華僑新天地 第359期
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
2014年2月20日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年3月13日
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
黑虎蝦球(去殼去腸)
Vannamei蝦(去殼去腸)
Scampi P & D IQF (los gevroren) Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 10 x 1 kg zak
Scampi P & D IQF (los gevroren) Vannamei Gepeld en ontdarmd, 10 x 1 kg zak
Oplage: 50.000 exempl.
Size 13-15 doos €150,00
Size 13-15 doos €144,50
發行地:荷比盧德等地區
Size 16-20 doos €140,00
Size 16-20 doos €134,50
Size 21-25 doos €134,50
Size 21-25 doos €124,50
Size 26-30 doos €119,50
Size 26-30 doos €115,00
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
截稿日期:2014年3月3日 分類廣告截稿:2014年3月11日
迎新春,荷兰華埠各界舉行春節活動
新西蘭青口(半殼)
工银欧洲阿姆斯特丹分行开业三周年庆典暨新年客户答谢会隆重举行...A06 全荷华人华侨2014马年新春庆祝活动成功举行.......................A10 南航举行马年新春招待会暨中国(明朝)文物展览圆满落幕.............A14
Mossel halve schelp, Nieuw Zeeland 12 x 1 kg, Medium Size 中號
€8,25 per kg, €99,- per doos
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
中国驻荷兰使馆陈旭大使新春贺辞并举办2014年春节招待会...........A18
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
记2014年鹿特丹市马年新春庆典...................................B14
荷比新闻
荷兰商讯
孔子学院
西窗东望
欧陆奇趣
英报评欧最佳投资城市， Eindhoven第三
皇家代尔夫特公司 打算在中国扩张
莱顿大学孔子学院参加
欧洲纷纷报道 “东莞扫黄”
打字出错刑期六年 变六个月，重犯获释
pagina
A03
pagina
B10
海牙欢庆中国马年新春活动 pagina
B22
pagina
B28
pagina
荷兰称霸速滑男子10000米 第四度包揽惊四座
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
翻修/新建 Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
B29
Wereldtournee brengt populaire rockband Mayday (五月天) naar Amsterdam
房屋
VOOR AL UW VERBOUWINGEN / NIEUWBOUW
從建築施工 到裝潢材料 一應俱全 FUNDERINGEN, BETONWERK, KUNSTSTOFVLOER, BETONVLOER, TEGELVLOEREN , KERAMISCHPARKET, WANDTEGELS ,NATUURSTEEN
De populaire Taiwanese rockband Wu Yue Tian (五月天), ook wel bekend onder de naam Mayday, komt 26 februari naar Nederland en treedt op in de Heineken Music Hall in Amsterdam. Wu Yue Tian maakt met hun Now-Here tour voor het eerst een tour buiten Azië. Voor hun Europese tour bezoeken zij naast Amsterdam ook Londen en Parijs, en gaan vervolgens naar de VS en Canada.
打地基,水泥工程, 人造地板,水泥地面, 地磚,陶瓷地面, 瓷磚,大理石等 詳情請電郵或電話查詢
Zullen er na Wu Yue Tian meer Chinese concerten volgen in Nederland? Het entertainmentbureau Orientouch is hierin gespecialiseerd en heeft al diverse Chinese topartiesten naar Europa weten te halen. Asian News sprak hen hierover. voorpagina AsianNL
18日的索契冬奥会速滑比赛再次 成为荷兰人的天下。继之前在男子500 米、5000米和女子1500米包揽金、银、 铜牌后，荷兰军团又在男子10000米比 赛占领领奖台。冠军Jorrit Bergsma的取 胜时间将卫冕冠军、韩国人李承勋在温 哥华冬奥会创造的纪录提高了14秒1之 多！ 冠 军 Bergsma始 终 维 持 着 良 好 节 奏，把巨大的优势保持到终点，以12 分44秒45创造新的奥运会纪录。Sven Kramer(索契男子5000米卫冕冠军)以12 分49秒02取得银牌。Bob de Jong是第三 名，成绩为13分7秒19。 对Bergsma来说，这个冠军意义重 大。四年前，他为了参加奥运会甚至考 虑过换国籍。而现在，他在人才济济的 荷兰队脱颖而出，捧得桂冠。 这场颇有看点的冬奥会速滑最长距 离比赛本是以李承勋与Kramer之间的对
决为重头戏。四年前的温哥华冬奥会， 当时的三届世锦赛冠军Kramer因为换道 错误被判成绩无效，排名第二的李承勋 幸运获得金牌，成为第一位摘得冬奥会 速滑长距离比赛冠军的亚洲人。 时隔四年，Kramer抱着必胜决心来 到索契，一心要弥补此前的错误，甚至 不惜顶着批评声放弃1500米比赛。他最 后一组出场，比赛中段发挥极为出色， 几乎让人以为要打破由他自己保持的世 界纪录，但冲线时明显后劲不足，只能 屈居第二名。李承勋最终排名第四。 索契冬奥会速滑比赛已经进行了9 个项目的角逐，荷兰人优势异常明显。 他们四次包揽金、银、铜牌，每场比赛 都不会空手而归，目前以6金6银7铜的 成绩高居速滑奖牌榜首位。19日将进行 女子比赛距离最长的5000米角逐，Ireen Wust有希望再为荷兰添金。(新华网）
第22届冬季奥运会 奖牌统计前10位 参赛 代表团
金牌
银牌
铜牌 总计
德国
8
3
4
15
挪威
7
4
7
18
荷兰
6
6
8
20
美国
6
4
10
20
俄罗斯
5
8
6
19
瑞士
(截至2月18日)
6
2
1
8
白俄罗斯 6
0
1
6
加拿大
4
9
4
17
波兰
4
0
0
4
中国
3
2
1
5
速度滑冰：荷兰强大的秘密 索契冬奥会比赛进行数天，荷兰人数度席卷冰场。不仅荷兰队员在赛场上风光无限， 参赛的180名运动员中也有不少与荷兰速滑有着千丝万缕的联系，他们有的在荷兰俱乐部训 练，有的请了荷兰教练，中国小将田国俊在黑龙江省队就由两名荷兰教练指导，男子1000 米银牌获得者、加拿大的丹•莫里森也是荷兰人的学生。 到底是什么将荷兰造就成速滑的“圣地”？科学训练和强大的群众基础也许是问题的 答案。 莫里森感觉，荷兰教练善于科学训练，所以他们的运动员能够在技术和体能上保持世 界一流。他的荷兰教练的训练计划设计合理，有详尽的数据，非常科学。科学训练是荷兰 速滑的法宝，也是所有速滑强国的通用武器。 有科学训练，还需要众多运动员接受训练，才有可能在世界大赛上争金夺银。人口只 有1700万的荷兰是个滑冰大国，在有关荷兰的介绍中，常常会有滑冰的内容。每年冬天一 到，荷兰人就会迫不及待地找出冰鞋，准备到冰面上一展风采。被称为“冰赛之王”的“ 荷兰十一城市滑冰赛”是举国关注的大事件，比赛道长达200公里，穿越１１个城市，参赛 者过万，一旦比赛，盛况空前。虽然由于气候变暖造成冰面厚度不够，官方已经多年没有 举行比赛，但滑冰爱好者还是会自发组成溜冰队，延续“11城”比赛传统。 据报道，男子500米冠军Michel Mulder和季军Ronald Mulder的妈妈当年也是“11城”比 赛的粉丝，她为了看比赛，特意把这对双胞胎的生产日期推迟了一天。Michel说，荷兰人都 从小滑冰，这项运动简直是他们必须掌握的人生技能，“大家都是滑着冰长大的。”(新华 网)
地 址: 营业时间: 电子邮箱: 网 址: 联系电话: 传 真: SWIFT Code:
Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 banking@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A
我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。
骏马迎新春 工行送红包
Delta Beton BV Tel 040-2841010 info@deltabeton.nl www.deltabeton.nl
Marvo Tegelhandel BV Tel 040-2063089 marvo@online.nl www.marvo.info
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Varkensnek z.b. € 3,40 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens buik m.b. € 2,99 p/kg. excl. btw Varkens bovenbillen v.a. € 3,99 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?
餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務
喜迎新年辞旧岁，工商银行阿姆斯特丹分行为新老客户推出马年送红包活动，为新年 再添喜庆气氛！ 活动时间：2014-2-1至2014-3-14
新增定期存款送红包
新开户送红包
在我行新增定期存款的新老客户同样可以获得 活动奖励，奖励详情如下表。此次促销活动针对普 通定期，且定期的起息日必须在活动期限内 。
活动期限内在我行新开户并在活动月存入等 值500欧元或以上(美元、人民币将会折算成欧元计 算)存款的客户，新账户中将会收到10欧元的活动奖 励。 新开户送红包 活动期间新开账户且在2014-3-14前 账户存入等值500欧元(含)以上的新客户
奖励 10 欧元
新增定期存款送红包
活动奖金
(等值欧元，美元、人民币将会折算成欧元计算)
10.000,00欧元-19.999,99欧元
10 欧元
20.000,00欧元-29.999,99欧元
20 欧元
30.000,00欧元-49.999,99欧元
30 欧元
50.000,00欧元及以上
40 欧元
- 我行章程，尤其是定期账户章程适用于本次活动(www.icbc.co.nl) - 我行客户存款受“卢森堡存款保障计划”保障(www.agdl.lu)，个人客户存款最高可享受等值10万欧元的保障。 - 详情请联系我行：020 5706666, banking@nl.icbc.com.cn
Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel 541 20 2020 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
Al 98 jaar uw betrouwbare partner
EDITIE 359
2014年2月20日
DE LEKKERSTE GERECHTEN WORDEN BEREID MET DE BESTE KWALITEITSOLIE! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
唯有用最高品質的菜油， 才能烹製出最美味的佳餚
U Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken U Levo importeert geen ZuidAmerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. U Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld U Blikken en packzak verpakking
Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
EDITIE EDITIE 342 359
荷 荷比 比新 新聞 聞
年22月 月20 日 2013 21日 年 2014新 華僑 天 地 華僑 新 天 地
比 華僑 華僑新 天地 天地 荷 聞 新 第342 359期 Index ∊ᰬ䙐䗽⌋Ṿ 第
㦭ަള⧁ޞᇬ䎪ྛ൦/HFKᓜٽ
中世纪荷兰法律依然有效
㦧ޠഭ⦻:LOOOHP $OH[DQGHUҾ ᴸ ᰕ ᱏᵏаᰙкˈ൘ྕൠ࡙Ⲵ/HFK━䴚㜌ൠ઼ᇦ Ӫа਼Պ㿱Ҷഭ䱵Ⴢփᒦ䘋㹼Ҷ➗DŽ ઼ഭ⦻൘а䎧ࠪ㹼Ⲵ䘈ᴹࡽྣ⦻ %HDWUL[ǃᕏᕏ&RQVWDQWLMQཛྷ઼ਖањᕏ
უ0DEHODŽєᒤࡽⲴ਼аཙˈ0DEHOⲴиཛ )ULVR൘/HFK━䴚䙷䳮ˈ䚝䙷䴚ፙ㻛ˈ㲭❦ ѻਾ㻛ᣒᮁ䗷ᶕˈնᱟᡀҶἽ⢙ӪˈҾ৫ᒤ ৫цDŽ 0DEHOᩪєњྣݯҏ᧕ਇҶჂփⲴ➗DŽ
新
華僑 地 新 天 地天 2005 華僑 年07月21日 EDITIE 213
EDITIE 216
A03
2005年09月22日
荷兰二王子滑雪遇难一周年 Ϸᄒʓʊੵʪ ༼ิᓂቂ ᛳᅰ 女王和王储奥地利度假接受拍照
ሺᮜⲴ႖ྣ㍴㒄৺܁ൈ㍴㒄䋐䋜Ӫǃ ف བྷᇦྭʽаᒤаᓖⲴ㦧㱝㨟Ӫ㨟܁႖ྣ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳឦ⾍഻䳋йޛ႖ྣㇰ⍫अ৸ ণሷֶࡠҶˈ䙉ᱟᡰᴹ႖ྣⲴفㇰᰕˈᱟ㺘ᖠ઼䂽਼႖ྣفሽᇦᓝ৺⽮ᴳⲴ䋒⦫DŽ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ႖㚟䅩䀲ᯬ ᴸ ᰕ ᱏᵏа ൘䱯ᯟ⢩ѩᐲ᭯ᔣⲴޗĀ %RHNPDQ]DDOā㠹㹼ឦ⾍⍫ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 अDŽ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 ᐨ⎾ᆿ҆↱ᒪ喺䲆 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 㦭ަࢃࢥ俌䜞䮵⿱ཽ↱ӗ 䆜ᯯуᧈ䲚Ԍᵶ ӺᒤⲴឦ⾍⍫अᖒᔿ䲔㿰䌎㋮ᖙ᮷㰍ㇰⴞ㺘╄ཆ 䘈䚰䃻ࡠ䱯ᐲ࢟ᐲ䮧ѫ䅋ӻ㍩ 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ∄࡙ᰦഭՊᴰ㓸䙊䗷⌅Ṹˈ؞᭩Ҷ ྲօ䱢→䋙䌓႖ྣDŽ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 ᒤⲴ⌅㿴ˈሶᆹҀ↫Ⲵᒤ喴䲀ࡦ䱽վ㠣 䰱Ⲵࡽ࢟俆ެڕᓧ䜘䮯(OV %RUVW ᖸྭˈ ᴸ ᰕᰙкˈྩ䘈ࡠ䱯ᯟ⢩ѩ৲࣐ 䃐䚰䃻ൠ॰႖ྣᴳⲴف৺⽮ൈ㍴㒄৳࣐ឦ⾍⍫अˈ㠷ᡁ਼ޡف㚟↑ ↑ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 ԕлˈݱ䇨ᵚᡀᒤӪ൘䳮ԕᗽਇ㚹փкⲴⰋ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 Ҿ ᴸ ᰕᱏᵏа㻛ਁ⧠൘ᇦѝⲴ䖖ᓃ↫ӑˈ Ҷ' ފⲴފབྷՊˈ൘ㅜаᧂDŽ%RUVW䘈ਁ 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 㤖ǃᡰᛓ⯮⯵⋫⦷䶎ᑨվᡆᱟ༴Ҿ⭏ભ㓸 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 䗾བྷᇦ䑤䒽৳࣐ˈᒦᨀ᮷㰍ㇰⴞ㺘╄ࣙ㠸 㯹↔ᕈᨊѝ㨟᮷ॆˈ਼ޡឦ⾍ⴋᴳDŽ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᖃᰦ䆖ᯩаᓖ䇔Ѫˈ⋑ᴹ䇱ᦞᱮ⽪ᱟԆᵰˈ 㺘Ҷ╄䇢ˈ〽ਾ䘈৲࣐Ҷ䞂Պˈ⋑ᴹ䘩䊑ᱮ 䇃ᡁ਼فᮈ৻䃬 ޡ䂡ᵚֶˈ䗾᧕ֶᒤᴤཊⲴ䋑ᇼ㠷ڕᓧˈᴤཊⲴᘛ′ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 ᵏ䱦⇥ᰦˈਟ⭣䈧᧕ਇᆹҀ↫DŽ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 ն൘ ᰕᱏᵏഋ⅑ਁ㺘㿱ᰦˈ〠Āਟ㜭 ⽪ྩᴹԫօн䘲DŽ 䘉亩ᴹশਢѹⲴ⌅Ṹˈᱟ㓿䗷аᯩ◰ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 ↫ҾԆᵰāˈⴞࡽнᾊᱟ䈻ᵰ䘈ᱟ䈟ᵰDŽ ྩҐᜟӾ%LOWKRYHQⲴᇦѝ傮䖖ࡠᖃൠ⚛ ⾍ᯠᒤᘛ′ˈ䓛億ڕᓧ ⛸Ⲵ䗙䇪ˈҾ ᴸ ᰕ䙊䗷ⲴDŽ 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ᴸ ᰕˈᴹབྷ㓖 ཊ䆖ሏ൘ަትտᡰ 䖖ㄉˈ❦ਾ⚛䖖ࡠ䱯ᯟ⢩ѩDŽᱏᵏޝ䘉 ᰙ൘ ᒤˈ∄࡙ᰦቡ㍗䲿㦧Ⲵޠ㝊↕ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 ൘ൠ%LOWKRYHQⲴṁ᷇䘋㹼Ҷ㓖 ሿᰦⲴབྷර ཙкˈྩ⚛䖖എࡠտᇦᡰ൘Ⲵ⚛䖖ㄉˈ ᰕ ᵏ˖ ᒤ ᴸ ᰕ˄ᱏᵏа
