Index editorial
your reliable partner
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
50.000, copies Nederland/Belgie/Luxemburg De grootste krant voor Chinezen in Nederland
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - bank
your reliable partner.
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
( LUXEMBOURG ) S.A. ROTTERDAM BRANCH
荷蘭首家 ( LUXEMBOURG ) S.A. ROTTERDAM BRANCH
荷蘭首家
中國銀行分行
中國銀行分行開業啦～！ 六月十八日 就在鹿特丹！ 歡迎新老客戶前來辦理業務! 開業初期所有來辦理業務的客戶均有精美禮品贈送～！
於六月十八日
在鹿特丹 隆重開業!
貼心! 便捷! 高效的銀行服務 連通與國內的橋樑 盡在中國銀行!
開業初期所有來辦 理業務的客戶均有 精美禮品贈送～！
詳情請看大報底版廣告
We
en
a
We
ena
-Zu
S t a t i o n Rotterdam Hofplein
id
is
ka
de D el fts
ru
ev
lsi ng
K
C oo
Rotterdam
aa
Ne ss
tra at
e l Do
orm an
Beurs
stra at
tbla
e De
bu
at st ra
ak Bla
W ith Oogziekenhuis R o t t e r d a m
en
W itt
ak
uSha
Shab
Leuvenhav edijk dams
Wes
ak Bla t raa nst Wij ven nha Wij
Schie
at
t sst raa tra at Ma urit bu ss Ja co
Kar
Gouvernestra
eg Mau ritsw gel ersin
Eendrachtsplein
va n
rt
el
Ae rt West
your reliable partner.
S t a t i o n Rotterdam Centraal
Wi
jnk
ade
中國銀行(盧森堡)有限公司鹿特丹分行 Westblaak 109, 3012 KH Rotterdam Tel: +31(0) 10 2175 888 Fax: +31(0) 10 2175 899
營業時間： 週一至週四 09:00 - 16:30 週五 09:00 - 16:00 週六,週日不營業
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
sneller beleggen? Open een gratis beleggingsrekening bij de beste internetbroker van 2009* Vul de bon onderaan in en ontvang
€ 50,transactietegoed! Gratis realtime streaming koersen • De belangrijkste beurzen (o.a. Europa, Amerika, EUREX en Canada) • Scherpe tarieven Voor meer informatie over wat Binck u kan bieden ga naar www.binck.nl * IEX Netprofiler Brokeronderzoek 2009
Voorletters / Naam _________________________________________________________________________________________
m/v
Adres _________________________________________________________________________________________________________________ Postcode / Plaats ____________________________________________________________________________________________________
your reliable partner.
E-mail ________________________________________________________________________________________________________________ Telefoonnummer ____________________________________________________________________________________________________ Vul deze bon in en stuur hem voor 31 mei 2009 in een envelop zonder postzegel naar: BinckBank Antwoordnummer 11417 1000 PG Amsterdam
Voor actievoorwaarden ga naar www.binck.nl/wahkiu/
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - airlines
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
荷航現開通 直飛中國廈門航線！ 從3月27日起每週3班往返 阿姆斯特丹與廈門 現特價優惠，請儘快去 klm.nl網站或旅行社預訂!
599
€
往返含稅
www.klm.nl
此推廣價須在2011年3月21日(含)前訂票，適用於2011年3月27日至5月31日起飛之航班。
your reliable partner.
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
ć—Ľ
ć—Ľ
your reliable partner.
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - horeca
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Alsa甜品系列 讓您的餐館充滿甜蜜誘惑 （來自Unilever Foodsolutions）
的專業甜品 何人都能製作 輕鬆簡易，任 人入口難忘 讓 品 甜 式百變 健康美味，西 新的贏利點 加 您的餐館增 ilever Foodsolutions kan ie成本低廉，為 een van van Un
cten tta is dessert produ op tafel zetten. Pannaco Met de Alsa ts en wint steeds rlijkste desser de Nederlandse horeca dereen de hee k dessert en in ts rlij iefde desser met een hee de meest gel leid uw gast ularteit. Ver meer aan pop geld! er verdien zo me
朗姆菠蘿奶油布丁（奶油布丁，朗姆酒泡沫，菠蘿冰激淩）
Ananascarpaccio met panna cotta,piña coladaschuim en ananassorbet 奶油布丁(panna cotta)是最受荷蘭人歡迎的甜品之一，搭配菠蘿及朗姆酒則別有一番風味在其中。 原料供10人食用 Alsa牌奶油布丁，液態甜品 明膠片 朗姆酒 綿砂糖 Blue Band牌專業用無糖奶油 蛋黃 百香果 柑橘濃汁 瓊脂 菠蘿 菠蘿冰激淩 檸檬 檸檬草 香脆榛子
Geniet, maar drink met mate DRINKWIJZER.INFO adv cordon blue 265x185.indd 1
23-09-2008 08:51:36
1包 2片 400毫升 50克 200毫升 50克 3個 250毫升 4克 1個 1盒 1個 1/4小碗 15克
Ingrediënten voor 10 personen 1 pak Alsa Panna Cotta (vloeibaar dessert) 2 blaadjes gelatine 4 dl piña colada 50 g basterdsuiker, witte 2 dl Blue Band Professioneel Classique ongezoet 50 g eidooier 3 st passiefruit 2,5 dl mandarijncoulis 4 g agar-agar 1 st ananas 1 bak ananassorbetijs 1 st limoen ¼ bakje limoencress 15 g hazelnoot, krokante
你知道嗎？超過一半的荷蘭人在享用中餐時愿以Heineken佐餐！
製作方法： 加熱奶油布丁，把混合液倒入模子裏。把所有的模子放入冷藏櫃。 把明膠片放入水裏泡軟。 把朗姆酒與綿砂糖和奶油一起煮沸。 把混合液一邊攪拌，一邊倒在蛋黃上，共同攪拌，然後將整個混合液煮熟。 把整個混合液倒入奶油噴槍(Kidde )或擠奶油袋，然後把裝有混合液的奶油噴槍 或擠奶油袋放入冷藏櫃冷卻並保存。 把百香果清洗乾淨。把柑橘濃汁煮沸，然後添加瓊脂。 讓整個混合液煮至沸點，讓瓊脂發揮作用，讓混合液凝固。 把混合液倒在一個標準食品盤子上，然後把盤子放入冷藏櫃。 清洗菠蘿，把它切成薄片，然後用模子割成圓形。 把一些百香果果仁撒在這些圓形上。 用同樣的模子把柑橘凍割成圓形，然後把它們放在菠蘿圓片上。 把圓圈放在盤子上，然後把奶油布丁放在它們上面。 把一點朗姆酒泡沫噴在甜品上面，把漂亮的菠蘿冰激淩放在它旁邊。 用檸檬皮細條、檸檬草和香脆榛子裝飾本甜品。 Bereiding Verwarm de panna cotta, verdeel de massa over tien vormpjes en plaats deze in de koeling. Week de gelatineblaadjes in koud water en knijp ze goed uit. Verwarm de piña colada met de basterdsuiker en de slagroom en laat de gelatine hier al roerend in oplossen. Giet de massa al roerend op de eidooiers en gaar het geheel. Giet het geheel in een slagroomspuit (Kidde). Bewaar en koel de gevulde slagroomspuit in de koeling. Maak het passiefruit schoon. Verwarm de mandarijncoulis tot het kookpunt en voeg de agar-agar toe. Laat het heel kort koken zodat de agar-agar z’n werk doet en gaat binden. Giet de massa nu op gastronormplaatjes en plaats deze in de koeling. Maak de ananas schoon, snijd deze in plakken en gebruik een cirkelvormige steker om ze uit te steken. Verdeel wat passievruchtpitjes over de ananasplakken. Steek de mandarijngelei uit met dezelfde steker en leg een tweede laag op de ananasplakken. Verdeel deze over de borden en stort daarop de panna cotta. Spuit er wat piña coladaschuim bij en maak quenelles van het sorbetijs. Garneer met geraspte limoenschil, passievruchtpitjes, cress en wat krokante hazelnoot.
