˈਇഭ‫Ⲵ࣎ט‬䚰䈧ˈॾ ӪᙫՊⲴཊս⨶һ‫ݸ‬ਾ䎤к⎧ǃ ᶝᐎǃ⑙ᐎㅹൠ࠶࡛৲࣐Ҷ‫࣎ט‬ 㚄ਸѮ࣎ⲴĀ⎧ཆ‫ט‬亶ษ䇝઼⹄ Ґ⨝āǃĀц⭼⑙୶བྷՊā઼俆 ቺĀ᮷ᡀӪབྷՊāˈԕ৺䝽ਸབྷ ֯侶ᐕ֌ˈॿࣙѮ࣎ᯠ᱕བྷර⍫ ઼ࣘㆩ༷ഭᒶ⍫ࣘㅹˈᡀ㔙ᴹⴞ ‫ⶩޡ‬Ǆ

㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊ⨶һᡀઈо֯侶亶ሬਸᖡ

㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊՊ䮯৺শԫՊ䮯о਴⽮ഒ䍏䍓Ӫᡆԓ㺘ਸᖡ

呙䉘

ᆏᔰള‫⭕ݾ‬Ƚ傢䴠ẻྩ༡θ

Ѱ㦭ަ঄ӰᙱՐ਺䎔ࣟ ⅝‫ݹ‬έ

᝕ឞᴿѿ ᆾᵑ⴮ࣟ

㦭ަ঄ӰᙱՐㅢ‫ޣ‬ኀ⨼ӁՐᮢ䉘

㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊហ䰞ഒоLMPXLGHQѝ᮷ᆖṑṑ䮯䛥ᔪ↖ǃṑ㪓㜑䫱⧟৺ᆖ⭏ਸᖡ

旅游最新特价！

我晚上佩戴了角膜矯型鏡，

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，都有清晰的視野。還可以有效地控制近視度數增長！

年末/春节机票特价阿姆斯特丹出发

慧眼

德国杜塞尔多夫、法兰克福、柏林出发

www.bonocchio.com 營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢

專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台 ·最新技術:有效減少油煙味,比活性炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可配合任何抽油煙設備銷售最專業的洗碗機全套設備

自產自銷品質保證價格合理值得信賴

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. ·Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)

Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

B17

ᚣ䋶 Өਮᘽ ζΆ ѹඃ߄ ʮֹ ௒㎆㢥㐙 ≮㎆ੂᗹ

ਁӰᚣ䋶

省卻桌布洗滌費用打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

質多種材

可供選

擇

專業、快速為您的餐館更新桌面

一次投資長期回報請致電查詢詳情

Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

Baronielaan 59 4818 PC BREDA

2013 Het adres voor uw administra eve en ﬁscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院

Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

B18

華僑新天地堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

山川映像

ູ‫ۮ‬ቛᄡ

㕌㘻 ᤿

EDITIE 352

2013年9月26日

EDITIE 225

2006ᮖ04⤼06➊

ᵢᣛ⢯䚶㦭ަ঄Ӱ᩺ᖧঅՐ Ր䮵ઞኧᐓ‫⭕ݾ‬䇴ṅӄ↚Ⱦ ԛഴҁ‫܅‬θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ

ԛഴҁ‫܅‬θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ

Ӱ⭕фᖧᆆ ֐Ⲵ⸝༴ᡆ䇨ቡᱟ֐Ⲵ䮯༴ĂĂ

ઞኧᐓ‫⭕ݾ‬ㆶԁφ

䱣‫ݹ‬лՊᴹᖡᆀ˗ ⭏⍫ѝՊᴹᖡᆀǄ

ѫ㾱㙼࣑˖㦧‫ॾޠ‬ӪᩴᖡॿՊՊ䮯ǃ 㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊㅜॱቺ⨶һՊՊ䮯ǃ ѝॾ‫ޘ‬ഭᖂഭॾ‫ט‬㚄ਸՊ⎧ཆငઈǃ 㦧‫=ޠ‬ZROOHѝ᮷ᆖṑṑ㪓ѫᑝǃ㦧‫ޠ‬ 5RWWHUGDPѝॾ᮷ॆ㢪ᵟᆖṑṑ㪓ǃ㦧 ‫ॾޠ‬Ӫ㢪ᵟ儈㓗亮䰞ㅹǄ

ᆳᥕѻн৫ ̢ ≨դ൘֐Ⲵᐖਣˈ ⓓᶄ빋 ઄៮᪲

Ӫ⭏ѻѝᆳ䲚⵰֐ӛਇᘛҀˈ ҏդ⵰֐⏻╃ᛢՔǄ Ⴄ‫ݯ‬ᰦᵏ ̢ ᆳ㙶ੜ⵰֐Ⲵଝ༠˗ ቁᒤᰦᵏ ̢ ᆳࠍ㿶⵰֐Ⲵㄕⵏ˗

ⓓᶄໄ㡒빋 0QQTVYKLM

䶂ᒤᰦᵏ ̢ ᆳ䐏䲿⵰֐Ⲵᙍᜣ˗

њӪ⢩䮯˖ᩴᖡǃሿᨀ⩤ǃ㖁ㄉ䇮䇑Ǆ

ѝᒤᰦᵏ ̢ ᆳդ䲿⵰֐Ⲵһъ˗ 㘱ᒤᰦᵏ ̢ ᆳ䘭䲿⵰֐Ⲵ㝊↕Ǆ

⛢ᘁ빋 ઄៮᪲

ӪԜ䈤Ӫ↓ᖡн↚˗ ᱟഐѪਚᴹᆳ⸕䚃ަѝⲴਜ਼ѹǄ Ⳟᖡᠿኅ⽪Ҷᘐழྨᚦˈ

ⓓᶄ➝痈빋 ᮖ ⤼

ᱟഐѪᆳ੺䈛цӪᖡᆀⲴᆈ൘оՇӪ൘㿲ⴻǄ ᰐ⿱Ⲵᖡᆀ䇙֐⨶䀓䮯༴о⸝༴ˈ ᆔ⤜Ⲵᖡᆀ੸⧠ҶӪԜ޵ᗳⲴᛢ㤖ˈ ᱕ཙⲴᖡᆀ㔉֐ᑖᶕҶؑᗳоᐼᵋǄ ᰦ‫ݹ‬ቡ‫ۿ‬ᖡᆀᰦ࡫䲚դ⵰֐ˈ ᰐ䇪֐ௌᙂ૰Ҁǃᗇཡሩ䭉ˈ 䛓нՊ䈤䈍Ⲵᖡᆀ䜭ՊѪ֐ௌᛖ⵰᢯ਇ⵰Ǆ ᆳቡ‫ۿ‬ањ⡡֐ⲴӪٙᖡ⴨դˈ ᆳ䎠нࠪ֐Ⲵц⭼ҏнՊ䎠ࠪ֐Ⲵц⭼Ǆ 䈧䘉а⭏ац⧽ᜌழᖵ֐ⲴᖡᆀĂĂ

www.choufoto.com

ᒪ㦭ަ㢰ᵥঐ㿾Ր঩ሼᔶᒋ ѣള㢰ᵥᇬ䉘Ӈሼੂ൰ኋ࠰֒૷

嬿 ⛢ 唤

ԕлǄ 䉒Ӂ䘉⅑ᴹᒨ㻛㓴ငՊ 䇴ᇑငઈՊ䇴ᇑ䙊䗷ˈሶ৲ ࣐䱯࿶ᯟ⢩ѩ㦧‫ޠ‬ഭᇦ㢪ᵟ ঊ㿸ՊǄྩᱟѪᮠнཊⲴᴹ ѝഭ㛼ᲟⲴ㢪ᵟᇦǄ 䉒Ӂᶕ㠚ѝഭˈ⧠ት㦧 ‫⎧ޠ‬⢉ˈᴮ൘ѝഭ‫ڊ‬䗷 ᒤ Ⲵ䐘ഭ‫ޜ‬ਨѝഭ俆ᑝԓ㺘઼ ᐲ൪ᙫⴁˈ⧠൘ࡉᱟа਽㢪 ᵟᇦǃѝ᮷ᮉᐸެ⽮४ѹ࣑ ᐕ֌㘵Ǆ ᒤањ‫Ⲵ❦ڦ‬ᵪ Պˈ䉒Ӂㅜа⅑ᨀ䎧Ҷ⭫ ㅄˈᔰ࿻Ҷ㢪ᵟѻ᯵Ǆ⅑ᒤ ྩ৸ᔰ࿻ᙻкҶ⌕䴅⬧㢪ˈ Ӿ↔аਁнਟ᭦᤮Ǆ ᒤ㠣 Ӻˈ䉒Ӂᐢ৲࣐Ҷ䘁 ⅑㢪 ᵟኅ㿸ˈަ֌૱䙀⑀ѪӪԜ ᡰ⟏ᚹ઼ௌ⡡ǄྩⲴᝏਇ ᱟˈࡋ֌㢪ᵟ૱ᱟаԦ䶎ᑨ 㖾ྭⲴһˈ൘䲦ߦ㠚ᐡᛵ᫽ Ⲵ਼ᰦ৸Ѫ࡛ӪᑖᶕᘛҀǄ 䉒ӁⲴ䴅ກ֌૱ሶҾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ⇿䙒ઘഋ઼ ઘᵛ൘⎧⢉ᐲѝᗳⲴ$UWHU\ *DOOHU\ 3ULQVHJUDFKW D 'HQ +DDJ ⭫ᓺኅࠪˈᰦ䰤 ᱟ ⛩ࡠ ⛩Ǆާփؑ᚟䈧㿱˖ZZZ \XQ[LH DUW FRPǄ ᒤᓖ㦧‫ޠ‬㢪ᵟঊ㿸 Պ˄$QQXDO 'XWFK $UW )DLU $PVWHUGDP˅ሶҾ ᴸ ᰕ઼ ᰕ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩഭ䱵ᰦ㻵 ѝᗳ ՊኅѝᗳѮ㹼Ǆቺᰦሶ ᴹᶕ㠚 ։њഭᇦⲴ䎵䗷 ս㢪ᵟᇦⲴ㓖 Ԧ㢪ᵟ֌ ૱ኅࠪǄ 㦧‫ޠ‬㢪ᵟঊ㿸Պ䘉⅑ᱟ ㅜй⅑൘䱯࿶ᯟ⢩Ѯ㹼ǄӺ

ᒤⲴ⢩㢢ᱟ৲㿲㘵ਟԕо㢪 ᵟᇦⴤ᧕ሩ䈍ˈ㢪ᵟᇦᵜӪ Պ‫ޘ‬〻൘ኅ㿸Պ⧠൪ǄՊк ᴤᴹаӋ㋮ᖙⲴ㢲ⴞˈ㿲Շ ਟԕ৲оᣭ྆⍫ࣘˈ⇿єњ ሿᰦሶᴹ ਽㧧྆㘵ᗇࡠ⭡㢪 ᵟᇦࡋ֌Ⲵ㣡ॹ㢪ᵟ֌૱Ǆ 䘈ᴹབྷՊ㓴㓷Ⲵ⭡㢪ᵟᇦᨀ ‫Ⲵ׋‬Ո⿰֌૱ԕՈᜐⲴԧṬ ⧠൪䬰୞ˈԧս൷൘ ⅗‫ݳ‬