ᇓᐳᆹҀ↫ਸ⌅ॆDŽն ཊᒤԕᶕˈ䈕⌅ᖻ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 ᩌḕˈ᭦䳶ྲ✏ཤㅹ⢙૱DŽ ❦ਾਆ䖖ᔰഎᇦˈབྷ㓖 ᰦ㠣 ᰦᣥ䗮ᇦ ᱲ䯃˖лॸ ˖ ᱲ㠣 ˖ ᱲ ਚ䘲⭘Ҿ ԕкᡀᒤӪˈ∄࡙ᰦݯㄕᆹҀ 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ൘↔ѻࡽⲴ ᴸ ᰕᱏᵏˈޝ㦧ⲴޠѼ ѝˈᢺ⊭䖖ڌ൘㠚ᇦ䖖ᓃѝDŽ ↫⌅ṸⲴᨀࠪˈᴰࡍᱟѪҶ૽ᓄཊᒤᶕ、ݯ ൠ唎˖$PVWHO $PVWHUGDP 䱯ᯟ⢩ѩᐲ᭯ᔣⲴޗ%RHNPDQ]DDOൠ䩥ㄉ 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， ᗇं᭟'RPNHUNѮ㹼Ҷ%RUVWⲴ䘭᛬ՊDŽ㦧 %RUVWⲴањྣᙗᴻ৻⅑ᰕ㠤⭥㔉ྩˈն ५ᐸ৺ᣔ༛Ⲵબ༠DŽ :DWHUORRSOHLQᖰᐲ᭯ᔣࠪਓ 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 ޠ俆5XWWHԕ৺䰱䜘䮯%XVVHPDNHUǃ ᱟ⋑ᴹӪ᧕⭥䈍DŽᵜᶕ%RUVWᖃཙлॸ ⛩䫏 ᒤ ᴸࡍˈᴹ ∄࡙ᰦ、ݯ५ᐸ 䋫⭘˖ ↀ ݳवᤜॸ佀аԭǃޙᶟ伢ᯉǃޕধ
里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 6FKLSSHUVㅹࠪᑝҶ䘭᛬ՊDŽࡽ俆:LP .RN ᓄ৲࣐ᖃൠањᇦᓝ丣ҀՊˈҏ⋑ᴹࠪ⧠DŽ ൘єᇦഭᇦ㓗ᣕ㓨кਁ㺘Ҷޜᔰؑˈબ・ ㇰⴞ˖ڕᓧ䅋ᓗˈ ྲօ䱢→䋙䌓႖ྣ䅋ᓗ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 ҏࠪᑝҶ䘭᛬⍫ࣘˈᒦਁ㺘Ҷ䇢䈍DŽ ᖃᰦ࡛Ӫ䘈нཚ൘ˈഐѪ%RUVWᐕᖸᘉˈ ⌅ᵪᶴሶᆹҀ↫ᵳ࡙ᢙབྷ㠣 лⲴݯㄕˈ 哳ᾊḄྣ༛⨮⽪ㇴᨂ㣡㠷ᴨ⌅െ㺘╄ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 政府展开有关的调查，在 ࡽྣ⦻઼⧠ഭ⦻䜭⥞кҶ㣡സDŽ 㓿ᑨнࡠӪDŽ 䇙䛓Ӌ䓛ᛓ㔍⯷Ⲵݯㄕᴹᵳ䘹ᤙᆹҀ↫DŽ ㋮ᖙ᮷㰍ⅼ㡎㺘╄ˈᐕൺ˗ 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 ᴸ ᰕˈㅜа઼ㅜҼ䇞䲒ҏѮ㹼Ҷ᛬ᘥ ਖཆаսྣᙗᴻ৻ҏഐ㚄㌫%RUVWᰦˈ ↔ਾˈĀ䇙䓛ᛓ㔍⯷ݯㄕᴹᵳ䘹ᤙᆹҀ ᒨ䙻བྷᣭ⥾ ᗎ⾘ࡠᇦ䴫૱ㅹㅹĂ ⥾૱䊀ᇼˈयཡ㢟 DŽ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， %RUVWⲴ⍫ࣘˈഐѪ%RUVW൘ަӾ᭯⭏⏟ѝҏ ⭥䈍ᰐӪ᧕ੜˈҾᱟߣᇊᱏᵏака਼ࡽ ↫āⲴ⌅Ṹ൘∄࡙ᰦ㓿䗷Ҷ䮯䗮ᮠᴸⲴޜᔰ 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 ᴮᣵԫ䗷ഭՊ䇞ઈ઼ഭՊ亶㻆DŽ ᖰ%RUVWտᡰDŽྩԜҾ ᰦ䗷ਾᶕࡠ%RUVWտ 䇘䇪DŽ䈳ḕᱮ⽪ˈ Ⲵ∄࡙ᰦ≁Շ䜭䎎ᡀ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 䄞䂒˖䃻ੁ႖ྣ㍴㒄䋐䋜Ӫ㠤䴫˄䜥˅䄞䂒 料，最后确定22人必须受罚。 %RUVWѪབྷᆖ५、ঊ༛ˈᴮ㓿ᖃ䗷५⭏ǃ ༴ˈਁ⧠ࡽ䰘㍗䰝ˈ䖖ᓃ䰘তᔰ⵰ˈ㘼%RUVW ؞᭩ ᒤᇎᯭⲴᆹҀ↫⌅㿴ˈሶᆹҀ↫ᒤ 波有关。 ੲᜐ㣣 བྷᆖᮉᦸǃ५䲒䲒䮯઼ڕᓧ亮䰞ငઈՊ࢟ѫ 䓪൘ൠкᐢ↫ӑDŽӾ䖖ᓃ䙊ੁտᡯⲴ䰘ᱟ 喴䲀ࡦ䱽վ㠣 ԕлDŽ 䝝哇䵎 ᑝDŽ ㍗䬱⵰ⲴDŽ ݯㄕᆹҀ↫⌅Ṹᨀࠪਾˈ䚝ࡠ∄࡙ᰦཙ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 䲣ᖙ䵎 %RUVW Ҿ ᒤ৲᭯ˈ ᒤࠪԫ㍛㢢 %RUVWⲴ৻Ӫሩᣕ⽮䇠㘵䈤ˈԆԜਁ⧠Ҷ ѫᮉㅹᇇᮉ㓴㓷Ⲵᕪ⛸৽ሩDŽ↔ཆˈҏᴹ৽ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 ᵾ␁䌒 䰱Ⲵڕᓧ䜘䮯DŽ ᒤབྷ䘹ѻਾˈ൘ㅜҼ аӋਟ⯁䘩䊑DŽ ሩ㘵䍘⯁ˈݯㄕᱟᴹ䏣ཏⲴ㜭࣋⸕ᲃӰѸ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 H PDLO DQJHOVSODFH#]RQQHW QO 7HO )D[ ԫ㍛㢢䰱ѝ⅑ᣵԫ䈕㙼սˈᒦфࠪԫ࢟ ⧠൘Ⲵ䰞仈ᱟˈᱟᱏᵏޝк%RUVWⲴ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 ᱟᆹҀ↫ˈྲօ㻛ᇎᯭᆹҀ↫ˈሶѪ↔ᣵ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 䃻ᯬ ᴸ ᰕࡽ㚟㎑ˈ乽┯ণ→DŽ 俆ˈ㓿শ䗷а⮚᭯උⲴ仾䴘DŽ 。Gent副市长 ቨփቡᐢ൘䖖ᓃѝ˛䘉䟼ウㄏਁ⭏ҶӰѸ˛ ӰѸਾ᷌ㅹDŽ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 %RUVWտ൘%LOWKRYHQᖃൠањ䊚ᆵ४ˈ 㦧㱝㨟Ӫ㨟܁႖ྣ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳᮜ䚰 н䗷ˈ ᴸ ᰕˈ൘∄࡙ᰦഭՊˈ㓿䗷 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 ᴹት≁䈤ˈᴰ䘁䈕४ⲴⴇコṸ⢩࡛ཊDŽ㲭❦ а⮚◰⛸Ⲵ䗙䇪ˈԕ ⾘䎎ᡀǃ ⾘৽ሩǃ ӁԬഔ᭴ 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 䆖ᯩ䇔Ҷ䘉а䈤⌅ˈնᱟˈнᧂ䲔%RUVW↫ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ⾘ᔳᵳ䙊䗷Ҷ䈕⌅ṸDŽ 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 㲭❦%RUVW৫цᰦᐢ㓿 ˈն䓛փаੁ ҾԆᵰDŽ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ṩᦞ䈕⌅Ṹˈྲ᷌ᒤ喴൘ ԕлⲴ 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... 生活贴士....... A04A08 A04 荷兰商讯....... 华埠动态....... A06 欧陆奇趣....... A06 华埠动态....... A08 西窗东望....... A07 华埠动态....... A10 华埠动态....... A09 分类小广告..... A12/13 皇家饮食业公会. A10 华埠动态....... A14 分类小广告... A12/A13 华埠动态....... A18 名人堂......... A14 中饮会专版..... A20 华埠动态....... A15 桃李园......... A22 中饮会专版..... A18 华埠动态....... B08 法律与生活..... A19 荷兰商讯....... B10 荷乐网......... A20 新民晚报.......B12/B13 妇联专栏....... A21 华埠动态....... B14 桃李园......... A22 中荷展望基金会. B17 孔子学院专版... A23 华埠动态....... B18 新民晚报.......B12/B13 新民晚报.......B20/B21 华埠动态....... B16 孔子学院专栏...B22/B23 华埠动态....... B18 雅口吾言....... B24 小说连载....... B20 优游食林....... B26 真佛宗......... B24 西窗东望....... B28 雅口吾言....... B25 欧陆奇趣....... B29 荷乐网......... B30
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ݯㄕ䳮ԕᗽਇ㚹փкⲴⰋ㤖ǃᡰᛓ⯮⯵⋫ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 中国摄影师储永志的《热身》获得体 ⦷䶎ᑨվᡆ༴Ҿ⭏ભⲴ㓸ᵏ䱦⇥ᰦˈਟԕ᧕ 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 ਇᆹҀ↫ԕ߿䖫㠚䓛Ⰻ㤖DŽնᒤ喴൘ ԕ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 㤡禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 лⲴ⭣䈧㘵ᗵ享㧧ᗇѫ⋫५⭏ǃཆ䜘५⯇у ഭ䠁㶽ᰦᣕєᒤа⅑Ⲵሩ⅗⍢ ᡤкҶа亦ⲷߐDŽ%UDQEDQWⴱⲴᣅ䍴᭯ㆆҏ 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 ᇦǃᗳ⨶५⭏Ⲵуъ䇺ᯝˈᒦ㧧ᗇ⡦⇽˄ⴁ ⭡䇮൘䱯ᯟ⢩ѩⲴц⭼ᯠ䰫ส䠁Պѫ ↔ཆˈѝഭҏᴹйսᩴᖡᐸ㧧྆DŽѝഭ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 ᐲᣅ䍴⧟ຳⲴ䇴∄ˈᱟа亩䖳ѪᵳေⲴ ᗇࡠҶ䈕ᣕⲴ㛟ᇊDŽ ᣔӪ˅Ⲵ਼DŽ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 ࣎Ⲵᯠ䰫ᩴᖡ྆ˈ䙊〠Ā㦧䎋ā྆ˈҾ ᰕ ᯠ䰫⽮ᩴᖡ䇠㘵䍮ഭ㦓૱ljᶐкҹཪᡈNJ 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 䇴∄DŽ䘁ᰕ䘉亩䇴∄Ⲵ㔃᷌ࠪ⚹ˈ൘㤡 䘉亩䇴∄ˈᱟṩᦞ㔬ਸⲴ㓿⍾ഐ㍐ˈव ⭡↔ˈ∄࡙ᰦᡀѪ⨳ޘ俆њሩᆹҀ↫ਸ 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 ᲃˈ㖾ഭᩴᖡᐸ㓖㘠gᯟඖẵ㙦ቄѪ 㧧ᗇփ㛢ࣘ㊫㓴➗аㅹ྆˗ইᯩ䜭ᐲᣕᩴ Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 ⌅ᒤ喴н䇮䲀ࡦⲴഭᇦˈ਼ᰦᡀѪҶ㔗㦧ޠ ഭՖᮖ઼㣜Ⲵޠ䎛ቄ䗋สѻਾˈ㦧Ⲵޠ ᤜ㓿⍾ਁኅ▌㜭ǃᮉ㛢䇮ᯭ઼ᮉ㛢≤ᒣǃ㙼 共有来自32个国家的54位摄影师获得 ᖡ䇠㘵䱸ඔ㦓㓴➗ljᰕᑨ䭫⛬NJ㧧ᗇփ㛢⢩ ljؑਧNJⲴ➗⡷㦓㧧 ᒤᴰ֣മ⡷྆DŽѝ 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 ѻਾ⨳ޘㅜҼњݱ䇨ݯㄕᆹҀ↫ⲴഭᇦDŽ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 ߉㊫Ҽㅹ྆˗ ᩴᖡᐸ›ቊ⧽Ⲵlj㦂⤬NJ㧧 ഭҏᴹйսᩴᖡᐸ㧧྆DŽ 不都给予鼓掌、喝彩。 (LQGKRYHQᧂ൘ㅜйսˈᱟ㦧ޠᐲ൘শ ъӪਓǃ㯚䠁≤ᒣ઼Ӕ䙊⧟ຳㅹㅹᛵߥ㘼䇴 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 н䗷ˈ∄࡙ᰦჂփ〠ˈ∄࡙ᰦ∄㦧ਁޠ Ⲿ⌱ⲴᴸӞлˈ⎧䶒⌒ݹ㋬㋬ˈӪԜй ᗇ㠚❦㊫অᑵ∄䎋ѻаⲴйㅹ྆DŽ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 其日后的发育和身体健康。 ⅑䈕亩䇴∄ѝⲴᴰ儈ᧂDŽ ᇊDŽ ኅᗇᴤ䘌DŽ йєєㄉ൘የ䗩ˈᵪቿᒅⲴݹӞоᴸ㢢 㦧䎋ˈ↓ᔿ〠ѪĀц⭼ᯠ䰫ᩴᖡ∄ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 Ѫ⨳ޘ俆њሶᆹҀ↫ਸ⌅ॆⲴഭᇦˈ (LQGKRYHQᡰ൘Ⲵ%UDEDQWⴱ࢟ⴱ䮯 ᴸ ᰕˈሶ൘⌅ഭ&DQQHVⲴൠӗঊ㿸 䎋āˈᱟ⨳ޘᴰާᖡ૽Ⲵуъᯠ䰫ᩴᖡ∄ 㺜ˈԯᱏˈ⛩⛩ݹ䘉аᒅ⭡㖾ഭᩴᖡᐸ㓖 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 㦧ݱޠ䇨ᒤ喴൘ ԕкǃ ԕлⲴቁᒤ 㘠gᯟඖẵ㙦ቄ൘䶎⍢ഭᇦਹᐳᨀⲴ⎧┙ 䎋ѻаˈѫ࣎㘵ᕪ䈳ᒦ啃࣡ᩴᖡ䇠㘵␡⧠ޕ %HUW 3DXOLˈѪ㜭ཏⲫк䘉њᵳေⲴᧂ㹼 Պк亱ਁᴹ྆ޣ亩DŽ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 ݯㄕˈ൘ަᇦ䮯਼ⲴᛵߥлᇎᯭᆹҀ↫DŽ ൪ǃн⭿㢠䲙Ⲵ䟷䇯仾ˈّሬᴹࡋ䙐ᙗ ᩴˈ䶎⍢〫≁↓Ѯ䎧ᵪቍ䈅᧕᭦ᶕ㠚㍒傜 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 ῌࡽйᝏࡠ儈ˈޤ䇔Ѫ䘉ᱟ㔉䘉њᐲ 㘼∄࡙ᰦࡉሶ䘉њĀ ԕкāⲴ䲀ࡦҏਆ 䟼Ⲵᓹԧؑਧᶕ㚄㌫⎧ཆⲴӢӪDŽᴹ䇴င䇴 Ⲵǃᖒ䊑ᝏḃ࣋ᕪⲴ㺘⧠⌅DŽᡚ→ⴞࡽˈ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ⎸ҶDŽ
㦭䎑ྌ亯ޢᐹ 㗄ള᩺ᖧᐾߖ
全新網站 中荷雙語 現已上線
www.asiannews.nl
www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論
ԧˈ䘉ᕐ➗⡷ᑖᶕҶޣҾ、ᢰǃॆ⨳ޘǃ〫 ≁ǃ䍛ഠǃӪᙗㅹ䈍仈Ⲵ䇘䇪DŽ
㤧ള䠇㷃ᰬᣛ䇺⅝⍨ᴶ֩ᣋ䍺คᐸ (LQGKRYHQᧈㅢп
ᐢᴹ䘁ഋॱսѝഭᩴᖡᐸ㧧ᗇ䗷Ā㦧䎋āⲴ н਼྆亩DŽ
荷人收养家庭私下转华童予他人
ཧѐ໔ࣖ ⍛䍪ࠅቇ ޛᢎⲺ㦭ަݵㄛ䏀ᶛ䏀ቇ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ⭞ሲ㡠Ԡ䙑䎻ᐸ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ṩᦞѝཞ㔏䇑ተ ᴸ ᰕᴰᯠޜᐳⲴ ઼ᢈݯ⍕䍤Ⲵ߿ቁDŽ 從租賃轉讓到招工廣告 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 ᮠᆇᗇࠪⲴ㔃䇪ˈޕᢈⲴ㦧ݯޠㄕ䎺ᶕ䎺 ൘ᯠⲴ᭯ㆆѻлˈᇦ䮯Ѫᢈݯ᭟ԈⲴ䍩 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 㦧⭥ޠᆀޜਨ伎࡙⎖ਁ᰾Ҷа⿽Ԕ Met nieuws, lifestyle en ቁⲴ䎻࣯ᐢᤱ㔝єᒤDŽ ⭘໎࣐DŽ ᒤᇦ䮯㧧ᗇⲴ⍕䍤ঐᔰ᭟Ⲵ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 ᒤᔰˈሩ䍗䖖ᇎ㹼᤹㹼傦ޜ䟼ᮠ᭦ Ӿ ᴸ ᰕᔰˈ∄࡙ᰦሩ⿱Ӫ⊭䖖䈅 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 䙋䎵ᐲᴤ࣐ㆰঅⲴ࡙ׯᵪಘˈᒦҾ ᴸ 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 䍩DŽ 傼䚃䐟᭦䍩傮傦ˈᴹ 䖶⿱Ӫ⊭䖖᧕ਇ䈅 columns in het Nederlands, ᦞ ᒤ ᴸ ᰕⲴ㔏䇑ˈаޡᴹ ˈնᱟࡠҶ ᒤˈ䘉њ⍕䍤ਚঐᇎ䱵 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， ᰕሩཆޜᐳҶ䘉⿽୶ᓇሬ㡚ԚDŽ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 䘉亩䈅傼ᇎ䱵кᱟṩᦞ⊭䖖֯⭘䚃䐟Ⲵ 傼DŽ∄࡙ᰦᯩ䶒ᜣỰ傼䘉⿽ᯩᔿᱟՊᖡ૽ een marktplaats om 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 䘉⿽୶ᓇሬ㡚Ԛ㜭ཏṩᦞ亮ᇒⲴ䍝Ҡ зݯㄕޕᢈˈնᱟ ᒤⲴᒤᓅ ᢈݯᔰ᭟Ⲵ DŽ 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ᛵߥ᭦ਆ䍩⭘ˈ㘼нᱟṩᦞަሩ⊭䖖Ⲵᡰᴹ ֯⭘⊭䖖ⲴҐᜟDŽ অˈሶ亮ᇒᑖࡠ䘲ᖃⲴս㖞ˈ਼ᰦҏ㜭 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 gemakkelijk vacatures te ਚᴹ зӪDŽ䘉ᒦ䶎ᱟӪਓ߿ቁⲴ 䗷৫ཊᒤԕᶕˈᢈݯᡰⲴᮠⴞаⴤк 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 ᵳ˗൘ᰙⲴ㑱ᘉᰦ⇥Ⲵ᭦䍩㾱䖳Პ䙊ᰦ⇥ 䈅傼㘵൘⊭䖖ѝ㻵䇮Ҷሬ㡚Ԛˈ⇿⇥䐟 ṩᦞݹḷᱮ⽪ࠪ亮ᇒⲴᡰ൘ս㖞DŽ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 vinden en snelle toegang tot 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 Ⲵ儈ࠪа˗ؽ൘ᐲⲴޜ䐟઼儈䙏ޜ䐟Ⲵ᭦ 〻䜭઼аਠ⭥㝁䘎᧕ˈ䇑㇇ަ㹼傦䚃䐟Ⲵޜ ॷˈնᱟࡠ ᒤᒤᓅˈᢈݯᡰⲴᮠ䟿ᐢ㓿 䘉њᯠරሿԚಘ㓖ѪањᲪ㜭ᵪབྷ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ഐˈԕⲮ࠶∄䇑㇇ˈ ᒤⲴޕᢈ∄⦷ᱟ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 䍩ḷ߶ҏн਼ˈᐲޜ䐟ᱟ⇿ޜ䟼᭦ਆ 䟼 ᮠ ˈ ൘自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ↔สкᇎ㹼᭦䍩DŽྲ᷌䈅傼ᡀ ሿˈн䗷ˈަᙗ㜭䘈ᴹᖵ⍻䈅ˈⴞࡽ൘㦧 sociale media. 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 ˈ㘼 ᒤਚᴹ DŽѝཞ㔏䇑ተሶޕ ߿ቁҶ њDŽ ޠ/HLGHQⲴĀⲮᒤਁ᰾āኅ㿸侶ኅࠪˈ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 ⅗ˈݳ㘼儈䙏ޜ䐟⇿ޜ䟼᭦ ⅗ݳDŽ ࣏ ˈ等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 ࡉ൘єᒤѻਾᇎᯭ䘉亩ሩ⿱Ӫ⊭䖖ᇎ 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ᢈӪਓⲴл䱽ഐᖂ㔃Ҿቡъ⧟ຳⲴᚦॆ 亴䇑᰾ᒤࡍᣅ᭮ᐲ൪DŽ 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 㹼᤹ޜ䟼ᮠ᭦䍩Ⲵ⌅ڊDŽ∄࡙ᰦᐢ㓿ߣᇊӾ 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干