更多食譜, 請瀏覽: www.unileverfoodsolutions.nl 或 www.opsmaak.nl voor meer recepten zie: www.unileverfoodsolutions.nl en www.opsmaak.nl
your reliable partner.
如需更多信息, 請發EMAIL至 info@unileverfoodsolutions.nl
請詳見本報Ａ7版 Heineken怎樣使您的餐館增加收益的文章
Heeft u vragen: stuur uw vraag per e-mail naar info@unileverfoodsolutions.nl
Sligro等餐飲業批發商有售
Onder andere verkrijgbaar bij de Sligro.
Index editorial
bank
advertise
airline
horeca
shop
consultant
others
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
SESAM OLIE LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!
2升大瓶裝!
Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!
欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！
百年品牌，信譽可靠
your reliable partner.
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - shop
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
WWW.BATAVIASTAD.NL
Maasmechelen Village It’s all about
PASSION
這裡開設了超過95 家的店鋪，擁有眾多著名的比利時本地及國際知名時裝，家居設計品牌，其中包括： 時裝，比約•博格運動服飾, 丹麥時尚飾品品牌, 埃斯卡達, 比利時時裝品牌，意大利品牌孚勒, 荷蘭休閑運動品牌, 荷蘭牛仔服裝品牌, 波士, 意大利女裝品牌, 法國品牌, 荷蘭精品內衣, 瑪格麗格, 耐克 , 德國服裝品牌, 日本品牌, 范 思哲,時尚精品內衣, 德國唯寶 等。 所有的換季商品全年都以低至30% 到60%* 的價格出售。
your reliable partner.
Maasmechelen Village.com l 周一 – 周日**: 10.00 - 18.00 l 電話. +32 (0)89 774000 l 高速路A2/A76 安特衛普方向，E314 高速路33號出口 發現其它8個歐洲購物村ChicOutletShopping.com 倫敦, 都柏林, 巴黎, 馬德裡, 巴塞羅那, 米蘭, 法蘭克福, 慕尼黑 *
相對於零售商店的原售價
**
特別的開放日請查詢:MaasmechelenVillage.com
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
CINDY CRAWFORD 的選擇 Omega Constellation是世間罕見、達到款 式與美觀完美協調統一的名錶，她是鐘錶製 造藝術家的一件精美絕倫的杰作。這並不足 為奇，因為在Omega此款設計中有Cindy Crawford相助，由此誕生她忠愛並引以為 榮的獨特名錶。
Constellation
* y a D s e l Happy Sing ! 賓 酬 大 節 棍 光
Stapelkorting! 多重折扣! 1 stuk 40% 1 件六折
2 stuks 50% 3 stuks 60% Rokin 1-5 ( Dam-Square, 1012 KK Amsterdam, Holland ) Tel.﹕ +31(0)20 6245787 Fax﹕ +31(0)20 6251220
9-11 Geldig van 2015 t/m 15-11
2 件五折 3 件四折
每週七天營業
Winkel online op detuinen.nl met
your reliable partner.
*Combineer met geselecteerde producten.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - consultant
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
City View apartments v.a. €146.500,- von
• 租金僅：€685,- 起/每月 • 正市中心最佳地段 • 毗鄰中央火車站 • 視野開闊 ，景觀絕佳 • 豪華浴室&廚房 • 部分配套可選擇 • 設有服務台 • 室內停車場 • 現房
TE BESO N
your reliable partner.
WO L EA
D
2013
Leuker kunnen we ’t niet maken. Wel makkelijker.
apartments rotterdamcitycenter
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
De taal van meedoen your reliable partner.
您荷兰语说得越好，您就可以越多地参与交谈。您也想更好地学习荷兰语或想帮 助他人学习荷兰语吗？请浏览网页www.hetbegintmettaal.nl以获得更多信息。
dagblad chinees.indd 1
Hoe beter je de Nederlandse taal spreekt, hoe meer je mee kunt praten. Wilt u ook beter Nederlands leren of iemand helpen met de Nederlandse taal? Kijk voor meer informatie op www.hetbegintmettaal.nl
De Nederlandse taal verbindt ons allemaal
19-06-2008 15:57:52
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
若你和医生不说同一种语 言那么很难告诉医生你哪 儿不舒服
your reliable partner.
理解和被理解从说同种语言开始。 因此我们希望每个生活在荷兰的人都学习荷兰语。欲知详情,请浏览网页 www.hetbegintmettaal.nl, 或拨打Postbus 51的 (荷兰语) 电话0800 – 80 51。 荷兰语把我们大家连在一起
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
advertiser - others
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
店面實照
horeca
shop
consultant
others
店面年租金由
€165 起/平方米
倉儲年租金
€65 /平方米
花崗岩地面
不銹鋼卷簾門
歐洲中國商品調撥中心
your reliable partner.
坐落在荷蘭海牙市的歐洲中國商品調撥中心（簡稱“ECTC＂），經過五年時間 的籌建，定於2009年4月開張。 “ECTC＂是歐洲最大規模的全封閉式的中國商品貿易平臺。建築面積達35000 平方米，集商品展示、推廣、銷售、倉儲、物流、資訊交流為一體，歐洲中國商品 調撥中心憑其優越的地理位置，完善的後勤服務以及獨到的經營理念將成為中荷及 中歐貿易最重要的平臺。 “ECTC＂內部設有500個國際標準展位，常年供中國企業布展，將發展成為中 國商品在歐洲的“第一展＂，視為 永不落幕的歐式“廣交會＂。“ECTC＂提供200 個店面供企業入駐。為助中國企業拓展歐洲市場，國內企業每家可派出2名工作人 員並偕同其家眷到荷蘭長期工作。店面年租金每平方米由€165起，倉儲每平方米年 租金€65。 “ECTC＂項目是由海牙市政府立項並獲得荷蘭政府支持的項目。國內企業準備 好資料，申請簽證時間約為一個月。有計劃到西歐發展的企業請儘快和我們聯繫。
聯繫方式： 歐洲中國商品調撥中心 地址：De Werf 11, 2544 EH Den Haag , the Netherlands 聯繫人： 劉宇 (手機：0031-(0)614381829) 常永立 (手機：0031-(0)624517508)
電話：0031-(0)70-3099121/0031-(0)70-3598066 傳真：0031-(0)70-3599863 E-mail: info@ectc.nl 網址：www.ectc.nl
Index editorial
bank
advertise
airline
horeca
shop
consultant
others
+
馬德里
芝加哥
+
聖胡安
+
阿姆斯特丹
+
都柏林
+
洛杉磯
+
雅典
荷蘭國際廣播電台
www.rnw.nl/helan
中荷 文蘭 追新 蹤聞
水之澳男士護理禮盒裝
冬日濃情奉獻 節日禮盒裝 H2O Plus肌膚補水聖品， 贈予親友的水潤關懷， 留給自己的冬日呵護。
女士海洋香水/男士黑冰香水
水之澳身體護理禮盒裝
我們用中文為您報道發生 在荷蘭的時事要聞,敬請觀注:
your reliable partner.
更多產品信息請瀏覽
www.h2oplus.nl
www.rnw.nl/helan
阿姆斯特丹旗艦店, 地址: Heiligeweg 41, Amsterdam
10:00 PM Amsterdam, Netherlands
盧森
+
首爾
+
巴塞羅納
+
北京
+
雅加達
+
吉達
+
瓦倫西雅
+
利雅得
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
Moneytrans代理網點 AMSTERDAM 阿姆斯特丹
Kinkerstraat 376 (Oud West) Tel.: 020 41 26 350 Kralenbeek 63 (Zuid Oost) Tel.: 020 46 19 345
ROTTERDAM 鹿特丹
Tel.: 010 476 36 00 Vierambachtstraat 75b (West) Beijerlandselaan 40a (Zuid)
DEN HAAG 海牙
Tel.: 070 38 96 047 Heemstraat 66 (Haagse Market) Hoefkade 35, Market Unit 5 (Holland Spoor) 週一, 週六不營業
更多信息請瀏覽
www.moneytransfer.com 與匯款有限公司及匯付天下
airline
horeca
shop
consultant
others
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 直接匯款至中國的銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 .