ѣള᱄ᵓⵕ૷ ሼ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯኋ࠰ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᒤ ᴸ ᰕᵏ䰤ˈѫ仈ѪĀᑍ ⦻ǃ㢪ᵟᇦо୶ӪāⲴኅ㿸 ሶ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ'H 1LHXZH .HUN ˄䱯࿶ᯟ⢩ѩᯠᮉา˅ Ѯ㹼Ǆᶕ㠚ѝഭইӜঊ⢙侶 Ⲵаᢩ⤜аᰐҼⲴ᰾ᵍⵏ૱ ሶ൘↔ኅࠪˈ䇢䘠ѝഭ᰾ᵍ Ⲵ᭵һǄ↔ཆ৲ኅⲴ䘈ᴹ⎧ ⢉ᐲ᭯ঊ⢙侶㪇਽Ⲵᡤቄཛ ⢩䲦ಘԕ৺ᶕ㠚᭦㯿ᇦ䍩䘚 ইЬ䍍⢩㧡⿱Ӫ㯿૱ѝⲴа㌫ ࡇ㋮㠤Ⲵ⭫֌Ǆ ൘ᮤњኅ㿸ѝˈ৲㿲㘵 ਟԕ䘭䑚᰾ᵍ൘᮷ॆǃ㓿⍾ о⽮Պᯩ䶒ᡰਆᗇⲴᐘབྷᡀ ቡˈ䘈ਟԕⴻࡠⵏӪབྷሿⲴ Ӫ⢙㛆‫ˈ⭫ۿ‬ᒦҶ䀓ѝഭਔ ԓᇛᔧᡆ䗾ᇮҐ؇ǄӪԜਟ ԕӾ㛆‫⭫ۿ‬ǃ㔒⭫৺䲚㪜૱ ѝаⷕ᰾ᵍᰦᵏᲞ䙊㘱Ⲯဃ Ⲵṧᆀˈҏਟԕ⅓䍿ࡠ‫ࡽݸ‬ ᇼ㼅Ӫ༛ᡰᤕᴹⲴབྷ䟿Җ⌅ ઼⤜⢩Ⲵ䶂㣡⬧ಘˈ䘉Ӌ䜭 ᱟᖃᰦࠪਓⲴ䴰≲૱Ǆоѻ બᓄⲴᡤቄཛ⢩䲦ಘˈоѝ ഭ᰾ᵍ⬧ಘ⴨᱐ᡀ䏓Ǆ ইӜঊ⢙侶Ѫѝഭᴰབྷ Ⲵঊ⢙侶ѻаˈ㯿ᴹ䇨ཊഭ ᇍǄ䘉⅑䘱ኅⲴ⧽૱ѝ䘈व ᤜᶱቭྒॾⲴᇛᔧᗑ⭘⢙ Ԧˈྲ⧽〰Ⲵ哴䟹㔯ᖙ⬧ ಘǄ䈕侶ኅ૱ҏሶ൘ ᒤ ⡡б๑Ⲵ㣿Ṭ‫ޠ‬ഭᇦ㢪ᵟ侶 ኅࠪǄ

ኅ㿸ൠ⛩˖1LHXZH .HUN 'DP 6TXDUH $PVWHUGDP ᔰ᭮ᰦ䰤˖⇿ᰕ ̢ Ǐ䲔㢲‫ٷ‬ᰕ ᒤ ᴸ ᰕǃ ᴸ ᰕˈ ᒤ ᴸ ᰕՁ᚟ǐ ૘䈒⭥䈍˖ 㖁ㄉ˖ZZZ QLHXZHNHUN QO ⾘ԧ˄Ჲᇊ˅˖ᡀӪ ⅗ ഒփ˄ Ӫᡆԕк˅ ⅗ 䶂ቁᒤ˄ ኱˅ ⅗

EDITIE 352

2013年9月26日 ✤ ᆿໄ 藝堐Ԏ

新225天地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE

B19

文舍

䚸䘻

嬿 ⛢ 唤

૾ஜ㧧⭱ᔀδ*DOOHU\ &KLQD $UWε Mariniersweg 24 3011NN Rotterdam Tel : +31(10)-2293583 Email:chinaartgallery@hotmail.com http://www.gallery-china-art.nl

૾ஜ㧧⭱ᔀ 㕆㘵᤹˖ᵜᣕᯠ䇮ǉ㢪᮷㠽Ǌḿⴞˈ≷਽ᇦ㖾᮷ˈ䳶৏ࡋ࿉ㇷǄ ᒦᵏᖵ㦧‫ॾޠ‬Ӫ֌ᇦǃ߉᡻ᣅはԕ㤲⡸䶒Ǆ ᣅは޵ᇩਟѪҖ䇴ǃᖡ䇴ǃ㢪ᵟ䇴䇪ˈᡆ৏ࡋ䈇ⅼǃ৏ࡋ⸝ㇷሿ 䈤ǃ৏ࡋᮓ᮷ᡆ⑨䇠ㅹǄᆇᮠ ᆇԕ޵Ǆ ᣅは䈧㠣 MRMR#DVLDQQHZV QO

֖ㄏ൞ẛрⵁ伄Ქθ ⵁ伄ᲥⲺӰ൞ᾲрⵁ֖Ⱦ ᱄ᴾ㻻侦Ҽ֖Ⲻネᆆθ ֖㻻侦ҼࡡӰⲺỜȾ ᯠᴸ⍮ԓ㺘䈇Ӫ঎ѻ⩣ Ⲵ䘉ㇷǉᯝㄐǊˈ⸝⸝ഋ 㹼ˈሕሕᮠᆇˈमंࠪаᑵ ᛐ䘌ǃᵖ㜗Ⲵ᜿ຳǄẕǃ仾 Ჟǃᾬǃ᰾ᴸǃӪǃデᆀˈ 䘉Ӌањњ⤜・Ⲵ᜿䊑ˈ㓴 ਸ䎧ᶕˈᖒᡀаᑵཊቲ⅑Ⲵ ・փ⭫䶒ˈ䇙ӪഎણᰐェǄ 㠣Ҿ䈇Ⲵ޵ᇩˈԕ৺㺘䗮Ⲵ ᜿ᙍˈ⇿њӪ䜭ਟԕṩᦞ㠚 ᐡփՊˈ֌ࠪн਼䀓䈫Ǆᵾ ‫ڕ‬੮‫⭏ݸ‬ᴮ㓿䇔Ѫˈ䘉俆䈇Āሃᴹᰐ䲀Ⲵᛢ૰ˈ⵰䟽 ൘þ㻵侠 єњᆇāǄĀ㻵侠āєњᆇ਼ṧ੨ᕅҶᡁˈ 㲭❦ᡁⲴ⨶䀓䘌⋑ᴹᵾ‫⭏ݸ‬ 䛓ṧ␡࡫Ǆ ᡰ䉃㻵侠ˈӾᆇ䶒ᶕ ⴻˈᱟᤷ⭘аӋ⢙૱⛩㔰ˈ ֯ަᴤ࣐㖾ѭਟӪǄ൘ަ㛼 ਾˈতᱟ᢯䖭ҶӪǃ⭏⍫ǃ ᮷ॆǃ㢪ᵟㅹѠᇼ޵⏥Ǆ൘ 㦧‫ޠ‬䘉њᒢ߰ᮤ⌱ǃᒣ䶉ᆹ ᆱⲴഭᓖˈ⡡㖾ǃ⡡⭏⍫ Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫㄝቭ㜭һˈሶ㠚ᐡ ⭏⍫Ⲵオ䰤ᢃᢞᗇ┲┲Ӟ ӞǄᰐ䇪ᱟ㣡ഝ䟼Ⲵа㥹а ᵘˈデਠкⲴᗞර䴅ກǃ᯵ ⑨㓚ᘥ૱ˈᡆ㘵ⴋ᭮勌㣡Ⲵ 㣡⬦ˈ䘈ᱟ້кᤲ⵰Ⲵ਴⿽ ⭫֌ˈᰐнփ⧠Ҷ㦧‫ޠ‬Ӫ㕌 ᇶⲴᗳᙍˈԕ৺ሩҾ㖾Ⲵ䘭 ≲ǄԆԜӛਇ㠚ᐡࣘ᡻ǃ㋮ ᗳ㻵侠Ⲵ䗷〻ˈᴤ࣐ӛਇ㻵侠ѻਾᑖᶕⲴ᭸᷌ˈ䛓ԭ㋮㠤ǃ㓶ᗞˈԕ৺⑙俘Ⲵ㖾Ǆ ࣐ቄ᮷ѫѹጷቊ㢲㓖ㆰᵤⲴ ⭏⍫ᯩᔿˈ㦧‫ޠ‬Ӫ䙊䗷⵬ⶋ ઼ৼ᡻ˈѪㆰঅⲴ⭏⍫⌘‫ޕ‬ Ѡᇼ޵ᇩˈ֯ަ㋮ᖙ㓧੸ˈ 㖾н㜌᭦ˈᒦфԆԜҀҾੁ Ӫኅ⽪઼࠶ӛњѝѻ㖾Ǆ 㦧‫ޠ‬Ӫ㻵侠㠚ᐡⲴᇦˈ

㠚❦䟷⭘㦧‫ݳޠ‬㍐ˈިරⲴ 㦧‫ޠ‬仾Ṭˈᔦըᔰ৫ˈ㦧‫ޠ‬ Ⲵ㻵侠䇮䇑ഐ↔ᡀѪа⿽૱ ⡼Ǆ䛓Ѹˈ઼㦧‫ޠ‬Ӫ਼ṧ⭏ ⍫൘䘉⡷㭊㬍ᆱ䶉ཙオлⲴ ॾӪˈ䈕⭘ᘾṧⲴ‫ݳ‬㍐㻵侠㠚ᐡⲴᇦ઒˛പ❦ˈ֐ਟԕ ⁑ԯ㦧‫ޠ‬ӪⲴ㻵侠仾Ṭˈਟ ᱟྲօケᱮ֐֌ѪॾӪⲴ㛼 Ჟ઼њᙗ઒˛֐ҏਟԕ䟷⭘ ᡰ䉃Ⲵ⅗ᔿ㻵侠仾Ṭˈ䛓ᱟ ഭ޵ሿ䍴Ԝ䎻ѻ㤕和ⲴˈԆ ԜഐѪӪн㜭㠣ˈᡰԕᗳੁ ᖰѻˈ㘼֐ᐢ㓿䓛൘⅗⍢ˈ օᗵ䘈⭘⅗ᔿ仾Ṭ㻵侠㠚ᐡ ઒˛൘ᡁⴻᶕˈ䓛൘㦧‫Ⲵޠ‬ ॾӪˈྲ᷌㻵侠㠚ᐡⲴᇦˈ ᴰྭ䟷⭘ѝഭ‫ݳ‬㍐Ǆ䘉൘ѝ ഭӪ⵬䟼ˈᰐ⯁㔗᢯ਁᢜҶ ѝഭⲴՐ㔏᮷ॆ˗ሩҾ㦧‫ޠ‬ Ӫᶕ䈤ˈ‫؍‬ᤱѝഭ⢩㢢ˈᖠ ᱮњᙗˈнӪӁӖӁˈ৽㘼 ᇩ᱃䎒ᗇ࡛Ӫሺ䟽Ǆ ਟᱟˈ൘ѝ佀侶䙽ൠˈ ԕ৺ѝ佀侶䟼‫ڦ‬ቄਟԕ㿱ࡠ ࠐԭॾ᮷ᣕ㓨Ⲵ㦧‫ˈޠ‬ଚ䟼㜭ཏ᢮ࡠᰒᴹԧ٬ǃ৸ᴹѝ ഭ‫ݳ‬㍐Ⲵ⢙૱ˈ⭘ᶕ㻵侠㠚 ᐡⲴᇦ઒˛ⴤࡠᴹаཙˈ䚲䘵૸஖㧡⭫ᓺǄ ަᇎˈᰙቡੜ䰫ᴻ৻䈤䗷ˈ咯⢩ѩᴹ䰤૸஖㧡⭫ᓺ ˄*DOOHU\ &KLQD $UW˅ˈս Ҿ0DULQLHUVZHJབྷ㺇ˈ䛓䟼䳶ѝኅ⽪਴⿽оѝഭ⴨‫Ⲵޣ‬ 㢪ᵟ֌૱ˈնᡁаⴤ⋑ᴹࡽ ৫Ǆⴤࡠᴹаཙˈᔰ䖖‫❦ڦ‬ 䐟䗷ˈⴻࡠа䰤ᓇ䬪ˈᔰ䱄 Ⲵ⧫⪳デਾ䶒᩶᭮⵰਴⿽ᐕ 㢪侠૱ˈ䰘亦⺅བྷⲴᤋ⡼к ߉⵰Ā*DOOHU\ &KLQD $UWā ԕ৺Ā㢪ᵟਔ㪓āഋњ≹ ᆇǄ䘉ቡᱟՐ䈤ѝⲴ૸஖㧡 ⭫ᓺҶǄྭཷᗳ傡֯ᡁሶ䖖 ‫ڌ‬лˈࡽ৫ⴻњウㄏǄ 㲭❦ൠ༴咯⢩ѩᐲѝ ᗳˈնᱟ⭫ᓺᵜ䓛ս㖞তᖸ ᒭ䶉ˈ∛ᰐ䜭ᐲⲴௗ೓ѻ