关注开采天然气引发地震的问题 ∊ᰬᔶခ䈋僂䚉䐥᭬䍯傴催 荷兰北部居民组织团体维权
從實用貼士到專欄趣文
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 還不完的房貸？ Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
房 貸得安心 貸款夠足 貸 利息超低 手續簡易
Lineaire hypotheek
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
政府批準於2013年4月1日前 · Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
忠誠保險業務公司
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag
忠 誠 保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 廿九年來伴您行
心動不如行動!
新 華僑 天 A04 華僑 華僑 天地 A04 華僑新新 新地天地 天地
荷 蘭荷 生 活 蘭貼 生士 活貼士
貼
生活
⭞᭴ཝ䮒ᶛỶ㿼ć∊䖹㖇ㄏĈ
1VLMXMVLMZ VT 1 Wit Geld
2 Verzekeruzelf.nl 3 Nationale Nederlanden
,QGHSHQGHU৺ަ਼㹼㖁ㄉࠪ⧠ࡽⲴᰦᵏ ∄ˈ∄䖳㖁ㄉ䘋㹼∄䖳ᰦᡰ㖇ࡇࠪⲴᴤѪ 䘿᰾ॆⲴᓄ㘵Ⲵ㾱ԧࡇ㺘ˈ֯ᗇ⎸䍩㘵 㧧ᗇҶаӋᇎᜐDŽ൘ᩌራᴰ֣Ⲵӗ૱оᴽ ࣑ᰦ䙐䇯∄䖳㖁ㄉᱟᴹ㼘⳺ⲴDŽਚн䗷 н㾱ⴢⴞൠ䶐ަึ⸼ҾࡽⲴؑDŽ ަᇎ㾱ᜣһᛵ࣎ྭᒦн༽ᵲˈቡᱟҏ䴰 㾱֯⭘㠚ᐡⲴ⨶ᲪDŽ俆ݸᙫᱟ㾱Ựḕ ал䈕∄䖳㖁ㄉᱟ᭦ਆᓄ୶ᨀⲴᣕ 䞜DŽྲ᷌൘∄䖳㖁ㄉоᓄ୶ѻ䰤ᆈ൘⵰ 䍒᭯кⲴ࡙⳺ޣ㌫ˈ䛓Ѹቡᴹ䘉ṧⲴਟ 㜭˖䈕㖁ㄉнᱟᆼ・⤜ޘᡆѝ・ⲴDŽྲ᷌ 䈕㖁ㄉޜᔰ㘼ф䈊ᇎൠ༠᰾Ҷަ᭦Ⲵޕᯩ ᔿ઼ᶕⓀˈ䛓Ѹަሩ∄ؑࡉㅖਸ⌅ᖻሩ ؑ䈒оᴽ࣑㹼ъⲴ㾱≲ˈ䈤ࡠᓅ䈕∄ 䖳㖁ㄉⲴᥓ䫡ᯩᔿᇎ䱵коަԆⲴ䠁㶽 䈒亮䰞˄ণѝ䰤Ӫ˅ᡆⴤ᧕Ⲵ䠁㶽ᴽ࣑ᨀ ୶ҏቡ⋑ᴹӰѸн਼DŽ䲔↔ѻཆˈ䘈 䴰㾱Ҷ䀓Ⲵ䟽㾱ᯩ䶒ᱟަᡰⲴڊĀ∄䖳ā ࡠᓅᱟᘾṧᗇࠪⲴDŽ ൘ޘ㦧ޠᙫޡᴹ ᇦ؍䲙ᓄ୶DŽ ؍䲙㹼ъⲴ㩕ъ仍൘ ᒤѪ ӯ⅗ ݳDŽ५⯇؍䲙൘ަѝঐᴹᴰབྷⲴԭ仍ˈ൘ ᒤᇎ⧠Ⲵ㩕ъ仍Ѫ ӯ⅗ݳDŽ 䛓 Ѹ ∄䖳㖁ㄉࡠᓅᱟᘾṧᶕ㩕᭦Ⲵ ˛ṩᦞ$%1 $PUR䬦㹼൘仈ѪϜᵚᶕⲴ䴦 ୶ϩⲴ䈳ḕᣕѝⲴ㔏䇑ᮠᆇᱮ⽪ˈ㔍 བྷཊᮠⲴ∄䖳㖁ㄉᱟԕ㔏䇑⛩ࠫ䟿ᶕ䇑㇇ ަ䍩⭘ⲴDŽ䘉ણ⵰ྲ᷌㔗㔝ᮢࠫҶḀ њ㜭ཏᨀᡰ䴰㾱Ⲵ୶૱ᡆᴽ࣑Ⲵޣ ୶ᓇᡆ㘵؍䲙୶Ⲵ䬮᧕ˈ䛓Ѹ䘉њⲫᒯ Ⲵ୶ᓇᡆ㘵؍䲙୶ቡ䴰㾱ੁ㖁ㄉ᭟Ԉ䍩 ⭘DŽ↔ཆˈԕᡀӔⲴᯩᔿᶕ᭦ਆ䍩⭘ҏᰕ ⑀⍱㹼DŽ∄䖳㖁ㄉԕ⇿ㅄڊᡀⲴ⭏ᶕ᭦ ਆ䍩⭘DŽ䘉њ䍩⭘䙊ᑨᱟ⭏仍ⲴањⲮ ࠶∄ˈᴹᰦҏՊᱟањപᇊⲴᮠ仍DŽ ᙫ㘼䀰ѻˈᡁԜ䴰㾱⸕䚃Ⲵᱟ˖∄䖳 㖁ㄉᒦнᙫᱟ㜭ཏ㔉ࠪᴰྭⲴᔪ䇞DŽ㘼ф ሩҾ⎸䍩㘵ᶕ䈤ˈ㾱ᜣҶ䀓Ḁњ∄䖳ウㄏ ᱟྲօᗇࠪⲴᖰᖰнᱟԦᇩ᱃ⲴһDŽഐ↔ ൘䍝Ҡ؍䲙ᡆ㘵ㆮ㖢ُ䍧ॿ䇞ѻࡽˈݸ㠚 㹼ྭڊ䈳ḕ⹄ウᱟᡁԜᓄᴹⲴᓗਣ䬝DŽ л䶒ᱟࠐњн਼Ⲵ∄䖳㖁ㄉ㔉ࠪⲴᴰ ֣⊭䖖؍䲙ⲴֻᆀˈสҾⲴᱟ⊳ቄ⊳6 䖖රˈ ˈ؍ޘᒤᰐһ᭵⭣ᣕˈ⇿ᒤ㹼傦 㓖Ѫ ޜ䟼DŽ
>MZbMSMZQVO[[Q\M VT
ɖijijįĸĶİ㚰 1 Zelf
ɖijĶįĹĶİ㚰 (E.R.:€150)
ṩᦞ⅗ⴏငઈՊⲴߣᇊˈഭ䱵䬦㹼䍖 ਧ,%$1 ,QWHUQDWLRQDO %DQNLQJ $FFRXQW 1XPEHU ԕ৺অа⅗ݳ᭟Ԉ४6(3$ 6LQJOH (XUR 3D\PHQWV $UHD Ⲵ᧚ᯭᐢ㓿᧘ࠪˈᒦሶ ൘нѵⲴሶᶕޘ䶒ᇎ㹼DŽ䘉ણ⵰ˈᵚᶕᰐ ⌅֯⭘㦧ޠᵜ൏䬦㹼ᑀਧ䖜䍖DŽ6(3$ᱟ⅗ ⴏሩ⅗ݳ४ޣҾ䍗ᐱḷ߶ॆ㘼ࠪਠⲴ᭯ㆆˈ ᰕਾӪӪ䜭ᗵ享֯⭘ᡰ䉃Ⲵഭ䱵䬦㹼䍖ਧ ,%$1ᶕ䖜䍖ˈն䘈ᴹӰѸᴤཊⲴਈᴤԕ৺Ӱ Ѹᰦىᔰ⭏᭸˛ᵜᵏⲴሿ䍤༛ሶѪ䈫㘵 䇢䀓ᴹޣ䘉ᯩ䶒Ⲵ䰞仈DŽ 䘁ᵏᰐ䇪ᱟབྷ䬦㹼Ⲵᒯˈ䘈ᱟ 3D\SDO઼,'($/Ⲵ⭥䛞ˈ䜭䘋а↕ӻ㓽Ҷ6(3$ ઼,%$1Ⲵ᧘㹼DŽ⭡৫ᒤᵛ䎧ˈᖃབྷᇦ֯⭘ 㖁к䬦㹼ᰦˈ䜭Պਁ㿹ࡠ䬦㹼䖜䍖Պ㠚ࣘ ᢺᵜൠⲴ䍖ਧਈᡀа⇥ᖸ䮯Ⲵ䍖ਧDŽ䘉⇥ 䮯䍖ਧቡᱟ⧠൘བྷᇦ䜭൘䇘䇪Ⲵഭ䱵䬦㹼䍖 ਧ,%$1 ,QWHUQDWLRQDO %DQNLQJ $FFRXQW 1XPEHU DŽṩᦞ⌅ᇊᇊѹˈ䈕ਧ⸱ᱟ䬦㹼൘ ഭ䱵ѻ䰤ӂᇊ・Ⲵˈഭ䬦㹼Ⲵḷ䇶ਧ ⸱ˈਟ䱽վഭ䱵䰤䠁㶽Ⲵཡ䈟DŽᴰࡍⲴ ᔰਁᱟѪҶ׳䘋⅗ⴏ㤳തⲴ᭟Ԉˈն⧠൘ ҏᐢ㓿ᇎᯭࡠབྷཊᮠ⅗⍢ഭᇦ઼ަԆഭᇦDŽ ,%$1ᴰཊवਜ਼ њᆇ⇽઼ᮠᆇᆇㅖˈ⧠ᰦ㦧 Ⲵ⭘֯ޠᱟ սᮠ⡸ᵜ˖俆Ⲵݸєњᆇ⇽ ᱟഭᇦԓ⸱ˈ❦ਾѪєњ傼䇱⸱ˈᴰਾа њᱟ⢩ᇊᡆഭᇦᖃൠⲴสᵜ䬦㹼ᑀᡧਧ⸱ ˄%%$1˅ԕṑ傼ỰḕᆼᮤᙗDŽ %%$1Ṭᔿᱟ⭡ ⇿њഭᇦⲴ䬦㹼⭼Ⲵ㓖ᶏлˈᗵ享ᱟањപ ᇊ䮯ᓖⲴн४࠶བྷሿ߉Ⲵᆇ⇽ᮠᆇᆇㅖDŽᒦ фˈᆳवᤜҶഭ䬦㹼䍖ᡧਧ⸱ˈ䬦㹼࠶㹼 Ⲵਧ⸱ˈ઼▌൘Ⲵ䐟⭡ؑ 䜘࠶䍴ᯉᶕⓀ 㔤สⲮ、 DŽ
1 Wit Geld
ɖijķįķĴİ㚰 3 AllSecur
3 ASR
35.50歐元/人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
30.50歐元/人 15.25歐元/人
ⵁθྸ᷒ᴿሯ䇨ಞૂ⥡ࡏжᇐ㾷ֵ⭞Ⱦ ൞㔏䲂⭕Ӱᔶ䰞ᰬᙱᱥ㾷ݾ᭴ླ䰞 рⲺؓ䲟ṉȾ 㤛ᴿӰ䈪㠠ᐧу㡈ᵃᜩ㾷жᶥ ≪θу㾷൞ᝅ⽲䋂фੜθླީݾᡵ䰞θ❬ 㠠ᐧৱ≪θ㙂у㾷䇟䈛ӰޛȾ ྸ᷒ᴿ䲂⭕Ӱ൞ć㍝ᙛᖘĈсᶛ ࡦ䰞ࢃθ㾷≸ᤞᢉᣛ䆜⭫䈓χ֖у㾷䇟ެ 䘑ޛᇚθ㙂ᱥ㠠ᐧᶛᤞᢉȾ
⌘઼ሿᗳᴹޣҾ,%$1৺6(3$Ⲵ߂⭥ 䛞DŽнቁн⌅ѻᗂቍ䈅ਁࠪޣҾ↔㊫ѫ仈Ⲵ ⭥䛞ˈ䇙֯⭘㘵߿ቁ䆖ᜅ઼ᇩ᱃кᖃˈഐ㘼 䘿䵢ҶњӪⲴ䬦㹼䍖ᡧ઼ⲫޕ䍴ᯉDŽ䘉а㊫ ⲴؑᴹᰦⲴⵏىᖸᇩ᱃䇙Ӫкᖃˈնᴹа њࡉᱟਟԕ䚥ᗚˈ䛓ቡᱟ䬦㹼ੁ⭘ᡧਁ䘱 Ⲵ⭥䛞ᱟнՊੁަ㾱≲њӪ䍴ᯉ઼䬦㹼ⲫᖅ ؑⲴDŽᔪ䇞㤕᭦ࡠ↔㊫⭥䛞ˈᓄⴤ᧕ࡐ䲔 㘼н㾱ቍ䈅ᢃᔰ䬮᧕ᡆ㘵䱴Ԧˈᒦфⴤ᧕ੁ ᡰ䬦㹼ᣕDŽ
ྸ᷒ᴿ䘷ऻ㼯ⲺӰ䈪㾷ᑤࣟሼऻ㼯᭴ ޛ䗽䚉θу㾷䇟ެޛȾ ྸ᷒ᴿӰ䈪ഖᇂᡆᆜṗᐹ㖤Ⲻ֒ѐԱ ࣗ䴶㾷ሯ㘷Ӱ䘑㺂䟽䇵θ䛙Ѿቧ⸛ެ൞ᴿ ެԌⲺӰ൞ᇬᰬ߃䈭ԌᶛȾ サޢਮᵃⲺӰⵁ䎭ᶛҕ䇮ᱥᖾщ ѐૂٲᗍؗԱⲺθռӁᇔᒬ䶔ᙱᱥྸ↚Ⱦ䬬 㺂ᡌ㘻ؓ䲟ޢਮⲺᐛ֒ӰԄᶛуՐᵠ㔅䙐 ⸛ቧⲱ䰞ᤒ䇵Ⱦྸ᷒ᴿ䘏ṭⲺӰݿѪθ俌ݾ ᙱᱥ㾷ḛⵁެ䓡Գ䇷Ԭθ㙂ъ൞䇮ਥެޛ ҁࢃݾ㾷ᢉ⭫䈓㔏ީⲺޢਮ䇷ᇔȾ
最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐
魯味溫拌梅花參
北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 各種美食 :
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
*以上價格未含酒水 空間
享受和私密 為您提供尊貴
貴賓室
WOK特價 週一至週四
餐位有限，預訂從速！
週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
ቅᗹᚬᝅ⭫䛤
Email: info@mallejan.nl
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30
⧠аӋн⸕Ⲵ䖜䍖DŽ↔ཆˈ䘈ᴹਖཆањ ྭ༴ቡᱟ൘⇿⅑䖜䍖ࡽ䜭㜭⸕䚃ᴹ䏣ཏⲴ䫡 ൘䍖ᡧкˈഐѪ䖜䍖ᯩ઼㻛䖜䍖ᯩ䜭ᗵ享㾱 ൘ ᰕࡽቡ⸕Պ䖜䍖ˈҏቡᱟᡰ䉃Ⲵ3UH 1RWLILFDWLHᨀࡽ䙊⸕DŽ䲔䶎ᱟਸ਼ᆸࡉ ਖᴹ䈤᰾ˈࡉྲ⭥䍩অⲴ䖜䍖Ҡআৼᯩᗵ 享൘ѻࡽቡᓄ䈕⸕䚃䬦㹼ሶՊ൘ଚњᰦى䖜 䍖DŽሩҾᯠࠪਠ⅗ⴏⲴ䖜䍖䘈ᱟаᖻ䴰㾱Җ 䶒ᦸᵳˈഐ↔䘈൘ራа⿽ᯠⲴᯩṸ৫┑䏣 ൘㓯ᦸᵳⲴ䴰≲DŽ൘ ᒤ䎧ˈᓄ䈕ቡՊᴹ а⿽Ā⭥ᆀᦸᵳāᶕ䇙⭥ᆀ䖜䍖ਈᗇᴤ࣐儈 ᭸઼߶⺞DŽ㘼㦧ޠᵜൠⲴ䬦㹼ࡉᴤ⌘ޣҾ䬦 㹼ѻ䰤ԈⅮⲴᦸᵳDŽ
ᵠᶛਇኋ
൞у⺤⸛ᱥ䈷ㄏ൞䰞ཌⲺ߫сθ≮ 䘒䜳у㾷ᢉᔶᡵ䰞Ⱦ俌ݾ㾷䙐䗽ネᡭᶛḛ
web: www.mallejan.nl
成人
ᯠ䬦㹼䍖ਧ᭯ㆆሩҾ䖜䍖অ$FFHSWJLUR ઼㠚ࣘ䖜䍖,QFDVVR㘼䀰ˈ൷аᖻਈᡀ֯⭘䮯 Ⲵ,%$1ਧDŽ൘䗷ᵏ䰤ˈӽਟ֯⭘ᴹᰗᔿ 䍖ਧ㠚ࣘ䖜䍖ˈ䙊䗷ᴹޣᵪᶴⲴࣚ࣋ˈᰗ䍖 ਧⲴ$FFHSWJLUR䖜䍖অ㜭ཏаⴤ֯⭘ࡠ ᒤˈն൘䘉ѻਾሶᰐ⌅֯⭘DŽ 㘼⭡Ҿ⅗⍢᭟Ԉ᭯ㆆ6(3$Ⲵᇎ㹼ˈ㦧ޠ ᵜ൏Ⲵ㠚ࣘ䖜䍖ሩ↔↓ᔿᔰ䐟DŽҏቡᱟ䈤ˈ ⅗ⴏഭⲴޜਨሶ㜭ཏᴤ࣐ᯩࠪׯ㠚ࣘ 䖜䍖ᴽ࣑ˈն൘䗷ᵏ⧠㹼Ⲵྲ⭥䍩઼➔ ≄অࡉᰐԫօ䰞仈ˈ㔗㔝Ӿ㠚ࣘ䖜䍖Ⲵᰗਧ 䖜ᦒ㠣ᯠⲴ⅗ⴏ⡸ᵜDŽаᰖ䗷ᵏ┑ˈ㘼 ޜਨ㔗㔝Ӿᰗ䍖ਧ㘼䶎ᯠ䍖ਧ㠚ࣘ䖜䍖ˈ䛓 Ѹ䖜䍖ׯнՊᡀ࣏DŽ㘼ሩ㠚ࣘ䖜䍖䍴ᯉⲴᴤ ᯠᱟ䰤ޜਨⲴ䍓ԫˈഐ↔⭘ᡧᰐ䴰䗷࠶ᣵ ᗳˈޜਨԜ䴰㾱ሩᰇлⲴ⭘ᡧਁؑ䙊⸕Ҹԕ ⸕ՊDŽ
ቡ൘нѵѻࡽˈ൘咯⢩ѩ઼⎧⢉ൠ४ᴮ 㓿ਁ⭏䗷ཊ䎧䇸僇ॾӪǃ྇ਆ䍒⢙Ⲵ⣟㖚Ṹ ԦˈྲӺ൘䱯ᯟ⢩ѩҏӽ൘ਁ⭏⵰䇨ཊԕ 㙺ཙ⌅䇸僇㘱Ӫ䫡䍒ⲴṸԦDŽ䱯ᯟ⢩ѩ 䆖ሏተ㘱Ӫоᆹޘ䜘䇱ᇎ䈤˖ᒣ൷⇿ཙ䜭Պ ਁ⭏а䎧䘉ṧⲴ䇸僇һԦDŽ㘱Ӫส䠁Պࡉ䇔 Ѫ䆖ሏⲴ㔏䇑ᮠᆇ䘈ਚᱟߠኡа䀂ˈഐѪ䘈 ᴹ䇨ཊ㻛僇Ⲵ㘱ӪࠪҾ㗎㙫㘼ᒦ⋑ᴹᣕṸˈ ᇎ䱵ਇ䇸僇㘱ӪⲴӪᮠҏቡᴤ儈DŽԕлᱟᡁ Ԝ㔉ࠪⲴ䚯ݽਇ僇кᖃⲴ ᶑᆹޘሿ䍤༛DŽ
ɖĴIJįĹĵİ㚰 (E.R.:€250)
歡樂聖誕火鍋+自助餐
䖢䍜ঋф㠠ࣞ䖢䍜
ᤱ㔝㠚ࣘ䖜䍖 ྲ䍼ঊ DŽа㡜ਆ⎸䖜䍖ਚ ᴹሩㅜа⿽㊫රᴹ᭸ˈ㤕ᰕਾ⅗⍢䬦㹼ᯠ 㿴ޘ䶒᧘㹼Ⲵ䈍ˈণ֯ㅜҼ㊫Ⲵᦸᵳа⅑ ᙗ䖜䍖ҏ㜭ཏ൘ ઘᰐ䴰ࠪ⽪ԫօ⨶⭡ ׯ㜭䇙䬦㹼ਆ⎸䖜䍖DŽ㘼ሩҾᴹ䰞仈Ⲵ 䖜䍖ˈਟԕੁĀнᖃ㠚ࣘ䖜䍖⭣䇹㓴㓷 ˄0HOGLQJ 2QWHUHFKW ,QFDVVR˅āࠪ⽪ ޣ䇱᰾ਾሩ њᴸⲴ䖜䍖ࠪ傣എ༴ ⨶DŽ նሩҾ㦧ޠঊᖙࡉᴹаֻཆˈֻྲ /RWHULMHQҀ䘿ޜਨDŽሩ⎸䍩㘵н䛓Ѹᴹ ࡙Ⲵቡᱟˈ䘉а㊫ᰐ⌅ਆ⎸Ⲵ䖜䍖䘈ሶཊ ᤱ㔝ᆈ൘єᒤDŽ ൘⅗ⴏⲴ䬦㹼ᯠ㿴ᇊˈ໎࣐Ҷۘ㫴 ⭘ᡧ㜭ᨀᰙੁ䬦㹼ᨀࠪਆ⎸䖜䍖Ⲵ࣏㜭ˈ ࡽᨀᱟ㾱ᨀࡽ 㠣 ᰕᨀࠪ䈧≲ˈ⨶䇪кᱟ 䘲⭘ҾᡰᴹⲴ⅗ⴏ㖁䬦᭟ԈⲴ㔝DŽն Ѫ⎸䍩㘵ྲօᇎ䱵˛∄ྲ䈤ˈۘ㫴 ⭘ᡧྲօᗇ⸕䍖ⴞᱟӰѸᰦىӾ䍖ਧ䟼䶒 ࡂ䎠Ⲵ˛ഐ↔⎸䍩㘵ငઈՊ䙊䗷н䚇։࣋ Ⲵࣚ࣋ˈᨀࠪᒦ㩭ᇎࡠ䇙ᨀ䟂ᴽ࣑ሶᇎ 㹼DŽབྷ䬦㹼ሶՊѪ⎸䍩㘵ਁ䘱ᨀ䟂ؑ ˈ㤕ᦸᵳа⅑ᙗ䖜䍖઼俆⅑Ⲵ䘎㔝ᙗ䖜 䍖ӗ⭏ᰦׯ㜭ཏ᭦ࡠ䘉а㊫Ⲵ⭥䛞ؑDŽ н਼䬦㹼ሩҾᨀ䟂⭥䛞Ⲵ䇮ᇊнቭ਼ˈ նᴹҶ䘉а㊫Ⲵᨀ䟂ˈ⭘ᡧׯ㜭ཏ৺ᰦਁ
ᨆ儎䆜ᜋέቅᗹ䇾働㺂ѰⲺ ᶗ䍪༡
ɖijĴįIJıİ㚰
2 Nationale ɖijĺįijijİ㚰 Nederlanden
ᰗ䍖ਧᇎ㹼䖜䍖ҏՊㅜаᰦ䰤䙊⸕ᇒᡧDŽն 䘉䟼䶒䘈ᱟᴹӋᵚ⸕ᮠˈഐ↔⅗ⴏငઈՊ⧠ ൘ሩ,%$1Ⲵޘ䶒ᇎ㹼ߣᇊ᧘䘏ޝњᴸˈҏቡ ᱟ䈤㤕⋑ᴹᯠⲴߣ䇞ˈⴤ㠣ӺᒤⲴ ᴸ⎸䍩㘵 䘈㜭ཏ䙊䗷ᰗᔿ䬦㹼䍖ਧ䖜䍖DŽ䬦㹼൘䘉ѻ ࡽ䘈ᱟՊሩᰗ䍖ਧ㠚ࣘᦒ㇇ᡀ,%$1ਧˈᔪ䇞 ս䎱䘉њ㠚ࣘᦒ㇇䘈ᴹ᭸ࡽˈሶቭਟ㜭ཊ Ⲵ䍖ਧ䇠лᶕᡆᆈޕ䬦㹼Ⲵ䍖ਧᵜDŽа ᰖ䗷Ҷ䘉аᵏ䲀ˈቡ䴰㾱㠚ᐡ➗㿴ࡉᶕᦒ ㇇ҶDŽ
ሩҾ㦧⎸ޠ䍩㘵ᶕ䈤ˈ⅗ⴏⲴᯠර㠚 ࣘ䖜䍖ਟ㇇ᱟ৸а䘋↕DŽሩҾњӪ⨶䍒Ⲵ 㠚 ࣘ 䖜 䍖 ᴹ й ⿽ ㊫ ර ˖ ' H G R R U O R S H Q G H P D F K K W L J L Q J 䘎 㔝 ᙗ Ⲵ ᦸ ᵳ ྲ ᡯ 』 ǃ (HQPDOLJ LQFDVVRÿVᦸᵳа⅑ᙗ䖜䍖 ྲ㖁 䍝 ԕ৺'RRUORSHQ LQFDVVRÿV NDQVVSHOHQ
ࡉк൘,%$1ᇎ㹼ਾ˄ҏቡᱟ ᒤ ᴸ ᰕ䎧˅ˈ㦧ޠᵜ൏ሶᰐ⌅ۿԕࡽаṧ䙊 䗷ྲ*LUR Ⲵᰗᔿ䬦㹼䍖ਧ䖜䍖ˈᒦфᖸ ཊᰗ䍖ਧҏᰐ⌅ᡀ࣏䖜䍖DŽнቁ䬦㹼൘ᇎ㹼 ѻࡽᐢ⸕Պᇒᡧ䘉аਈࣘˈ㘼㤕䬦㹼ᰐ⌅ሩ
8ZQbM_QbM VT
ɖijijįĶĺİ㚰 2 Nationale ɖijķįķĴİ㚰 Nederlanden ɖĴĴįIJĶİ㚰
EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 ᯦ള䱻䬬㺂䍜ਭ,%$1ཐ⸛⛯
荷蘭士 䘋㹼∄䖳Ⲵ㖁ㄉྲĀ,QGHSHQGHUāᡰᨀ Ⲵᔪ䇞ᒦнᙫᱟᴰྭⲴDŽ㘼ሩҾ⎸䍩㘵ᶕ 䈤ˈᴤѪཤⰋⲴᱟԆԜᖰᖰᖸ䳮⸕ᲃ䘉⿽∄ 䖳ウㄏᱟྲօࠪڊᶕⲴDŽ 㦧ޠᇦᓝⲴӂ㚄㖁∄⦷൘ޘц⭼ትҾࡽ ࡇDŽ䲿⵰ӂ㚄㖁Ⲵ࠶ݵᲞ৺ˈӪԜሩᰕᑨ ⭏⍫ѝᯩᯩ䶒䶒Ⲵ⿽һ࣑Ⲵ༴⨶ҏᴤཊൠ 䙊䗷ӂ㚄㖁ᶕ䘋㹼ˈྲ䍝⢙ǃҠ؍䲙ǃㆮ䇒 ਸ਼ǃѳ㠣⽮ӔㅹDŽоѻሩᓄⲴᱟ˖⿽ ṧⲴĀ∄䖳㖁ㄉāӖྲ䴘ਾ᱕ㄻ㡜߂ࠪˈ 㔉Ӫԕ㣡㕝ҡѻᝏDŽ⇿༴⨶⭏⍫ѝⲴаԦ һ࣑ˈᡁԜ䜭ቁнҶ㾱к㖁৫∄䖳а⮚DŽ䛓 Ѹˈ䘉ӋĀ∄䖳㖁ㄉāᡰᑖ㔉ᡁԜⲴ৲㘳ԧ ٬ࡠᓅᴹཊབྷ˛ ൘нѵѻࡽˈণ৫ᒤⲴ ᴸѝᰜˈ൘ሩ ᯠⲴ ᒤ⭏᭸Ⲵ५⯇؍䲙䘋㹼∄䖳ѻ䱵ˈ ᇦн਼Ⲵ∄䖳㖁ㄉᡰ䇴䘹ࠪᶕĀᴰ֣५⯇ ؍䲙ਸ਼āⲴ㔃᷌ҏᱟн਼ⲴDŽ∄䖳㖁 ㄉ$䘹ࠪⲴ؍䲙୶;Ⲵ५⯇؍䲙ᱟᴰྭⲴˈ ∄䖳㖁ㄉ%ত䈤؍䲙୶<ᨀⲴ५⯇؍䲙ᴰѪ ՈᜐDŽ䈳ḕ⹄ウⲴ㔃᷌㺘᰾˖ᴹ䇨ཊĀ∄䖳 㖁ㄉāᒦнۿԆԜ㠚ᡁᡰḷῌⲴ䛓ṧ⤜・DŽ нӵӵᱟ䛓Ӌ㻛䘋㹼∄䖳Ⲵ؍䲙୶Ⲵࡇ㺘ᑨ ᑨᱟнᆼᮤⲴˈф䘉Ӌ㖁ㄉ䙊ᑨ䘈ՊӾᡰ᧘ 䬰ࠪ৫Ⲵ؍䲙ӗ૱ѝ᭦ਆഎᢓDŽн䗷䘉ਚᱟ Ā㘱ᯠ䰫āҶDŽᰙ൘ ᒤˈ㦧ޠ䠁㶽ᐲ൪ ㇑⨶ᖃተ$)0ቡᐢ㓿䙊䗷ањᡰ䉃ⲴĀᐲ൪ ᢛ᧿ā㧧⸕Ҷ∄䖳㖁ㄉቡަᡰ䘋㹼Ⲵ∄䖳㘼 ੁ⎸䍩㘵ᨀؑⲴᒦнᆼᮤDŽ൘ њ㻛䈳 ḕⲴ∄䖳㖁ㄉѝˈਚᴹ њሩ㠚ᐡ᭦ޕӾօ 㘼ᶕࠪҶ༠᰾˗㠣Ҿᡰ䉃ⲴĀ∄䖳āࡠᓅ ᱟԕօ⿽ᯩᔿᗇᶕⲴˈਚᴹഋ࠶ѻаⲴ㖁ㄉ 䘋㹼Ҷ䈤᰾DŽ о↔਼ᰦ䠁㶽ᐲ൪㇑⨶ᖃተ$)0ᐢ㓿䇱 ᇎҶ㠚ᐡᡰᗇࠪⲴк䘠㔃䇪ˈф⧠൘ᔰ⵰ ሩĀ∄䖳㖁ㄉྲօሩ䠁㶽ӗ૱䘋㹼∄䖳ā 䘋㹼␡Ⲵޕ䈳ḕ઼⹄ウDŽ$)0䈤˖Ā⎸䍩㘵 ൘ሩ䠁㶽ӗ૱䘋㹼䘹ᤙᰦ䎺ᶕ䎺ཊൠ䎆 Ҿ∄䖳㖁ㄉᡰࠪⲴ∄䖳ˈഐ↔∄䖳㖁ㄉ㜭 ཏᨀ䖳∄Ⲵ⺞߶઼↓ޜ䖳ቡᱮᗇॱ࠶䟽㾱 ҶDŽ䘉ᱟᡁԜ䘋㹼䈳ḕⲴࣘᵪDŽā ᡁԜ൘ࡽ䶒ᡰ䇢䘠Ⲵᛵߥᒦнቡણ⵰ ∄䖳㖁ㄉᱟн٬ᗇ৫ؑԫⲴDŽ↓ྭ৽ˈ ∄䖳㖁ㄉⲴᆈ൘ᱟᴹ⵰䶎ᑨ↓䶒ⲴѹⲴDŽ 䙊䗷ԆԜⲴ∄䖳׳䘋Ҷᐲ൪Ⲵㄎҹˈ∄䖳 㖁ㄉഐ↔ᢞ╄Ҷањ䟽㾱Ⲵ⽮Պ䀂㢢DŽо
EDITIE 2014年2月20日 EDITIE 216359 2005年09月22日 EDITIE 321
兒童特價 來娛樂的享受
卡拉OK為你帶
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
均任
火鍋座位有限,週
22.50 24.50
週五至週日
11.50
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
迎春大減價
至 2014年3月12日有效
Winteraanbiedingen 2 包 voor
2 包 voor
2 包 voor
elke combinatie mogelijk
elke combinatie mogelijk
elke combinatie mogelijk
40 0,
99
1,
99
可自由搭配
嘉頓 GARDEN cracker 芝麻梳打餅 sesame saltine 210gr 淮鹽梳打餅 saltine 200gr
卡樂B CALBEE 105g 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig.