€5,-
€0-€1000的匯款費用為
合作推出
中文客戶服務熱線
070 3885001 your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
TM en © 2006 MoneyGram 拥有所有解释权
我们很乐意"发"红牌给您!
使用MoneyGram汇款,并参与我们的游戏,每星期都有机会赢得 一台直径106厘米的Samsung plasma TV(三星等离子电视机)*
your reliable partner.
你想参与吗? 请前往您附近的 GWK Travelex 分行,使用 MoneyGram 汇款,并索取红牌,即有机会赢得 Samsung plasma TV(三星等离子电视机)! 此外,直至2006年7月9日,凡使用 MoneyGram 汇款两次,即可获得免费足球一个!天天有奖! *特惠活动由5月1日至6月25日止.详细特惠活动内容请前往您附近的 GWK Travelex 查询
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others
使用KPN"WereldBelVoordeel"(環球電話優惠通)
超低價撥打中國/香港 用KPN "Wereldbelvoordeel"(環球電話優惠通)給您在中 國及香港地區的家人好友撥打電話，每分鐘僅需€5分， 無論何時，無論您撥打的是中國及香港地區的固定電話 還是手機，只管盡情傾訴。 使用方法： 撥0900-0841，聽到提示音後，直接輸入您所要 打的電話號碼及#鍵。欲了解更多信息和最新 價格請查閱www.kpn.com，在搜索(zoeken) 中輸入“wereldbelvoordeel”
優點:
撥打
0900-0841
€0,05/分鐘
實打實算,值得信賴 使用簡便,無需開台 無額外帳單及費用 通話前告知價格
your reliable partner.
以上所述為每分鐘價格，通話費以秒計價，且已包含19%的稅，此價格適用於標準及非高峰時間，無額外帳單及附加費等，每次通話接通費為€5分(連稅)。
advertise
bank
華僑 新天地 天地 A16 華僑
airline
horeca
shop
中饮公会拥有丰富行业
VCHO is de grootste brancheorganisatie voor de Chinese horeca!
Het lidmaatschap bij VCHO levert u direct de volgende voordelen op: - Meer financiële voordelen - Gratis zakelijk en juridisch advies - Tweetalige service (Nederlands & Chinees) - Meer belangenbehartiging Word daarom nu lid van de VCHO en profiteer meteen van alle service en voordelen!
Voor meer informatie kunt u ons bellen (tel. 020 – 345 8202) of mailen (info@vcho.nl).
知识的员工，为会员提 供中文和荷文的免费第 一线咨询。这期专栏 里，由我们中饮公会经 理林丽萍女士为大家答 复有关劳工问题。
我还可以申请中国厨师来荷兰工作吗？ 还可以的。目前的外国人劳工法允许荷兰公司在聘用不到荷兰当地的适合员工 是，从欧盟之外的国家申请为期最多36个月的工照。但是，自从去年3月开始，劳 工局对发给中餐馆的工照却从36个月缩短至18个月。为此，中饮公会代表中餐馆 业向劳工局提出反对。 此外，政府目前制定了一个新的外国劳工法，此新的外国劳工法规定对所有来自 欧盟之外的外国劳工只给与12个月的工照。请注意：此新的外国劳工法目前还没 有实施！荷兰上议院将在9月10日受理此新法律议案。中饮公会和各有关社团合 作，目前正在向议会游说中国厨师对中餐馆生存和发展的重要性。 虽然，目前中餐馆还是可以从中国申请厨师的，但是劳工局的审批要求和手续要 比以前复杂和繁琐得多。劳工局对餐馆会进行各方面的检查：是什么类型的餐 馆？有多少个座位等。另外，劳工局也会检查劳工局是否有厨师介绍给餐馆，餐 馆是否有用心的去应聘这些候选人。
我该如何准备与劳工局派来的候选人会谈？ 你首先需要与这些候选人面试。要注意地是：你不能以语言不能沟通（候选人不 会中文）或没有在中国餐馆工作的经验来拒绝候选人。如果您这样做的话，劳工 局就会有理由拒绝受理工照申请。
现在批下来的工照期是多少个月？ 目前，批发下来的工照仍为18个月。
Hieronder een kleine greep uit onze vele ledenvoordelen. Sligro Ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen in de cash & carry. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%. Texaco Bespaar op uw brandstofkosten door gebruik te maken van de Texaco-kaart. Met deze kaart kunt u €0,08 - €0,09 cent per liter goedkoper tanken bij de volgende tankstations: • Texaco Nederland – 400 stations • Firezone – 108 stations • Total Nederland – 314 stations Pintransactie en pinautomaat CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket. Creditcardverwerking Voor Mastercard en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20% (normaal 1,59%).
请加入中饮公会， 我们可以帮助您节省开支！ 有关入会和经济优惠项目， 欢迎您与我们联系
MEER VOORDELEN
GRATIS ADVIES
MEER BELANGENBEHARTIGING
MINDER KOSTEN
華僑 新 天 地
荷蘭中文教育協會專版
中饮公会是荷兰中餐饮业 最大的行业组织 中饮公会简介 中饮公会是一个专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益的老板组织。 会员主要有经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。中饮公会可以向会员提供 以下的服务和优惠：
免费的一线服务咨询 中饮公会拥有丰富的行业知识的员工，为会员提供中文和荷文的免费第一线咨 询。
维护利益 中饮公会理事成员和工作人员有多年与荷兰各类政府机构（如劳工局、卫生局和 税务局）打交道的经验，可以最有效的来维护华人老板的利益。
经济优惠 中饮公会可以向会员提供多类经济优惠，以下是中饮公会向会员提供经济优惠的 一些主要项目。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020- 3458202 或 info@vcho.nl。
中饮公会主要经济优惠项目 Sligro 从9月1日开始，中饮公会会员跟Sligro订货，可有８％左右的优惠。中国产品有 ３％以上的优惠。因为，您在Sligro的客户号码是与中饮公会的会员号码连接 的，所以，价格优惠会自动折算。如果您是中饮公会会员，但是还没有Sligro的 客户卡，您可直接在Sligro的前台办理客户卡，进而直接享受价格优惠。
TWV-aanvraag 10% korting op TWV-aanvraag bij Chinese Koks. U betaalt dus €1.575,- per TWVaanvraag (normaal €1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van €1.080,- (normaal: €1.200,-).
Pin交易优惠 中饮公会与CCV合作，向会员提供每次交易为4,5分的费用（普通价格至少是5,5 分）。购买pin机有15%的折扣,使用CCV的服务项目有10%的折扣。
Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Dit bespaart u wel tot €1.500,- per jaar. Horeca Verzekeringen Bij overstap van uw huidige verzekeraar naar Univé krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen.
Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Bureau de Wit is de grootste, onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiëne. Buma, Sena en/of Videma Indien u gewone muziek draait, biedt VCHO haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding voor het uitzenden van TVbeelden. Voor sommige cafetaria’s en afhaalrestaurants waar er alleen eten wordt afgehaald, kan VCHO voor u regelen dat u slechts €177,73 per jaar aan Buma en Sena hoeft te betalen. Ongediertebestrijding Bij overstap van uw huidige contract naar firma Mega-Des krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Brandbeveiliging 25% korting op aanschaf van nieuwe brandblussers van NL brand beveiliging. De jaarlijkse controle bedraagt slechts €10,- per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel (boven 10 stuks vanaf € 7.50 per stuk). Dit is een all-in prijs. Er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten.