ᝏˈоѻ⴨䛫Ⲵᓇ䬪䜭ᱟ㓿㩕ᇦትǃ㻵侠ǃ㢪ᵟѻ㊫Ǆ ⢙ԕ㊫㚊ˈ䘁ᵡ㘵䎔Ǆ⭫ ᓺ䘋␡ᖸ䮯ˈ䶎ᑨᔰ䱄ˈデ ਠк᩶᭮⵰਴⿽㻵侠⢙Ԧˈ ້кࡉᤲ┑Ҷ⭫֌ˈኡ≤ǃ Ӫ⢙ǃ仾Ჟㅹн਼仈ᶀˈᰒ ᴹ᡻ᦼབྷሿⲴˈҏᴹ䮯ᇭᮠ ॱৈ㊣Ⲵˈ‫ޘ‬ᱟѝഭ‫ݳ‬㍐Ǆ ⭫ᓺѝ䰤ㄆ・⵰ࠐњਔ㢢ਔ 俉Ⲵ₡Ḍˈ䟼䶒᩶᭮Ⲵӽᱟ Ր㔏ѝഭ⢙૱ˈӪ⢙ǃ⭏㛆 ㅹˈᴹⲴࡉᱟਔ㪓Ǆ䘉Ӌ֌ ૱ᰒ⭘ᶕኅࠪˈ਼ᰦਟԕࠪ ୞Ǆ⭫ᓺᵜ䓛ᐢᖸᇭᮎ᰾ Ӟˈཙ㣡ᶯⲴሴ⚟⍂лᶕˈ ➗൘⭫֌кˈᱮᗇᴤ࣐ᵖ㜗䘧⿫ˈԯ֋㖞䓛঎ѻ⩣䈇֌ ǉᯝㄐǊѝⲴ᜿ຳˈਚн䗷㻵侠Ⲵᱟ⭫֌ˈ઼਴⿽㢪ᵟ ૱Ǆ㖞䓛ྲ↔ѠᇼⲴѝഭ‫ݳ‬ ㍐ᖃѝˈᡁ⭊㠣ᖸ䳮⴨ؑˈ 䘉ᱟ൘㦧‫ˈޠ‬䘉Ѹа䰤ѝഭ 㢪ᵟ⭫ᓺǄ

ᮽ ֐੃

*DOOHU\ &KLQD $UWࠐ њᆇˈ㤕ᡁᶕ䈁ˈᡁՊ䈁 ᡀĀѝॾ֣㢪āǃĀॾ㢪侶āㅹㅹˈⴻլ㋮㠤‫ޕ‬ᗞˈ ᮷䟷ᯀ❦ˈᇎࡉѝ㿴ѝ⸙ˈ Ҷᰐ⭏≄Ǆ⭫ᓺѫӪ䟷⭘丣䈁ⲴĀ૸஖㧡āˈ䘉йњ∛

н⴨ᒢˈ⭊㠣ᴹ⛩ᙚᙚⲴᆇ 㓴ਸа䎧ˈᱮᗇ⭏ࣘ⍫⌬ˈ ‫਼ˈ≄⚥┑ݵ‬ᰦᴹӋ⤜⢩ਖ ㊫Ǆᡁ䘋㘼ᜣ䊑㓿㩕⭫ᓺⲴ ѫӪˈ㛟ᇊᱟњ✝⡡⭏⍫ˈ ✝⡡㢪ᵟˈᇼᴹᛵ䏓ˈ‫┑ݵ‬ 㢪ᵟ≄䍘ⲴӪǄᡁᴤᝯ᜿ᜣ 䊑䛓ᱟս㖾ྣˈլѾਚᴹ㖾 ྣˈ᡽Պᴤྭൠо⭏⍫ǃо 㢪ᵟ㚄㌫൘а䎧ˈ൘㦧‫ޠ‬䘉 њᔲഭⲴ᮷ॆ≋ത䟼ˈ⊹䞹 Ҿ㓟ѝഭǃ㓟㢪ᵟⲴຳ⭼Ǆ ᡁᖸᜣ㿱ࡠྩˈ઼ྩ䇘䇪‫ޣ‬ ҾӪǃ⭏⍫ǃ㢪ᵟǃԕ৺㢪 ᵟ૱㓿㩕Ⲵᴹ‫ޣ‬䈍仈ˈਟᜌ ᰐ㕈ᗇ㿱Ǆ նᡁሩ૸஖㧡⭫ᓺⲴ‫ޤ‬ 䏓ᒦ⋑ᴹ‫ˈ→ڌ‬䘈ᜣҶ䀓ᴤ ཊˈҾᱟഎᶕਾᩌ㍒ҶᆳⲴ 㖁ㄉǄ৏ᶕˈ⭫ᓺᰙ൘ ᒤቡᐢᡀ・ˈⴻᶕѫӪ▌ᗳ 㢪ᵟˈнழᇓՐǄ⭫ᓺѫ㾱 ੁ㦧‫ޠ‬ӪᇓՐӻ㓽ѝഭᖃԓ ⭫ᇦ৺ަ⭫֌ˈࡈ㓽㦏ǃᵾ ≨ཷǃ䉒㓒ẵǃ哴औǃ䱸ࣷ ㅹㅹˈ䘉Ӌᖃԓѝഭ⭫ᇦⲴ ਽ᆇˈҏ䇨ཆӪᡰ⸕нཊˈ ն൘㔈⭫⭼তᐢᒯѪӪ⸕ˈ ᴹⲴ⭊㠣൘ഭ䱵⭫උ༠਽呺䎧Ǆ⭫ᓺ㓿ᑨѮ࣎਴⿽⭫

ኅˈᒦфࠪ୞䘉Ӌ⭫ᇦⲴ֌ ૱Ǆ↔ཆˈ⭫ᓺ䘈᭦㯿઼㓿㩕ѝഭਔ㪓ǃᐕ㢪֌૱ԕ৺ ਴⿽㻵侠૱Ǆ ᡁሩ㦧‫ޠ‬ঊ⢙侶⮕ᴹҶ 䀓ˈӾ⎧⢉ᐲ・ঊ⢙侶ࡠഭ ・ঊ⢙侶ˈӾẵᯟ䗮ঊ⢙侶 ࡠᓃंˉぶंঊ⢙侶ˈ䟼䶒 ᭦㯿ⲴᴹӋ⭫֌ˈᴰࡍᱟ൘ ֌㘵䘈ᵚᡀ਽ѻᰦˈᓹԧ䍝 ᗇˈ䲿⵰ᰦ䰤᧘〫ˈԧṬ伉 ॷ˗ᴹⲴᐕ㢪֌૱઼㻵侠 ૱ˈᵜ䓛ቡᱟ֌㘵ᇦት᭦㯿 ᡰ⭘ˈᴰਾᡀҶঊ⢙侶Ⲵ㯿 ૱ˈ⍱ՐҾцǄሩҾ⭏⍫൘ 㦧‫ॾⲴޠ‬Ӫˈྲ᷌ᜣ䇙㠚ᐡ Ⲵᇦᴤ࣐⑙俘㖾ྭˈ䴰㾱а 仇✝⡡⭏⍫Ⲵᗳˈԕ৺аৼ ழҾਁ⧠ǃާᴹ㖾ᝏⲴ⵬ ⶋǄ㻵侠㠚ᐡⲴᇦˈ້кᤲ аᑵѝഭ⭫ᇦⲴ৏֌ˈᱮ❦ 㜌䗷аᑵụ儈֌૱Ⲵ༽ࡦ ૱Ǆ㘼൘咯⢩ѩⲴ૸஖㧡⭫ ᓺˈ֐нնਟԕ⅓䍿਴⿽ѝ ഭ㢪ᵟ֌૱ˈ䘈ਟԕᢺᆳԜ ᑖഎᶕˈ㻵侠֐Ⲵᇦˈ֐Ⲵ ⭏⍫ˈ֐ⲴӪ⭏Ǆ

B20

華僑新天地

EDITIE 352

20 21

2013年9月26日

EDITIE 352

2013年9月26日

華僑新天地

B21

B22

華僑新天地

華埠動態

荷兰学子借“亚洲夏令营”感受中国

Photo: XinHua

山东寿光蔬菜集团举行答谢会子公司控股组建了蔬菜种子研究所，并合资成立“寿光中荷种业科技有限公司”；收购了荷兰贝尔亨蔬菜育种农场，融合了国际一流的研发资源和设施；与瓦赫宁根大学合作，研究培育种子和种苗。目前，公司在Berkel en Rodenrijs购买了4，0000平方米的土地，正在建造一个集生产、生活和研发于一体的综合基地，工程预计年底左右竣工。荷兰农业技术世界领先，山东寿光蔬菜集团落户荷兰，积极开展各项合作，提高技术研发能力，无论是对公司将来在荷兰蔬菜培育方面的发展，还是将先进技术出口中国，发展国内蔬菜市场，致力民生工程，造福千家万户，都将具有重要意义。

海牙共识：中欧文化关系（2013年9月20日，海牙）中国察哈尔学会、荷兰国际关系研究所、德国对外文化关系学会在罗伯特.博世基金会的支持下，在为期两天（2013年9月19-20日）的“ 中欧关系中的文化与理解”论坛后，达成以下共识。三方基于中欧关系的文化网络与对话，将为中欧双方决策者提供政策建议。 1.基于中欧文明间源远流长和现实的联系，加强双方文化关系与互信是至关重要的。 2.中欧间宽广而均衡的文化交流，必须在双方相互尊重文化多样性的原则上，才能取得成功。这也是对和平与和谐文化的贡献。

4.文化交流是中国与欧洲关系中的一个组成部分。它服务于国家利益，有助于建立理解和信任，有利于更好应对国际政治问题和全球治理的挑战。 5.为促进文化交流并使更多的人受益而努力。政府在搭建文化交流平台方面发挥着重要的作用。通过发展文化关系、参与合作项目，增强人们相互了解、尊重和欣赏。在对他国文化理解的同时，将有助于本国文化资源的开发。 6.文化外交，是社会组织和公民通过互相文化交流与对话形式进行的人文外交，旨在促进双方利益和相互学习。

察哈尔学会等主办的在海牙召开

所见所感，畅谈中荷关系发展的未来。中国驻荷大使陈旭对在场两国青年人说，中荷两国人民的交往是两国关系的基石。青年人代表着未来，也是中荷两国交往的重要力量，希望荷兰学生们能通过此行对中国有更多了解，为促进两国关系发展作出贡献。荷兰乌得勒支大学董事会主席玛丽安.欧德曼说：“无论你们将来做什么，我都深信你们今年夏天在中国所经历的事情将会改变你们的看法和观点，让你们成为阅历更为丰富的人。”她说：“记住你们所结识的朋友，记住你们所经历的事情，记住你们所有的体验，它们都将在未来影响你们的人生。” 据中国驻荷大使馆教育参赞方庆朝介绍，这７５名学生是由荷兰各大高校选拔出的杰出学生代表，他们通过“亚洲夏令营”活动前往香港、台北、上海等地进行各种游学和实践活动，亲身体验中国的高速发展，更直观地了解中国。 “亚洲夏令营”由多家荷兰教育机构和企业于２０１２年发起，很快得到荷兰各界高度关注。项目旨在帮助荷兰高校学生直接接触中国等亚洲国家和地区，更多了解快速发展的亚洲，促进荷兰与亚洲的关系发展。

3.文化互动作为一项活动，旨在搭建桥梁、真正的协作和共同改变的意愿，因此它的特点是平等、合作、过程取向和永无止境的。

2013年9月26日

“第2届公共外交国际论坛”

新华网海牙９月２０日电（记者潘治）结束在中国的游学后，７５名荷兰高校学生２０日在中国驻荷兰大使馆与中国驻荷外交官、中国留荷学子交流他们在中国的

9月6日晚，山东寿光蔬菜产业控股集团荷兰分公司在其驻地Berkel en Rodenrijs举行答谢座谈会，包括新华社海牙分社、中国银行、国家开发银行，以及部分华人社团领导应邀参加。集团杨明董事长对媒体以及相关单位一直以来的支持表示感谢。丁俊洋副董事长介绍了公司情况以及在荷兰的发展。山东寿光蔬菜產业控股集团成立於1998年，地处“中国蔬菜之乡”寿光市，是一家以蔬菜产业為主，多业并举，集蔬菜品牌行销、种苗研发推广、基地标准化与物流配送、加工出口、批发市场运营管理、新技术新产品研发推广、科技培训与资讯服务於一体的企业集团。作为中国的“蔬菜大王”，寿光集团近年加强了与农业大国荷兰的合作，与荷兰AXIA种

EDITIE 352

7.应避免有政治目的的文化交流。因此，不仅文化本身是文化外交的关键，而且实施文化外交的途径也很重要。 8.文化活动、产品与服务具有现实的经济价值。它们拥有经济上的重要性，并拥有自身特性、价值观和意义。 9.中欧文化对话是在全球通信和互联网移动性的背景下进行的，这将激励政治、工业、媒体和文化领域的决策者。 10.文化交流是一个需要几代人持续努力的过程，并能产生长期可持续的影响。这使得任何定量评价或短期定量评价体系在此领域不能使用。因为文化绝对不能通过某一单一纬度来充分认识或评价。