大榮華 WING WAH 小桃酥 wing wah cookies 600gr
1,
2,
1,
-jarig jubileum 1,99
1,95
可自由搭配
2,70
週年誌慶
1,80
茱蒂絲 JULIE´S 餅乾 cookies 145gr 多種口味 Diverse smaken
1,
10,
噹噹 DONDON 4x200gr 日式烏冬 udon
1,
50
50
12,95
2,75
蝦球 garnalen vlees 26/30 iqf 1kg 20% 26/30 iqf
1,50
0,
40
2,20
10,50
5,95
14,95
4,95
1,35
5,95
0,55
30 包 doos combinatie niet mogelijk
10,50 不可自由搭配
14,85
噹噹 DONDON 4x200gr 日 式拉麵 japanese Ramen Noodle
2,
出 前一丁 NISSIN HK 100gr 麻油麵 demae ramen sesame oil
2,
WAI WAI 健力超級米粉 rijstvermicelli 500g
2,75
+ 4,50
0,
2,15
1,80 2,35
麒麟牌 KIRIN BRAND 400gr 冰糖 rock sugar 紅豆dried red bean
2 罐 voor
5,95
1,50
1 套 voor
3,75
李錦記 LEE KUM KEE 3x500ml 特級鮮味生柚 premium light soy sauce
韓國 KOREA 1150gr 蜂蜜柚子茶 honey citron tea
combinatie set
50
10
中國 CHINA 1kg 速凍蒜丁 frozen garlic 3x3x3mm
蔡記 CHOI KEE 豆腐 tahoe 300gr
4,50
2,40
1,80
0,99
1 包 voor
50
2,-
新順福 SUN SHUN FUK 340gr 沙河粉 ho fan 爽滑奶油麵cream flavored noodle 臺山奇麵 tai shan noodle
DS&H 大山合 delicious mushroom 60gr 多種味道 Diverse smaken
合泰行 HOP TAI HONG 200gr 陳皮梅 preserved chan-pee-plum 什錦果 mixed pres. plums
可自由搭配
15
魷魚 iqf inktvis u/5 1kg
1,
35
50
1,98
麒麟牌 KIRIN BRAND 500gr 快熟麵 quick cooking noodle
紫菜糙米果 laver rice crackers 160gr
NATUREBY 即食六年蔘切片 gingseng slices 20gr x5box
1,50
2 包 voor
elke combinatie mogelijk
1,95
elke combinatie mogelijk
50
新產品介紹 Nieuw in ons assortiment
龜苓膏軟糖 herb candies 37.5gr 洛神花軟糖 herbal candy 15x2,5gr 蜂膠薄荷喉糖 herbal candy 15x2,5gr
即食紫菜原味 seasoned seaweed 100g
1,25
2 包 voor
2 包 voor
1,25
2,95
韓國 KOREA 3x7gr 即食海苔 dried seaweed 明太子海苔 dried seaweed 即食紫菜Dried seaweed
5,95
1,60
0,99
2,15
2,30
4,95
1,10
ACTIES GELDIG T/M 12 MAART 2014
可自由搭配
可自由搭配
1,30
LY 136gr 麻薄酥 sesame crisp flakes 花生酥糖 peanut crisp flakes
1,
99
A05
雄雞牌 COCK BRAND 支竹 beancurd sticks 200gr
2,25
1 罐 voor
0,
85
80
1,20
2,95
1,15
24 罐 doos combinatie niet mogelijk
18,50 large 壽司醋 355ml sushi season rice vinegar
壽司紫棻 sushi nori roasted 140g
OISHII 壽司米 rice sushi usa 10kg
39,99
0,85
45,50
1,35
飯友 FURN YUO 280gr 辣椒油燜筍尖 braised bamboo shoot tip w/chili 淨素麵筋 Vegetarian steak veg. 燜齋雞 Vegetarian Mock Chicken 齋叉燒 vegetarian mock pork 280gr 佛跳牆 Vegetarian fo tian chiang 齋鮑魚 Vegetarian mock abalone 羅漢齋 vegetarian chop suey
不可自由搭配
COCK BRAND 425gr 珍珠筍 young baby corn
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
24,85
陽光 飲料 HI-C drink 250ml 多種口味 Diverse smaken
Afhaalbakjes / 外賣盒 300 bakken 1箱300個外賣盒(連蓋)
500 soep bekers 1箱500個湯盒(連蓋)
inclusief deksels per doos
inclusief deksels per doos
例舉價格
voorbeeldprijs 650cc: €25,20 ex btw 超低優惠價格, 請店內查詢
腰果 cashewnoten ongepeld 5kg
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
香港廚師 KNORR HK CHEF 1kg 金裝雞粉 chicken powder gold label
medium
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
500cc /650cc /750cc /1000cc
750cc
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
10 OZ
20 OZ
nergens goedkoper vaste lage prijs
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
新天 A06 華僑 華僑新 天地 地
華 埠 動 態
EDITIE 359 EDITIE 359
月日 2014 20日 年2年 月220 2014
架桥梁 共发展 --工银欧洲阿姆斯特丹分行开业三周年庆典 暨新年客户答谢会隆重举行 2014年2月6日，工银欧洲阿姆斯特丹分 行开业三周年庆典暨新年客户答谢会在阿姆 斯特丹市音乐厅隆重举行。中国驻荷兰大使 陈旭、经济商务参赞李飞、荷兰企业局局长 Bas Pulles、阿姆斯特丹副市长Freek Ossel、阿 姆斯特丹分行总经理刘刚，荷兰央行、荷兰 外交部、荷兰经济部有关官员，华为、比亚 迪、中海、南航等10多家中资企业代表，阿 克苏诺贝尔、喜力集团、皇家帝斯曼、荷兰 合作银行、荷兰银行等30余家当地知名企业 代表100余人参加。 在庆典上，中国驻荷兰王国大使陈旭 在讲话中高度赞扬了阿姆斯特丹工行大力支 持中国企业“走出去”，架设“中荷经贸往 来桥梁”和树立中资企业良好形象等方面做 出的积极贡献。陈大使对阿姆斯特丹工行开 业三年，迅速发展成为在资产规模、员工规 模、客户数量、产品和服务能力、经营业绩 等方面荷兰最大中资银行的成绩表示祝贺。 阿姆斯特丹市副市长在发言中表示商业精神 是阿姆斯特丹市的核心价值，世界第一大金 融企业落户阿姆斯特丹并致力于为中荷双边 经贸提供专业化、综合化的高素质服务，是 对阿姆斯特丹市核心价值的保持和发扬。 2013年中荷双边关系发展富有成果，经 贸合作继续保持良好的发展势头。中荷双边 贸易额达701亿美元，同比增长3.8%，荷兰 已连续十一年保持为中国在欧盟的第二大贸 易伙伴，中国也连续第四年成为荷兰第二大
外资来源国。随着中荷两国在贸易、投资等 领域的联系日趋紧密，对配套优质金融服务 的需求也日渐强烈。荷兰知名跨国企业阿克 苏诺贝尔集团司库Jonathan Atack先生在发言 中表示，工商银行是该公司在中国极其重要 的合作伙伴，更值得一提的是，工商银行阿 姆斯特丹分行在成立初期，依托工商银行全 球资源优势和人民币业务优势，为阿克苏诺 贝尔提供了综合化的跨境整体服务方案，架 起了与中国经济合作的桥梁，期待双方在未 来展开更加深入的合作。荷兰企业局局长Bas Pulles表示，2012年中国工商银行与荷兰外商 投资局、阿姆斯特丹市政府共同举办的首届 中荷企业商务峰会，搭设了中荷双边银企互 动交流平台，为中资企业和荷兰本地公司创 造了沟通会谈的机会，为促进中荷双边经贸 发展做出了实实在在的贡献。他表示，荷方 政府很高兴与工商银行建立长期战略合作关 系，帮助更多的中国企业到荷兰投资，实现 互利双赢。 阿姆斯特丹分行总经理刘刚先生在现 场对各位来宾和客户表达了衷心的感谢。他 表示，在过去的三年中，工商银行在欧洲 发展迅速，阿姆斯特丹分行立足荷兰，秉承 “以客户为中心”的服务宗旨，以打造“中 荷往来首选银行”为己任，充分利用“ONE ICBC”资源优势，积极支持中荷两国之间的 经贸往来和经济活动。在新的一年，工商银 行阿姆斯特丹分行将加快产品创新步伐，为
在荷中资企业和本地企业提供更全面、更优 质的金融服务。 1984年1月1日，中国工商银行于北京 正式成立；2006年10月27日，中国工商银行 在上海证券交易所和香港联合交易所同步 上市。中国工商银行目前在总资产、核心资 本、股票市值、盈利、客户存款和客户贷款 等方面位居全球银行之首。目前，其业务跨 越六大洲，境外网络扩展至40个国家和地 区，通过17125个境内机构、383个境外机构 和1771个代理行以及网上银行、电话银行和 自助银行等分销渠道，向438万公司客户和 3.93亿个人客户提供广泛的金融产品服务， 形成了以商业银行为主体，综合化、国际化 的经营格局。 2010年9月，中国工商银行通过了荷兰中 央银行的批准，取得了在荷兰设立分行的经 营执照。中国工商银行——世界最大的商业 银行正式进入荷兰，成为第一大驻荷中资银 行。工商银行阿姆斯特丹分行自2011年1月开 业以来，以构筑“中荷经贸往来桥梁”为目 标，依托中国工商银行领先的市场地位、优 质的客户基础、多元的业务结构、强劲的创 新能力和卓越的品牌价值，积极拓展本地市 场，全面满足客户多方面多领域金融需求， 是进入荷兰的中国企业及与中国有投资贸易 往来荷兰企业的首选银行。
中国驻荷兰大使馆陈旭大使致辞
᯦
左起: 阿克苏诺贝尔司库Jonathan Atack、阿姆斯特丹副市长Freek Ossel、中国驻荷兰大使馆陈旭大使、荷兰企业局局长Bas Pulles、工银欧洲阿姆斯特丹分行总经理刘刚先生
R E V SA PLAN
新年快樂
Ĺ
1
ct
ۮ짡
ᓝᵰᢁᵰ
⏕紈栅 9ct 9ct
㚴㋀✴ ⊵⇦*201*282#㤇ਆ⋢䋞឴᭤Č䇂⋟䗨▶ː 䧠ऀ汣䏮쟶쟤쟹쟨쟵쟟䠧⫧쟡쟳쟯쟤쟱哶 с䖳AndroidⲺ ߨٲapp
ᴪ䈜㓼䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl ᡌᤞᢉ 020 754 3030 ᴿ᭾൞ R
.nl
LM_NL_Bundle_Asian_News_China_390(w)x260(h)mm.indd 1
Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (€10 = €20 en €20 = €40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. Gratis bellen & sms’en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 300 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 10 en 1.000 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 20. Wanneer de gratis belminuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor sms’jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Deze promotie is geldig van 15-01-2014 tot en met 28-02-2014.
16/01/2014 17:25
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
鳴謝 Bedankt!
華僑 新 天 地
A07
ݲ
www.chinafestivals.nl
鹿特丹市二月五日慶祝馬年中國新春活動空前成功！ De viering van het Chinees Nieuwjaar in Rotterdam op 5 februari 2014 was een groot succes!
承蒙下列機構及商號的鼎力支持及贊助，鹿特丹Stichting China Festivals 謹此鳴謝（排名不分先後） Stichting China Festivals Rotterdam wil daarom de volgende sponsors en alle betrokkenen (op alfabetische volgorde) hartelijk bedanken. Tevens bedanken wij Loco-Burgemeester H. Karakus en de raadsleden Liu en Huang Ying van de Chinese Ambassade te Nederland.
鳴謝中國駐荷蘭 王國大使館劉春參 贊和黃瑛領事等，以及副市長H.Karakus的參加
DEELNEMERS
SPONSORS
Beijing - 北京北方菜館 BillBoard West-Kruiskade Café Chino China Town - 唐人街快餐店 Congs Place De Lange Muur - 長城點心海鮮酒家 Dim Daily Fittz Fashion GSM Shop Optie 1 GSM Shop Durani Kapsalon Favorite - 新偶像髮型屋 Kiem Foei - 金輝 Kon Fa Toko Kruisboog Leeuwenhoek Madame Jeanette May Fung - 美豐行 Mei Sum - 美心 New Creative Beauty - 創意髮型設計 Orient Pearl - 珍寶 Paramount - 喜臨門 Richard Shoes Selkam Travel St.-Anny Food - 聖安 Sumo Supermarkt Orkide Wenson - 老友記髮型屋 Yo Yo Fresh Teabar
Alliantie West-Kruiskade Amazing Oriëntal Rotterdam Centrum BV - 東方行 Artega Asian News - 華僑新天地 China Creates Rotterdam/ Colours of Asia Flowerman Gemeente Rotterdam Holland Casino Rabobank RET Rotterdam Festivals Stadspodium Wah Kiu - 華僑 Wah Nam Hong - 華南行 Wai Yat - 唯一食品公司 Winkeliersvereniging City Boulevard Woonstad Rotterdam
LEEUWENDANSERS Choi Lee Fat Belgium - 蔡李佛國術會 Luk Hop Moon Amsterdam - 六合門 Yat Hong Association - 荷蘭日康功夫龍獅協會 Rotterdamse Leeuwendans Vereniging - 開心會/奇英醒獅協會
WERKGROEP Albeda College/Edith Knops en Kees Kaptein Arjan Chan - 陳振榮 Carel van der Poel Chris Doldersum CNdesigners Dream Life events/Gunno Zwakke GGL Consultancy/Annelies Lesquillier GO Enterprises/Tristan Lotten Hans Zapey Het Zesde Geluk Jacob Peeman K.W. Choy - 蔡光華 Krachtvrouwen Lulu Fan Mevr. Xong - 熊国秀 MOK designz/Koen Mok MTS Productions/Randy Maduro Stichting Evenementen EHBO Rotterdam-Zuid
Studio MAKY Studio Zi/Fenmei Hu Studio Zi/Kwannie Tang Studio Zi/Linda Kuo Vereniging CNHECK Zadkine College PODIUM Aaron Wan Chinese School Rotterdam - 鹿特丹中文學校 Circus Klomp Hellen Li Jing Wang & Co Judy Zhao Man-Yee Mok Monokino Nancy Tjong Peony Guzheng Ensemble 5+1 Spice Band Rotterdam 鹿特丹5+1樂隊 Wu Tai Chi chuan association Wudao Kung Fu Yuet Ling Cantonese Opera
A08 華僑 新天 華僑新 天地 地
華 埠 動 態
EDITIE EDITIE 216359
2014年2月20日 2005年09月22日
㦭ަᐔੂҗՐѴ㺂᯦ኀ⨼ӁՐቧ㚂ޮ⽲ ㊃מ亼ᕖ䱾᷍⭕ݾ㦙Աㅢॷኀ⨼ӁՐՐ䮵 中世纪荷兰法律依然有效
ᴸ ᰕˈ㦧ޠᐎ਼ґՊ൘咯⢩ѩ ⎧⌻ҀഝѮ㹼Ҷㅜॱቺ⨶һՊⲴቡ㙼ި⽬ˈ ㉽ט亶ᕐ䱸᷇⭏ݸ㦓ԫᯠቺ⨶һՊՊ䮯DŽ ѝॾӪ≁઼ޡഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ࡈ᱕৲ 䎎ǃ䜁ⳃа〈ㅹ֯侶ᇈઈᓄ䚰㦵ѤҶ⧠൪ˈ ᓄ䚰ࠪᑝި⽬Ⲵ䘈वᤜ㦧ޠॾӪ⽮ഒⲴ䍏 䍓Ӫᡆԓ㺘˖⦻ࢁݹǃ᷇ཚᶮǃ哴哂哏ǃઘ ኡᐍǃ█ц䭖ǃᵡՏࣻǃᕐݹᵘǃਦ᮷⳺ǃ 㜑傜४ǃᗀᔪ㤡ㅹо਼ґՊ⨶һՊઈ৺⽮Պ ⭼Ӫ༛ ޡཊӪˈ൪䶒オࡽⴋབྷDŽ ↓⦷ഒ൘⅗⍢䘋㹼╄ࠪⲴ⎉⊏ⅼ㡎䲒 䲒䮯㪓ޤޠҏу〻ࡽᶕ䍪ᕐ䱸᷇Պ䮯㦓ԫ ѻᒶDŽ ި⽬Ժˈ⨶һՊ〈Җ䮯䉧ଢᇓᐳ ࣘԚᔿDŽ кቺ⨶һՊՊ䮯㜑䫱⧟俆ݸкਠڊԫ ᐕᣕˈԆޘ䶒ᙫ㔃ҶԫєᒤⲴՊ࣑ᾲ 䘠оਁኅᛵߥDŽᒦԓ㺘ㅜҍቺ⨶һՊᝏ䉒ט ⭼ݴᕏ⽮ഒєᒤⲴ᭟ᤱ઼ॿࣙDŽԆᇴ䈝ᕐ 䱸᷇ᯠՊ䮯৺ަ亶ሬⲴᯠቺ⨶һՊ⨝ᆀ㜭㔗 㔝ᕈᢜᐎ਼ґՊ䭀䘋ਆǃഒ㔃ӂࣙⲴ㢟 ྭ仾ˈнᯝѪᔪ䇮઼䉀⽮ഒǃ㶽ޕѫ⍱⽮ Պㅹᯩ䶒࣋ࣚࠪڊDŽ 䲿ਾㅜॱቺ⨶һՊՊ䮯ᕐ䱸᷇Ӿ㜑䫱⧟ 㘱Պ䮯ѝ᧕䗷Պ࣑བྷঠˈԆ㔗㘼кਠਁ㺘 ቡ㙼䀰䈤DŽԆ䈊᥊ൠ䈤䚃˖Āᐎ਼ґՊӾ ࡋ・㠣ӺᐢᴹҼॱ䖭ˈ൘শቺՊ䮯৺⨶һⲴ ਼࣋ࣚޡлˈᐎ਼ґՊਆᗇҶ䮯䏣Ⲵਁ ኅˈ൘ഭཆⲴ⽮ഒ㓴㓷ѝӛᴹаᇊⲴ༠ 䂹DŽ൘↔ሩԆԜⲴᰐ⿱Ԉࠪ㺘⽪㺧ᗳⲴᝏ 䉒ˈ਼ᰦሩкቺՊ䮯㜑䫱⧟⭏ݸѪ਼ґՊⲴ 㙅㙈઼Ԉࠪˈ㺘⽪ጷ儈ⲴᮜDŽā ਼ᰦᕐ䱸᷇Պ䮯䘈䉖㲊ൠ㺘⽪˖ĀᵜӪ ৲࣐ᐎ਼ґՊॱ։ᒤˈо൘ᓗⲴս਼ޡ 㿱䇱Ҷ਼ґՊⲴᡀ䮯઼ਁኅˈሩ਼ґՊᴹ⵰ ␡ⲴᝏᛵDŽ↔⅑ᣵԫᐎ਼ґՊㅜॱቺՊ 䮯ѻ㙼ˈ␡ᝏ䍓ԫ䟽བྷਟ䉃ᱟԫ䟽䚃䘌ˈ␡ ⸕ањ⽮ഒⲴᡀ࣏ӵӵ䶐ањӪᡆࠐњӪⲴ ࣚ࣋ᱟ䘌䘌нཏⲴˈ㘼ᱟ䴰㾱བྷᇦⲴ〟ᶱ৲ о઼ᰐ⿱ԈࠪˈѪ⽮ഒⲴਁኅཹ⥞㠚ᐡⲴ࣋ 䟿ˈᡰ䉃ՇӪḤ⚛❠儈ˈՇᘇᡀDŽѠ᭦ ᷌䟼ˈᴹⲴ⭈⭌ˈҏᴹᡁⲴ⭈⭌˗ߋ࣏ᖠ кˈᴹⲴаॺˈҏᴹᡁⲴаॺDŽᐎ਼ґ ՊнᱟⲴˈҏнᱟᡁⲴˈ㘼ᱟᡁԜབྷᇦ Ⲵʽā ↔ཆԆ䘈䈸ࡠᵜቺ⨶һՊⲴՊ࣑ᯩੁԕ ৺ࡍᇊⲴࠐ亩ⴞḷ˖Āᝏ䉒བྷᇦሩᐎ਼ґ ՊаྲᰒᖰⲴ᭟ᤱ઼ᑞࣙˈҏᝏ䉒བྷᇦሩᡁ ᵜӪⲴؑԫ઼㛟ᇊDŽᡁԜሶՊ㔗઼нᯝਁ ᢜĀᐎӪᮒѪཙлݸāⲴᨿ㋮⾎ˈ൘ࣚ ࣋ྭڊ㠚ᐡⲴһъⲴ਼ᰦˈ〟ᶱ৲оѝ㦧є ഭⲴ᮷ॆǃழǃᮉ㛢һъDŽѪ໎䘋ѝ㦧є ഭ৻䈺ˈ׳䘋єഭӪ≁Ӕ⍱ˈ㑱㦓єൠ㓿 ⍾ˈᔪ䇮઼䉀᮷᰾⽮ഒˈ䎧ࡠẕằ⭘DŽᡁ Ԝඊؑᴹ֯侶亶ሬⲴޣᗳ઼᭟ᤱˈݴᕏ⽮ഒ Ⲵӂࣙˈ⨶һԜˈ࣋ࣚⲴ਼ޡᐎ਼ґՊሶ