信用卡佣金优惠 中饮公会会员可以享受最有利的信用卡佣金优惠。使用Mastercard和Visa只需支 付1.2%的佣金（普通是1,59%）。 TWV申请劳工照 Chinese Koks向中饮公会会员提供10%的服务优惠。申请工照即1.575欧元（一般为 1.750欧元）。申请劳工照延期每次只需支付1.080欧元（一般为1.200欧元）。 工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您提供更加优惠的价格。制作每月工资单€ 5,50 /每 个工人（一般为€ 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税€ 2,50/每个月。 煤电费优惠 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左 右。Mainenergie是一家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型企业和机构，目前与 中饮公会合作，专门有三位华人雇员为我们会员提供中文服务。 餐饮保险优惠 如果您将现在的保险转到Univé公司，您可得到20%的现有合同的折扣。 医疗保险 中饮公会与以下保险公司合作，为您提供7%到10%折扣的医疗保险（基础险和补充 险）：CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse(在ASR之前), Menzis和Univé。在CZ 您每个月都可以申请享受此折扣（如果您使用CZ的医疗保险），其他的保险公司 您需要申请一整年的折扣。 食品安全 Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。如果您的餐馆被Bureau de Wit检查合格，卫生局就不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局Bureau de Wit是荷 兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的 机构。 灭火器 向NL Brand beveiliging购买新的灭火器，会员可以享受25%的折扣。年度灭火器 检查的费用为10欧元/个，超过10个，年度灭火器检查的费用为7,50欧元/个。 Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma17%，Sena14.5%和Videma电视视频17%的折扣。
Juridisch advies In samenwerking met verschillende advocatenkantoren, bieden wij onze leden een gratis eerstelijns juridisch advies. Voor tweedelijns advies geldt een zeer gunstig tarief, namelijk vanaf €150,- per uur.
会费优惠 中饮公会的会费是：餐馆每年365欧元，署条店每年265欧元。比起皇家饮食业公 会的每年起码524欧元的会费，餐馆至少可节省159欧元，署条店至少可节省259欧 元。
Contributie VCHO De contributie van KHN is gemiddeld € 524 per jaar. De contributie van VCHO voor restaurants bedraagt €365,- per jaar en voor cafetaria´s €265,- per jaar. Op jaarbasis bespaart u dus €159,- respectievelijk €259,-!
法律顾问优惠 中饮公会与各专业律师楼合作，向会员提供免费的第一线咨询服务。会员也可享 受第二线服务优惠，为每小时150欧元起。
{
Afvalverwerking Minstens 10% korting op uw huidig contract, maar veelal meer. Normaal kost afvalverwerking € 120 per maand, voor leden van VCHO is dat € 85 per maand. Besparing: tot € 420,- per jaar. Horeca taxatie Taxatiekantoor Jan S. Groninger maakt voor de VCHO-leden in geheel Nederland horeca-taxatierapporten voor het speciale basistarief van € 592,50 exclusief BTW. Rational Combi Steamer Naast kwaliteit, biedt RG Groot Keuken Apparatuur ook een goede prijs en service. Als u nu een Rational Combi Steamer bestelt bij RG Groot Keuken Apparatuur, wordt uw VCHO-lidmaatschap voor 2014 door RG betaald.
EDITIE 213
Het Inspraakorgaan Chinezen (IOC)
好好學習 天天向上
垃圾优惠 您可以得到至少10%的您目前合同价格的优惠，通常会更多。一般餐馆每月支付 120欧元垃圾费，而会员每月只需支付85欧元。一年您可得到420欧元左右的优 惠。 餐馆房产估值 向银行贷款时或在估计租金或WOZ的高低时，您会需要一个餐馆房产的估价报告。 我们与Taxatiekantoor Jan S. Groninger 合作，向会员提供优惠价格，在全荷兰 的所有地方的价格都为€ 592,50，不包括BTW。 Rational万能蒸烤炉 在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的价格和高质量 的服务。如果您购买Rational 万能蒸烤炉，RG公司将免费赠送您2014年加入中饮 公会的会费，使得您可以更多的享受优惠。
T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl
LOM外侨议会致力提高荷兰外侨在荷兰主流社会的地位以及鼓励外侨移民融入社会， 促进荷兰社会一体化的发展。LOM外侨议会定时与中央政府磋商，发挥外侨社会与中央政 府之间的沟通桥梁作用，同时向中央政府反馈外侨社会的信息。妇女是外侨社会中一个重 Studeer hard, iedere dag vooruitgang 要的群体。外侨妇女工作是LOM工作日程上的其中一个重要部分。每年的国际妇女节均会 举办大型庆祝活动，表扬外侨妇女在社会发展过程中所作出的贡献，彰显妇女在家庭及社 華文教育培訓班於5月19日和6月3﹐4日進行了第 客座老師和新教材 会中所发挥的重要性。 五次和第六次的培訓。在這兩次的培訓活動中﹐老師 Jnez Kzetzchmar是一位有多年在荷蘭中學給學生 今年的国际妇女节庆祝活动定于3月4日（星期五）在海牙隆重举行。今年的活动口号 們練習了小組交流會中應用時間分析法相互學習的方 教中文的老師。目前﹐徐天就老師所辯解的中荷文得 是：“女性全面均衡发展”。活动上除了如以往一样，邀请荷兰社会中获得卓越成就的杰 法﹔同時也學習了主題教學和庫伯學習圈這兩種教學 教材“好學”（Chinese ‘n makkie），是普遍使用的 出女性发表演讲，分享她们的心得经验以外，也安排了囊括家庭、就业、融入社会等几大 方式。還聆聽了客座老師有關新教材的介紹﹔又了解 教材之一，教材在編寫時，就特别關注本地化和引發 主题的讨论小组以及大型的文艺表演。LOM外侨议会诚意邀请荷兰各界妇女出席此次活 动。详细的活动日程仍然在讨论中，确定后将会在本专栏中刊登，敬请留意。以下为活动 了荷蘭教育制度﹐並比較了中荷教育的優缺點。下文 學生學中文的興趣。 的基本安排： 將對以上內容逐段進行介紹。
A15
2005年07月21日
Mal iebaan 13 3581 CB Utrecht Tel: 030-2232950 Fax: 030-2382166 info@ioc-ch.nl www.ioc-ch.nl
荷兰华人参议机构
Inspraakorgaan Chinezen
简讯 康寧會與IOC合辦健康講座
2011年LOM外侨议会国际妇女节庆祝活动预告
Texaco 使用Texaco的加油卡，您可在以下的加油站得到８-９分欧元/每公升的优惠: ˙Texaco Nederland – 400 加油站 ˙Firezone – 108加油站 ˙Total Nederland – 314加油站
{ 有事请找中饮公会！ 电话：020 - 34 58 202 电子信箱：info@vcho.nl 网址：www.vcho.nl
2013年05月16日 2013年8月15日
Salarisadministratie AK saldo biedt VCHO-leden een aantrekkelijke prijs aan voor salarisadministratie. U betaalt slechts €5,50 per loonstrook per medewerker (Normaal € 11,00 per loonstrook). Een aangifte voor loonheffing kost €2,50 per maand. Deze zijn horeca CAO-conform.
Zorgverzekering Wij bieden 7% korting op de basis zorgverzekering en 10% korting op de aanvullende zorgverzekering bij de volgende zorgverzekeraars: CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse (voorheen ASR), Menzis en Univé. Bij CZ en Agis kunt u maandelijks instappen voor de kortingsregeling (indien uw zorgverzekering reeds via CZ loopt).