当地时间9月19～20日，察哈尔学会（The Charhar Institute）与荷兰国际关系研究所（Clingendael Institute）、德国对外文化关系学会（ Institute for Foreign Cultural Relations，ifa）共同主办的“第2届公共外交国际论坛”在荷兰海牙召开。本次论坛的主题为“中欧关系中的文化与理解”，察哈尔学会国际咨询委员会主席吕凤鼎大使率学会代表团参加了本次论坛。 19号上午，论坛开幕。荷兰国际关系研究所研究部主任梅里森教授主持。梅里森教授、德国对外关系关系协会秘书长格拉茨先生、罗伯特.博世基金会中国项目主任纪韶融先生分别致辞。学会国际咨询委员会吕凤鼎大使、荷兰国际关系研究所研究部主任梅里森教授分别作主旨讲话。吕大使说：“中国一向高度重视同欧盟关系，文化交流是中欧加深理解和信任的纽带。当前，中欧全面战略伙伴关系正站在新的历史起点上，中欧文化交流也面临难得的历史机遇。中欧应携手努力，解放思想，与时俱进，为我们古老的文明续写新的篇章，树立不同文明互学互鉴的榜样，促进世界文明的发展做出新的更大的贡献。在这方面，公共外交可以而且应该发挥更加积极的作用。中欧的公共外交工作者肩负着重要的使命。” 梅里森教授说：“文化外交必要性一直受质疑，欧洲政治方面较弱导致文化外交地位堪忧，各国缩减文化交流预算。中国在此的方向正相反，正加大对文化的投入，从占 GDP2.5%倍增到5%，这是中国的新战略，中国的可见度提升，时代广场的形象片、援建非盟总部大厦、孔子学院等举措都是表现。如何相互认知，这是中国和欧洲的共同责任。文化关系可以提升基本信任，从而对高级政治产生影响。文化可以和政治相互作用，相互提供操作背景。这方面，首先需要个人和公民社会的更多参与，其次要相互认知，将对方文化视为己方的重要资源。” 本次论坛分为七个专题： 1. 软实力的文化维度 2. 文化外交：概念与功能 3. 文化关系与政府 4. 文化组织与相互学习 5. 基于网络途径的文化外交 6. 人文外交：中国与欧洲的实践 7. 文化关系中的新生代实践与期望学会国际咨询委员会委员、北京大学国际关系学院副院长贾庆国教授在“文化外交：概念与功能”专题上发言，他探讨了文化外交的定义及其四大作用，同时指出了国家该在文化外交上做些什么。他指出，“跨国界的文化对话网络很重要，当人们有归属感时，就会倾听、学习、容忍差异。中国现有制度符合国情，但也需要面向未来的政策。中国的改革重点，即投资导向的发展，意味着有些方面需要妥协。欧洲则不同，欧洲可以逐步地发展。” 学会高级研究员、中国人民大学王义桅教授，在“软实力的文化维度”专题上发言，他从传统中国、现代中国、未来中国三方面，提出“软实力”在中国话语中的阐释，从历史原因和文化原因两方面解释中欧的认知鸿沟，指出该认知转变对欧洲的意义，以及“中国梦”和“欧洲梦”的共通之道。中国国际出版集团总编辑黄友义在“文化关系与政府” 和“人文外交：中国与欧洲的实践”专题上发言，他指出：“中欧交流覆盖了文化的各个方面，欧洲对华文化交流活动很多，相比之下，中国对欧的文化交流活动较少，即存在“文化交流赤字”现象。”“通过两个具体的合作案例展现中欧民间交流的运作方式和作用。共同致力于一件事，一本书，一部影片等，会增进合作双方对对方文化的理解与欣赏。” 本次论坛对外发布了会议成果“海牙共识：中欧文化关系”。（全文见附件）据悉，第1届公共外交国际论坛于2012年5月在北京召开，主办方为察哈尔学会和荷兰国际关系研究所，主题为“ 公共外交的智慧：中欧美对话”。本次论坛是双方合作的继续，并且增加了德国对外文化关系学会为共同主办方。根据合作三方的计划，第3届论坛将于2014年在中国上海举办，第4届论坛将于2015年在德国柏林举办。察哈尔学会是中国一家非官方的外交与国际关系智库。荷兰国际关系研究所是一家致力于推动国际关系与政策发展的智库。德国对外文化关系学会是一家致力于在全球范围内推动艺术的交流与对话的NGO。

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

天訊監控及衛星公司錄影監控系統防盜警報系統有盜賊進入時¸即時報警馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

B23

康港旅行社康港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都尚有特價票從比利時及德國出發國泰航空直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州及國內和東南亞各大城市德國航空荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡

衛星天線安裝

瑞士航空荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

中文免費及收費電視安裝

南方航空直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

海南航空由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

€120,- 起

芬蘭航空荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海重慶,日本,韓國及東南亞各國家

中華航空荷蘭起飛到曼谷, 臺北

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411

中文網絡電視 €59,90 起

以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam

Austrian

E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

的秘密金石成

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳稅務申報不論遠近

周密、快捷和高效的法律服務荷蘭華人華企的首選 ˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法

市中心火車站

財務分析稅務諮詢無任歡迎

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

ade sek

鐘麟昌會計所

荷蘭神州醫藥中心

der

唐人街

Tjon

24小時內約會!

Gel

成立公司商業合作專案推薦

地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷

真正的強化瓷請認准原廠商標

(中央火車站步行五分鐘)

呂嘉狄與衛翔律師樓

富烈維修公司

Lucardie & De Visser Advocaten

VLIET SERVICE

給予您所有法律方面的幫助提供普通話與廣東話的口語翻譯服務徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00) 曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

業務領域包括：

每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)

不易磕瓷永不褪色尺寸齊全現貨供應

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達，咖啡機，炸爐，冰櫃，烤箱，煤氣爐，暖爐，冷氣機，冷藏設備，各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

B24

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 352

2013年9月26日

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起 Prijzen vanaf €940

EDITIE 352

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

B21

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高等專業技術人員指導管理﹐確保工程質量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖

經營各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範圍辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835

基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：翁蓓蓓傳道電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。

家豪裝修公司本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗任何家居裝修/舊屋翻新等餐館,小食店裝修或翻新免費打價,提供設計有任何裝修煩惱,家豪幫您!

Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/

˙檯紙餐咭

˙燙金餐簿

˙商業卡片

˙各類印章

˙電腦單據

˙廣告排稿

˙外賣餐咭

˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

華僑印刷

★ 歡迎來電查詢提供郵購服務 ★ 鹿特丹門市星期日照常營業 (12:00-17:00) Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

抽風維修服務

本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修保養機器.華人服務.

紅旗抽風清潔公司電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199

侯洽

B22 B02

華僑 ✤天地堐Ԏ 新 ᆿໄ

⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘

小說連載㸥㔍䁦㉋

㸥㔍䁦㉋

఼ ༚ ሇ ല

‫ݾ‬༈ጦ ሞ৲ᇤႍ ሲ䈱φᵢቅ䈪ԛⵕᇔ়ਨ䬰㜂Ქθ⵶࣑ӄć়ਨĈᣇ ᡌć䠄ਨĈ䠂ཪу᱄уⲳ༺θྸᶄ➒ҁ↱Ƚ䎫ॗ㜚ҁ↱δć ✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εȽ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿθֆԛ়ਨⵕᇔӁԬф㺃 ⭕䙱䗇θ㙂᫦࠰⸩⹪ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ ㆶԁφᶄ⦿ᆿᵢѰ঍୆੄ѱᶄ➒Ө⭕ҁྩθѹ੄ᇡсㅿ ॱྩᾐӇ␇ᡶ࠰θ∃ྩӂӰ㻡஺ჿⲺቅઞ੄ᡶуᇯθ൞ᇡѣ ᰖ੃ӜᰖԳȾ ঍୆⚣ള੄θ⦿ᆿ∃ྩ㻡䚙ᖶ्ᇁᖋѰᇎ႘θ❬ᾐӇ␇ ᝅཌ䓡ӗθौ੃ć䘔㘎ĈⲺᶄ⦿ᆿࡏഖᮇའॱҁᆏθ㙂‫ޛ‬ᗍ འॱᓒѰӼȾ੄䙽्ᇁཝⲽᆆ䎫ᗭጽ਀䮵഑ⲽᆆ䎫ᗭ㣩θ䭏 ↛䈥‫ޛ‬ᇡѣȾᵕ䰪⦿ᆿⴤ⶯⡬Өᶄ➒㻡䎫‫ݿ‬ѿ∈呖㙂↱Ⱦ ਜ৘θ䎫‫ݿ‬ѿԄެ‫ݺ‬䎫ॗ㜚༺㔝ᗍⲽփθ੃у↙䀶у 亰θᴪ䇟䎫ॗ㜚䚍сⲺӂփⲽᆆ䎫ᗭᱣȽ䎫ᗭ㣩ྸኛ㮺ߦθ жᰬ䰪ⲽᇬҁ޻᳍⏂нॹθ㙂ᗭᱣᗭ㣩ᇔѹ䎫‫ݿ‬ѿ䓡䗯Ⲻж 㛗Ĉԛу਎ᓊн਎ĈⲺਃ࣑ࣞࣵȾᖉӨ僞਀ьӰ䜳ሼ䎫‫ݿ‬ѿ ᇐѰᕇ‫཰ݺ‬փθ⇁ᇩӨ僞Ⲻྮ䳺ҁᰬθপ୥ᴿфԌᴿ⵶ᵶ⡬ ӗളҁӽⲺᶄ⦿ᆿ᱄ⲳԌⲺ㤜㺭ĊĊ 䳅੄䎫‫ݿ‬ѿ䘒ᖷᒳᐔθӨ⦽ᗭᱣᗭጽㅿԄᖷθޫ㺂䲟 ᤑθੂߑ्ՆⲺ䘎ᴿཝⲽᆆૂӂⲽᆆ䎫ᗭ᱄θ൞⠋ᐔҁᡎ ੄θᇁߑ᜞䍛θᇁᑓⒹ䘹θж䐥рфᶄ⦿ᆿȽཝⲽᆆȽӂⲽ ᆆᵓཋ⴮༺θᶄ⦿ᆿᰟ㻡▒‫्ޛ‬ᇁⲺဇဇཝᆷ‫ޢ‬ѱᡶ䘡θੂ ެགྷളθᡶ㠪൞ᇁᑓ䎫‫ݿ‬ѿሯྯᱴ䵨⡧ឋҁᰬθ䘓ᗹ⥤䓡θ 䇟␧⡧ྯⲺཝⲽᆆ՚ᗹⅨ㔓θ㙂㺂ታ⯥冊ҁӁθ⭐㠩❐ᇡ㠠 ⇁θ㙂ᶄ⦿ᆿপᗹԠӂⲽᆆθ഑Ӱ⡧᚞⴮㓖θᇡ䰧ᜀ਎Ⱦ ᶄ⦿ᆿ㓾ྸཝᆷ‫ޢ‬ѱҁ᝵θ↛↛䇴䇗ᡆҼ䎫‫ݿ‬ѿⲺྐྵ ᆆθ㙂ཝⲽᆆপуᔹ⡧ᚁθⰪᗹ⴮㛷θ㙂㞯唇Ⲻӂⲽᆆࡏ࡟ ⭞↚㓵θԛᶄ⦿ᆿ‫ڐ‬ἁᆆθфԌ⴮ᯍθԛഴ۞ੑҁփȾ ӂⲽᆆሼ␧㰅ⲺᵢӁжжᱴҼ࠰ᶛθٕ࠶ᵶҼ㤛ᒨӰθ 㓾ӄㅿрҼђᇡའᆆⲺᇓᓝθ䖢䓡পਇ⧦㠠ᐧӜ⡧рҼ᳍ࣟ ԌཐᒪⲺᶄ⦿ᆿθਥ↚ᰬⲺᶄ⦿ᆿ㠠㿿㠠ᐧᐨᡆᇁᑓ⡬ᆆп Ӱ⴮ᯍҁ੄Ⲻć㦥⑙Ĉθ㠠ᔹуᐨθᴪ㻡䎫‫ݿ‬ѿᢉ‫ޛ‬Ҽ߭ ᇡĊĊ ཝⲽᆆ߃ҕᰖ࣑⯥冊θ՚ҁᶷέӂⲽᆆ߃ҕᰖⅨਥ≸θ փҁᶷέ ਥ߃ᖠᛃⲺᗹᡵθ䜳Րᴿж༺㰅ॵ㤜⏟Ⲻ䀈㩳Ⱦ ਥ߃঄㗄Ⲻᇡ⇵θ䜳Րᴿж༺㔉┗㴑㖇Ⲻ䲘㩳Ⱦ ԌԢ⑆⑆᱄ⲳҼ਺ѣⵕ䉑θ䙸䈋ഴ㈗᭯㠠ᐧⲺ়ਨĊĊ ᧛рഔ˖Āଖ˛ྣӪ˛ā ࡈ㘠བྷӪ␑❦аㅁǄ Ā㤕ྤ႒⥌Ⲵн䭉ˈ䛓ྣᆀ਽ਛ⧽⧽ʽāᡁ䚃Ǆ ࡈ㘠ੜ↔ဃ਽ˈབྷ᛺㘼඀䎧ˈ‫ۿ‬ᱟ㻛ᡁ䀰ѝҶањ᛺ц Ⲵ〈ᇶˈহ༠䰞䚃˖Ā֐ྲօ⸕䚃˛ā Āྤ႒ҏᱟᯩ᡽᡽⸕Ǆᯩ᡽䘋ᛘ䘉‫ݯ‬ᶕˈ䖟๼䛓ㄟᤲ ⵰Ā⧽ѝѻ⧽āⲴ८仍ˈᱟ㘱⡧ⲴᛘⲴㅄ䘩ˈ䛓ᆇㅄ࣋䚂 ࣢ˈᵛㅄྲ໘྄ˈਟ⧠㘱⡧ᖃᰦᢗㅄ⅒᜹䳮᭦ˈᡁ⥌ᱟ㘱 ⡧ᰙࡽ߉ⲴǄфྤ႒аⴤ⸕䚃㘱⡧ᗳཤ঻⵰ањӪˈфᱟྣ ᆀǄ㘱⡧ཊ⅑ᇭᚅᡁⲴᰐ⨶᭮㚶ˈᱟഐᡁլྩǄā Āྲօլྩ˛ā Āᒤ㓚⴨ԯǄā Ā㔗㔝䈤ʽā Ā䎧‫ݸ‬ਚᱟᡁլྩᒤ㓚ˈ䘉Պ‫ݯ‬ᡁ䈕լྩ᭮㚶㧭ᫎ ҶǄāᡁ䚃ˈ䘉Պ‫ݯ‬ᡁᐢ❦⸕ᲃࡈ㘠ᗳѝⲴՔһˈĀ⧽ѝѻ ⧽āˈࡈѝѻ䈕ᱟᴹњ਼⭏Ⲵ㜎࿺ˈањᐢᖰ⭏Ⲵ㜎࿺ˈ ࡈþᓌѻ޵ᡁ‫〰׍‬㜭ራ㿱аӋ㴋э傜䘩Ǆ Ā㘱ཛӾᵚ㿱䗷‫֐ۿ‬䘉㡜䖫᱃⍎Ӫᗳˈ⧠ӪᇶⲴྣᆀˈ ֐∄⧽⧽ᴤ㜌аㆩʽā Āྤ႒ᜦ Ǆྤ႒ਚᱟྤ႒ˈྤ႒⍎ҶѫᆀⲴᗳˈ⧠Ҷ ѫᆀⲴᇶˈ↫ѻᗂʽāᡁ䚃ˈ䘉нᱟ⸛ᛵ䈍ˈᡁਚᱟᘥ⵰ࡈ 㘠ᖵᡁⲴྭˈнᗽ‫ڊ‬њн䈤᰾ⲭ䈍ⲴĀ᰾ⲭӪāǄ৽↓ᡁᰙ ቡ᤯㠚ᐡᖃ↫ѻᗂ䗷⍫ҶǄ Ā૸૸ˈ֐‫∄ق‬ᡁⰋᘛǄā ĀⰋᘛѳᱟⰋ㤖Ǆā Ā֐Ⲵᙗᆀ‫ۿق‬ᶱҶ⧽‫ˈݯ‬ᖸཊᰦ‫ى‬ᡁᙽᜊҶˈᙫᱟᜣ ୺֐ᱟнᱟቡᱟᡁⲴ⧽‫ݯ⧽ˈݯ‬എᶕҶǄāࡈ㘠਩䚃Ǆ Ā㘱⡧Ǆнᱟ⧽⧽ሿကഎᶕˈ㘼ᱟ㘱⡧ᛘаⴤ⋑ᴹ⿫ ᔰǄāᡁ⧟亮ഋлˈ䘉༴ትᡰ䈕ᱟ⧽⧽ሿက⭏ࡽⲴልᇔˈᰐ