Պਆᗇᴤ࣐䖹❼ⲴᡀቡDŽā ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ࡈ᱕৲䎎ԓ㺘བྷ֯ 侶ੁᯠаቺ⨶һՊᡀઈ㺘⽪Ҷ⾍䍪ˈᒦሩ ൘൪ⲴᙫՊՊઈ઼హᇮ㠤ԕҶᯠ᱕Ⲵ䰞 ىDŽԆ儈ᓖ䎎ᢜҶᐎ਼ґՊԕᖰⲴՊ࣑ ᐕˈԆ䘈ᨀࡠ˖Āᐎᱟ᭩䶙Ⲵᧂཤ ˈޥᐎᱟ䰟ཙлⲴᾧ⁑DŽᐎᱟഒ㔃ǃ ࣋䟿ǃᡀ࣏Ⲵ䊑ᖱDŽ ᒤᱟз傜྄㞮ˈ ┑ݵᐼᵋ઼⨶ᜣⲴᒤԭˈᐼᵋᐎ਼ґՊ ൘ᐎ㋮⾎Ⲵ啃㡎лˈа傜ᖃˈݸ൘ᇎ⧠ ѝॾ≁᯿Տབྷ༽ⲴޤѝഭỖⲴᖱ䙄кˈҹ ਆᴤབྷⲴᡀቡDŽā ޘ㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁݹԓ㺘 㦧ˈ⭼טޠሩᕐ䱸᷇Պ䮯Ⲵ㦓ԫ㺘⽪✝⛸ Ⲵ⾍䍪DŽԆ䈤㦧ޠᐎ਼ґՊᱟ㦧ॾޠӪ ⽮ՊⲴѝඊ࣋䟿ˈᕐ䱸᷇Պ䮯ᒤ䖫ᴹѪˈ нӵᴹཊᒤטഒᐕⲴ㓿傼ǃᴤᴹ䍓ԫᗳ ઼ᒢˈᐼᵋᐎ਼ґՊ൘Ԇᑖ亶ᔰࡋט ഒᐕⲴᯠተ䶒ʽ ྲԆᡰ䀰ᕐ䱸᷇Պ䮯ᐢ㓿൘㦧⽮ॾޠ 唈唈㙅㙈Ҷᮠॱ䖭ˈަӪཊཊ㢪ˈ㋮䙊 㤡᮷઼ᩴᖡ৺㖁亥䇮䇑ㅹˈҾ㦧⭼טޠ ѝ䶂ᒤט亶ѝⲴĀᢰᵟරӪāˈ൘⭼ט ѝᴹਓⲶ⻁ˈ㘼൘ࠪԫᐎ਼ґՊՊ䮯ѻ ࡽԆ䘈ᱟㅜҍቺ⨶һՊⲴᢗ㹼Պ䮯ˈᤕᴹ ൘ㅜа㓯ᐕⲴ䈨ཊ㓿傼DŽ ި⽬ѝˈᐎ਼ґՊᯠቺ⨶һՊㅜа ᑨ࣑࢟Պ䮯ᕐ⿻ᴸкਠᇓ䈫Ҷ⨶һ㓴䰱 অˈ࢟Պ䮯ᕐភ㨽ᇓ䈫Ҷᶕ㠚ഭཆⲴ䍪 ؑ䍪⭥DŽ 䲿ਾᯠቺ⨶һՊੁ䈕ՊⲴ⢩䚰亮䰞ǃ 儈㓗亮䰞ǃ亮䰞઼࢟Պ䮯亱ਁҶ㚈ҖDŽ
᯦ኀ⨼ӁՐᡆфՐ䮵ഘਾᖧȾ
ᕖ䱾᷍Ր䮵δᐜεԄ㜗䫷⧥㘷Ր䮵ᢁѣ䗽ཝদ
٬ᗇаᨀⲴᱟ↓൘ഭཆ╄ࠪⲴ㦧ⅼ ୡᇦᕐ㶦ྣ༛ӖѪᵜቺ⨶һՊⲴቡ㙼ި⽬ у〻䎦എ㦧ˈޠᒦ൘䲿ਾⲴՊк╄ୡҶ lj✝ᛵⲴ⋉═NJㅹ㜽⛉ӪਓⲴᴢⴞDŽ㦧ޠ 䶂ᒤॾ㼄ⅼᡤ⍢࣋৺㉽ⅼୡᇦᆉሿ㨽 ྣ༛Ӗ൘Պк⥞㢪ˈ㘼䲿ਾⲴᣭ྆⍫ࣘ ᴤ䇙оՊⲴహᇮ┑䖭㘼ᖂDŽՊᴰ㓸൘а ⡷ௌҀⲴ≄≋ѝ㩭лҶᑧᒅDŽ
ֵ侼ࡎᱛ৸䎔㠪䗔
ᕖ䱾᷍Ր䮵ਇ㺞ቧ㚂╊䈪
䉭ঘନ『Ҝ䮵ࣞԠᕅ
ޞ㦭⽴ഘ㚊ਾՐ⧁ࢇݿѱᑣ㠪䗔
㪙ަު䲘䮵㠪䍰
㜗䫷⧥㘷Ր䮵ਇ㺞মԱ䇨䈓
ᕖ、ᴾㅢжᑮࣗࢥՐ䮵ᇙ䈱⨼Ӂঋ
㦭㺞╊㢰ᵥᇬᕖ㶬⥤㢰
㊃ↂ୧ᇬᆏቅ㩃⥤㢰
ᕖឝ㩃ࢥՐ䮵ᇙ䈱䍰⭫䍰ؗ
㦭ަ䶈ᒪ㼊ↂᢁᡪ⍨࣑⥤㢰
热烈庆祝荷兰温州同乡会第十届理事会 就职典礼圆满成功！ 张陈林先生荣任新届理事会会长 理事会组阁名单： 名 誉 会 长： 林长云 注册委员会名誉主席： 缪玉林 特 邀 顾 问： 胡志光 董贤构 会 务 顾 问： 任巧珍 戴文胜 李芝林 徐海燕 会 长： 第 一 常 务 副 会 长： 常 务 副 会 长： 副 会 长：
秘 财 监 总 妇 接 联 公 青 文 市 宣 驻 驻
张陈林 张秋月 单 宁 徐耀义 徐超敏 马雪梅 吴传中 胡铁环
长： 谷卢哲 政： 夏国跃 察 长： 张光林 务： 单 宁 联 主 任： 白洪兰 待： 李 为 李永国 络： 胡铁环 徐超敏 关 组： 张秋月 年 核 心： 程泽武 娱： 任巧珍 场 商 务 开 发 部： 陈 胜 张陈国 传 信 息 中 心： 李国忠 北 京 联 络 处： 孙建国 温 州 联 络 处： 戴文胜
徐卓亚
董世明 林
王剑光 陈光平 应旭荣 夏孟贤 郑莉莲 章爱青
潘世锦 俞 斌 王快胜 夏俊杰 苏荫发
安 卢俊杰
林太松 林 斌 黄一伟 林长龙 何林昆
黄麒麟 朱伟勋 张冬旭 周蔚宗 谢安荣
恭贺荷兰温州同乡会第十届理事会圆满成功 贺电、贺信名单：
胡铁环 周山川 季增斌 郑作民 夏爱莲 黄增丰
郭文飞 程洪妹 程瑞湧 翁津华 张国忠
中国国务院侨务办公室 中华全国归国华侨联合会 浙江省归国华侨联合会 温州市归国华侨联合会 温州市鹿城区侨办
全国人大华侨委员会办公室 浙江省侨务办公室 温州侨务办公室 温州市鹿城区归国华侨联合会 温州市藤桥镇侨联
赞助芳名录(飞机票500欧元):
恭贺及花篮赞助: 白洪兰 章晓萍 张丽华 陈隆芳 吴 孟
夏国跃 黄焕钦 徐胜荣 叶 凯 张陈国
张光林 孔繁秀 张洪福 魏益星 周晓敏
张慧萍 李永国 诸举鹏 林海远
叶定娟 邵建武 叶 琴 李国忠
李 为 谷卢哲 陈胜道 卢俊杰
(排名不分前后)
书
邵建武 黄焕钦 卢俊杰
副秘书长: 副 财 政： 副监察长： 副 总 务: 妇联副主任: 张丽华 任巧珍 叶 凯 诸举鹏 单 宁 孔繁秀
章晓萍 孔繁秀 徐耀义 胡铁环 张慧萍 张秋月 张慧萍 马雪梅
周晓敏 徐胜荣 徐超敏 张洪福 张丽华 徐耀义 谷 永 夏国跃
张丽华 吴 孟 孙小平 杨永毅
叶 琴 周晓敏 徐耀义 周 理
章晓萍 陈胜道 张丽华 陈胜道
戴凤森 胡闽生 傅国文
谷卢哲 高 滢 朱少光
马雪梅 叶定娟 徐超敏
陈隆芳 林海远
叶定娟 林海远 陈 胜 郑昌登
李 为 叶 凯 张陈国 黄焕钦 叶 琴 白洪兰 吴传中 叶 琴
中国人民共和国驻荷兰大使馆 荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰中国商会 荷兰中国总商会 欧华文教协会 荷兰经济技术发展中心 荷兰鹿特丹华商会 巾帼赋基金会
全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰永嘉同乡会 欧洲侨爱基金会 荷兰中厨协会 荷兰国际商会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰中国文化基金会 比利时温州同乡会
恭贺单位: 欧洲中国总商会 阿联酋迪拜龙城华人商会 阿联酋温州商会 阿联酋温州同乡会 澳大利亚墨尔本浙江温州同乡会 巴西温州商会 德国华人经贸联合会 德国慕尼黑华人华侨总会 德国文成华人联合会 俄罗斯远东温州商会 法国法华工商联合会 法国经贸协会 加拿大温州商会 捷克妇协会 西班牙华侨华人协会 匈牙利中华总商会 意大利都灵华侨华人联合会 意大利米兰温州商会 欧美工商会 湖北襄阳市襄城区工商联 湖北襄城区总商会 湖北襄阳市浙江商会 中国民主建国会襄阳市委、企业家委员会 永嘉桥下天雄科技有限公司
王剑光 董贤构 程洪妹 徐海燕 胡国乾 胡闽生 薛正利 孙建国 朱森林 张秋月
林太松 黄麒麟 周山川 潘世锦 陈光平 张光木 任巧珍 应旭荣 王快胜 周江淼 叶 奇 周建波 戴圣迪 戴文胜 黄淑媚 张永首 俞 斌 程瑞湧 朱明森 傅国文 章爱青 池一洲 戴凤森 林 安 张 健 周理(Michael) 谷素碧(往返比利时至温州)
郭文飞 季增斌 陈 龙 朱伟勋 郑作民 胡志新 程泽武 周秀权 陈 胜 杨永毅 陈九增 谷 永 朱朝阳 黄 敏 詹春桃 郑昌登 荷兰中国总商会
胡 滨 €400 胡绍厅 €300 夏爱莲 €300 徐卓亚 €300 林长云 €300 王胜安 €300 陈晓鑫 €300 林正光 €300 吴士芬 €300 林笑华 €300 林志岳 €300 夏孟贤 €300 李芝林 €200 潘世标 €200 鸡商v/d Brom 3张200欧元礼券 洪建江 3张300欧元钻石礼券 Deli XL 5张100欧元赞助券 周蔚宗 送手机一部（包括黄金号码+10欧元的月租费） 东南行Delft 现金200欧元+2张100欧元礼券 蓝天旅行社 1张上海七天六晚魅力江南双人游 Horeca Groothandel DASSELAAR 10个Pakket价值 300欧元 网站：www.wztxh.nl 邮箱：info@wztxh.nl
(所有排名不分前后)
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A09
新 天地 A10 華僑 華僑 新天 地
華 埠 動 態
EDITIE 359 EDITIE 216
2014年2月20日 2005年09月22日
ޞ㦭Ӱ מ傢ᒪ᯦ᱛᒼ⾓⍱ࣞᡆࣕѴ㺂 中世纪荷兰法律依然有效
⛯ⶑԠᕅφᐜ䎭ᙱᥛᕖݿᵞȽㆯညՐѱᑣᵧՕँȽ䱾ᰣཝֵȽ⎭⢏ࢥᐸ䮵≿ށgᓉቊ
ᒤ ᴸ ᰕⲴ⎧⢉ᐲ᭯ᕐ⚟㔃 ᖙǃ䭓啃ௗཙˈᇼᴹѝഭՐ㔏ᒤણ⢩㢢Ⲵ 㓒⚟ㅬǃѝഭ㔃ㅹሶᐲ᭯㻵⛩ᗇௌᒶ࡛ 㠤DŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯䱸ᰝǃ࣑᭯৲䎎ࡈ ᱕ ǃ ⎧ ⢉ ᐲ ࢟ ᐲ 䮯 ≹ ݻg ᓃ ቄ ˄ + H Q N .RRO˅ࠪᑝᔰᒅᔿˈоཊഭ傫㦧֯㢲ǃᖃ ൠ≁ՇǃॾॾטӪ䙮ॳӪа䚃㿱䇱ᒶ⾍⍫ ࣘⴋߥDŽ ᰦ ࠶ˈᐲ᭯ࡽᒯ൪䷝⛞喀呓ˈ 㡎嗉䱏઼㡎⤞䱏ⲫ൪Ā䰩᱕āˈ↓ᔿᇓ ⎧⢉᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘࣘDŽ 䲿ਾᵜ⅑⍫ࣘⲴᙫᤷᥕᕐݹᵘ൘⍫ ࣘѫ൪ ⎧⢉ᐲ᭯ᇓࣘĀ൪ᒶ ިāDŽ 㓴ငՊ⍫ࣘѫᑝᵡՏࣻ俆ݸкਠ㠤⅒ 䗾䗎ˈԆ䈤˖Ā᱕㢲ᱟѝഭӪ≁ᴰՐ㔏ᴰ 䲶䟽Ⲵ㢲ᰕˈᆳ䊑ᖱ⵰ഒ㔃ǃޤᰪǃሩᵚ ᶕᇴᢈᯠᐼᵋⲴ㢲ᰕDŽ䙊䗷᱕㢲⍫ࣘㆩင ՊⲴˈ਼࣋ࣚޡབྷ֯侶Ⲵབྷ࣋᭟ᤱ৺⎧⢉ ᐲ᭯ᓌⲴ৲оо〟ᶱ䝽ਸˈӺཙᡁԜ൘䘉 㖾ѭⲴ⎧┘ᐲ⎧⢉䲶䟽Ѯ㹼ㅜॱҼቺᒶ ⾍᱕㢲⍫ࣘDŽ൘䘉䟼Ѯ࣎᱕㢲⍫ࣘᱟ໎䘋 ѝ㦧Ӫ≁৻䈺Ⲵ㢟ྭᒣਠˈᆳ䇙ᴤཊⲴц ⭼৻Ӫᶕ䇔䇶ѝഭˈᶕҶ䀓ѝഭ᮷ॆˈ㜭 䇙ᖃൠॾӪо㦧ޠӪ≁䘋а↕ⲴӔ⍱ˈ␡ ޕҶ䀓ᖬ↔ˈҏ䇙ॾӪ㶽ޕᖃൠѫ⍱⽮Պ 䎧Ҷᖸབྷ⭘DŽā ᵡՏࣻѫᑝ䘈ᨀࡠ䗷৫Ⲵаᒤˈѝ㦧 єഭѻ䰤Ⲵ᭯⋫ӂؑޡ䇶ˈ≁䰤ⲴӢᇶ৻ ྭᖰᶕᗇࡠҶнᯝ࣐ᕪˈਁኅⲴᒣਠᗇࡠ ҶᴤབྷⲴᤃኅDŽєഭѻ䰤Ⲵ㓿䍨ਸޡ䎒 ԕ৺њ亶ฏⲴਸ䜭ਆᗇ㢟ྭᡀ᷌DŽҏ ᴤ࣐࣐␡઼っപҶєഭӪ≁ѻ䰤Ⓚ䘌⍱䮯 Ⲵⵏ䈊৻䈺DŽ 䱸ᰝབྷ֯൘䇢䈍ѝ㺘⽪ˈĀ傜ā൘ѝ ॾ᮷ॆѝ䊑ᖱ⵰औࣣᵤᇎǃ྄㞮䘋ਆǃᘐ 䈊ཹ⥞Ⲵ㋮⾎仾䊼DŽĀ䐟䚕⸕傜࣋ˈᰕѵ 㿱ӪᗳāDŽ傜ᒤⲴࡠᶕнӵۜӪᘛ傜ᢜ ䷝ǃཻਁᴹѪˈҏሶѪѝ㦧ޣ㌫Ⲵਁኅᑖ ᶕᯠⲴࣘ࣋DŽԆᝏ䉒ޘ㦧ॾॾטӪ઼⎧⢉ ᐲ᭯ᓌѪᡀ࣏Ѯ࣎↔⅑⍫ࣘᡰˈ࣋ࣚڊ䇙 བྷᇦᴹഎᇦഒ㚊Ⲵᝏ㿹DŽ䱸བྷ֯䘈എ亮Ҷ 䗷৫аᒤѝ㦧ޣ㌫Ⲵਁኅˈ㺘⽪ѝ㦧єഭ 亶ฏⲴ࣑ᇎਸнӵ䇙єഭӪ≁ਇ⳺ˈ ҏᴹ࡙Ҿѝ⅗ޣ㌫Ⲵਁኅ઼ц⭼Ⲵ઼ᒣо 㑱㦓ˈؑ൘ᯩӪ༛Ⲵ਼࣋ࣚޡлˈѝ 㦧ޣ㌫൘ᯠⲴаᒤሶਆᗇᯠⲴਁኅDŽ ≹ݻgᓃቄ࢟ᐲ䮯൘䇢䈍ѝੁ㿲Շ㠤 ԕ傜ᒤᯠ᱕Ⲵ⾍⾿ˈ㺘⽪ѝഭ᱕㢲ᱟҾ
བྷᇦⲴ਼ޡ㢲ᰕDŽԆ儈ᓖ䇴ԧ㦧טॾޠ ॾӪ൘᧘ࣘ⎧⢉㓿⍾ਁኅǃ⽮Պᔪ䇮ǃ ᮷ॆཊݳㅹᯩ䶒ᡰ䍑⥞ˈ䇔ѪՇཊॾ ॾטӪ઼ᐲѝᗳ㖾ѭⲴୀӪ㺇Ѫ⎧⢉Ⲵ ⭏⍫⌘ޕҶᯠⲴ⍫࣋DŽ ൘✝⛸Ⲵ≄≋ѝˈᶕ㠚⊏㣿ⲴĀ⅒ Ҁ᱕㢲ā㢪ᵟഒѪ⧠൪Ⲵ㿲ՇᑖᶕҶ㋮ ᖙⲴ᮷㢪㺘╄ˈަѝवᤜⅼ㡎ǃᵲᢰǃ Ҽ㜑઼⩥⩦㺘╄ㅹ⤜ާѝഭ≁᯿⢩㢢Ⲵ 㢲ⴞˈ㋮ᖙⲴ㺘╄нᯝሶ⧠൪≄≋᧘ੁ 儈▞DŽ 䇨ཊ㿲Շ䮯ᰦ䰤ㄉ・㿲ⴻ㢲ⴞˈඊ ᤱࡠ╄ࠪ㔃ᶏӽ⣩ᵚቭDŽ㦧ॾॾט ӪҏѪ൘൪㿲Շཹ⥞Ҷ㋮ᖙ╄ࠪˈ⭡ᖃ ൠ≁Շ৺ॾॾטӪ਼ޡ㺘╄Ⲵཚᶱᤣˈ ԕ৺䲿ਾⲴ↖ᵟǃⅼ㡎ǃಘҀ㺘╄൘⧠ ൪㿲Շѝᕅਁ䱥䱥ᦼ༠DŽ 䲿⵰ѝഭ㔬ਸഭ࣋Ⲵ໎䮯ˈ䘁ᒤ Ā䖟ᇎ࣋āⲴнᯝਁኅˈഭӪнᯝ൘᮷ ॆ亶ฏ࣐བྷ㠚䓛᮷ॆ㋮ॾⲴ㨳ਆ࣋ᓖˈ Āѝഭ᱕㢲āⲴ⎧ཆᖡ૽࣋䎺ᶕ䎺བྷˈ ᒶ⾍ѝഭ᱕㢲⍫ࣘᐢ㓿ᡀѪ䇨ཊഭᇦа 䚃нਟᡆ㕪Ⲵᯠᒤབྷ佀DŽ 㘼൘㦧ޠᵜ൏ˈӺᒤᱟॾӪॾטᒶ ⾍ᯠ᱕Ⲵབྷර⍫ࣘѮ࣎Ⲵㅜ њᒤཤDŽ 㓿䗷 ᒤⲴਁኅˈᐢ㓿ᡀѪ㦧ޠӪ≁Ҷ 䀓ѝഭ㓿⍾⽮Պ઼᮷ॆਁኅǃᝏਇѝഭ ᮷ॆ㢪ᵟ઼≁؇Ⲵ䟽㾱ᒣਠˈਇࡠ㦧ޠ ⭼Ӫ༛Ⲵᒯ⌋⅒䗾DŽ ਼ᰦˈަഐ㿴Ṭ儈ǃ㿴⁑བྷǃᖡ૽ ᒯǃশਢ䮯ˈ൘⎧ཆ᱕㢲⍫ࣘѝ⤜ṁа ᑌDŽ 㘼ᵜ⅑Ⲵ⍫ࣘӖᗇࡠҶ㦧ॾޠӪॾ ט৺ѝ䍴ԱъⲴབྷ࣋᭟ᤱ৺䎎ࣙDŽ ᖃཙⲴ⍫ࣘ⧠൪ˈнቁѝ䍴Աъǃ ॾӪ⽮ഒǃᆖṑᵪᶴ䜭㓧㓧൘⧠൪䇮・ Ҷኅսˈԕُ↔ᵪՊо㦧≁ⲴޠՇ䘁䐍 ᧕䀖DŽ ਖᚹˈӺ⅑Ⲵ⍫ࣘㆩငՊⲴѫ㾱ᒢ һӾᤷᇊ⍫ࣘㄐ〻ࡠ൪ൠᐳ㖞ˈ⭊㠣व ᤜహᇮ֙ᡤⲴ亶ᑖᡆэᐮ䜭ԈࠪҶᶱ བྷⲴᗳ࣋ˈ䆜ྲᵡՏࣻѫᑝ৲о䳶ᙍⲴ Ā㦧傜ԅā亶ᑖоэᐮˈԕ㦧Ⲵޠ仾䖖 о傜Ѫമ㞮ˈᒦԕ₉㢢Ѫᓅ㢢ˈփ⧠ ҶॐᗳоࡋˈӖᡀҶᖃཙ⍫ࣘⲴањ ሿሿⲴӞ⛩ˈᗇࡠҶహᇮⲴྭ䇴ˈ㘼ࡽ ᶕ㿲ⴻⲴ≁Շҏ㺘⽪ӺᒤⲴ㢲ⴞᆹᧂ㍗ ࠁǃ㓶㢲ࡠսˈ๚〠ᆼ㖾DŽ 㘼वᤜᵜᣕ൘Ⲵ㦧ޠᵜ൏Ⴢփԕ ৺ѝഭѝཞ⭥㿶ਠǃᯠॾ⽮ㅹ䜭Ѫᵜ⅑ ⍫ࣘ䘋㹼Ҷᇎൠᣕ䚃DŽ
㡔䑾Ʌњ┪≪Ɇ
ᵸᢶ㺞╊
䱾ᰣཝֵ䇨䈓
ᵧՕँѱᑣ㠪䗔
⎭⢏ࢥᐸ䮵≿ށgᓉቊ㠪䍰
⎭⢏ᐸ᭵ࢃᒵ൰Ⲻ㡔嗏㡔⤤㺞╊
⍱ࣞ⧦൰
⍱ࣞ⧦൰ ѱᑣਦ
⍱ࣞ⧦൰
⍱ࣞ⧦൰ ᆊᆆᆜ䲘Ⲻኋփ
⍱ࣞ⧦൰ ⅝⍨מ⡧ะ䠇ՐⲺć⡧ᗹѿঌĈኋփ
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A11
第十二届荷兰华人华侨庆祝春节活动已于2014年2月1日圆满成功，我谨代表这次活动筹委 会及我本人向全体华人华侨致以谢意，向为这次活动大力支持与慷慨赞助的各单位社团及 个人、中国大使馆、海牙市政府、中国江苏艺术团、费氏武术学院、参与演出的荷兰华人 华侨艺术家们、台前幕后工作者们、所有义工们及媒体朋友们表示最衷心的感谢与崇高的 敬意，在这里祝愿大家在新的一年里身体健康、合家欢乐、事业辉煌、马到成功！ 2014年春节活动筹委会主席 朱伟勋
各社团及单位赞助名单 全荷华人社团联合会 荷兰中国文化基金会 荷兰文成同乡会 荷兰中国总商会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰中厨协会 欧华文教协会 荷兰中饮公会 De Kweker Holleman beheer Makro
荷兰华人总会 旅荷华侨总会 荷兰福建同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰中国商会 海牙市政府 全荷华人摄影协会 欧州侨愛基金会 荷兰国际商会 荷兰永嘉同乡会 Rotterdam华商会 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰巾帼赋基金委员会 Zwolle温州行 V.D.Brom bv Desa’s CITS V SERVICE NETHERLANDS BV Sligro Heineken
个人赞助名单 朱伟勋 邵作洪 胡绍播 薛正利 夏孟贤 俞 斌 刘化刊 胡卫东 胡年笑 戴圣迪
王 剑 董贤构 胡云飞 季增斌 孔海峰 林德芳 胡式科 徐建英 程瑞勇 胡永央
张光木 潘世锦 周山川 谢华实 朱宝瑞 周江淼 张秋月 胡马区 朱汉斌 胡永松
王剑光 陈 龙 杨秀容 刘海跃 朱宝峰 周秀权 胡绍厅 黄 钺 胡志兴 叶成贵
王志成 陈光平 郭文新 胡铁环 朱森林 柯尚恒 杨子坚 陈海群 林云票 费玉粱
黄麒麟 傅旭敏 郭文飞 邵建武 林 安 胡志新 周建波 裘伯平 戴文胜
黄其昌 胡美兰 胡季普 林建国 吴作杰 胡建松 赵海忠 胡绍明 邱守彬
林太松 胡振款 张陈林 董文达 陈茂祥 徐耀毅 杨春燕 郑昌登 周智勇
所有名單排名不分先后
新 天地 A14 華僑 華僑 新天 地
華 埠 動 態
从天空到时空，天马行空！ 南航举行马年新春招待会暨中国(明朝)文物展览圆满落幕
EDITIE 359 EDITIE 213
2014年2月20日 2005年07月21日
˗ᕳረඟ˄ಝ ⪬⢑㈎㛋
展览与酒会所在地-阿姆斯特丹新教堂
中国驻荷兰大使馆陈旭大使致辞
南航(Amsterdam)总经理庞业东致辞
2014年2月2日下午，中国南方航空 在阿姆斯特丹新教堂展览馆（De Nieuwe Kerk）举办亚洲主题酒会，庆祝中国农历 新年。出席酒会的包括中国驻荷兰王国陈 旭大使、中国南方航空阿姆斯特丹办事处 总经理庞业东先生、阿姆斯特丹新教堂展 览馆负责人Cathelijne Broers女士、荷兰国 家贸易促进中心（Nederlands Centrum voor Handelsbevordering）负责人Jan Siemons等 在内的众多嘉宾。
客的安全和服务工作，还可提供本土化客舱 服务，更好地与旅客沟通和交流，并成为中 西文化的传播使者，有助于树立南航的国际 品牌形象。”
作为此次“古代中国（明朝）的帝 王、艺术家与商人”展览的主要赞助商， 中国南方航空股份有限公司(China Southern Airlines)，每天有1930个航班飞至全球40个 国家和地区，190个目的地，投入市场的座 位数可达30万个。南航通过与天合联盟(Sky Team)成员密切合作，航线网络通达全球 1024个目的地，连接187个国家和地区，到 达全球各个主要城市。2013年，南航客运输 量超过9000万人次，位列亚洲第一，在IATA 全球240家成员公司中居前五，已连续35年 居中国国内各航空公司之首。
酒会中，阿姆斯特丹新教堂展览馆负责 人Cathelijne Broers女士首先致辞欢迎众多嘉 宾的到来及感谢大家对展览的支持，并介绍 了此次展览取得的骄人的社会反响。陈旭大 使在接下来的发言中提到，几百年前的中国 已与荷兰建立了友好的贸易关系，对双方的 经济发展起到了良性的促进作用。近年来随 着经济的全球化，两国的文化交流与贸易往 来更有重大意义。 中国南方航空阿姆斯特丹办事处总经理 庞业东先生向大家介绍道：南航与明朝一 样，都致力于探索世界、发展国际贸易、学 习国外先进文化并且乐于与世界分享自己的 文化。作为拥有精英团队和先进配备的亚洲 最大航空公司，南航不仅仅开拓世界，也连 接着各地的商业、居民和家庭。越来越多的 企业、商人及政府机构选择南航。在去年的 访华活动中，荷兰首相Mark Rutte先生往返 中国乘坐的就是南航的航班，他高度认可、 赞扬了南航的服务。庞先生对此次展览可以 给荷兰人民展示中国古代文化感到很自豪， 并非常欢迎大家通过选择南航专业的国际化 服务再次感受我们的现代文化。
几位嘉宾致辞后，两位南航空乘捧出到 场嘉宾的名片盒，激动人心的抽奖环节开 始。奖品是由南航提供的阿姆斯特丹直飞北 京的商务舱机票两张。陈旭大使抽出了两位 幸运嘉宾，并表示欢迎大家来体验现代的中 国文化。幸运抽奖之后还有精彩的中华武术 表演，令现场嘉宾称赞不绝。 本次“古代中国（明朝）的帝王、艺 术家与商人”展览自2013年10月5日至2014 年2月2日在阿姆斯特丹新教堂（De Nieuwe Kerk）展出，主要介绍了明朝(1368-1644) 在文化与经济方面取得的巨大成就。展品包 括24件国宝在内的中国明朝文物真品，除了 极尽奢华的宫廷御用品，还有明代著名画 家、文学家唐伯虎的珍品画作，尽显中国明 代瑰宝，令参观者一饱眼福。此外，展览还 有来自收藏者费迪南•贝特莱私人藏品中的 系列精致情色珍藏画作，参观者们可以一览 明朝时期百姓人家的生活。在展出中国历史 文物的同时，各个分展区还设有中、荷同一 时期历史大事件表，使参展者对两国的发展 历史与政治、经济交流情况一目了然。
南航秉承“客户至上”的承诺，通过提 供“可靠、准点、便捷”的优质服务，致力 满足并超越客户的期望。截止2013年12月， 南航已连续安全飞行超过1100万小时，安全 运输旅客累计7亿人次，安全管理水平在国 际处于领先地位。 1996年11月，中国南方航空公司正式 开通荷兰到中国直航航线。从史基普机场 (Schiphol Airport)出发，乘客可以搭乘南航 航班直飞北京，广州；同时，也可选乘南航 与荷航代码共享航班前往成都、上海等地。 此外，南航货机每周近十班，从阿姆斯特丹 飞往北京、上海和广州。
͚㢤⼨ℾ◦䃱喟㜗 Ꭱٰᰵ̭ᬒऻ喑䃥็Ⱋݺₐౕ⩠䄤㜗⩞ᅲ⪆⮱ߠߎϧঅ䭳㐚ᩣ⼨ݝℾᅭࣾ⮱ܧ㶒ٲᱽ᫆⮱ԎУ
䕇ⴒȡᬒݺ喑㏼䓴Йγ㼐⼨ℾᅭ㺮Ⅿ㶒⮱ٲᱽ᫆๔㜡ͧ͑ㆨȡす̭ㆨ喑⮱㜠ᄾ̭ͧᎡ⮱ߠጒ䃥जȡ Ꭱٰᰵ̭ᬒ䊤喑 㢤ڕڝ䲏ប㵹∂ȡ∂㺮Ⅿౕ㢤ڝጒ҉⮱ใㅺߠߎϧঅጒ҉␎ρᎡऻजВ⩠䄤㜗⩞ᅲ⪆ȡݘ➦͚ڣᑧ䄰喑⩞λカ䃮࣌䕍 ⮱ߠጒ䃥ज䊤ᬣ䬡̻ڒධᬒ̺Ⱕこ⮱ߠߎϧঅ喑䔈㵹ߠߕ䃥ज㶒ጛऻ喑䓴ᬣ䬡ౕ Ꭱ⮱ߠߎϧঅ⮱ᅲ⪆⩠䄤 ᠶ∂ប㵹ȡすιㆨ喑㫗䉱̺こȡ⩞λᬒݺ㢤ڝᩬᏉऱ䘕䬕㈨㐌㖁㑾喑ߠߎϧঅӈ⮱䉱࣯᫆ͧ㔰䉱᫆喑䄓㏳䉱᫆ज⩞⼨ ℾᅭহߠጒ䘕Ⱑᣒ䄰䬲ȡ⼨ℾᅭহߠጒ䘕͒ᵩ㺮Ⅿߠߎϧঅ㫗䉱ᓲ䶨ᠶ⚔ Ꭱ ᰵ ᬒڙጰ⮱$"0㫗䉱㺮Ⅿប㵹ȡ
荷兰国家贸易促进中心负责人Jan Siemons先生也非常认可明代展览与南航的 企业文化。他在致辞中表示，他相信，与南 航的合作是进一步促进中、荷贸易，拉近 亚、欧关系的里程碑。 在酒会现场，身姿挺拔的、身着南航制 服的二十几位中、荷空乘非常吸引眼球。据 悉，南航自2002年开始招聘外籍空乘，目前 有5个国家的外籍乘务员100余人，今年又有 19名荷兰姑娘和5名荷兰小伙从800余人的报 名人选中脱颖而出，成为该公司的第二批荷 籍空乘。庞业东总经理介绍说：“外籍乘务 员的加入，不仅可与中国乘务员一起承担旅