经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益
EDITIE 350 346 EDITIE
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers
法律援助 维护利益
常见的问题和答案
your reliable partner.
others
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询
consultant
IOC荷兰华人参议机构与阿姆斯特丹市政厅及NMI荷兰移民研究所在今年1月10日在阿姆 Samenwerking van KangNing en IOC - Gezondheidbijeenkomst 斯特丹举办了一场结婚移民专题讲座。IOC理事何可人女士协助组织了该次活动以及为听众 作现场翻译。项目负责人，IOC理事胡安娜女士也到场支持。当天大约有40人参加了该次讲 健康就是財富，健康對每一個人都是那麼重要。有健康的身體才可以一展 座。 所長，達成自己的理想。尤其是現代人更注重健康，特別是五十歲以上人士更 承接去年的成功，今年IOC荷兰华人参议机构继续与LFCON全荷华人社团联合会及 點目前在荷蘭的教育界也備受關注﹐教育界專家們正 應留意。為此康寧會將於7月30日(星期一)與IOC合辦一健康講座，歡迎各界人 Alzheimer Nederland荷兰老人痴呆症协会联手举办老人痴呆症健康讲座。1月15日在鹿 為此進行研究和探討。 仕蒞臨參與。 特丹举办的讲座就有超过80位参加者出席。在两位IOC理事，何可人女士及胡安娜女士的 - 中學生在第四年必須選擇今後的學科方向為時 领导下，以及长者顾问彭太平先生的协助下，当天的活动取得了圆满的成功。 A) 主 題：高血壓與糖尿病
過早﹐因為他們還沒有完全確立自身今後的定位。 B) 地 點：金屋酒樓 Golden House Op 10 januari jl. heeft het IOC in samenwerking met de gemeente Amsterdam en het NMI C) 地 址：Havenstraat 20 9951 AE Winsum - 每位老師自己確定上課的規章制度﹐學生沒有 een voorlichtingsbijeenkomst gehouden over huwelijksmigratie in Amsterdam. Bestuurslid 時 間：下午一時至三時 Vera HoD)fungeerde als tolk en zorgde voor de organisatie. Trekker van het project Anna 統一的行為規範。 E) 主講者：廖秀英醫師 Hu gaf ondersteuning. Er waren meer dan 40 deelnemers aanwezig. 她和幾位萊頓大學的老師們也在編寫中文課本﹐ - 高等教育體制的靈活性不夠﹐學生要轉專業時 F) 聯絡人：羅月貴先生：0595442166 書名待定﹐就書的內容有以下幾個方面﹕每課一個主 不能將所學的學分應用到新的專業上﹐以致學習實踐 Op 15 januari jl. organiseerde 吳寶忠先生：0653747089 het IOC in samenwerking met LFCON en Alzheimer Neder主題教學是讓學生探索生活中有趣的事物﹐師生 題(以荷蘭文讓學生了解本課主題的中心思想) ﹑課文 延長。 land eenG)voorlichtingsbijeenkomst over Dimentie in Rotterdam. De dag stond onder lei費 用：免費 时间：12:30-17:00 ding van IOC bestuursleden mw. Vera Ho en mw. Anna Hu. Dhr. Tai Peng Phang gaf als 選擇一個共同的主題﹐依學生的興趣﹑個別能力進行 閱讀(簡單的會話或短文)﹑聽﹑說﹑讀﹑寫9每課大約 中國教育體制方面 當日廖醫師亦很樂意為在場人士介紹一些保健食療及保健常識，以供參考。 ouderenadviseur ondersteuning. Er waren meer dan 80 deelnemers. 地点：海牙Concordia Theater & Zalen 學習﹐透過觀察﹑小組討論﹑實作﹑分享﹑建構或個 有9-13個詞和拼音)﹑語法介紹和認識中國文化。坐在 如有興趣參加者，請到祥龍雜貨店或直接向吳寶忠先生登記(因需要預知 --極少有專門的特殊教育為特殊學生群體(如有閱 人獨立操作等方式﹐逐漸加深加廣學習活動。主題有 練習方面利用在網絡上尋找有關中國的一些新聞時事 Hoge Zand 42 人數以準備一些小吃)。散會後，如要繼續其他活動者請自付晚膳。 讀障礙和自閉症的學生) 提供服務﹐從而音響這些學 教師規劃﹐然後分配給家長﹐讓家長也能參與主題活 來增加學生對中國文化的了解﹐有中荷文相互翻譯﹐ 由於郵費昂貴，故不逐一發信，只用口傳方式及借助無線衛星台宣傳，請 生的自身發展。 2512 EM Den Haag 一年一度的荷兰全国性大型义工日活动即将于今年3月18、19日举 動。整個學習過程下來﹐學生在各個方面的能力都得 中國的文字游戲﹑連線﹑偏旁部首組詞﹑筆順和語法 --以大學入學考試一次性決定學生的將來發展前 見諒。 行。过往的义工日活动均取得极大的成功，去年的义工日更历史性 到了鍛煉﹐如﹕收集資料的能力﹐解決問題的能力﹑ 練習等﹐務求全面給予學生學中文的內容。 途的教育制度缺乏全面公正性﹐應該提供像荷蘭教育 Vooraankondiging viering LOM Vrouwendag 2011 規劃事物的能力﹑團隊合作的能力﹑演講能力﹑自我 的多达15万位志愿者参与了全荷各地的义工活动，受惠者无数。今 荷中教育體制中德差異 體系中學生所擁有的橫向選擇空間。 反思的能力等﹐教師也能從中觀察到學生的個別能力 年NL Doet！希望籍着以往的成功经验，鼓励更多热心的志愿者参与 各位學員分為兩人一組根據已經在網上找到的有 Gezondheid bijeenkomst Hypertensie en Diabetes --學校應該不僅僅注重只是傳授﹐也要注重學生 Het LOM zet zich in om de maatschappelijke positie van de migranten in Nederland te 與學習狀況。主題教學是透過此種模式﹐激發培養學 活动并向民众带出一个重要信息：积极参与义工活动，帮助有需要 verbeteren en de integratie te bevorderen. Het LOM neemt deel關資料就荷蘭的教育體制進行了討論﹐討論內容包括﹕ aan het overleg met de 的實際解決問題的能力和團隊合作能力。 生的學習熱情和參與性。 2007年6月18日及26日，分別在Amersfoort中區松柏會會址和海牙富華樓, 的人士，全民共创更美好和谐的社会。您愿意参加义工日的活动， 兒童退學的原因和避免方法以及荷蘭學校由教師﹑學 centrale overheid en vervult aldus een brugfunctie tussen de centrale overheid en de mi尾聲 舉辦的『健康常識講座』圓滿結束、反應十分熱烈。 庫伯是美國的心理學家和教育家﹐他所創立的學 生和家長三者共同參與學校管理的體制等等。 grantengemeenschap. 从而进一步认识助人助己的真正意义吗？您愿意付出一点时间照亮 是次講座由IOC主席張挺宏先生及長者主管彭太平先生策劃,並由IOC義工 習圈在當今教育和培訓中游廣泛的應用。庫伯將人們的 在這兩次培訓中﹐有十位老師做了十分鐘的演講 他人的生命吗？ Bestuursleden Vera Ho (links) en Anna Hu (rechts) samen Een belangrijke doelgroep daarin vormen de migrantenvrouwen. Dit 課堂上老師介紹了在過去十年中﹐中學除一般的 jaar wordt de LOM 學習週期分為四個不同的階段﹕思考﹑理論化﹑計劃和 。老師們為這個演講做了精心的準備。演講時條例清 廖秀英女士主講。 課堂形式外﹐海有一種學習屋的形式。學生在學習屋 更多义工日的详细情况及工作内容 met de vertegenwoordigers van de gemeente op de foto Viering Internationale Vrouwendag 2011 gehouden op vrijdag 4 maart in Den Haag. Onze 主講員廖女士希望各位長者能加深對高血壓及糖尿病這兩種疾病的認識外， 實踐。人因為其性格不同而又不同的學習風格﹐即從不 楚﹐內容有趣。如紅京的漢字的演變﹐郁黎的中國農 （左一）IOC何可人理事及（右一）胡安娜理事与市政厅的移民顾问们合照留念 slogan luidt: “Vrouwen in balans, van A tot Z”. Naast een aantal toespraken van prominen裡獨立和自主地學習﹐學生對自己的學習過程負責﹐ 请浏览 www.nldoet.nl。曆﹐曉楠的三千萬中國單身漢。現在大家都確定了此 還要注意各種飲食的限制，少糖、少鹽、少油及高纖的重要性。 同的階段開始他的學習歷程。庫伯歸納了四種類型的學 ten zijn er diverse subsessies en optredens. De subsessies hebben als thema de vrouwe老師只是起引導作用。 席間的長者們都全神貫注，認真聽講，積極發問，氣氛踴躍，最受歡迎的 次培訓的最終論文題目﹐回家後進行緊張的準備和編 習風格﹕行動型﹑思考型﹑理論型﹑實用型。 lijke inburgeraar anno 2011, kwaliteit en kosten van de kinderopvang, emancipatiebeleid NL Doet 2011 項且當然是廖女士介紹的保健食療，煲甚麽湯最合適？哪些蔬果可以多吃嗎？ 然後大家以全班形式就小組討論的內容各抒已見﹐ 寫。下兩次課學員們就要分別做最後的論文報告。 en 45 plussers op de arbeidsmarkt. 最後﹐我們還學習了“如何設計一個課程” 。老 等等。不少長者還在做筆記呢！ “好好學習﹐ 天天向上”聽著也許有點孩子氣﹐ 師先講述如何設計一個課程﹐在課程設計中應該注意 並就中國與荷蘭教育體制的不足之處達成以下共識﹕ Op 18 en 19 maart 2011 is NL Doet 2011.NL Doet is de grootste We willen deze dag samen met u vieren. U wordt hierbij van harte uitgenodigd om op 最後大家都異口同聲地希望IOC能多辦這些健康的講座，在此IOC十分感謝 這卻是華文培訓班二十位老師的真實風貌﹗ 荷蘭教育體制方面 哪些問題﹐接著﹐我們根據自己的教學實踐及上述教 vrijwilligersactie van Nederland. Het zet de vrijwillige inzet in de vrijdag 4 maart 2011 aanwezig te zijn in Den Haag van 12:30-17:00. Definitief programma Amersfoort中區松柏會會長張天賜先生及富華樓的工作人員對是次講座給予的 學方式設計了一個課程﹐並分組進行了討論。 volgt nog. Wij hopen u te mogen verwelkomen. 曾憲清 李曉楠) uit de spotlights en stimuleert (作者﹕曾曦 iedereen om een劉岱 dag丁振麗 de handen - 不太注重學習成績﹐較注重能力的培養。這一 大力支持。 小組交流會及事件處理法 日期：2011年3月4日（星期五）
2011年NL Doet！全国义工日