ᙚѾˈራн㿱㘱ཛӪ਼ትⲴⰅ䘩ˈࡈ㘠⤜㠚ᶕ↔ˈᱟᶕᘰᙍ Ⲵˈᱟᶕᣊ᪨എᗶⲴǄ Ā֐ਟ⸕䚃ᡁⲴ⧽‫ݯ‬ᱟᘾṧ⿫ᔰⲴ˛㤕нᱟᡁˈ㤕нᱟ ᡁˈྩ‫ޤ‬䇨䘉Պ‫ݯ‬䜭ჱӪ‫ڊ‬၈ҶǄᱟᡁᇣҶྩǄāࡈ㘠㤖ᾊ ∅⧠ˈа᡻ᢦտ㝁䰘Ǆ ࡈ㘠㩭ൠˈ⭡ᡁᨰᢦ㠣䖟๼༴ˈ㓶䈤䎧ԆⲴĀ⧽ѝѻ ⧽āˈ৏ᶕ⧽⧽᷌ⵏᱟࡈѝѻৼ㜎਼⭏ⲴကကˈྩӾሿཙ䍴䗷Ӫˈᴹ䗷ⴞнᘈⲴᵜһˈௌ䈫५Җˈфᗳൠழ㢟ˈত৸ᑖ Ӌ亭࣓ˈԇ⵰ࡈ㘠ሩྩⲴᇐ⡡ˈӾሿቡ‫ڊ‬ቭҶᦓ㳻һǄ ᖵྩ䮯㠣৺ㄴѻᒤˈᰦᑨྣᢞ⭧㻵Ⓦࠪᓌ⧙ˈф䚲䘵Ҷ Ḁ⦻ᆉᆀᕏˈєӪᛵᣅ᜿ਸˈਟ䛓Պ‫ݯ‬ѳᱟĀབྷߋѻਾⲴࠦ ᒤāˈⱏ⯛ഋ⭏Ǆ⧽⧽‫ڧڧ‬ཆࠪ⿱ՊᗳкӪˈḃ⯛㘼എˈত ᳇㯿н䀰ˈ䙎ᕪ㠚५Ǆнᜣ䛓ⱏ⯛ਁ⯵䗵ণˈᖵࡠࡈ㘠ㅹӪ ਁ⧠ྩḃ⯵ˈতᐢഎཙѿᵟǄ ࡈ㘠ቡ䘉ṧ⵬⵱⵱ⴻ⵰㠚ᐡ㠣⡡ⲴӢӪ↫Ҿ㠚ᐡⲴᘰ 䰤ˈ䘉࠷㛔ࢌᗳѻⰋˈᡁ㠚❦ᱟ៲ⲴǄ Āᤉ㥶ᙘᡁˈᙘᡁ㜭५н㜭㠚५Ǆᡁօቍнᙘᡁ㠚 ᐡ˛āࡈ㘠䚃Ǆ Ā㘱⡧ᛘᐢ㹼䎠Ҿ࠰ቆѻкˈ⧽⧽ሿက㿱ᛘྲ↔ӖнՊ ᗳᆹǄāᡁ䚃ˈ㤕ᡁ⥌Ⲵ⋑䭉ˈ⧽⧽ሿကо䎥ᗧ㣣ᖬᰦ䈕ᱟ єᗳ⴨‫ࡈˈٮ‬㘠᡽Պᗳ⭈ᛵᝯ൘Ӻᰦ‫ڊ‬䎥ᗧ㣣ⲴĀᑞࠦāǄ ሿᛵབྷ⡡ˈᜁҡӪᗳǄ Ā֐լѾ⸕䚃ཚཊҶʽāࡈ㘠ㅁ䚃Ǆ Ā൘↔ൠˈྤ႒⸕䚃Ⲵн㇇ᴰཊˈྤ႒ਚᱟ䈤Ⲵᴰ ཊǄā Ā૸ˈ֐нᙅ↫˛ā ĀᙅǄā Ā䛓Ѫօ৸䈤˛ā Ā䇪䈝ᴹਕˈа䀰‫ޤ‬䛖ˈа䀰ї䛖Ǆ䛓ᱟབྷӪ⢙Ⲵ㜭㙀ˈྤ႒䘉Ӌྤ᡽Ԝˈਚ≲а䀰ҀӪˈ㘼䶎а䀰✖ӪǄā Ā૸૸૸Ǆāࡈ㘠ケ䎧䓛བྷㅁˈྲᱟ䉱❦ᔰᵇˈ䚃˖Ā ћཤ֐н䈕ਛ䘎㘈ˈ䈕ਛᶌᓧʽā Ԇㄏ௫ᡁѪ䀓ᘗⲴᶌᓧ䞂ˈ䘉⮚㖾᜿ত䳀䳀䚃ࠪҶԆᰗ ᒤⲴཡ᜿˖ࡈ㘠ࠐᒤࡽⰋཡᆉྣˈ䮯ᰦُ䞂䀓ᘗˈ᡽ḃк䘉仾Ⰻѻ⯷Ǆ Āྤ႒ᶌᓧ䉒㘱⡧䎀਽Ǆāᡁ᭵֌аᵜ↓㓿֌ᨆ㹼䉒⽬ˈᜩࡈ㘠ਁㅁǄ Āћཤѻᡰ䀰⭊ᱟ୺ˈ䘉ᓌ䟼ཤˈ⧽‫ݯ‬ᡀҶૡԜⲴ⾱ ᗼˈ䘉ӋлӪ䎺ᱟᆸਓྲ⬦ˈҾᡁ⵬䟼䎺‫ۿ‬ᱟ㹼䎠ҾഋлⲴ ⾝ಘˈୟᴹ֐䇙ᡁੀࠪҶ䘉аਓ␔〟ⲴᗳՔˈజˈћཤˈ ᶕˈ䇙⾆⡦ྭྭⴻⴻ֐Ǆāࡈ㘠䈤㠣ࣘᛵ༴ˈ⵬ѝ⌚‫ݹ‬ᘭ 䰚ˈԆ㠚〠⾆⡦ˈᡁнᗽ䗌䍏Ԇ䘉⮚㖾ྭⲴᒫᙍˈ‫ׯ‬кࡽԿ ൘ԆⲴৼ㟍кˈਇ亶ԆⲴᇐ⡡Ǆ ൘ᡁ䗷৫Ⲵᒤ኱䟼ˈᡁнᴮփՊ䗷㻛⡦䖸ᡆ⾆䖸㓣‫ޕ‬ᘰ 䰤Ⲵ䘉⿽⑙᳆ˈ䘉а࡫ᡁլѾӖ⭏ࠪҶᒫᙍˈᡁլѾ㠚㿹ᡁ ӖᱟḀа༴ⲴĀ⧽ѝѻ⧽āˈ䘉լѾ㜭䇙ᡁᘈতࡽа࡫ࡈѝ ѻ઼ဌ∿ҸᡁⲴ䛓ӋྭᗳⲴՔᇣǄ Ā⾆⡦བྷӪǄāᡁ䐚ൠ᷅൘ࡈ㘠Ⲵৼ㟍ѻкˈ䰝⵬䖫䖫 ୔ˈケ㿹ᴹ⑙✝⌚┤㩭Ҿᡁ㝨ᓎˈᡁӖѪѻࣘᇩˈ⵬⌚н㿹 ⓒࠪˈє⌚Ӕ㶽ˈ࣐䟽Ҷᖬ↔޵ᗳⲴ㤖૨ĂĂ 㠚↔ࡈ㘠㘱⡧ᖵᡁᴤӢˈ㘱ཛӪ⡡ቻ৺ѼҏᙫᱟᐞӪᖰ ᡁቻ䟼䘱Ӌሿ䍿䎀ǄлӪԜ㠚❦ሩᡁਖ⵬⴨ᖵˈ↓ྲခခᡰ 䀰ˈ‫ྤڊ‬᡽Ⲵᗵ❦㾱Āԕᢰޫսāˈਟᡁᡰ䉃Ⲵ䘉ᢰˈн䗷 ⥌ᗳѻᢰǄᜣᶕৼ᡻㜭⭏㣡ˈн㤕⥌ѝӪᗳѻᒫਈˈ䘉䇨ᱟ ྤ᡽ᴰк҈Ⲵᵜһˈ᭵㘼ᡁ‫ڊׯ‬ᗇҶ䘉к҈Ⲵྤ᡽Ǆ ਚᱟྤ᡽㓸ᖂᱟྤ᡽ˈབྷྤབྷ᡽ˈሿྤሿ᡽Ǆ ‫⿻ޕ‬ѻਾˈ㘱⡧‫ׯ‬勌ቁ⮉Ҿᇦѝˈ䘉ᰕᡁ㻛‫ݽ‬Ҿ৫Җᡯ ժ‫ˈى‬㘼ᱟ਼ަԆє਽ሿ৞䲿ࡈ⾿㇑ᇦ৫䳶ᐲ䟷䍝ˈ䚥ࡈ㘠 ѻౡˈᡁᗇ৫喀䳵ᮻ䘹Ԇ㾱Ⲵᇓ㓨઼ㅄ໘ˈфԆᐞӪ䘱Ҷа ྇⭧Ӷ㻵Ҹᡁˈ䛓ަѝⲴ␡᜿ᡁ㠚❦ᱟ៲ⲴǄ 喀䳵ᮻսҾ⊤Ӝ෾䟼Ⲵेབྷ㺇ˈੜሿ৞䈤ेབྷ㺇㥦ᐲ䞂 ᾬᇶ䳶ˈᱟњᜩӪᔰ㛳ⲴൠᯩǄ ᡁоаሿ৞৫喀䳵ᮻ᤯ᶕ㘱⡧ᡰ䴰ѻ⢙ˈ‫ׯ‬ᣈ䘄ཚⲭᾬ оࡈ⾿㇑ᇦ਼䚃എᓌˈࡈ⾿㇑ᇦ൘Ҽᾬੜᴢ‫ݯ‬ਲ਼䞂ˈ⋑ᴹб ⛩㾱䎠Ⲵ᜿ᙍˈа䖜⵬ަԆሿ৞‫ׯ‬䜭н㿱Ҷˈᡁਚᗇ‫ן‬൘৏ ൠˈⲮᰐ㙺䎆Ǆ Āᡁ䈤֐઻䘉㡜ᇎ䈊˛ҏн҈䘉њオẓ৫Ҡњ⬌᷌Ộṳ 㜝㜲≤㊹˛ᶥ䘉‫ݯ‬㔉Ӫᖃ䰘⾎䛓˛āࡈ⾿㇑ᇦਲ਼Ҷа༦䞂ˈ 䈤䎧䈍ᶕⴹ伎㢢㡎Ǆ ĀᱟˈᱟˈᱟǄāᡁௌкⴹỒˈᡁ↓ᴹ↔᜿ˈᯩ᡽എᶕ Ⲵ䐟кˈᡁᐢੁሿ৞ᢃੜ䗷Ҷ䛫㺇ᴹᇦ㦟䬪ˈᡁ䓛кӖᑖ⵰ Ӌ䬦ᆀˈ᳇᳇ⴈ㇇ˈӺ‫ݯ‬њ‫ޤ‬䇨㜭ᢺ⋫㘐俉ⲴᯩᆀᣃкǄ ⟉⟉ᭈᭈⲴ㺇䚃ˈӪᶕӪᖰˈᡁᐖ亮ਣ⴬㘼㹼ˈ⋑Ҷሿ ৞Ⲵᤷੁˈᡁ亯㿹㜨䰧ˈᡁ䮯䘉㡜བྷ䘈ᱟཤаഎ⤜㠚к㺇ˈ 㘐俉䈤⊤Ӝ෾䟼Ⲵ㺇ᐲᖸᱟ㑱ॾˈ㘼㩭ҾᡁⲴ⵬ѝ‫ׯ‬ਚ㿹స ᵲǄ Āഋᆓา˛āᡁራҶॺՊ‫ˈݯ‬㓸Ҿ㿱⵰Ҷሿ৞ᡰ䈤Ⲵ䛓 ᇦ㦟䬪Ǆ Āሿକˈᛘ䰞䇺䘈ᱟҠ㦟˛āᦼḌⲴ㿱ᡁ‫ˈ޵ޕ‬ኅㅁ⴨ 䗾Ǆ Āᡁᜣᣃᕐᯩᆀˈਟ੖ُᆇㅄа⭘˛āᡁ䚃Ǆ Ā૾ʽᛘ䈧䘉䗩඀ǄāᦼḌ㿱ᡁྲ↔၈ᘱˈ䇨ᱟ㿹ᗇ࡛ ᢝˈᾎᱟཊⴻҶྭࠐ⵬ˈн䗷ӽ亶ᡁ‫ޕ‬ሿ޵าˈ䛓䟼ཤ᩶ ⵰㥦ࠐㄩἵˈᡁ䙲㩭඀ˈԆ䲿ণ㔉ᡁㄟᶕҶ⹊໘㓨ㅄˈф 䚃˖Āᛘធ߉ˈᡁᗇ‫ࠪݸ‬৫亮⵰Ǆā ĀᴹࣣᛘҶ āᡁ䎧䓛‫ڊ‬䉒Ǆ ခခᡰ㜭Ⲵ५ᵟवᤜĀᵜ㥹āоĀ࠰ᵟ䪸⚨āҼ㘵㘼ᡁ ਚ៲Ӌ䇨ᵜ㥹ᯩᆀˈਾ㘵ᵚᴮᴹᵪՊ䈅᡻Ǆᡁ䙲ሶ䘁ᰕ൘Җ ᡯ䟼ራⲴࠐણ㦟ṩ࣐‫ޕ‬ခခ᡻ধ䟼Ⲵᯩᆀˈ߉ᡀҶа࢟ᯠⲴ ᯩᆀˈᵋ↔ਟ‫ݽ‬৫䪸⚨ˈᡁᙅ᡾ൿҶ㘐俉ˈ㍒ᙗн‫↔ڊ‬ᜣǄ 㘐俉က䈤ᰙࡽྩۘҶӋ䬦ᆀˈ᢮Ҷࠐս⊏⒆䛾ѝⴻˈ䜭ᰐ᷌