⟍⹌䓡㩰⧩㩌⭥㬷〛㵜㦜㼍㡑㎕᷍䄜䎛᷍㏌㋋⨙㬇㼏㚠䔊䄲㈎㿎㈤㑬᷍㩰⪯㰝㼍㡑㯧⽖㬨㧞᷍㯥䊣䄵㣑᱄ ᱑㛄⼤᱄᱒ ᱑㛄⼤᷍➓匠᱄㸳㬨㾂⫘᱄᱒ 㸳䐋⭡⭥᷍⤜㆗㬨㘜䓷᷍⹅䔘⭥⤮㳝㸳䄓䐋⭡᱄㸳㻑⺀➲㗠䄜ⷙ㸳⫓⺞⮈⿑⭥㋮⿈㼋㻙䓫㑰⪃⫇䊻㑋㻖⤟㏐᱄ ᱑⼤㈤㗜㑋㻖᷍㛄⼤㕑ᷠ᱒㸳ⰵ㾂⫘⭥䇂㼔㵄㒕䊻⫔䊝⟌㛋㣑᷍㰜㬨䐏㣑䄜⼮㸳⼽㭍㻅⭥㋮⿈ㆊ㩽㎕䓪䁐コ㵆㵦㈼⭥᱄ ⮈⿑㚨㵘㘘㻵㵄ⰺ㑬䄜㻣᷍⤜⺞㘘㌍⭹㪚䅕䊺Ⱙ㼍㡑᷍᱑㵇⼤⭥᱄㈮㬨㰀㛄䄜㻣㸳䄋⿹⺛⺞㛋㑬᱄᱒⼽㌍䇷⤚⨅㑬䄜㉅᷍᱑⺞㶋㛋䄓⤜⿹ ㎕㑬᱄㚨コ㵦 ᱒䎃㼜㻃㦤㸳䇱㾊䅃㶃᷍᱑㗜㬣᷍䋖㗕㵜㦜㉗Ⰹ⿹⺛㎓᱄᱒㸳エ⭤゙䊣䐏㣑⮈⿑㏐㼓㸳㘉㭗㸕㎕㪛』⭥㾬⳽㈃ⱚ᱄ ᱑㚨⤜㬨㈴㒕㗜㿙㻣㎕㕐᷂᱒㪚䅕㘘㻵⫙䓦㈻㩆᱄ 㾣ⳉ᷍㸳䄓䐜㚽㲟㡙᷍䎃㑞䓷䔏㆝䊻⤮㳝㏐㸿㭞⪯㳞⭞㵍㬣㗨䄈䁡㣱⧾䇷㸿㚯⭹⡈䊚䓦᱄ ᱑ボ㘇➪ ᱒ 㸳㵲㋻ⱙ⨗᱄ ᱑⼤䁞 ᱒ 㾂⫘⫑䇇⭥⼽ⶪ⫁᱄䇻㬨㸳㗨䊝⼤㰜㏌㋋⭥㚨㳍㸳㦆㯮㰜᱄ ゙䊣㣑㾂⫘⭻䄜⪯ⷙ㸳⫓⮈⿑᷍㸳㚽エ⭤㰜ⰵ䇻㸕㎕⭥䷠䷞᷍㪖䐢㚨䐷㦙䊟⭥䈐㡙㧈㆒㼌㎕Ⱍ㬨㚨㗕㤆㹛᱄㰜㯖᷍⭩㰜㚤⭞䓵䇪㈴㒕㈮ ➲㠿䓴䄓㪋㤌⺞㎕᷍㰜㗨ㆂ《⤜㕛䄜㛋㰜㈮⭞⼪㎝⹅䔘᷍䐱ヅ䐜。㦆⺞䄜⪯㲞㣸᱄⤮㳝䑘䊙䅃䄓ⷙ㠿䓴䄜⳾⹅䔘᷍䎃䂚㰜㗨ⴓ㠿⼤⼤⹅䔘 ゙㛋䓝⡙䓵゛䄓䔃䄜ヅ〓䎀㕓䄜ヅ㾂㾂⭥㭎㳖⮋᱄㾂⫘⭥㚨㉅㸳㗨䄓㰄䊻⼪㎝➓㻣コ㎕㑬᷍㦤㸳エ䅅㲹⢑㪏㋭᱄㚨⪯㵉⿑㰜㸫㑬㸳⼽ⱁ㸫㳃᷍ 䁈⼪㎝䈐⭥᷍㪋㤌䇡㈴⭥᷍㲞㣸⭥᷍㪖䐢䇱ㅌ㎕㪛⡇⡇⭥᱄㸳㚽㳞⨗⮈⿑㚨䄜㵘⭥㦬ⰵ㪛』᷍ⰵ㸕㎕䇱ⱁ㩺㠻㿎᱄㦜ⱙ᷍㈮䎃䂚䄋㏌㋋㑬᷍ 㯧⽖㰚䇱⭥㗯㼌᷍ェ⿏᷍䄜㯓ヅⶢ㦜ⱙ䐚᱄ ᱑㾣⭥㎮Ⱀ㿎㋪䎇⭥㿙⤜㻣㎕㑬ᷠ᱒㦭⤜䓂᷍䓉㗦㦆㸫㑬㵍㬣᱄ ᱑⼽㎈㚲᱄᱒⼽⧢䐹⭥㧞䓷᷍⭌ⳓ㬨㿉䄋䇤䓦㧞䓷㎕㾯㦾⭥㸫㳃Ⱍ⤜㬨㤂䄸㋪䄵ㆃ㉗⭥᷍᱑㋉⭥㲌䁰㑬᱄᱒ 㸳㲟㡙᷍⼽㎈㚲ᱎᱎ 㾂⫘䔀⭥㚨㳍᷍㳍㡙㩺䇱⭥㤈㎫᱄䓉㗦㤌㑬㑞㾂㬒ズ㦆〛⧂㯮㰜᱄ ᱑➆䁞᷍➓匠᱄䓽㰄ボ⭞㛄⭥䎇㘇㚠㎓᱄᱒㾂⫘㾇㹜㹜⭹㋕䓦㸳᱄㑔㩰㗜䇱䄜㯠㵨㩆⼮㚲⺞᱄ ᱑㬨⤜㬨㼌㠧㘑ᷠ᱒㸳⫓㦅⭡᷍䎃䂚⭥㾂⫘㦤㸳㯪㑬㋻㡙᷍᱑㡅㬖㋪䄵䊺㝍㑇⧃㬵䄜㻣⭥᱄᱒㯖⨗㎕㸳䇷䇱㾊⽔⿻᷍⼯⡹䊺㳂㦬コ⭥㩬 㾥㬣᱄ 㾂⫘ㅢ⟉䓦䁼㣑⭥㋈⳩᷍⼤⟌㳍⤦㯖⭡᷍᱑⤜㑬᱄㻩㬨㦤㸳⤚㎮Ⱀ㿎㋪᷍⽔㎕䇷㬶⭞㾦㯖㸳⹅䓫䇱㸫㳃㗜➕⼰㵍㩰ㅜ㯑᱄䄜㈮⹜㕊Ⳕ㑬᷍ 䇷㎕䄜ェⷝ㗜䇱㻄㶜㑬᱄ⱙ㣳᷍㸳䄓㼌コ㑬᱄᱒ 㸳⤜䐋⭡ㅴ㻣㦆ⶤ㯖㬓㗕᷍䔓㳍㶎㩰䊻㾥㏐⫓㻣⭥ⷆ㦌Ⱍ㶝⭤䄜ⶪⱟ㈜᱄ ᱑➆䁞᷍㸳Ⱍ㗜㬣㎓᱄᱒㾂⫘ⳕ⭚㋋㋻㦑㡑㸳㎕᷍᱑⢅ⳉ㑬㕐᷍䇷⤜㬨㛄⭥⫎᱄᱒ 㸳㾇㑬㾇᷍㾂⫘㯖ⰵ㑬᷍㸳㬨䇱䐷⤜䐋䊖䇪⭥㚻㈯᷍᱑⿹⺛䄵⽔䇱㬓㗕⫓㰄㕑ᷠ᱒ 䎃㸫㳃㦤㾂⫘㯓ヅ㗝⳪㩌㹉㡑㎕᷍㲰㲰⤜㉙⭹ⷛ㸳㯖㡑㑬⿹⺛䐏⽔䓝⡙⼮㠿䓴䄜㡑⧵⼩㶇㎷⭥㔘㼀᱄⪬㋭㾂⫘⭥⢎㤊㸿⡩㪛Ⱀ᱄㸳㗨䐏⽔ ⭥㲙⿑䊺䄓㗜䇱㏌㋋᱑㸕㎕᱒᷍㾂⫘⿹⺛⽔⭥ェ⿏㳞㡑㎕㚨㗕㈏㈏䇱㳖᱄ ᱑㸳ⷛ㸳㞔䇲㯖⼤㑬᷍㦤㸳㎰㠦⼮㰜㎰㠦䄜㌊ⱚ䊻㲵⡇㩰㋋㾂⮋䔗⫛⹛᱄᱒㾂⫘䄜㋻㡙➲㬄㻣⭥㋈⳩⼩⺃᷍᱑㸳ㅴ䓦⭒⨙㬇᱄㸳➷Ⱍ⟐ 㸳㑋㻖⼤㑬᷍㸳㗨㚨ⱚ䄜⤜⫎⭥Ⳛ⮋᱄᱒䎃䈐㡙⼮⭒⨖⮈⿑㏐⼮㸳㯖㼌䊻⼪㎝㕅ㅦ䋛ⷚ㬒⭥䄜㚄䄜䂚᷍㸿㻿㼓㶚᷍㸿㻿䇣㡙᱄ ⼮㾂⫘㑥㑬⼤㈤ ⼪㎝⭥㾢㌁⼮ⳇ㸗᷍㼈⭥㗡㬔⼮ⱁ⤫⭥㪛』᷍㬒ヅ⺞⭤⳪㌍᷍㾂⫘㈮䄋㏌㋋⭥㬒⽓᷍㵜㦜⨆䓦㸳䁼㈇䇱㾊㪒㗹⭹㯖⭡᷍ ᱑㸳㗜➲,'㋉ㅜ⿹㬱䎟㳝᷍䓝⡙㒕ギ㛏᱄᱒ ᱑⼤᷍㸳㉙⤜㰀㦯⼯㦬᱄᱒㸳㞅⼰䓦㾂⫘⭥㝋㿟㿊᱄ 㾂⫘㆙⼄㣑㒕ⷙ㑬㸳䄜⫔⫔⭥㾇㑔᷍㋕䓦㰜⿴㬷㏌㦆᷍㸳㾥䐱䔏⽔䄜⮄Ⳕ㗧䄓⡜⫙㏌᱄ 㾂⫘䔀㑬᷍䊻⼽ⱁ㦬䁼䐱㰜⤃⤜㾳䊬᷍㋪䄵㯖䇱㚨㗕䄜⮄⮄⭚㗚᱄㦜ⱙ䊺⺞㬏゙㾂㬒㸳㗨䎃㾊㰚㸞⭥㾳䊬䎀䄋⢄。㋋㬝㻼㚞㰜᱄㸣㝐⭥コ᷍ 㭍㻅⭥㣸㞔᷍㦩㡙㲻㲻⭥㛋䄚Ⳛ᷍䷹コ㎷㵦䊓㛋᷍䍟䊻㼈㵢⭹㩰⭥㲅㬖᱄㾂⫘᷍⼮㿎㿎ⱁⱁ䊻䅍⺛㠶㠶㵉㵉⭥㎮㹒㦬䊒䄜䂚᷍䔗䓦㾢㌁ ⭥⹅䔘᷍㒍㦂㸃⡂⭥㾞㯏᷍㝍㑇㬫䇇䓦䅍㼈⭥㚑㪛᷍䁚䄷䓦㯝㼈⭥㌁㩍᱄㦜ⱙ㰜㗨㈮㧈㵍䄜㋦㋦㪒㡇⭥䐷䓴᷍㸿㔼㰚⪇⭥㵢㦡ⱁ㗕㠗塅᷍ⱁ 㗕ヂ䇓㰜㗨Ⱍㅌ㝍㑇⭹ⳃ䁠䔋⨗⭹㘇᷍㈂⪬㋭⼪㎝⭥㾣ⳉ㧈㵍䁰㯋ㅌ㰜㗨⡧⿹㵢㦡᷍㰜㗨䄡㈪㋪䄵⭹Ⳟキ㿙㝍㑇ⳃ䁠᷍⨊䐇᷍㋋⿉᷍ ㆂ⺜ᷜ䅁〓㵄㒕䊻䊎⭹⭩⽓⪛㳍᷍㰜㗨䇱䓦⧍⽖䁑⧄⭥㚮㑇᱄䎃㬨䄜㦛⤜㠞ⳓ⭥㠶㵉㦬᱄ 䍟䊻〛⧂⭥㕅⭹⪑㣑᷍㋕䓦䄜ソソ⳪〛⨆㩰䊧㼗᷍㸳⤃⤜䐋⭡㚨䄜ソ⧱䊹䓦㾂⫘᷍䇤㑇⿴㬷⢑᱄ ⪬⢑㈎㛋᷍㑝⧞㗡㈑䄡㈪᱄
͚㢤䶫䬛ᐧ䃛喟⩞λ㢤ڝ䓾Ꭱ͇⢴̺ᨭࡴ喑 Ꭱ䊤㢤⼨ڝℾᅭহߠጒ䘕ߍ๔߈Ꮣᣔݣใㅺߠߎϧঅ⮱䛼喑В Ԋ㘪์ͧ᱙పపℾӈᰡ็⮱ᅞ͇ᱧчȡₑᄦλใㅺߠߎϧঅ⮱ᅲ⪆ᐣ⩠䄤ᰡͧ͒㠈ȡЙᐧ䃛ߠጒ䃥जλ Ꭱऻ䓴 ⮱Ꭼ๔ߠߎϧঅ喟す̭ჳܴ∕ᘼ⮱Ⱕ∂ڠᒸߕᔮ喠すι⩞λ∂㺮Ⅿߠጒ䃥ज⮱⩠䄤ᝃᐣ⩠䄤ᓲ䶨ᰶ䯴̻ͨᒀౝߠጒ䘕 ⰡᣒܧᎣប㵹ᰶⰥ⩠ڠ䄤㐚喑̺जᰶす̶ϸڒȡₑߠߕ䃥जλ Ꭱऻ䓴⮱ߠߎϧঅ喑䄤䯴ͨᅪᔘ̻ᒀౝ⮱ߠጒ 䘕㖁㈨喑Вःᓄᰭ⮱Ԏᖜ喑Ꭳᅪᬖᐭ⩠䄤㐚ȡ ➦ݘ䚿喟ᑿపߠߎϧঅ䄤ᄳᅲ⪆ࢎᑿ䔅ጯᩬࢲ喑䨣㵹ጽᝤ喑Ԋ䮖喑ࢠⰥౕڠ㢤ڠⰥ⮱ڝߎवह䄤ౕ⻨ධ∕ݺ䨭ȡ 陈旭大使，李飞参赞，庞业东总经理等嘉宾与南航国际化的服务团队
foto:XINHUA
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!
法德盧比6天經典行程 團費:€ 408 法,比,德,荷聖誕精選 團費:€ 98 聖誕節迪士尼3天遊 團費:€ 188
歐洲12國20天遊 團費:€ 1360 歐洲7國名都13天遊 團費:€ 884 另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰, 英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅 每週二,六抵達上海 北京/承德7天€69 江南黃山9天 €99 張家界7天 €99 珠江美食6天 €99
北京江南9天 €99 魅力江南7天 €49 九寨溝8天 €99 雲南麗江6天 €49
費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 旅游巴士,三餐和保險 團號:CJN7
北京6天 €69 桂林灕江6天 €99 廈門潮汕6天 €99 香格里拉/大理/麗江8天€99
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程 不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
展銷處: 萬通旅行社
€
49 2014 新行程
無月租的中文電視 可看香港無線,鳳凰和國內節目等
更多内容请见本报A21版
海邊快餐/薯條店 Zeeduin出讓 直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
位於Langevelderslag （在Zandvoort與Noordwijk之間） ·有100個露天座位 ·店面保養維護極佳
專業承辦歐洲團,代訂 酒店,代辦中國簽證
Zeeduin創立于1965年，為一家十分成功的家族企業。 ·獨一無二的優越地理位置，過往行人多 ·眾多的長期顧客 ·營業額高 ·收益好
www.visumchinaaanvragen.nl
查詢電話 020-6200004 020-6233487
本店鋪可為您提供多種創業機會： ·接手后持續盈利 ·或是自主運用全新的經營理念
阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812
欲瞭解更多詳情，請瀏覽： www.snackbarzeeduintekoop.nl 或聯繫 Albert Steenvoorden albertnlsa@gmail.com
E-mail: amsterdam@mandon.nl
Web: www.mandon.nl
SINO-NED
ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.
中-荷會計及商務咨詢公司 專業華人婚慶團隊，量身訂制婚禮方案
政府認可翻譯(中文/荷文/英文)
離岸公司成立和托管服務
新娘妝, 攝影攝像, 儀式主持人, 婚紗/禮服租借 婚車花飾, 胸花, 場地佈置, 鮮花拱門, 紅毯路引 歌手演繹, 樂器演奏, 燈光音效表演, MV製作 韓國進口相冊, 現場海報, 新娘捧花
筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合
各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務
商業移民咨詢和代辦業務
15：00 至 17：30
公司會計及稅務服務
子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理
Binderij 7T
， 老店新開，經驗十足！歡迎到店咨詢 簽約即送精美禮品一份， 一條龍客戶免費贈送現場精美海報
週二和週三
各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢
一站式婚禮包裝服務
官方網站： www.onedayfoto.com 來電咨詢： 0031(0)634 25 7650 0031(0)629 06 6158 合作洽談：info@onedayfoto.com 官方QQ：2466200 微信：onedayfoto 婚禮部辦公室：Edmond Audranstraat 5, 3543 BG Utrecht 總部辦公室：Van Maarseveenstraat 12-11, 5042 PK Tilburg
Administraties & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels
歡迎來電咨詢：
1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676
BV Oprichting en Corporate Services
F:+31(0)20-6402825
Immigratie Services
E: inquiry@sinoned.com
W: www.sinoned.com
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers 新鮮
! Actie特價
Extra grote oester
Inktvistubes u/10
特大生蠔
25 stuks
13,
50
6
魷魚筒 u/10
33
23
Poyo
2,
95
per kg
! Acti特e價
per kg
8
! Actie特價
Abalone
! Actie特價
per kg
2,
50
鮑魚
per kg
32,
50
MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr
per kg
2,
海鱸魚
75
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Kandratiki 石首魚
5,
per kg
6,50
per kg
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
10 kg
95
6 kg
Zeebaars
比目魚
! Actie特價 9
2,-
10 kg
黃花魚
5
10 kg
Schol
虎魚
5 kg
Croaker
A15
10 kg
27
10 kg
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
3,25
Tel: +31 255-820331
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
12
13
10 kg
14
1 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
5,-
蟹鉗
Pompido
Bluefish
Crab claws
7,-
per kg
16
鯥魚
per kg
17
蓬皮杜魚
2,
25
Mosselvlees per kg
18
青口肉
2,
25
per kg
19
4,50
10 kg
Botervis 錦魚
per kg
10 kg
20 kg
10 kg
Roodbaars
4,
75
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅鱈魚
Atlantische tong panklaar per kg
20
2,
50
Grunt 石鱸魚
per kg
26
Orata 黑魚立魚
per kg
5,-
鯧魚
per kg
4 kg
Tilapia
28
5,25
300/500 gr
羅飛魚
per kg
29
2,75 10 kg
馬森魚
30
3,
25
10 kg
Lane Snapper
鯛魚
32
紅鯔魚
per kg
per kg
荷蘭龍利魚
3,
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
5,
10 kg
4
9,50
per kg
31
3,
Ban Ban魚塊 per kg
50
每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
每箱
不包稅價格
每箱 每箱 每箱 每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 132,50 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos
Zonder schil Volga classic 16/20 € 115,00 per doos 21/25 € 98,50 per doos 26/30 € 91,50 per doos 31/40 € 89,50 per doos 41/50 € 82,50 per doos
el Winkam A’d
3
2,
50
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱
不包稅價格
每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱 每箱 每箱 每箱
不包稅價格
IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag
AMSTERDAM
per kg
6,-
Met schil/zonder kop Volga classic
Tel: +31 255-820331
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00
10 kg
無頭帶魚
per kg
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
7,-
10 kg
Vannamei garnaal
Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 132,50 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos € 69,00 per doos
Sabre zonder kop
25
紅魚立魚
50
Met schil/zonder kop Bangladesh
Hollandse sliptong per kg
per kg
Ban ban Steak
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
10 kg
Cavalli
2,-
Dorade roze
Blacktiger garnaal
4,-
10 kg
per kg
per kg
22
Red Mullet
7
紅鯛魚
6,95
龍利魚排
10 kg
Pomfret
Red Snapper+2kg
21
6 kg
10 kg
2,-
per kg
Atlantische tong filets
Horsmakreel
鰺魚
10 kg
25 10 kg
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
12 kg
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 20 februari t/m 12 maart 2014
營業時間﹕
09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00
el Winkiden IJmu
優惠期從2014年2月20日至2014年3月12日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,
10 kg
Pangafilet 邦加魚片
per kg
2,
75
Kandratiki Steak 石首魚塊
Brabant en Zeeland
per kg
4,
25
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A16 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 359
2014年2月20日
Geldig van 23 februari t/m 15 maart 2014 OP=OP
Actie
Actie
34145 - Frituur Olie Golden Globe 金球牌炸油
10145 - Rijst Chinese Cuisine 中國大米
Bag in Box 10 Ltr
Baal 20 Kg
10升/箱(袋在箱中)
20公斤/包
€12,50
€12,99
bruto €13,89
Actie
19510 - Mushrooms Straw Golden Globe 金球牌蘑菇
Actie
Actie
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
19515 - Poku Golden Globe 金球牌香菇
Actie
bruto €14,43
40321 - Mushroom Soy Sauce Can 珠江橋牌草菇老抽
Actie
40325 - Mushroom Soy Sauce Fles 珠江橋牌瓶裝草菇老抽
Actie
40997 - Fritessaus 25% Golden Globe 金球牌薯條醬25%
Doos 24x425 Gr 24 x 425克/箱
Doos 24x284 Gr 24 x 284克/箱
Doos 2x8 Ltr 2 x 8升/箱
Doos 24x500 Ml 24 x 500毫升/箱
Emmer 10 Ltr 10升/桶
€16,99
€10,99
€22,00
€21,50
€9,50
bruto €18,88
bruto €12,21
bruto €24,44
bruto €23,89
bruto €10,55
40411 - Superior Dark Soy Sauce Can 珠江橋牌老抽王
Actie
40415 - Superior Dark Soy Sauce Fles 珠江橋牌瓶裝老抽王
Actie
40421 - Superior Light Soy Sauce Can 珠江橋牌生抽王
Actie
40435 - Superior Light Soy Sauce Fles 珠江橋牌瓶裝生抽王
Actie
42501 - Mayonaise QP QP牌美乃滋醬
Doos 2x8 Ltr 2 x 8升/箱
Doos 24x500 Ml 24 x 500毫升/箱
Doos 2x8 Ltr 2 x 8升/箱
Doos 24x500 Ml 24 x 500毫升/箱
Stuk 310 Ml 310毫升/個
€22,50
€20,99
€17,99
€18,99
€1,60
bruto €25,00
bruto €23,32
bruto €19,99
bruto €21,10
bruto €1,78
49935 - Plum Wijn Takara Can 罐裝梅酒
Actie
49940 - Plum Wijn Takara Fles 瓶裝梅酒
Actie
52590 - Sake Sho Chiku Bai 15% 松竹梅日本清酒15%
Actie
52595 - Sake Sho Chiku Bai 15% 松竹梅日本清酒15%
Actie
94946 - Spekkoek Hekos Diepvries 急凍Hekos千層糕
Doos 4x5 Ltr 4 x 5升/箱
Doos 6x75 Cl 6 x 75cl/箱
Can 18 Ltr 18升/罐
Doos 12x75 Cl 12 x 75cl/箱
Doos 10x570 Gr 10 x 570克/箱
€76,00
€22,50
€89,00
€59,99
€51,99
bruto €84,44
bruto €25,00
bruto €98,89
bruto €66,66
bruto €57,77
Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 359
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2014年2月20日
此優惠價只限於 2014年2月23日 - 2014年3月15日 之內交貨!