健康常識講座“高血壓”及“糖尿病”
mouwen te steken. Doet u ook mee?
Wij hebben steeds meer 4 inzicht in het2011 onderwijs Het doel is dat de studenten hun verantwoordelijkheid Datum: vrijdag maart gekregen door de 5de en 6de training van de Leerleren nemen. Tijdstip: Vorig jaar waren 150.000 Nederlanders actief, een recordaantal. gang Docenten12:30-17:00 Chinees op 19 – 20 mei en 3 – 4 juni Daarna hebben wij klassikaal gediscussieerd over de En dit keer willen ze nogverschillen veel meer mensen op de been krijgen. 2007. In deze Concordia twee blokken hebben wij de incidentLokatie: Theater & Zalen tussen het Nederlandse en Chinese ondermethode van de intervisie geoefend. We hebben het Vrijwilligers zijn het kloppend hart Wij vankomen vele tot sociale initiatieven. NL wijsstelsel. conclusie dat er nog aspecHoge Zand 42 thematisch werken en programmeren van Kolb leren Doet laat zien hoe belangrijk actieve voor de verbeterd samenleving ten voor beideburgers onderwijsstelsel kunnen kennen. De gastdocent heeft haar nieuwe lesmateri2512 EM Den Haag worden. Bijvoorbeeld voor het Nederlandse onderwizijn. Daarnaast draagt het bij aan een goed imago van het vrijwilaal aan ons voorgesteld. Wij hebben het Nederlandse jsstelsel: ligerswerk. Voor Tel: 070-3022680 onderwijsstelsel doorgenomen en daarvan een zodat in alle behoeften van de studenten met klussen de vier kunt u terecht op de website van NL Doet: - Cijfers kunnen een belangrijk rol gaan spelen. vergelijking gemaakt met het Chinese onderwijsstelsel. Dit artikel zal hiervoor de onderwerpen verder toe lichten.
www.nldoet.nl leerstijltypen kunnen worden voldaan.
- Het is te vroeg voor de studenten om hun profiel Tenslotte hebben wij het proces van de lesopbouw te kiezen. geleerd. We hebben het lesplan in de groep ontwik- Elke docent heeft zijn eigen regels waardoor de In maart gaan studenten we weer in met z¹n allenkomen. naar de stembus. Maar Intervisie en Incidentmethode keld, samen met onze eigen ervaring en2011 de net verwarring hebben we in maart 2010 niet al de volksvertegenwoordiger - Studiepunten worden niet erkend tussengekouniverIntervisie is een zelfhulpmethode waarmee collega's geleerde theorie. zen? Ja dat klopt. Dat warenwaardoor echter de studenten landelijke verkiezingen, kositeiten overbodige vakken elkaar helpen om beter te worden in hun werk. Dit Gastdocent en het nieuwe lesmateriaal mende maart zijn de provinciale verkiezingen aan de beurt. Voor gebeurt meestal in een intervisiegroep van 6 tot 10 Inez Kzetzchmar is een ervarende docent Chinees die opnieuw moeten volgen. elke publieke bestuurslaag is een aparte verkiezing waarbij verteEn voor het Chinese onderwijsstelsel: mensen. Binnen een intervisiegroep wordt de Chinese les aan de Nederlandse middelbare school genwoordigers van het -volk wordt gekozen.instellingen Welke verkiezingen Er zijn onvoldoende voor gehandiincidentmethode vaak gebruikt: Eén van de deelne- geeft. ‘Chinees? ’n Makkie!’ geschreven door Tin zijn er allemaal in Nederland? Waarom is deze verkiezing belangmers beschrijft een incident uit zijn werksituatie. De Chau Tsui wordt nu gebruikt in de onderbouw. Inez en capte studenten of studenten met leerproblemen. 2011年3月又是选民投票的时间。可能有人会提出这样的疑问：去年3月我们不是才投 rijk? Wat heb ik met de -provincie te maken? toekomst Het nationale examenWat als is dede enig kans dat groep analyseert de situatie. Iedere deelnemer leest enkele docenten Sinologie aan de Universiteit Leiden 过票吗？是的，去年3月的全国地方议会选举中我们投票选出心目中的地方议会议员。即将 van deze verkiezing? Hieronder wordt geprobeerd op deze vragen haar于今年3月举行的是四年一次的省议会选举。荷兰政府每一管理层的议员均由独立的选举选 reactie voor en de inbrenger reageert op de zijn nu bezig met een nieuw lesmateriaal: Elke les studenten naar universiteiten mogen gaan is veel te een antwoord te geven. 出。荷兰到底有多少全国性的选举？为什么参与这些选举的投票如此重要？省议会在我们 opgeschreven reacties. De methode eindigt met een heeft een korte Nederlandse inleiding over het thema beperkt voor de groeimogelijkheden van de studenten. 的日常生活中扮演着什么样的角色？它的未来将何去何从？以下的说明也许能解答以上的 afsluitend gesprek over wat iedereen geleerd heeft. van de les. Studenten leren simpele dialogen of korte Nederland kent een -viertal bestuurslagen: Leerlingen in het voortgezet onderwijs zijn te 问题。 Thematisch werken en Programmeren van Kolb teksten lezen. Kennis over grammatica en Chinese druk om eigen interesses te ontwikkelen. informatie van het verkiezingen: deze verkiezing worden nationalealle Thematisch onderwijs wordt meestal in de onderbouw cultuur staan er ook in. Nieuws en Landelijke - bij Scholen moeten niet alleen de studenten 荷兰政府从上到下分为四个管理层： oefening zodat de kennisgekozen. Deze volksvertegenwoordigers uit hun hoofd laten leren, maar meer aandacht gedaan en nu komt het steeds meer voor in het voort- internet wordt toegevoegd aan de volksvertegenwoordigers Er zijn 国会选举：在国会大选中成功当选的国会议员组成新一届的国会二院。国会二院是荷 zijnhebben. leden van de Tweede het hoogste wetgevend orgaanen aan deKamer, vaardigheden van probleemoplossing gezet onderwijs, midden- en bovenbouw. Vaar- studenten meer inzicht in China zullen grammatica,Provinciale 兰政府最高的决策层。 groepswerken geven. van Nederland. verkiezingen: bij deze verkiezingen digheden als het lezen, schrijven, rekenen en commu- ook oefeningen over vertaling, woorden, etc.. Het doel van het lesmateriaal is een zo compleet worden de nicatie worden niet in vakken opgedeeld maar geïnteEind 省议会选举：选民在省议会选举中投票选出省级议员。