EDITIE 352 EDITIE 225

2013年9月26日 2006ᮖ04⤼06➊

㘼䘄Ǆᡁ᤯䎧䘉㠚ࡋⲴᯩᆀˈؑᗳᰐཊˈਚᱟᇴᵋခခ䘉ᇛ ᔧ〈ᯩ㜭ᴹаэ⾎࣋Ǆ ᡁ᭦ྭᯩᆀˈ↓Ⅲ㹼৫ḌਠҸᦼḌˈケ❦ੜᗇ䰘ཆᴹӪਛ ೧‫૽ڊ‬Ǆ Āབྷཛ઒˛བྷཛ઒˛ᘛᘛࠪᶕʽབྷཛʽāᴹ⭧ᆀ൘হ༠ਛ ୔Ǆ Ā‫ޜ‬ᆀˈૡԜབྷཛࠪ䇺৫Ҷˈ‫ޜ‬ᆀĂĂāᦼḌⲴ༠丣Ǆ Āབྷཛʽབྷཛʽā䛓Ӫতቡ⵰㠚ᐡⲴ⵰ᙕ㔗㔝ਛ೧Ǆ Ā‫ޜ‬ᆀˈૡԜབྷཛⵏн൘ʽ૾ੰˈĂĂ‫ޜ‬ᆀʽāᦼḌӖ൘ ਛ୔Ǆ ᡁᦰᔰᑈᆀоаⲭ㺓ቁᒤᫎҶњ↓䶒ˈ䘉Ӫᒤ㓚ቊ䖫ˈ㓖㧛ॱӄ‫ޝ‬኱ˈਟᱟ≄❠зиǄ Āབྷཛ઒˛ā䛓ӪߢᡁਛǄ ĀᡁˈᡁнᲃᗇǄāᡁ㻛䘉僔❦㘼㠣ѻӪ੃ᾎҶǄ Ā֐৸ᱟօӪ˛ā䛓ቁᒤᗳᙕѻлᣃտᡁⲴ᡻Ǆ Āᡁˈᡁਛ䘎ˈᡁਛᶌᓧˈѳᱟᶕĂĂā ĀਟՊव᡾˛Āᵚᖵᡁ䈤ᆼˈ䛓Ӫᙕᙕ৸䰞Ǆ Ā⮕⸕аҼǄāᡁᜣ䎧↔ࡽ൘䴚ൠᴮѪ߫⯞ᛓ㘵व᡾Ǆ Ā䎠ʽā䛓ӪҼ䈍н䈤ሶᡁᖰཆ᣹Ǆ Ā‫ޜ‬ᆀǄ֐᣹ᡁ֌⭊˛‫ޜ‬ᆀĂĂāᡁ᭼н䗷Ԇ࣢‫ݯ‬བྷˈ㓸㻛᣹ࠪҶ޵าǄ 䛓⭧ᆀӾᘰ䟼ᦿࠪа䭝‫ݳ‬ᇍђ൘ḌਠкˈߢᦼḌਛ˖Ā㦟㇡䙏䙏᤯ᶕʽā ĀᱟᱟǄāᦼḌ䇨ҏᱟ㻛ᩴӪⲴਛ୔㔉੃ᾎҶˈ҆҆ൠ੸ к㦟㇡ˈ䛓Ӫ䇨ᱟᙅ㦟㇡䟼ཤ޵ᆈ㦟н䏣ˈ৸೧˖ĀଚӋᱟ ⋫ཆՔⲴ㦟˛ā Ā䘉䘉䘉ǄāᦼḌѮ᡻ᤷ৫Ǆ Ā‫ޘ‬䜘ᑖкʽā䛓Ӫ㠚㤕ൠ֯୔ᡁǄ ᦼḌⲴՠ䇑ᐢ㻛䛓䭝䠁‫ݳ‬ᇍ䭷տҶ‫҆҆ˈ⾎ݳ‬ൠࣙԆ㻵㦟ˈ㘼ਾ䛓ቁᒤа᡻ᨀ⵰㦟㇡ˈа᡻ᤆ⵰ᡁ྄ࠪҶഋᆓาǄ ⲭ㺓ቁᒤሶᡁᤆ㠣䰘ཆˈѮ᡻ᤷੁṃ൘䰘䗩Ⲵа३唁傜ˈ 䚃˖Āк傜ʽā ĀᡁнՊʽāᡁᇊҶᇊ⾎ˈᯙ䪹ᡚ䫱ൠ䈤Ǆ Ā֐њ၈㞄ь㾯ʽāⲭ㺓ቁᒤ傲Ҷа༠ˈሶ㦟㇡ᤲ൘㠚њ Ⲵ䓛кˈߧнбըࠪৼ᡻৹տᡁⲴ㞠ˈ䖫㘼᱃Ѯൠሶᡁᥕк Ҷ傜䶽ˈԆ޽伎䓛а䏳඀ҶкᶕǄ ᡁቊ⸕↖࣏䘉ь㾯᷌ⵏ㜭䇙Ӫ䙊к⾎࣋Ǆ Ā傮ʽāԆ傜䷝аᢜˈ傜‫ׯݯ‬䐿ቈ伎྄ˈԆ‫❦ޘ‬н亮䘉‫ݯ‬ ᱟӪᶕӪᖰⲴ䰩ᐲབྷ㺇ˈ⭡⵰䘉傜‫ⴤߢ⁚ݯ‬ᫎ㘼ࠪˈ㘼㠤⋯ 㺇䍙ཛ䎠ংࡽԠਾ㘫ˈ䲧‫ޕ‬н๚㓧ҡǄ 傜‫྄⯟ݯ‬䘋ኡˈᡁ㻛仐ᗇӄ㜿‫ޝ‬㞁䜭լᫎҾҶа༴Ǆ 㹼㠣ኡ䗩ˈ䛓ⲭ㺓ቁᒤ੩䎧ࠐ༠ਓଘˈ୔傜‫ڌݯ‬傫Ǆ Ԇ‫ݸ‬䐣л傜ˈਾ৸ሶᡁ᤭ҶлᶕǄ ᡁ᛺兲ᵚᇊˈ‫؟‬䓛⣲અǄ 䘉Ӫতਚቡ⵰㠚ᐡⲴᗳᙕ㹼һˈ‫❦ޘ‬н亮ᡁⲴྭ䎆↫⍫ˈ ਚ㿱ԆᐢӾ傜㛼кਆлᕃ㇝ㅹ⢙Ǆ Ā֐‫ق‬ᱟᘛӋˈᮁӪྲᮁ⚛Ⲵ䚃⨶֐៲੖˛āԆ৸ըᦼᶕ ᢟᡁˈ䘉䈍ᱮᗇ㙣⟏ʽ ᡁᕪᗽн䘲ˈ䗸↕䐏кԆˈᡁ⭏ᒣᴰᚘ䘉ㅹ㺓ߐᾊᾊⲴ㴞 ⁚䍥㛴ˈਟᱟаᜣԆѳᱟѪҶᮁӪˈᵜ᜿ᱟழˈ‫ׯ‬ҏቡно Ԇа㡜㿱䇶㇇ҶǄ ᰐླྀ䘉ኡ䐟ጾ዆䳮㹼ˈᡁѮ↕㔤㢠ˈᜩ䛓ቁᒤۜ‫޽׳‬ й˖Ā֐‫ق‬ᱟᘛӋ୺ʽᘛӋ୺ʽഎཤᰕཤ䜭㩭ҶʽĂĂ֐ᘾ Պ∄䛓ၶ၈䘈⺽һ˛ā Āᡁнᱟ֐ⲴӶӪˈᴤнᱟ֐Ⲵྤ䳦ˈ䈧֐᭮ሺ䟽Ӌʽā ᡁੜҶ᝔᝔❦ˈ䙲→↕ˈⴻԆ㜭㙀ᡁօ˛ᜣԆ㲭䮯ᗇӪ儈傜 བྷˈ䘈ՊӋ↖࣏ˈᡁҏнᗵᙅҶԆˈ৽↓ᡁਚ䓛㘼ᶕˈਾᙅ ҏᲊҶǄ Ā֐ʽā䛓Ӫ䖜䗷䓛ሩᡁᙂⴞ⴨ੁˈ䎱䘉࣏ཛᡁ᡽ⵏ࠷ൠ ⴻ␵ҶԆⲴ⁑ṧ˖啫儈ⴞ␡ˈࡽ仍䱄ˈ‫׺‬㘼ᴹՏˈѳᱟेฏ ѻӪⲴ⴨䊼Ǆ ᡁ㍒ᙗ඀Ҿ⸣䱦ѻкˈ䎆ൠнᖰǄ Ā֐䘉њབྷ㛶Ⲵྤ᡽ʽྲօ˛⍫ᗇн㙀✖Ҷ˛āⲭ㺓ቁᒤ аᢺሶᡁ᤭䎧ˈоᡁഋⴞ⴨ሩˈᚦ⤐䈤䚃Ǆ Āᱟˈྤ᡽ᡁн⭿↫ˈᛘҏ⣟н⵰ԕ↫᜗ѻʽāᡁ᭵֌䖫 ᐗǄ Ԇаᢺሶᡁ᪄൘䶂㤄╛䮯Ⲵ⸣䱦кˈᜩᡁਲ਼Ҷ⯬ˈ৸ 傲˖Ā⤇ṧь㾯ˈሿᗳᵜⲷᆀ䈋֐ҍ᯿˛ā ᵜⲷᆀ˛䘉䇨ᱟаਕ┿౤Ⲵ䈍ˈਟᡁতੜᗇ᰾ᲠˈԆት❦ 㠚〠Āⲷᆀā˛ᡁ䙲ᇊⶋᢃ䟿ҾԆˈ⷗Ԇ䘉а䓛ⲭ㺓ˈѳᱟ кྭⲴ䴚㔾ˈ‫ق‬ᱟа㡜ᇼ䍥Ӫᇦ㜭クᗇ䎧Ⲵˈ޽⷗Ԇ䏣к䘉 ৼ㔓⵰ৼ嗉Ⲵ䶤ᆀˈլѾᴤ㜭䙬ⵏൠ䚃ࠪҶԆⲴࠪ⭏ˈ䘉嗉 ѳ⦻ᇔ⢩ᴹѻ⢙Ǆ 㧛䶎Ԇѻᡰ䀰ᱟⵏ˛ⵏᱟ〰ཷ㖅㿱Ⲵ㍗ˈ๚∄䙷к⾎ԉ Ҷʽ ਟањⲷᆀᘾՊ⤜㠚аӪᖰ䘉␡ኡ㘱᷇䟼䫫˛фਓਓ༠༠ ೧⵰ᮁӪ˛ᡁྭཷᗳ߂ᗇᰪǄ Ā䘉սӰѸ⦻ˈ⤇н㜭Ӫ䈍ˈ‫ڊ‬нҶྤ᡽ˈфᵜྤ᡽ᐢᰐ ᇦӪˈ֐⥚ҏᱟⲭ⥚ʽāᡁ⤐⤐ൠⷚੁԆ䘉а䓛䴚ⲭˈа≄ ‫ݯ‬ሶԆ䘎⵰傲ᡀҶĀ⥚⤇āǄᡁ䘉ইୀ‫ޜ‬ѫо䘉ᆻഭⲷᆀᰙ ቡ൘䛓ᰐྴⲴᵰᡞѻѝ࣯нє・ҶǄ Āྭ֐њ䍡౤ྤ᡽ʽഎཤᡁнᇠҶ֐ʽā䛓ⲭ⥚ⲷᆀ䇨ᱟ ੜࠪҶ޵䟼Ⲵᚦ∂䈍ˈ৸ਛ୔䚃Ǆ Āഎཤᛘᇠҏྭˈᛘ⥚ҏ㖒ˈф‫ݸ‬ᮁӪ੗ˈᛘྲ↔⼘ਭˈ ᜣᱟ∄䛓⺽һⲴၶ၈䘈⺽һ੗˛āᡁ䖫ବҶа༠ˈᜩԆᴤ ᙂǄ ᡁ䙲䎧↕к䐟ˈ‫ݽ‬ੜԆⲴਛ೧Ǆ ᡁ‫ؙ‬㓖㧛޽䎠Ҷॺњᰦ䗠ˈ㹼㠣а༴␡ඁˈᡁ㠚ሿ䮯൘␡ ᇛˈ㠚❦нᲃᗇ䘉ඁᱟօ⭘Ǆ ĀૡԜᶕ↔‫˛⭊ڊ‬āᡁ䰞Ǆ ᵠᇂᖻ㔣