Actie
16315 - Bami Di Semola Breed Nr. 8
A17
op=op 售完即止
Actie
94314 - Garnalen 31/40 Gepeld Vannamei 20% Glacering 20%冰
8號意大利麵
Vannamei 31/40蝦球 Doos 10 Kg
Doos 6x1,2 Kg
10公斤/箱
6 x 1.2公斤/箱
€7,75
€72,50
bruto €8,61
Actie
64930 - Plasticrol 30x24 Geperforeerd 30 x 24帶孔保鮮膜
Actie
Actie
64935 - Plakfolie 30x30 Geperforeerd 30 x 30帶孔保鮮膜
Actie
bruto €80,56
64940 - Plakfolie 30x30 Ongeperforeerd 30 x 30無孔保鮮膜
Actie
64944 - Plakfolie 35x35 Geperforeerd 35 x 35帶孔保鮮膜
Actie
42202 - Teriyaki Saus Golden Globe 金球牌Teriyaki醬
Doos 10x800 Gr 10 x 800克/箱
Doos 3x500 Mtr 3 x 500米/箱
Doos 3x500 Mtr 3 x 500米/箱
Doos 3x500 Mtr 3 x 500米/箱
Emmer 2,5 Ltr 2.5升/桶
€22,50
€14,99
€8,99
€18,50
€9,99
bruto €25,00
bruto €16,65
bruto €9,99
bruto €20,55
bruto €11,10
92110 - Kogelbiefstuk Heel Brazil Diepvries 急凍巴西整牛肉
Actie
92251 - Ossenhaas EU Diepvries 急凍EU牛哈士肉
Actie
92909 - Lamskroon Saratoga-Racks Diepvries 急凍小羊扒
Actie
92525 - Half om Half Gehakt Diepvries 急凍混合肉餡 92500 - Rundergehakt Diepvries 急凍牛肉餡 Doos 5 Kg 5公斤/箱
Doos ca. 15 Kg 大約15公斤/箱
Doos 6x2,5 Kg 6 x 2.5公斤/箱
Doos 14 Kg 14公斤/箱
Kiloprijs
Kiloprijs
Kiloprijs
€8,75
€15,50
bruto €7,22
bruto €11,10
bruto €9,72
bruto €17,22
€9,99
€6,50
Actie
94947 - Spekkoek Pandang Hekos Diepvries 急凍Hekos Pandang千層糕
Actie
94240 - Slibtong Atlantis 150/200 M/K Diepvries 急凍亞特蘭大龍利魚 150/200
Actie
16325 - Bami Di
Actie
Semola Dun 細意大利麵
99105 - Champignons Klasse II Groen 二級蘑菇 綠色
w Actie
92120 - Teppanyaki Beef Diepvries 急凍鐵板用牛肉 Doos 10x1,5 Kg 10 x 1.5公斤/箱
Kiloprijs
€6,75
bruto €7,50
Actie
99110 - Champignons Klasse III Blauw 三級蘑菇 藍色
Doos 10x570 Gr 10 x 570克/箱
Doos 5x2 Kg 5 x 2公斤/箱
Doos 2x5 Kg 2 x 5公斤/箱
Emmer 10 Ltr 10升/桶
Emmer 10 Ltr 10升/桶
€51,99
€55,00
€7,75
€11,00
€9,00
bruto €57,77
bruto €61,11
bruto €8,61
bruto €12,22
bruto €10,00
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18 華僑 華僑新 天 天地 地
華 埠 動 態
EDITIE EDITIE 213359
年月 2014 2月 年07 日日 2005 2120
陈旭大使2014年新春贺辞 新春伊始，万象更新。值此辞旧迎新之际，我谨代表中国驻荷兰大使馆向旅居荷兰的广大华侨华人致以 新春祝福！ 2013年是中国继往开来、奋发有为的一年。中国新一届中央领导集体团结和带领全国各族人民锐意改 革，团结进取，中国呈现新的发展面貌。在中国共产党第十八届三中全会精神鼓舞下，我们牢牢把握稳中 求进总基调，经济保持强劲增长势头，人民生活持续改善，社会大局和谐稳定，党风政风新风拂面。“神 十”“天宫”对接、“嫦娥”“玉兔”登月、“蛟龙”再潜深海。中国政府和人民坚持自己的发展道路，开 创了各项事业的新局面。 2013年是中国外交开拓进取、成果丰硕的一年。面对复杂多变的国际和地区局势，我们坚持奉行独立 自主的和平外交政策，把中国梦同世界的发展繁荣紧密联系在一起。新形势下的中国外交更具全球视野、更 富进取意识、更有开创精神。共同发展、互利共赢的理念更加深入人心。与此同时，我们坚决维护国家领土 主权与安全、发展利益，特别是对近来以安倍为代表的日本右翼势力悍然参拜靖国神社、否认侵略历史的错 误行径进行了坚决斗争。我们绝不能容许挑战、颠覆二战后国际秩序，绝不能姑息纵容日本军国主义死灰复 燃，绝不能坐视亚洲和平稳定的局面受到破坏。 2013年是中荷关系充满活力、不断发展的一年。双方高层交往不断，各领域 务实合作深入开展。中荷贸易额再创新高，达701亿美元，荷兰再次成为中国在 欧盟的第二大贸易伙伴。中荷民间往来更为频繁，促进中荷友好已成为荷兰政府 和民众的共识，为推动中荷关系实现新发展打下坚实基础。广大旅荷侨胞把握历 史契机，在融入当地社会、弘扬中华文化、促进中荷各领域互惠交流与合作等方 面发挥了积极作用，展现了中华民族积极进取、包容谦和的品格。在此，衷心感 谢旅荷侨胞对中国建设和对中荷友好合作的关心和支持。 2014年是中国全面深化改革、全面完成“十二五”规划的关键一年。中国 梦正激励着亿万中国人民在追求美好生活的进程中奋力前行。我们将继续高举和 平、发展、合作、共赢的旗帜，积极推进有中国特色的大国外交，为我国全面深 化改革、实现民族复兴营造更加有利的外部环境。我们将不断加强同包括荷兰在 内的世界各国的友好合作，为世界的和平、稳定与繁荣做出新的贡献。 祝大家在马年身体健康，家庭幸福，事业兴旺，马到成功！
中国驻荷兰使馆举办2014年春节招待会
“福临九洲四海皆安，春满人间百花含笑”。1月24日，中国驻荷兰使馆举 办华侨华人、国际职员、中资机构、留学生春节招待会。当日使馆大厅内灯火灿 烂、简约温馨、热烈喜庆，中国结、红火的春联等将招待会现场装扮得暖意融 融。近500名各界来宾与使馆全体工作人员一道共庆新春，畅叙友谊，共同祝愿伟 大的祖（籍）国繁荣富强、国泰民安，期待中荷关系在新的一年继续健康发展。
陈旭大使在讲话中，回顾了过去一年中国和中国外交事业的发展，表示2013 年是中国继往开来、奋发有为的一年，是中国外交开拓进取、成果丰硕的一年。 在中国新一届中央领导集体的领导下，中国坚持自己的发展道路，呈现出新的发 展面貌，同时中国坚持奉行独立自主的和平外交政策，坚决维护国家领土主权与 安全、发展利益。陈大使表示，2013年是中荷关系充满活力、不断发展的一年。 双方高层交往不断，各领域务实合作深入开展。中荷民间往来更为频繁。他感 谢旅荷侨胞、在荷国际组织、中资机构和留学生在增进中荷两国交流、关心祖 （籍）国发展、参与慈善公益事业、支持使馆开展工作等方面所做贡献，表示中 国驻荷兰使馆愿同大家一起，更加积极地行动起来，为中华民族的伟大复兴、为 中荷两国友好关系的发展继续贡献力量。
荷兰华人华侨2014马年新春庆祝活动筹委会主席朱伟勋(图左上)高度评价 2013年中国的发展变化，表示旅荷侨界将进一步团结协作，守望相助，促进和 谐，为推进旅荷华人社会各项事业的发展、推动中荷两国友好做出贡献。 禁化武组织外联司司长王钧(图右上)表示随着中国综合国力的发展，中国在 国际组织中的地位不断上升，将在维护国际和平、解决地区冲突中继续发挥重要 作用。
中资企业协会副主席、中国南方航 空公司(阿姆斯特丹)总经理庞业东(图左) 总结了过去一年在荷中资企业所取得的成 果，表示2014年在荷中资企业将把握中荷 经贸发展契机，不断勤奋进取、开拓创 新，为推动中荷两国人民之间的理解和尊 重，推动经贸交流积极努力。 全荷学联总会主席鲍新峰回顾了 2013年全荷学联的成长，表示全荷学联将 进一步服务在荷留学人员，发挥引导作 用，不断搭建平台，鼓励在荷学子勤于学 习，掌握知识，回应祖国的呼唤与期盼。 随后，陈旭大使向2013年积极参与 慈善公益事业的荷兰中国文化基金会、荷 兰国际商会、荷兰中国贸易促进会、荷兰青田同乡会、欧洲侨爱基金会，积极协助 使馆开展领事保护工作的荷兰皇家航空公司中国部、中国留荷学生学者联合会、林 长云、季增斌，热情支持使馆开展领事办公服务的卢俊杰、吴洪刚、朱伟勋、吴海 臣等十多个组织或个人颁发荣誉证书，感谢他们在参与慈善公益事业、帮扶受困中 国公民，支持使馆工作等方面所做工作。 来宾们纷纷表示，在以习近平为总书记的中央新一届领导集体带领下，中国 继续高举改革大旗，各项事业呈现欣欣向荣的新气象，作为海外游子倍感振奋和自 豪。在新的一年里，大家将继续为中荷关系发展和中国经济社会建设发挥积极作 用，为早日实现国家富强、民族振兴、人民幸福的“中国梦”而共同努力。
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A19
F ! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
“Grenada Gold＂商標，最佳品質的保證！
A20
č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ° č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°
ä¸ éŁ˛ ćœƒ 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
ćł•ĺž‹ć?´ĺŠŠ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š
äźšĺ‘˜ĺ…?č´šĺž—ĺˆ° ä¸ć–‡ç‰ˆâ€œĺ?Ťç”&#x;ć?Ąäž‹â€œäšŚćœŹ
MEER VOORDELEN
GRATIS ADVIES
MEER BELANGENBEHARTIGING
MINDER KOSTEN
ć–°ä¸ć–‡ç¤žäźšĺ?Ťç”&#x;č€ƒčŻ•ć—Ľćœ&#x;ďź ďź áŽ„Đ á›âź’ӎि⍳㗗䆊᎚ᳳʽʽ 莢新ä¸ć–‡ç¤žäźšĺ?Ťç”&#x;č€ƒčŻ•čŻžćœŹĺ’Œ 䅜ᎄРá›âź’ÓŽŕ¤żâŤłă——ä†Šä‡’á´€ŕŠ ă——ä†Šă’—Đ´äšŹ ă„€Ń¨â œ ʽʽ č€ƒčŻ•çťƒäš é˘˜(çŹŹäş”ç‰ˆ)ďź ďź
ç‰šĺˆŤäź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšçš„äźšĺ‘˜ďźŒä˝ çŽ°ĺ?Żĺ…?贚莢ĺ?–䝡借24ćŹ§ĺ…ƒçš„â€œé¤?éĽŽčĄŒä¸šĺ?Ťç”&#x;ć?Ąäž‹â€œä¸ć–‡ ç‰ˆäšŚćœŹă€‚ć‚¨ĺ?Şéœ€ć”Żäť˜é‚Žč´šďźŒä˝†ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒé€ ĺŽŒĺ?łć˘ă€‚ĺŚ‚ćžœä˝ č‡Şĺˇąć?Ľćˆ‘䝏的办兏厤领ĺ?–čż™ćœŹ äšŚďźŒć‚¨ć— éœ€ć”Żäť˜äťťä˝•č´šç”¨ă€‚čŻˇé ?ĺ…ˆé€ščż‡ç”ľčŻ?020-3458202ćˆ–ç”ľĺ?é‚Žäťśinfo@vcho.nl通ç&#x;Ľćˆ‘áł?݇Рá›âź’ÓŽŕ¤żâŤłă——ä†Šâą˜áŽšáłłŕŠ ŕ´„âš?ŕ˝–Ď&#x;Ë– ćœ‰ĺ…łä¸ć–‡ç¤žäźšĺ?Ťç”&#x;č€ƒčŻ•çš„ć—Ľćœ&#x;ĺ’Œĺœ°ç‚šĺŚ‚ä¸‹ďźš 䝏。
Gratis HygiĂŤnecode in het Chinees voor VCHO leden Bij VCHO kunt u als lid zijnde het boek HygiĂŤnecode voor de horeca in het Chinees, t.w.v. â‚Ź 24,- NU GRATIS bestellen. U betaalt alleen de verzendkosten, maar OP=OP!! Als u het boek komt ophalen, betaalt u helemaal niets. Indien u het boek wilt komen halen, graag even laten weten via email info@vcho.nl of telefonisch op 020-3458202.
诡注ć„?ĺŽ¨ĺ¸ˆĺˇĽčľ„çš„ĺ˘žé•ż
ŕ´„âš?
㗗䆊᎚ᳳ
ᥚ৥᎚ᳳ
Ӌ�
Zoetermeer
10-03-2014
25-02-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
14-04-2014
01-04-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
19-05-2014
06-05-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
09-06-2014
27-05-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
14-07-2014
01-07-2014
â‚Ź 152,50
ÖąâŹáŹ?ŕŚŹáŽšáłłâą˜ŕ§ƒă›‘á—ť . äż?留攚ĺ?˜ć—Ľćœ&#x;çš„ĺ?Żčƒ˝ć€§.
䅜к 莢䚌 为了ĺ??ĺŠŠć‚¨ĺ‡†ĺ¤‡č€ƒčŻ•ďźŒä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ?ŻäťĽĺ?‘您ć??䞛新的ä¸ć–‡ç¤žäźšĺ?Ťç”&#x;ć‰‹ĺ†ŒčŻžćœŹĺ’Œč€ƒčŻ•çťƒäš ĐŽŃšŕ¤ŁŕĄ˝á™źâ€ŤŢšâ€Źŕť›ă——ä†ŠËˆĐ ä˝‚Ý€ÓŽŕ§ƒŇšŕ§Ľá™źáŚ¤ŐŻáŽ„âą˜Đ á›âź’ӎि⍳á &#x;â€ŤÝ â€Źä‡’á´€ŕŠ ă—— é˘˜ă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨ć˜Żä¸éĽŽĺ…Źäźšçš„äźšĺ‘˜ďźŒč´äš°ć¤äšŚĺ?Şéœ€ć”Żäť˜25ćŹ§ĺ…ƒă€‚é?žäźšĺ‘˜95ćŹ§ĺ…ƒďźŒĺŚ‚ćžœć‚¨éŠŹä¸Šĺ†ł ä†Šă’—Đ´äšŹÇ„ŕ˝–áľ°á™źá°ƒĐ ä˝‚Ý€ÓŽâą˜ÓŽŕ¨ŹËˆäŒ Ń„â„¸ĐşŕŚžäł”áŹƒŇŹ 25 âƒťâ€ŤÜ—â€ŹÇ„ä´˛ÓŽŕ¨Ź 95 ĺŽšĺ…ĽäźšďźŒćˆ‘äťŹĺ?ŻäťĽĺ…?é€ ć¤äšŚă€‚您ĺ?Żĺ°ąć¤çť™ćˆ‘䝏打甾čŻ?ďźš020-3458202。 âƒťâ€ŤËˆÜ—â€Źŕ˝–áľ°á™źĺ €Ďžâ€ŤŢ‡â€Źá…ŽÜšÓŽËˆá&#x;ĽÓ€ŕ§ƒŇšâ€ŤÜĄâ€Źä—•â„¸ĐşÇ„á™źŕ§ƒáˆ…â„¸ă’á&#x;ĽÓ€á §âŹ‰ä†ąË– čŻ äšŚ 020-3458202Ç„ ĺŚ‚ćžœć‚¨çš„ćˆ?çťŠćœ€ä˝Žć˜Ż6ĺˆ†ďźŒé‚Łäšˆć‚¨ĺ°ąé€ščż‡äş†č€ƒčŻ•ďźŒć‚¨ĺ°†ć”śĺˆ°č€ƒčŻ•çť“ćžœĺ’ŒSVH礞䟚ĺ?Ťç”&#x;čŻ äšŚă€‚ 䆕к č€ƒčŻ•çť„ćˆ?éƒ¨ĺˆ† ŕ˝–áľ°á™źâą˜á&#x;¤ă’˝áł”Ô˘á°ƒ 6 ßšËˆä™ˇĐœá™źáˆ…ä—Žä–›Ńšă——ä†ŠËˆá™źá‡šáŹŠŕ „ă——ä†Šă’§áľ°ŕŠ 69+ âź’ 礞䟚ĺ?Ťç”&#x;č€ƒčŻ•ć˜Żä¸€ä¸Şç?†čŽşć€§çš„č€ƒčŻ•,ďźŒç”ą40ä¸Şé€‰ć‹Šé˘˜çť„ćˆ?。č?ˇĺ…°ć–‡č€ƒčŻ•ä¸şć—ś40ĺˆ†é’&#x;,ä¸ ÓŽŕ¤żâŤłä†•ĐşÇ„ ć–‡č€ƒčŻ•ä¸şć—ś50ĺˆ†é’&#x;。 č€ƒé˘˜ä¸äźšé—Žĺˆ°çš„é—Žé˘˜ďźŒĺŒ…ć‹Źé…’ç˛žă€ ćŻ’ĺ“ ă€ čľŒĺ?šă€ çƒćƒ…弽厢的ç?†ĺżľă€ 鼎 éŁ&#x;业的法型法规〠礞䟚ĺ?Ťç”&#x;政ç–ĺ’ŒĺˇĽä˝œć?Ąäťśç‰ă€‚ĺ?‚ĺŠ č€ƒčŻ•ďźŒć˛Ąćœ‰äťťä˝•ĺ…ˆĺ†łć?Ąäťśă€‚
ă——ä†Šă’˜á&#x;¤äšźßš
č€ƒčŻ•4个ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ?Ž,ć‚¨äźšĺž—ĺˆ°çť“ćžœ. ĺŚ‚ćžœć‚¨č€ƒčŻ•ĺ?Šć ź,ĺ°ąĺ?Żĺ?–ĺž—SVHçš„čŻ äšŚă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨čŚ ĺ’¨čŻ˘č€ƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšćœ€čż‘ĺž—ĺˆ°äżĄć ŻďźŒćœ‰äş›é¤?éŚ†ĺœ¨ä¸şć‹ż36ä¸ŞćœˆĺˇĽç…§çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆç”łčŻˇĺťśćœ&#x;ć—śďźŒĺ› ä¸şć‰€ćŠĽçš„âź’ÓŽŕ¤żâŤłă——ä†Šá°ƒĎ”Ďžâ§šä†Žá—ťâą˜ă——ä†Š ËˆâŹ… 40 Ďžä—?á˘˝äšŹă’˜á&#x;¤Ç„㼋݄á›ă——䆊Ўᯊ 40 čŻ•é—Žé˘˜ďźŒčŻˇč‡łç”ľSVHďźŒç”ľčŻ?为0900-1402 (â‚Ź 0,15 ćŻ?/ĺˆ†é’&#x;)。 塼辄ä¸?ĺŻšďźŒč€Œč˘Ťé€€äş†ĺ›žć?Ľă€‚䝖䝏ĺ?‘çŽ°ďźŒĺŽ&#x;ć?Ľć˜Żč´Śćˆżć˛Ąćœ‰ćŒ‰ç…§CAOçš„ć?Ąäž‹ďźŒĺ˘žĺŠ ĺŽ¨ĺ¸ˆçš„ĺˇĽčľ„ă€‚
ߚ䊳 Đ á›ă——䆊Ўᯊ 50 ߚ䊳DŽ ă——äšŹĐ ÓŽäŻ‚ŕ „âą˜äŻ‚äšŹËˆŕŁ™áŁ€äœŚăŠ’Çƒâ†ŚŕŞ•ÇƒäŒ ŕ¤ŽÇƒ ä¸şäş†é˜˛ć˘čż™ç§?ćƒ…ĺ†ľçš„ĺ?‘ç”&#x;ďźŒćˆ‘äťŹĺťşčŽŽć‚¨čŽŠć‚¨çš„č´ŚćˆżĺŻšć‹żĺˇĽç…§çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆçš„ĺˇĽčľ„ä˝œä¸€ä¸‹ćŁ€â› áš™ŕ˝‘á…śâą˜â§šá—‰Çƒä˝‚äşłĎŽâą˜âŠŠá•&#x;âŠŠăž˜Çƒâź’ÓŽŕ¤żâŤłáŹ“ă„ŞŕŠ áŽšÔ°á´ľÓŠă„?Ç„ŕŚ–ŕĄ´ă—— ć&#x;ĽďźŒĺŚ‚ćžœĺ?‘çŽ°ďźŒéœ€čŚ ć›´ćŁçš„ďźŒčŻˇéŠŹä¸Šć›´ćŁă€‚ĺœ¨ćœ‰äş›ćƒ…ĺ†ľä¸‹ďźŒć‰€éœ€čŚ ć›´ćŁçš„ćœˆäť˝ćœ‰18ä¸Şćœˆäš‹ä†ŠËˆâ‰ľáł?Ó?ÔŠâ€ŤŢ‡Üœâ€Źá´ľÓŠÇ„ äš…ă€‚ä¸şäş†ĺœ¨čż™ç‚šä¸Šĺ¸ŽĺŠŠć‚¨ďźŒćˆ‘äťŹäťĽä¸‹äž‹ä¸žćœ‰ĺ…łCAOçš„ĺˇĽčľ„ć ‡ĺ‡†ă€‚ ć˛šé”…ĺŽ¨ĺ¸ˆ 㗗䆊 4 Ϟ᯳ᳳৢ á™źÓŽá•Ťŕ „ă’§áľ° ŕ˝–áľ°á™źă——ä†ŠŕŚžá¸? áˆ…ŕ§ƒŕŚŞá•Ť SVH âą˜ä†•ĐşÇ„ŕ˝–áľ° Examen Sociale HygiĂŤne Chinees0,15 nieuw ćŒ‰ç…§éĽŽéŁ&#x;业CAOďźŒĺ››çş§ĺˇĽç§?: á™źă˝•ŕŠźä†śă——ä†ŠäŻ‚äšŹËˆä‡‹ă&#x;‡âŹ‰ SVHËˆâŹ‰ä†ąĐŽ 0900-1402 â‚Ź ↣ ߚ䊳 Ç„ -
Examen Sociale HygiĂŤne Chinees nieuw Bestel nieuwe leermateriaal Sociale HygiĂŤne Chinees Bestel nieuwe leermateriaal Sociale HygiĂŤne Chinees nieuw met examentraining!! nieuw met examentraining!!
2012ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1563,90。 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´12ćœˆ31ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1575,63。 2013ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1635,70。 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ – 至䝊: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1695,90。
äşŒĺŽ¨ ćŒ‰ç…§éĽŽéŁ&#x;业CAOďźŒäş”çş§ĺˇĽç§?: - 2012ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1708,80。 - 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´12ćœˆ31ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1721,62。 - 2013ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1738,84。 - 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ – 至䝊: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1751,88。 大厨 ćŒ‰ç…§éĽŽéŁ&#x;业CAOďźŒĺ…级塼ç§?: - 2012ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1904,73。 - 2012ĺš´10ćœˆ1ć—Ľ – 2012ĺš´12ćœˆ31ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1919,02。 - 2013ĺš´1ćœˆ1ć—Ľ – 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1938,21。 - 2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľ – 至䝊: ćŻ?ćœˆćŻ›ĺˇĽčľ„1952,75。 ĺŚ‚ćžœć‚¨ĺœ¨čż™ć–šé?˘éœ€čŚ 进一ćĽçš„ĺ’¨čŻ˘ďźŒčŻˇč ”çłťćˆ‘äťŹďźŒç”ľĺ?邎玹info@vcho.nlďźŒ ćˆ–ç”ľčŻ?ďźš020-3458202.
Let op de loonsverhoging van uw TWV koks
2013ĺš´05ćœˆ16ć—Ľ 2014ĺš´2ćœˆ20ć—Ľ
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers
ä¸éĽŽĺ…Źäźšć˜Żä¸“门为ĺ?Žäşşé¤?鼎业ćœ?劥的雇丝睄睇 çť?ćľŽäź˜ćƒ ĺ…?贚咨询
EDITIE 346 EDITIE 359
locatie
Examendata
Sluiting inschrijving
Prijs
Zoetermeer
10-03-2014
25-02-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
14-04-2014
01-04-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
19-05-2014
06-05-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
09-06-2014
27-05-2014
â‚Ź 152,50
Zoetermeer
14-07-2014
01-07-2014
â‚Ź 152,50
Degepubliceerde gepubliceerde data vanvan publicatiefouten en wijzigingen. De datazijn zijnonder ondervoorbehoud voorbehoud publicatiefouten en wijzigingen.