当选的省议员组成新一届省议 greerd aangeboden met een thema als een rode mogelijk beeld van de Chinese taal aan studenten 会，管理省政府事务。 Tijdensopde hebben tien gekozen. docenten Deze hun 10 volksvertegenwoordigers hettraining provinciale niveau draad door alle verschillende activiteiten. Het voordeel over te dragen. minuten presentatie gegeven. staten, De presentaties volksvertegenwoordigers vormen de provinciale het wetge-zijn van thematisch werken is dat kinderen met hoge mate Het verschil tussen het Nederlandse en Chinese 地方议会选举：在地方议会选举中胜出的候选人组成新一届地方议会，管理地方性事 heel interessant en informatief, bijvoorbeeld de vend orgaan van motivatie en de betrokkenheid gaan leren. onderwijsstelsel 务并对核心管理层的工作进行监察。 geschiedenis van Chinese karakters van Hongjing De Amerikaanse psycholoog Kolb beschrijft het leren Wij hebben met z’n tweeën het Nederlandse onderwi- Zhang, Chinese kalender van Yu Li en het overschot op provincieniveau; Gemeentelijke verkiezingen: bij deze verkie水利局选举：水利局是荷兰最古老的管理机构。水利局政务官员处理所有包括用水安 als een cyclisch proces waarin vier stadia zijn: jsstelsel besproken zoals onderwijssoorten, doorst- van 30 miljoen mannelijke vrijgezellen in China van 全、防洪安全在内的水利方面的事务。 zingen worden volksvertegenwoordigers gekozen. Zij zijn de lokaconcrete ervaring, reflectieve observatie, abstracte roommogelijkheden, medezeggenschapsraad, etc. Xiaonan Li. Zo meteen gaan wij allemaal weer aan de le vertegenwoordigers van het volk in de gemeenteraad, het lokale conceptualisatie en actief experimenteren. Er zijn vier De trainer heeft aan ons de onderwijsontwikkelingen slag voor ons eindwerkstuk en presentatie voor de 为什么这些选举如此重要？ wetgevende en controlerende orgaan. Waterschapsverkiezingen: leerstijltypen van studenten waarmee een van de vier van de laatste decennia voorgesteld. Een typisch volgende twee blokken. “Studeer hard, iedere dag deze bestuurslaag is de oudste van Nederland. De administratieve stadia van het Kolb model mee begint. Die wordt voorbeeld is het studiehuis in de bovenbouw waarin vooruitgang” hing in de klas toen wij in de basisschool 在一个民主国家里，人民有权决定谁是他们心目中最适当的管理人选。各党派的民意 grenzen van de waterschap vallen samen met het stroomgebied 代表也会为支持他的选民们争取应有权益。不同的党派对国家及地方政府事务的管理有着 aangeduid in figuur 1. Volgens de leerstijltypen de studenten zelf hun studie moeten organiseren en waren. En nu is deze uitdrukking weer letterlijk door van een rivier of ander waterlichaam. 不同的理念和目标。在民主选举中，选民有权对参加选举的任何政党的任何一位候选人作 moeten docenten op verschillende manieren lesgeven uitvoeren,waarbij de docenten maar begeleiders zijn. onze 20 docenten uitgevoerd!
选举投票的时间又到了？！ Alweer verkiezingen?
IOC bestuursleden, (1e links)Vera Ho en (2e rechts)Anna Hu, (midden)vertegenwoordiger van Alzheimer Nederland en dhr. Tai Peng Pang samen op de foto. IOC两位理事，（左一）何可人女士和（右二）胡安娜女士， （中间）Alzheimer Nederland协会的代表以及IOC长者顾问彭太平先生合照留影。
vende orgaan van Nederland. Eerste én Tweede Kamer vormen in feite de raad van Nederland. In die zin is de provinciale verkiezing belangrijk voor het goed functioneren van het land. De provinciale verkiezing geeft de burgers inspraak in het bestuur van Nederland. Of前排由左至右 dit voor iedereen duidelijk is, is zeer de vraag. Deels heeft deze 鄧兆平理事﹐ 講師廖秀英﹐張天賜會長和IOC彭太平主管 onbekendheid en impopulariteit met het onzichtbaarheid van de 後排由左至右 provincie zelf te maken. De volgende alinea’s gaan over de taken en陳華強理事﹐莊邦熊理事﹐張金壽理事﹐鄧進來副會長和黃亞雲副財政 toekomst van de provincie. Waarmee heb ik met de provincie te maken? In het dagelijkse leven van de burgers merkt men slechts indirect van het (dagelijkse) werk van de Provinciale Staten. Deze bestuurslaag zit tussen de nationale en gemeentelijk bestuurslaag in. De provincie is zelden het enige orgaan dat bezig is met een issue. De provincie treedt vaak op als regisseur van een gebied of probleem dat de gemeentelijk grens overstijgt. Voorbeeld van dit regionale regisseurswerk beslaat o.a. de ruimtelijke ordening, verkeer & vervoer, milieu, natuur en landschap. Kortom, minder persoonlijke issues. Het werk van de Provinciale Staten focust zich op het controleren en bijsturen van het provinciale bestuur en lokale bestuur. Aanleg van een regionaal fietspad of toetsen van milieunorm zijn voorbeelden van werkgebied van Provinciale Staten. Deze werkzaamheden staan ver van een burger. Soms is dat ook zo. De raakvlak met de burger zit in de inspraak. 中區松柏會的IOC健康講座
出投票。如果某一政党在选举中获得大多数的选民支持，就能入主国家或地方议会。今年 zijn verkiezingen 的选举是为了推选新一届的省级议会而举行的。 zal het Inspraakorgaan verwacht,belangrijk? dat zij ook 華人參議機構將與2007年10月1日組織一次婦女骨幹培 In oktober 2007Waarom