EDITIE 352

北京同仁堂

2013年9月26日

廣告專版

華僑新天地

ADVERTENTIE

B23

荷蘭

中醫內外科,皮膚專科

主各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻治

疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外敷可收到立竿見影之功效!

★餐館/薯條店快速接單收銀系統易學易用，方便快捷，功能強大，安全可靠，適合於大中小型餐飲行業 ★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中 ★企業專用電腦網絡系統商用數據中心，多功能IP電話系統 ★餐飲行業網站設計網上訂餐,省時省力,迅速提高銷售額 ★批發零售企業網站設計電子商務網站構建,搜索優化, 線上營銷推廣,大幅提高企業銷售業績

湖南省中醫院針灸專科

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam

就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約)

商用電子系統

四十餘年臨床經驗五代祖傳名中醫世家湖南醫科大學博士研究生

陳俊紅醫師主診

各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛，坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. Tel: 010-4369187

邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員)

夜間電話: 0681486963

鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)

夏季大放送

兩用電子系統 ★電子眼-攝像監控系統遠方電腦或手機及時查看現場實況, 遙控監視,多點回放,看得見,聽得到. 紅外夜視,動態錄影 ★全能防盜報警系統防盜,防劫,防火,防天然氣中毒. 是當今國際安全防護之利器. 一次性購買,沒有月租費. ★網絡電視接收機可收看20多個中文電視節目不需要電腦,定時錄像,暫停,回放

買攝像監控系統送防盜報警器買商用電腦收銀管理系統送餐飲網站買自動訂餐網站系統送網絡電視接收機買電子商務網站系統送雲計算服務器買一體化企業服務套餐送1000歐元大禮包

中天科技公司團隊竭誠為您服務

歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。

中天電子科技公司網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 Zomer Actie

夏日大特價過往期刊 4期10歐元

特價為星島日報+東週刊週末版只限在鹿特丹/阿姆斯特丹華僑書局購買

��

各大分銷商 Amsterdam 華僑書局時興影視公司東方行

��

東昇雜貨行

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ��

+,TUVWX ��

�� 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER �� !"�#��$��%��%��%� �� &!"�#��$��%'�%%�� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (�� !"��)��*+��,��-�

��

�� 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��

�� 地址 Adres:_____________________________________________________________

Den Haag 齋善素食店阿好髮型屋

華南行

�

��

*�� ()� � '�� ()� � ��(�) ��%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ � �� Land:______________________________________________________________ �!�"� �� 國家 �� ___________________________________________________ �� 電話#�� Telefoonnummer: 傳真 FAX: �� 電郵$�� E-mail adres:_______________________________________________________ ��

��

� �

��

訂閱表格 BESTELLIJST ��

��

�� (歐洲/週末版) �� 星島日報/東週刊 Week �� (European / weekend edition)

Singtao Daily�� & East ��

Utrecht 天宮大順

東方行

��

� �

��

一年 1 Jaar �� (52期/editie's)

��

□ € 198,��

� �

��

� �

□ € 104,-

��

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) �� +��,��-��.��/��0��1��

��

半年 Half Jaar �� (26期/editie's)

□ €78,-

��

□ € 148,20 ��

Rotterdam 華僑書局精品之家東方行華南行 (Katendrecht) 大益海鮮

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

Alkmaar

文園

Eindhoven 東方行

Maastricht

新華雜貨行 België Antwerpen 亞洲商行新華雜貨店

誠徵各大分銷商

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 �� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �� bedrag van��8 mijn bank – of girorekening af�� te schrijven.

□□□□□□□□

��6��7

�� 5

��

��6��7

�� 5

��

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� �� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH �� 67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

�� 9��M�N�O�P�Q�+�,�R�S

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��

��

+,TUVWX �� !"�#��$��%��%��%� ��&!"�#��$��%'�%%�� (�� !"��)��*+��,��-�

��

� �

��

�� !�"� ��

*�� ()� � ��

��

'�� ()� � ��

��

�� (�) �

��

� �

��%�& ��

��

B24

華僑新天地

特別關注

EDITIE 352

2013年9月26日

光輝25年，造就“歐美旅遊＂專業品牌旅行，已是當今快節奏生活中不可或缺的一種減壓放鬆方式。隨著生活水平的提高，出國旅遊逐漸成為人們的首選。年輕人獨立隨性，享受拎起行囊隨時上路的愜意，然而忙碌的工作時常阻礙了這樣的出行；而對年長的人來說，語言與文化的不同也是國外旅行的障礙。華人旅遊公司因能為這些人群提供更多便利，而極為受歡迎。在歐洲各式的華人旅遊公司中，有著這樣一家歷史最為悠久的旅遊公司– 歐美旅遊，以其高品質的服務滿足人們各種出行要求。 “歐美旅遊＂這個品牌對歐洲華人來說可能還不是很廣為人知，但提到其旗下的旅遊產品“歐來歐去＂，很多人都會很熟悉。歐美旅遊公司始創於1988年荷蘭鹿特丹，是目前歐洲最具規模、歷史最悠久的華人全資旅遊接待機構，為全歐洲的華人組織旅行團。2002年，“歐美旅遊＂成為了經歐盟認可、中國國家旅遊局備案，合法接待中國遊客的首批 ADS地接旅行社。同年，該公司在巴黎設立辦事處，邁出了其業務國際化的第一步。2005年，“歐美旅遊＂推出了獨一無二的循環式旅行團“歐來歐去＂。自2007年起，“歐美旅遊＂繼續擴張其國際業務版圖，在北京、上海、香港、台灣、英國、匈牙利、加拿大等世界各地設立辦事處，而旅遊目的地也由歐洲延伸至美加、南非及中國。二十多年的經驗為其建立了龐大的資源網絡，歐洲各地大小酒店、旅遊車公司、餐廳、導遊等一應俱全。華人員工精英團隊，致力開創新產品，緊貼市場發展趨勢，同時更了解華人需求，提供優質服務。今年是歐美旅遊公司成立的第25年，公司策劃了一系列活動如幸運抽獎及特價旅行團等，來回饋新老客戶。本月16 日，歐美旅遊公司還邀請荷蘭的華人企業與僑團、共近200人出席了其25週年慶祝酒會。慶祝酒會在位於鹿特丹的希爾頓大酒店進行，歐美旅遊公司在世界各地的員工，齊聚荷蘭，一同慶祝了這一里程碑式的時刻。公司創始人鄧錦成先生以風趣的方式簡述了“歐美旅遊＂的發展史，駐世界各地辦事處的負責人也分別上台進行了介紹。隨後還進行了現場抽獎，幸運旅客獲得機票或雙人旅遊等大獎。最後，在場來賓還一同分享了以歐美公司的形象標誌為圖案的大型蛋糕。整場酒會既為隆重卻又不失溫馨。發展至今，“歐美旅遊＂已成長為專業且全方位的旅遊服務公司，提供多元化的旅遊產品。公司主打四大旅遊產品：“歐來歐去＂循環團，五線循環、全年不休，遊客可以自主上下團，遊遍歐洲15個國家50多個城市；“迷你自主團＂帶遊客享受“玩得起的奢華＂，二人起獨立出發，配備豪華小型旅行車及華籍司機，量身定制行程；“型人自由派＂讓遊客既可追求無拘無束的自遊樂趣，又可享受無微不至的窩心服務；而“體育狂迷＂帶領喜愛體育運動的客人，出席歐洲體壇盛事。除了親民化的旅遊產品，“歐美旅遊＂還推出了“至高旅會＂這一高端品牌旅遊服務，備有多個極致奢華的主題旅遊配套，更特設量身定制旅遊顧問服務，為尊貴客戶策劃優雅奢華的完美旅程。歐美旅遊公司還建立了一個公開互動的免費旅游資源平台“歐洲旅遊諮詢中心＂，擔當歐洲各國官方旅遊局與旅客的橋樑，宗旨是匯聚全歐洲的旅游資源，打造出行者的資源寶庫。 25年，見證了一段成長歷史，也像徵著一個全新的開始。 “歐美旅遊＂這25年的不懈努力與更高服務品質的追求，造就了其今天專業的旅遊品牌形象。有理由相信，“歐美旅遊＂以其無限的潛能，發展成全球領先的華人旅遊品牌。