新的外国劳塼法 䝎2014ĺš´1ćœˆ1ć—Ľĺź€ĺ§‹ďźŒĺ¤–ĺ›˝ĺŠłĺˇĽćł•ćœ‰äş†é‡?大的攚ĺ?˜ă€‚ć¤ć”šĺ?˜ĺŻšč?ˇĺ…°çš„ć‰€ćœ‰čĄŒä¸šéƒ˝ç”&#x; ć•ˆďźŒć‰€äťĽä¸é¤?錆äš&#x;ä¸?äž‹ĺ¤–ă€‚ä˝†ć˜ŻďźŒç”ąäşŽä¸é¤?éŚ†ĺœ¨čż‘ĺ‡ ĺš´é‡ŒďźŒč ˜ç”¨ĺžˆĺ¤šć?Ľč‡Şä¸ĺ›˝çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆďźŒć‰€ äťĽďźŒčż™ćŹĄćł•ĺž‹çš„ć›´ć”šďźŒĺŻšä¸é¤?錆役ĺ“?甚大。 有ĺ?Šä¸é¤?錆的法型更攚ć?Ąäž‹ćœ‰äťĽä¸‹ć•°ç‚š: 1.䝎2014ĺš´1ćœˆ1旼埀始塼照ĺ?Şćœ‰12ä¸Şćœˆçš„ćœ‰ć•ˆćœ&#x; 2.ĺťśćœ&#x;ĺŠłĺˇĽć—śďźŒčŚ é‡?新申诡塼照 3.č‡Şç”ąĺŠłĺˇĽčşŤäť˝ĺœ¨60ä¸Şćœˆäš‹ĺ?Žć‰?čƒ˝ć‹żĺˆ° 4.劳塼幀ĺ?ŻäťĽć‹’çť?ĺˇĽç…§ç”łčŻˇďźŒĺŚ‚ćžœĺ?‘现é¤?éŚ†č€ ć?żć›žçť?ćœ‰čż?ĺ??ĺŠłĺˇĽćł•ďźˆĺŚ‚ćœ€ä˝ŽĺˇĽčľ„ćł•ďź‰ 5.č€ ć?żčŚ 比䝼ĺ‰?ć›´ç§Żćž ĺœ°ć?Ľĺœ¨č?ˇĺ…°ĺŻťć‰žĺ‘˜ĺˇĽ 6.ĺœ¨2014ĺš´ĺ°†ć‰§čĄŒä¸€ä¸ŞĺˇĽç…§ĺ’Œĺą…ç•™čŻ ĺ?ˆĺšśç”łčŻˇçš„çłťçť&#x;ďźŒç§ťć°‘ĺą€ďźˆINDč´&#x;č´Łĺ?—ç?†ĺ’Œć‰šĺ?‘ ć¤č ”ĺ?ˆčŻ 。 法型更攚的ĺŽ&#x;ĺ› 1.č?ˇĺ…°ĺ¤ąä¸šçŽ‡çš„ć??éŤ˜ 2.çť?澎ä¸?景气 3.č?ˇĺ…°čŚ ćˆ?ä¸şć™şĺ›Šĺ›˝ďźŒä¸şć¤ć”žć?žĺŻšć™şĺŠ›ç§ťć°‘的政ç–ďźŒč€Œć”śç´§ĺŻšä˝ŽĺˇĽç§?çš„ç§ťć°‘ć”żç– ä¸ŽĺŠłĺˇĽĺą€çš„äźšč°ˆ ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺœ¨2014ĺš´1ćœˆ27ć—Ľĺ°ąĺŠłĺˇĽé—Žé˘˜ä¸ŽĺŠłĺˇĽĺą€čż›čĄŒäş†äźšč°ˆă€‚ĺŠłĺˇĽĺą€ĺŁ°ç§°ćœ‰ĺžˆĺ¤šé€‚ĺ?ˆä¸ é¤?錆的č?ˇĺ…°ĺ¤ąä¸šäşşĺŁŤĺœ¨ć‰‹ďźŒĺ?Şć˜ŻčŽ¸ĺ¤šä¸é¤?éŚ†ć˛Ąćœ‰ç§Żćž ĺŠŞĺŠ›çš„ĺŽťč ˜ç”¨čż™äş›äşşĺŁŤă€‚ ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ˝“ĺœşćŒ‡ĺ‡şďźŒĺžˆĺ¤ščż™äş›ĺŠłĺˇĽĺą€ć‰€č°“çš„ĺ?ˆé€‚ĺ¤ąä¸šč€…éƒ˝ć˛Ąćœ‰ć?Ľć‰žčż‡ä¸é¤?éŚ†ďźŒćœ‰äş›ć‰“ 甾čŻ?过ć?Ľçš„ćˆ–ć?Ľé?˘čŻ•çš„ďźŒéƒ˝čŻ´äť–äťŹĺ?Şć˜Żä¸şäş†čƒ˝çť§çťć‹żć•‘ćľŽé‡‘č€Œć?Ľč§ ĺˇĽçš„ďźŒĺ› ä¸şć–‡ĺŒ–ĺ’ŒčŻč¨€ çš„ĺˇŽĺź‚ďźŒĺŽžé™…ä¸ŠďźŒäť–äťŹć˜Żä¸?ćƒłć?Ľä¸é¤?éŚ†ĺˇĽä˝œçš„ă€‚ ä¸éĽŽĺ…Źäźšč§Łé‡ŠčŻ´ďźŒä¸é¤?éŚ†č€ ć?żéŚ–ĺ…ˆć˜Żä¸Şĺ•†äşşďźŒĺŚ‚ćžœčƒ˝ĺœ¨č?ˇĺ…°ć‰žĺˆ°é€‚ĺ?ˆçš„ĺŽ¨ĺ¸ˆďźŒäť–äťŹä¸? äźščŠąć›´ĺ¤šçš„ç˛žĺŠ›ĺ’Œčľ„é‡‘ĺŽťä¸ĺ›˝ć‰žďźŒć¤ĺ¤–ďźŒä¸?ć˜Żä¸é¤?éŚ†ĺŽ¨ćˆżçš„ć‰€ćœ‰č Œä˝?čƒ˝čŽŠč?ˇĺ…°ĺŽ¨ĺ¸ˆäťŁć›ż çš„ďźŒć”żĺşœĺż…éĄťćŁč§†čż™ä¸€ç‚šă€‚ĺ› ä¸şĺˆ†ć§ĺžˆĺ¤§ďźŒä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ŽĺŠłĺˇĽĺą€čŽ˛ĺŽšďźŒĺ°†ĺœ¨čż‘ćœ&#x;ĺ†?ĺşŚäźšč°ˆă€‚ ä¸éĽŽĺ…Źäźšçš„盎的 1.争ĺ?–ć‹ż36ä¸ŞćœˆĺˇĽç…§çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆčƒ˝ĺž—ĺˆ°č‡Şç”ąĺŠłĺˇĽčşŤäť˝ă€‚čż™ä¸?äť…ć˜Żä¸é¤?éŚ†çš„ĺˆŠç›ŠďźŒäš&#x;ć˜Żćœ‰ĺ…ł ć?Ľč‡Şä¸ĺ›˝ĺŽ¨ĺ¸ˆçš„ĺˆŠç›Šă€‚ 2.ä¸éĽŽĺ…ŹäźšĺŻťćą‚ĺ?„繝为ä¸é¤?錆ć??䞛劳塼的ĺ?Żčƒ˝ć€§ă€‚ 3.ĺ?‘č?ˇĺ…°ć”żĺşœčŻ´ć˜ŽďźŒä¸é¤?éŚ†é‡Œçš„ćœ‰äş›ĺŽ¨ćˆżč Œä˝?ć˜Żĺžˆéšžç”ąč?ˇĺ…°ĺŽ¨ĺ¸ˆäťŁć›żçš„ďźŒä¸şć¤ďźŒä¸é¤? éŚ†ĺż…éĄťćœ‰ĺ?Żčƒ˝äťŽä¸ĺ›˝ç”łčŻˇĺŽ¨ĺ¸ˆă€‚ 4.ĺ?‘ç¤žäźšĺ°ąä¸šéƒ¨ć??äş¤ä¸€äť˝ćœ‰ĺ…łĺ&#x;ščŽč?ˇĺ…°ĺ¤ąä¸šč€…ć?Ľä¸é¤?éŚ†ĺˇĽä˝œçš„čŽĄĺˆ’äšŚďźŒäťĽĺ?‘ć”żĺşœčĄ¨ć˜Ž ä¸é¤?éŚ†ć˜Żçœ&#x;诚厞ć„?ĺ?‘čƒ˝ĺ¤&#x;čƒœäťťĺœ¨ä¸é¤?éŚ†ĺŽ¨ćˆżĺˇĽä˝œçš„č?ˇĺ…°ĺŽ¨ĺ¸ˆĺź€ĺ?‘的。 ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ°†é€ščż‡ä¸Žć”żĺşœćœ‰ĺ…łéƒ¨é—¨č°ˆĺˆ¤ă€ ĺ?‘ĺ?„ĺ?‹ĺĽ˝ć”żĺ…šć¸¸čŻ´ă€ ĺŻťćą‚ć–°é—ťĺŞ’äť‹ĺ…łćł¨ĺ’Œéœ€čŚ çš„ćƒ…ĺ†ľä¸‹ďźŒé€ščż‡ćł•ĺž‹ć‰‹ćŽľć?Ľäş‰ĺ?–ćˆ‘äťŹä¸é¤?éŚ†çš„ĺˆŠç›Šă€‚
Wijziging Wet Arbeid Vreemdelingen Per 1 januari 2014 is de Wet Arbeid Vreemdelingen gewijzigd. Deze wijziging is geldig voor alle branches in Nederland, dus ook voor de Chinese horeca. Sterker nog deze wetswijziging heeft veel invloed op de Chinese horeca, omdat wij de afgelopen jaren veel gebruik hebben gemaakt van deze wet. Voor de Chinese horeca zijn de volgende wijzigingen van belang: 1. Per 1 januari 2014 wordt een TWV alleen voor 12 maanden afgegeven. 2. Bij verlenging moet een nieuwe vergunning worden aangevraagd. 3. Men kan alleen arbeidsvrije status krijgen na 60 maanden werken. 4. UWV kan een TWV aanvraag weigeren indien werkgever een overtreding begaat van arbeidswetgeving (bijv. WML).
Bestellen leermateriaal Bestellen leermateriaal 5. De werkgever moet meer dan voorheen inzetten om personeel in Nederland te vinden. Om uOm te uhelpen bij de van hetChinees, Chinees, biedt de te helpen bij voorbereiding de voorbereiding vanhet hetexamen examenSociale Sociale HygiĂŤne HygiĂŤne ininhet biedt Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaandeuit uitde de 6. In 2014 zal een Gecombineerde Vergunning voor Verblijf en Arbeid (GVVA) worden inexamentraining en het boek Sociale HygiĂŤne in in het VCHO, gevoerd. Deze vergunning vervangt straks de huidige TWV. examentraining en het boek Sociale HygiĂŤne hetChinees. Chinees.Indien Indienuu lid lid bent bent van VCHO, betaalt u slechts â‚Ź 25,00 perper boek. Prijs voor niet-leden om lid betaalt u slechts â‚Ź 25,00 boek. Prijs voor niet-ledenisisâ‚Ź â‚Ź95,00. 95,00.Indien Indien uu nu nu besluit besluit om lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt hiervoor bellen te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt ons ons hiervoor bellen op op 020 - Reden wijziging WAV - 34 58 202. 34 58020 202. 1. Toenemende werkloosheid in Nederland Uitslag/Waardepapier Uitslag/Waardepapier 2. Aanhoudende economische malaise U bent geslaagd examen u minimaalhet hetcijfer cijfer 66 heeft heeft behaald. U bent geslaagd voorvoor hethet examen alsals u minimaal behaald.Als Alsuugeslaagd geslaagd ontvangt u gelijktijdig uitslagbriefuw uwSVH SVHVerklaring Verklaring Sociale Sociale HygiĂŤne. 3. Nederland wil kenniseconomie worden. Dus meer kennismigranten, geen arbeidsmibent bent ontvangt u gelijktijdig metmet de de uitslagbrief HygiĂŤne.
granten. VCHO krijgt signalen door van haar leden dat bij het aanvragen van een TWV verlenging Waaruit bestaat het examen? Waaruit bestaat het examen? voor 36 maanden koks, er enkele gevallen zijn voorgekomen dat het aanvragen niet door Het examen SVH Sociale HygiÍne is een theorie-examen en bestaat uit veertig meerkeuOverleg met UWV SVH Sociale HygiÍne is een theorie-examen en bestaat uit veertig het UWV is ingewilligd, doordat er niet correct is beloond. Het blijkt dat administratiekan-Het examen zevragen. Het examen in de Nederlandse taal duurt veertig minuten en in een buitenlandse Op 27 januari jl. heeft VCHO een werkoverleg gehad met het UWV. Het UWV is o.a. van Het examen in de Nederlandse taal duurt veertig minuten en in een toren van de betreffende restaurants niet goed de CAO loonsverhoging hebben doorge-meerkeuzevragen. taal vijftig minuten. In het examen worden vragen gesteld over onder andere (de werking mening dat het UWV veel geschikte werkzoekende kandidaten heeft voor de Chinese hobuitenlandse taaldrugs, vijftig minuten. In gastvrijheidconcept, het examen wordenwetvragen gesteld over onder andere voerd. van) alcohol, gokken, het en regelgeving in de horeca, het (de werking van) alcohol, drugs, gokken, het gastvrijheidconcept, wet- en regelgeving voor in dedit reca en verwijt Chinese horecaondernemers zich niet voldoende te hebben ingespannen sociaalhygiÍnisch beleid en arbeidsomstandigheden. Er zijn geen toelatingseisen om deze kandidaten aan te nemen. horeca, het sociaalhygiÍnisch beleid en arbeidsomstandigheden. Er zijn geen toelatingseisen Wij adviseren u om aan uw loonadministrateur/boekhouder door te geven, dat hier op geexamen nodig. controleerd moet worden en indien nodig dit moet worden aangepast in het geldende loonvoor dit examen nodig. VCHO laat weten dat de andere kant van het verhaal is dat veel van deze zogenaamde conform CAO. In sommige gevallen kan dit leiden tot een looncorrectie voor de TWV koks U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH U ontvangt 4 weken het examen de uitslagover en indien u geslaagd bent, krijgt u de KlanSVH geschikte kandidaten niet eens de moeite nemen om restaurants te benaderen. Degenen van de afgelopen 18 maanden. Verklaring Socialena hygiÍne. Meer informatie het examen? Dan kunt u de afdeling die wel naar restaurants bellen of komen, geven vaak aan dat ze dit deden alleen om hun Verklaring Sociale Meer over het examen? tenservice van hygiÍne. SVH bellen, via informatie telefoonnummer: 0900-1402 (₏ Dan 0,15 kunt p/m).u de afdeling uitkering te behouden. Eigenlijk willen ze helemaal niet bij een Chinees restaurant komen Om u hierbij te helpen, geven wij hieronder enkele CAO lonen in de verschillende perio-Klantenservice van SVH bellen, via telefoonnummer: 0900-1402 (₏ 0,15 p/m). werken wegens het cultuurverschil. den. Frituurkok Volgens Horeca CAO bedraagt het loon voor een schaal IV frituurkok: - tussen 1 jan. – 1 okt. 2012: 1563,90 bruto per maand - tussen 1 okt. – 31 dec. 2012: 1575,63 per maand - tussen 1 jan. – 1 juli 2013: 1635,70 bruto per maand - vanaf 1 juli 2013 – nu: 1695,90 bruto per maand. Sous-chef/allround kok (2e chef) Volgens Horeca CAO bedraagt het loon voor een schaal V sous-chef/allround kok: - tussen 1 jan. – 1 okt. 2012: 1708,80 bruto per maand - tussen 1 okt. – 31 dec. 2012: 1721,62 per maand - tussen 1 jan. – 1 juli 2013: 1738,84 bruto per maand - vanaf 1 juli 2013 – nu: 1751,88 bruto per maand. Chefkok Volgens Horeca CAO bedraagt het loon voor een schaal VI chefkok: - tussen 1 jan. – 1 okt. 2012: 1904,73 bruto per maand - tussen 1 okt. – 31 dec. 2012: 1919,02 per maand - tussen 1 jan. – 1 juli 2013: 1938,21 bruto per maand - vanaf 1 juli 2013 – nu: 1952,75 bruto per maand.
Indien u hulp nodig heeft, om uit te zoeken wat het CAO de afgelopen 18 maanden voor uw kok is geweest, dan kunt u contact opnemen per email via info@vcho.nl of telefonisch op telefoonnummer 020-3458202.
VCHO is van mening dat Chinese horecaondernemers eerste ondernemers zijn. Als ze in Nederland geschikte kandidaten kunnen vinden, willen ze dit natuurlijk het liefste. Het is immers goedkoper en makkelijker. VCHO vindt tevens dat niet alle functies in de Chinese keuken geschikt zijn voor een Nederlandse kok. Daar moet de overheid ook realistisch in zijn. Met het UWV is afgesproken dat er binnenkort nog een werkoverleg volgt. Wij houden u tegen die tijd weer op de hoogte. Doel van VCHO 1. VCHO wil voor de Chinese horeca knokken om alle koks met een 36 maanden TWV arbeidsvrije status krijgen. Hier gaat het niet alleen om het belang van de betrokken Chinese restaurants, maar ook het belang van de TWV koks. 2. VCHO inventariseert alle mogelijkheden om Chinese restaurants te voorzien van personeel. 3. Overheid overtuigen dat voor sommige functies in de Chinese keuken, het heel moeilijk is deze door een Nederlandse kok te vervangen. Dus de mogelijkheid van koks uit China moet blijven. 4. Sectorplan van het omscholen van de Nederlandse werkzoekenden indienen bij SZW om de goede wil van de Chinese horeca te laten zien, dat de Chinese horeca wel openstaat voor echte geschikte Nederlandse koks. VCHO wil graag deze doelen bereiken door te overleggen met de overheidsinstanties, lobbyen bij de politieke partijen, aandacht vragen via de media en indien nodig nog juridische stappen te nemen.
T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A21
A22 華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 359
2014年2月20日
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden
火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦 滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等
FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。
另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日 本餐，WOK餐等
12款涼菜： 泰式鳳爪、爽口雙色瓜條、影花醬牛肉、 麻辣牛百葉、朝鮮泡菜、怪味雞、松花雞腿、 紅油醬香豬蹄、毛豆蘿蔔乾、蜜汁大棗、 花生米拌西芹、五香燻魚 14款熱餐： 瑪麗揚醬香骨、黑椒牛仔骨、香辣蟹、 紅燜羊肉、蒜茸蒸蝦、泡菜年糕、炒江蟹、 香辣鍋、麻婆豆腐、xo醬炒四季豆/家常燒茄子、 乾鍋珍珠菇、農家小炒、老味粉蒸肉、 啫啫魚頭、蒜茸炒芥菜膽 大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。
週五至週日
快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,
20.50 22.50
保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！
火鍋特價 週一至週四 週五至週日
快力高(高回報)炸爐優點:
22.95 24.95
每次換油只需25 liter， 較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。
火鍋座位有限,週末請預訂為宜!
兒童特價 豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請 等各式宴請
創新研發 突破性技術
WOK特價 週一至週四
週一至週四 週五至週日
A23
快力高炸爐
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
春季 廚師 推介 特色餐
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
(4-11歲)
買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.
11.00 12.00
平底式炸爐
高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：
營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
擁有600個 免費停車位
Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen
Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling
Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel
Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje
Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk
INSTANT NOODLES
(各味道)
2 voor
香港
製造
0,
79
可任意搭配
www.amazingoriental.com
特價日期由 19/02 至 11/03/2014
各東方行分店有售!
A24 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 359
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
急凍鱷魚肉
HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 19 / 02 / 2014 T/M 11 / 03 / 2014
A M BITIO N KRUPUK UDANG 19x5cm
CHE F KO K 5 STERREN RIJST
à 20kg
5 voor
2,25 58,95
G RE E N DRA G O N SELF RAISING FLOUR
A J IN O M O TO MONOSODIUM GLUTAMATE
1,
per pak
每包
友白髮播州素麵
海皇牌 急凍牙帶魚
à 454g
1,
3,
LEE KUM KE E DRUNKEN CHICKEN MARINADE
P A NT A IN O RA SIN G H SWEET CHILLI SAUCE FOR CHICKEN
李錦記醉雞汁
甜辣椒醬
à 410ml
1,
10,
KNORR CHICKEN POWDER
EV ERGREEN PICKLED LEEKS
H EN G SH U N PICKLED VEGETABLES
(YOUNG CUCUMBER / ASSORTED PICKLES / GINGER / CHINESE ARTICHOKE)
恒順醬菜乳黃瓜 / 菜什錦菜 / 菜嫩薑 / 菜寶塔菜
G O L D EN D IA M O N D PICKLED CABBAGE
金鑽石雪菜
à 375g
1,
39
0,
每瓶
N IC E C H O IC E SOY CRACKERS (KOREAN KIMCHI / JAPAN TERIYAKI SAUCE / FRENCH CHEESE)
九福豆脆片韓式泡菜味 / 日式醬燒味 / 法式起司味
V ITA M A X BROWN RICE CEREAL BEVERAGE
維他麥高營養紅米麥片
à 114g
1,
29
0,
2,19
per pak
per pak
每包
每包
3,
日本波子汽水(各味道) à 200ml
1,39
3,
69
per fles
每瓶
per pak
每包
誠聘
H AT A KOU SEN RAMUNE SODA CARBONATED DRINKS (DIVERSE SMAKEN)
à 20x30g
per pak
每包
à 250g
89
維他麥高營養核桃麥片
49
per pak
達利豆腐皮
à 150g
V I T AMAX WALNUT CEREAL BEVERAGE
à 20x30g
D AL I BEAN CURD SHEETS
金鑽石去濕茶
每包
家庭及餐館 皆適用
每瓶
GOL D EN D I AMON D SHUI SHUP HERBAL TEA
per pak
每罐
立頓蜜桃冰紅茶粉
per pot
每包
0,
per blik
·脂肪含量少
15,95
per pak
69
·維生素
à 1kg
3,
à 80g
29
金鑽石花海蜇頭
95
金鑽石五花茶
à 200g
per pot
GOL D EN D I AMON D JELLY FISH HEAD
à 454g
G O L D EN D I AMON D 5 FLOWER HERBAL TEA
·不飽和脂肪
每包
金鑽石海蜇皮
1,-
每罐
·含大量蛋白質
per pak
GOL D EN D I AMON D JELLY FISH
2 voor
per blik
每瓶
5,
95
每包
à 185g
8,
per fles
5,
蕎頭
50
à 1kg
per pak
每包
à 1kg
急凍蝦仁
50
per pak
家樂牌雞粉
每盒
SEA T AST E GEBLANCHEERDE GARNALEN GEPELD GEKOOKT 80/120
à 1kg
95
每包
1,
每瓶
GEPELD GEKOOKT 100/200
à 1kg
7,
69
per fles
急凍蝦仁
per pak
à 730ml
49
急凍蝦球
GEPELD ZONDER KOP 26/30
per pak
·骨膠原
T EC A GEBLANCHEERDE GARNALEN
95
每包
7,
24,
99
95
I SEA VANNAMEI GARNALEN
à 200g
per pak
每包
每包
急凍鰻魚
99
per pak
per pak
TO PPY FROZEN UNAGI KABAYAKI
à 500g
79
0,
99
營養豐富
à 1kg
每箱 30 包
à 400g
每包
RO Y A L SEA FROZEN BELT FISH CHUNK
急凍有頭大蝦
doos 30 pakken
per pak
18,95
I SEA GARNALEN ONGEPELD MET KOP 21/30
大自然牌江門排粉
19,
16,
MA RUT SUNE TOMOSHIRAGE SOMEN JAPANESE DRIED NOODLES
N AT U RAL W ORL D KONG MOON RICE VERMICELLI
95
50
Gratis
每盒
à 10kg
每箱 10 包
2+1
per pak
味の素味精
每箱 12 瓶
à 600ml
1,99 18,95
每包
doos 10 pakken
doos 12 flessen
每箱 10 盒
à 60x15g
per pak
青龍炸粉
紹興酒
doos 10 pakken
每箱 32 包
à 500g
ORI EN T AL SHAO HSING WINE
青島素春卷
doos 32 pakken
75,89
T SI N G T AO MINI LOEMPIA VEGETARISCH
長蝦餅
廚師牌五星米
à 1,5kg
2014年2月20日
每包
WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S! BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名員工，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐
特價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F : 19 / 02 / 2014 T/M 25 / 02 / 2014 M O N G L EE SH A N G FRIED VEGETARIAN PORK WITH SWEET & SOUR SAUCE
MON G L EE SH AN G FROZEN VEGETARIAN CHICKEN
萬里香素京都排骨
萬里香素鮮味雞
à 350g
越南蝦醬
嘉頓原味梳打餅
2,
99
per pot
每瓶
1,
à 200g
1,
09
per pak
每包
à 227g
79
0,
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
voor
25
每包
POKKA CAPPUCCINO/MELON MILK/COFFEE DRINK
à 6x250ml
à 240ml
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
2,
3 2,69 à 418g
per pak
每包
POKKA SOURSOP JUICE DRINK
百佳紅毛榴槤汁
百佳咖啡/蜜瓜奶
à 300ml
SAWANOTSURU HON JOZO NAMA SAKE 13.5% ALC.
日本清酒 à 300ml
0,
69
0,
89
per blik
GRATIS
每包
地捫粟米蓉
à 450g
99
1+1
69
per pak
DEL MONTE CREAM STYLE CORN
萬里香綠豆粉絲
VITA SOYA DRINK
維他麥精豆奶
天然穀物棒海苔味 à 180g
MON G L EE SH AN G BEAN VERMICELLI
per pak
每包
A BC SEAWEED MULTI GRAINS RICE ROLL
1,
菲律賓廣東麵條
per pak
每盒
G A RD EN ORIGINAL SALTINE CRACKERS
à 430g
3,
89
per pak
每週特價 M I NH HA PRESERVED SHRIMP PASTE
à 180g
GOL D EN GOOSE FLOUR STICKS CANTON
per blik
每罐
每罐
2,
99
per fles
每瓶
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Amazing Oriental Almere
Amazing Oriental Breda Belcrum
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Den Bosch
Oriental Delft BV
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
Amazing Oriental Maastricht
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348