De toekomst van de provincie daarvoor tijd 富 華 樓 一 週 年 Chinezen (IOC) een kadertraining reserveren. In een democratie kent elke publieke bestuurslaag vertegenwoorRegelmatig woedt in de media de discussie over het nut van het ‘besturen van organisaties’ organiseren. Deelname aan de cursus/training is gratis. digers van het volk. Deze vertegenwoordigers worden uit het volk bestaan van de provincies. Is het niet beter om de provincie af te 的了解﹐以至於今後在具體的管理工作中能游刃有餘。 Deze training is bedoeld voor jongeren Reiskosten worden eveneens vergoed. 荷兰自1648年正式独立,当时是由七个省份联合组成。这七个省政府各自处理省内事 gekozen om hun belangen te ehartigen. Dat gebeurt in partijverschaffen en haar taken naar de gemeente over te hevelen? Als de 這次培訓主要有以下內容﹕ van 18 tot 30 jaar. Het doel van deze Belangstellenden kunnen zich vóór 15 务。现有的省级议会模式自1813年开始逐步形成。从2007年起，全荷共有564名省级议员。 band. Een groep mensen vormen een partijen draagt een bepaalprovincie afgeschaft wordt, zal er een verkiezing minder zijn. Deze 在省议会选举中当选的候选人将组成新的省议会。省议会常务委员会的常务理事则由各政 - 了解不同的管理形式 cursus en training om jongeren augustus a.s. opgeven via het volgende deisgedachte overbestuhoe een land, provincie of gemeente bestuurd discussie is niet onzinnig. 党的省议员推举，省议会常务委员会的主席称为皇室特派员。省议会选举的另一项特别任 emailadres: kun db@ioc-ch.nl - 報告的撰寫 urlijke kennis en moet vaardigheden te brenworden.bijBij zo¹n verkiezing je op een van de deelne务是在当选的省议员中选出荷兰国会一院的议员。与荷兰国会二院的全民直选不同的是， - 演講 gen, zodat zij daarna voldoende bagage DeAls aanmelding dient te gaan van: aanmende partijen stemmen. een partij hetvergezeld minimaal vereiste De voor- en tegenstanders van de provincie hebben hun argumen国会一院的议员由省级议会的议员内部推选出来。国会一院是除国会二院以外最重要的决 - 政策和決策形式 hebben om deel te aan besturen in talnemen stemmen heeft gekregen vanbeknopt de burgers, dan mag een verteten klaar. Vooral in tijden van bezuinigingen krijgen de provincies - een c.v., waarin o.a. de oplei策机构。荷兰的国家事务由国会一院及二院共同管理。从这种意义上来讲，省级选举对荷 - 交流/會議技巧 organisaties. genwoordiger plaatsnemen raad. In ditwordt geval heet deze raad er weer van langs. In het huidige politieke klimaat vreest de prodinginende werkervaring vermeld 兰的国家管理起着举足轻重的作用。参与省级议会选举的投票是国民参政议政的很好机 会。但是否每位选民都把握好这种机会，就不得而知了。选民们不热衷参与省议会选举的 - 應變能力 de Provinciale vincie terecht voor haar bestaan. Echter afschaffen van de provin- eventueel een opgave van opgedane In deze cursus/training komen Staten. verschil投票与其管理内容不为民众所认识有着极大的关系。以下将进一步介绍省议会日常的工作 cie moet wel beduidende voordelen opleveren. Anders kost zo’n - 具體案例的學習了解 relevante bestuurservaring lende onderdelen aan bod, zoals: 内容及范围。 Waarom is deze verkiezing operatie alleen maar geld. En de duizenden ambtenaren worden indicatie van datgene waaraan - een belangrijk? 參加人員要交納一定的費用﹐根據個人情況而定。 - kennis over diverse bestuursvormen ook werkloos. Staatsrechtkundig gezien moet voor de stelselwijzi鹿特丹長者舞蹈組的精彩演出之一﹕新疆舞 behoefte is (vergroten van kennis en/of inzicht 培訓將在週末進行﹕包括一夜住宿﹐地址待定。此外 - verslaglegging 省议会与我有什么关系？ Als zelfstandige natie is Nederland in 1648 van start gegaan als ging een driekwart meerderheid hebben in de Eerste en Tweede en/of vaardigheden?).Zie hiervoor ook de 還要注意﹕理論學習之後還要進行實習。許多的參與者要 - presentatie een Republiek der Zeven Verenigde Provinciën. Je kan dus zegKamer. De Eerste Kamer moet dan op andere wijze worden gepunten onder a t/m g. 民众在日常社会事务的管理中常常看不到省议会所起到的重要作用。省议会处于国家 做好實踐上的安排。 大使館洪紅領事(右站者)前來道賀和致詞 - beleids- en besluitvorming gen dat Nederland was ontstaan uit zelfstandige staatjes kozen. Bijvoorbeeld tegelijk met de verkiezing van de Tweede Ka- een korte motivering van jouw die 政府和地方政府之间，并不直接处理民众的日常生活事务，而是负责全省的空间规划、共 參加課程是免費的﹐並且有交通補助. communicatie-/vergadervaardigheden provincies heetten. De Provinciale Staten in haar huidige vorm mer. 同交通、环境保护、自然生态等大范围事务。简而言之，省议会的工作较少接触到个人层 aanmelding (wilt je dit doen omdat je graag 如有興趣﹐請在8月15日前通過以下電子信箱報名﹕ - conflicthantering bestaan in Nederland sinds Vanaf 2007 telt Nederland 564 面。省议会同时担负监察及辅助省政府及地方政府的管理工作的职能。 in het1813. bestuur van een vrijwilligersorganisadb@ioc-ch.nl statenleden. Deze verkiezing Provinciale Staten Stof om na te denken bij de komende verkiezing. - inhoudelijk uitdiepen van casussen tie wilt bepaalt zitten? Ofwie wilt de je de cursus/training vormt.wordt Uit de partijen vanvolgen de Provinciale Staten de Gedepuom daardoor op je wordt werk bestuurlijk 報名時同時附帶以下內容﹕ 省议会将何去何从？ Van de deelnemers een actieve te kunnen functioneren?) teerde Staten (het gevormd. --簡短的學習和工作簡歷﹔ bijdrage gevraagd, waarin ruimte is bestuur) voor beter
婦 女 骨 幹 培 訓 社 團 管 理
Geef je op voor de Kadertraining: besturen van organisaties
Index editorial
訓“社團管理﹕。這次培訓世主要針對18至30歲的年輕人。
为什么今年的选举如此重要？ 培訓的目的是為了讓年輕的骨幹們對管理知識和技能有基本
慶祝活動花絮
一直以来，媒体及公众对于是否继续保留省议会争论不已。争论的内容不外乎是否应 eigen inbreng. Het IOC ziet je aanmeld? --相關的管理經驗﹔ 该废除省级制度，由地方议会统一处理和管理省级及地方事务。如果省级制度被废除，传 Dit bestuur wordt voorgezeten door de Commissaris van de Ko统的选举活动也将减少了一个。这个争议尤其在国家财政紧绌时期尤为激烈。赞成及反对 --需求的說明(根據上面a t/m g進行簡短的說明) De cursus/training zal plaatsvinden in een ing met belangstelling tegemoet. In totaal ningin. Een bijzondere taak van de Provinciale Staten is het kie两派各持己见。在目前的政治环境下，省议会对于自身是否能继续保留不无担忧。但除非 overnachting is daarbij kunnen 12 personen aan de cursus/ --簡短的動機說明(你是為了在義工社團進行管理/為 weekend: Een zen van de senatoren voor de Eerste Kamer. In tegenstelling tot 反对派能确切证明，废除省议会是百利而无一弊，否则贸然废除省议会只会对国家经济带 inbegrepen. De locatie zal nog nader training meedoen. 了更好的發揮你所從事的管理工作的職能) de Tweede Kamer is de Eerste Kamer niet direct door de burgers 来重大影响，数千省议会政务官员也将同时失业。废除省议会的动议也必须获得国会一院 worden bepaald. Daarnaast moet rekening Meld je dus gauw aan vóór 15 augustus 華人參議機構期待你的參與。總共12個人可以參加培訓。 gekozen, maar indirect via de statenleden. 及二院四分之三的支持票才能获得通过。国会一院议员的推选也必须另觅他法。例如与国 worden gehouden met het volgen van een 2007. 会二院同时举行，由直选产生。 請在8月15日前從速報名﹗ praktijkstage. Van deelnemers wordt 居委會財政詹文先生(左起第四)與住客們合影 这是个值得深思的问题。
De Eerste Kamer is na de Tweede kamer het belangrijkste wetge-
東道主們與嘉賓們及舞蹈演員合影留念 左一是康寧會謝美珍常委﹐左三是崇正總會張 新連理事﹐IOC張挺宏主席﹐康寧會曾慧儀主席 ﹐中區松柏會張天賜會長﹐IOC彭太平理事﹐康 寧會楊雲娣常委和富華樓居委會王瑞蓉理事
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
shop
consultant
others