EDITIE 352

2013年9月26日

超

前

理

華僑新天地

特別關注

念

・

不

斷

向

前

・

締

造

光

輝

B25

年

25週年慶祝酒會掠影

恭賀歐美旅遊有限公司成立25週年

B26

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 352

2013年9月26日

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸĲĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ĳııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

䴱䜫φnl@goeugo.com

ᱛే➨名

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

- ॸӦ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷ Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬

澬ੋࣀ࢟澭榆‫ڳ‬ଛЅ‫ם‬惍

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿㻓ҫ

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍

‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ޙߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS

㻒㶀刏寀‫ ޤ‬ 寃ы২ௐ澝岽ы㗱Љ戴۴ङ䰊ս澝২‫׳‬宕࠱ͫ 㻓ࡳ刏寀١த䒠櫶傂伦澝垰垰࡭࢜䇃概֔㕩͠

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ןי‬澝य୨⠷‫ם‬惍

੼ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝‫ם‬छㅅ澝Ӛ‫ގ׈‬櫴࣐ ⸢澝‫ן‬暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆‫ڴ‬ୌП‫׃ݾ‬

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ ૝қⴧ嶲㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

澬ੋࣀ࢟澭ٝ‫׈‬୨ଊЅ‫ם‬惍

ࡄ⳪‫س‬ٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷‫ם‬惍

ւ❅٢孄‫׈ھ‬澝੼ࣰ࣏ࡇ‫ߖޕ‬澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏‫׃ݾ؟‬澝௤ଗҸⴡ澝ٞ‫׉‬兓଻‫ࣱם‬ ⸢澝垊٢‫ܞ‬巳࣒‫ם‬ଳ

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍

刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍

٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध 䟗⧘ ‫ڗ‬啸‫ׅ‬

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ ૝қⴧ嶲㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼

ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍

٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

Ȃ՞ஜȂᏲ ღາ

€68 ຺঄

/Ј

哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ㠩 ᴾ ᰛθؓ䅿ᡆൎέ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ১ ؓ ‫ ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त

೽

ၽ

Facebook pages

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

ѓ֤

㏨൶φwww.goeugo.com

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

Ԧ㻁⳪‫࢟ࣀੋ͵څ‬ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

EDITIE 352

2013年9月26日

超

前

理

廣告專版

ADVERTENTIE

念

前

・

不

斷

謹表謝忱

歐美旅遊有限公司謹啟

向

登報祝賀 ﹐ 隆情厚誼

・

各界友好 ﹐ 蒞臨指導

締

造

光

同業先進 ﹐ 社會賢達

輝

荷蒙

華僑新天地

B27

年

誌慶慶祝酒會

成立二十五周年銀禧

九月十六日舉行公司

本公司於二零一三年

௿ ႇ

「25周年參團顧客幸運大抽獎」獲獎名單【頭獎獎品】來回香港或中國商務艙機票一張（可選擇從歐洲/北美/澳紐往返）頭獎獲獎者：LUO, Lan 居住國家：美國參團日期：5月18日藍線～歐來歐去循環遊

【二獎獎品】雙人歐來歐去循環式旅行團七天遊任選線路二獎獲獎者：張素英居住國家：荷蘭

參團日期：歐來歐去循環遊

【三獎獎品】來回香港或中國經濟艙機票一張（可選擇從歐洲/北美/澳紐往返）三獎獲獎者：HUANG, Weixin 居住國家：荷蘭參團日期：8月17日～青口嘉年華一日遊

【安慰獎】 100歐元旅遊禮券 (25名) ・

獲獎者：YU, Siang Chung

居住國家：奧地利

參團日期：6月3日紫線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：劉克敏

居住國家：台灣

・

獲獎者：何菊蘭

居住國家：中國

參團日期：7月24日紅線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：JI, Xing Hao

居住國家：中國

參團日期：7月29日～德國Legoland四天遊

・

獲獎者：WU, Harry

居住國家：荷蘭

參團日期：7月29日～北歐三國六天觀光團

・

獲獎者：區發全

居住國家：香港

參團日期：8月12日～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：王恩芳

居住國家：英國

參團日期：6月2日綠線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：周金好

居住國家：荷蘭

參團日期：7月6日～荷蘭羊角村一日遊

・

獲獎者：陸瑜琳

居住國家：比利時

參團日期：7月29日～瑞士意大利五天觀光團

・

獲獎者：CHEN, Xiaowei

居住國家：中國

參團日期：5月11日綠線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：梁秋瓊

居住國家：荷蘭

參團日期：6月21日～25周年同慶團

・

獲獎者：TANG, L.H.

居住國家：荷蘭

參團日期：6月17日～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：周瑞熹

居住國家：荷蘭

參團日期：7月15日～濃情南法六天團

・

獲獎者：CHIU, Catherine

居住國家：澳大利亞

參團日期：5月6日藍線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：CHAN, Kwun Tung 居住國家：荷蘭

參團日期：8月12日～德國柏林四天團

・

獲獎者：ZHAN, Jenny

居住國家：澳大利亞

參團日期：5月18日～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：LI, Shumo

居住國家：中國

參團日期：6月28日紫線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：LEE, Chau Eng

居住國家：馬來西亞

參團日期：6月28日紫線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：陳 Jessie

居住國家：加拿大

參團日期：5月2日～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：TANG, T. C.

居住國家：荷蘭

參團日期：8月3日～自在逍遙德國兩天遊

・

獲獎者：Atena, Roshan

居住國家：加拿大

參團日期：6月1日紅線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：PAN, Jian Xin

居住國家：紐西蘭

參團日期：5月28日紅線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：MAI, S.T.

居住國家：荷蘭

參團日期：8月17日～青口嘉年華一日遊

・

獲獎者：FAN, Jiao

居住國家：中國

參團日期：5月22日紅線～歐來歐去循環遊

・

獲獎者：Hessein Bassari

居住國家：中國

參團日期：8月4日～歐來歐去循環遊

感謝以下機構贊助慶祝酒會小禮品：

參團日期：7月23日紅線～歐來歐去循環遊

注：1) 抽獎嘉賓： y Mr. Kees Noomen ( Coster Diamonds B.V.) y Mr. Vincenzo Cosentino ( Madurodam ) y Mr. Erik Maaskant ( Borrie Accountants B.V. ) y Mr. Mark Nolte ( Borrie Accountants B.V. ) y Mr. Hugo van Schagen ( Van Schagen Assurantien ) 2) 獲獎名單將刊登於荷蘭各中文報章並於2013年10月1日上載到歐來歐去網站 www.goeugo.com 3) 獲獎者將獲本公司個別通知，領獎期限為2013年12月31日，逾期作廢

特別鳴謝：得寶招牌公司製作會場大型佈景

華僑新天地華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

8日香港 €899 開 9日東京+香港 €1190 包括飛機票+3晚東京酒店+3晚香港酒店+機場接送心亞 9日新加坡+香港 €1399 包括飛機票+2晚新加坡酒店+4晚香港酒店+機場接送 +新加坡游河+海之頌表演+纜車游 30公斤行李,可延期行程洲 11日台北+香港 €1495 包括飛機票+5天日月潭,埔里,鵝鑾鼻,高雄游+3晚香港酒店游預定任何開心亞洲游,您將免費獲得新國泰旅行社CTSfan會員資格,並享受更多優惠!

EDITIE 352

2013年9月26日

包括飛機票+5晚香港酒店+機場接送

‧ 日本Iwaki玻璃蓋子，清晰透底，燉湯程度一目了然。 ‧ 多個功率檔選項，適用各種燉品。 ‧ 優質陶瓷內鍋，可與鍋體分開，煮食不串味，清洗更容易。 ‧ 防過熱保護，更安全，更舒心。

1.5 liter

€65,-

2.5 liter

€85,-

3.5 liter

€105,-

5.0 liter

€125,-

Malata 6668 *hoogglans zwart*

€29,95 €55,€75,€95,€110,-

黑色(高光烤漆)

價格:

• • • •

Malata-6668

€395,incl BTW

Nu met gratis: 2 microphone 200 extra liedjes 20 ﬁlms

Geen vuur / gas nodig! Geen aangekoekte bodem! Tijdbesparend! •

機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00

2,5萬首高清歌王博浪万利達卡拉OK點唱機

Tonze €35,-

營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com

Malata Karaoke

“燉之寶”

0.7 liter

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com

現可獲贈

Japanese Iwaki glass lid Multiple power option: High, Auto, Low Excellent ceramic Working indicator Overheating protection

內含

1000首日文歌曲

Op=O

2 個麥克風 200 首附加歌曲 20 部電影

12000首中文歌曲

2500首西班牙文歌曲

3000首英文歌曲

止

贈完即

高清晰HDMI線纜免費送令畫面更清晰

Maak je Chinese soep klaar in de Tonze

gratis

Nu HDMI kabel voor beter beeld (t.w.v. 15 euro)

文明筆(手寫板)

50% off一律半價

。 €55.95

€29,95

Shang

。

Dynasty

€39.95

€19,95

€

19,95

• 全新辨識核心：全新的SplitChar切割技術，超強的辨識能力，隨心如意地輸入，字字精彩！ • 全螢幕連續書寫：全螢幕整句、上下左右連續書寫或疊字書寫，皆可一次準確辨認。 • 人工智慧學習：多重學習演進，智能辨識個人書寫筆劃習慣，越寫越知心。 • 快捷切換輸入內容：中文、英文、數位、符號均可識別準確。 • 豎式書寫介面：時尚簡潔的新介面，既不佔用螢幕，又可提供隨動聯想詞和同音字的輸入。 • 時尚的多彩筆跡：提供硬筆與毛筆的彩色書寫筆跡，配合藝術家的創意與書法家的寫意，使書寫更有樂趣。 • 多項式輔助功能：人工智慧學習功能，可以記錄個人書寫筆跡並進行多重學習演進；提供聯想字、同音字、特殊符號表格等功能。 • 支援Windows簡/繁/英語言作業系統：核心不但支援簡體作業系統，更能在繁體系統(包括香港、臺灣、新加坡等地)與英文作業系統下進行書寫。 • 超大容量字形檔：支持簡體（GB碼），GBK碼，繁體（BIG5碼）共23000多字、香港 4941字(HKSCS2001)、罕用字形檔1200字。可辨識：“珺”、“歺”、“昉”、“冇” 、“禤”、“珅”、“龘”、“乜”、“鎔”、 “衎”、“氹”、“昹”、“冧”、“昗”、“吋”等電腦打不出的字。 • 互聯網衝浪：可在QQ、MSN、IE等進行書寫聊天，並可定義自己常用網址或常用短語，讓您上網輕鬆寫意。

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

店內尚有更多其它型號

Chunqiu Dynasty

vanaf 起

。

€45，-

€49.50

€22,50

€24,75

Zhou Dynasty

。

Qin Dynasty

€49.95

€24,95

Jin

Dynasty

Aanbieding geldig tot en met eind oktober 2013 本特價有效至2013年10月底

010-4134591